1
00:00:01,127 --> 00:00:05,006
Em 2016 e 2017 o National Geographic
teve acesso sem precedentes

2
00:00:05,089 --> 00:00:09,052
às histórias de homens e mulheres
que combatem o extremismo violento.

3
00:00:09,135 --> 00:00:12,013
Os conteúdos podem não ser indicados
para todos os espetadores.

4
00:00:13,556 --> 00:00:17,560
CONFERÊNCIA DE CHEFES
DO ESTADO-MAIOR

5
00:00:18,478 --> 00:00:21,064
24 DE OUTUBRO DE 2017

6
00:00:33,117 --> 00:00:35,036
Os extremistas violentos
movimentam combatentes,

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,455
fundos e ideias
à velocidade da internet.

8
00:00:38,998 --> 00:00:41,709
E a rede militar tem de ser
igualmente rápida.

9
00:00:42,710 --> 00:00:47,215
Nenhuma nação ou grupo de nações
pode enfrentar este desafio sozinho.

10
00:00:48,633 --> 00:00:51,219
Terá de ser uma campanha militar
de longo prazo,

11
00:00:51,302 --> 00:00:52,946
em apoio a abordagens
que incluem todas as administrações,

12
00:00:52,970 --> 00:00:56,182
e que levará, em grande parte,
uma geração para resolver.

13
00:00:56,265 --> 00:01:00,019
Mas isto dá-nos uma oportunidade
de pensar o que se segue.

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,940
E, mais uma vez,
ter 75 chefes do estado-maior

15
00:01:04,023 --> 00:01:06,401
que representam
cada canto do mundo...

16
00:01:06,484 --> 00:01:11,406
Esta manhã usaram a expressão:
"encontro poderoso", e acho que é.

17
00:01:11,489 --> 00:01:14,534
Cada um de vós, reconheço,
terá uma perspetiva única.

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,621
O mundo sabe que
o terrorismo e o extremismo

19
00:01:18,955 --> 00:01:23,084
são duas faces da mesma moeda.
Não têm religião nem país.

20
00:01:23,459 --> 00:01:28,005
O Daesh continuará a inspirar
várias organizações terroristas,

21
00:01:28,089 --> 00:01:31,592
utilizando de forma eficaz
a propaganda através da internet.

22
00:01:31,676 --> 00:01:35,179
O cenário social,
económico e político

23
00:01:35,263 --> 00:01:38,516
destes grupos extremistas violentos
é diferente.

24
00:01:38,599 --> 00:01:40,143
Como medimos o sucesso?

25
00:01:41,144 --> 00:01:45,690
Pensem em 4 milhões de crianças
que sofrem violência diariamente,

26
00:01:46,441 --> 00:01:50,236
e crescem sem esperança, sonhos,
nem uma instrução adequada.

27
00:01:50,319 --> 00:01:54,657
Quando estes 4 milhões de crianças
crescerem, como vai ser?

28
00:01:55,658 --> 00:01:59,120
A nossa responsabilidade,
enquanto oficiais superiores,

29
00:01:59,203 --> 00:02:02,665
é o que é que vamos deixar
a quem virá a seguir a nós?

30
00:02:02,749 --> 00:02:06,627
É um diálogo constante que assegura
que líderes a todos os níveis

31
00:02:06,711 --> 00:02:09,172
têm um entendimento comum
sobre o que precisa de ser feito,

32
00:02:09,255 --> 00:02:11,299
o ambiente no qual o fazemos

33
00:02:11,382 --> 00:02:14,052
e os recursos necessários
para termos êxito.

34
00:02:21,976 --> 00:02:26,898
PARTE 8
GUERRA AO EXTREMISMO

35
00:02:46,209 --> 00:02:48,336
Luke, quando achas
que eu recebi estas botas?

36
00:02:51,672 --> 00:02:53,299
Há muito tempo.

37
00:02:54,384 --> 00:02:58,721
- Têm mais ou menos anos que tu?
- Mais, sem dúvida.

38
00:03:01,099 --> 00:03:03,601
Foi no meu segundo destacamento
no Afeganistão.

39
00:03:04,143 --> 00:03:08,981
O Mitch Lane era o meu engenheiro.
O meu destacamento saiu,

40
00:03:09,065 --> 00:03:12,151
as forças convencionais e uma
equipa de forças especiais entraram.

41
00:03:12,235 --> 00:03:16,447
Envolveram-se num grande tiroteio
e o Mitch Lane foi morto.

42
00:03:19,409 --> 00:03:21,702
Foi dois dias antes
de o meu filho nascer,

43
00:03:21,786 --> 00:03:24,956
e eu é que fui notificar a família.

44
00:03:27,708 --> 00:03:30,128
- Como é que foi?
- Não foi fácil.

45
00:03:30,420 --> 00:03:34,507
Porque era muito amigo do Mitch,
da mulher dele e das duas filhas.

46
00:03:42,181 --> 00:03:44,642
Ele é que me disse:
"O que quer que faças,

47
00:03:44,934 --> 00:03:47,228
"tens de perceber qual é o
teu objetivo e direção na vida,

48
00:03:47,311 --> 00:03:49,230
"e as coisas têm de ter
uma prioridade."

49
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Cuidar dos feridos, honrar
os mortos, continuar a missão.

50
00:03:53,401 --> 00:03:56,654
Isso determina bem as prioridades.
Nunca corre mal.

51
00:04:01,075 --> 00:04:04,036
Hoje vamos fazer uma pausa
e honrar as nossas baixas.

52
00:04:05,163 --> 00:04:06,998
Perdemos alguns dos nossos irmãos.

53
00:04:13,046 --> 00:04:16,966
A CNN está a saber mais sobre a
patrulha de rotina que correu mal.

54
00:04:17,050 --> 00:04:20,094
Quatro soldados dos EUA mortos
numa emboscada do ISIS

55
00:04:20,178 --> 00:04:25,516
no Níger, na África Ocidental,
regressam para as suas famílias.

56
00:04:31,189 --> 00:04:33,608
O primeiro-sargento
Jeremiah Johnson, 39 anos,

57
00:04:33,691 --> 00:04:35,318
de Springboro, Ohio.

58
00:04:35,401 --> 00:04:37,755
O primeiro-sargento Bryan Black,
médico de operações especiais,

59
00:04:37,779 --> 00:04:39,280
do estado de Washington.

60
00:04:39,363 --> 00:04:43,201
O primeiro-sargento Dustin Wright,
de Lyons, Geórgia, com 29 anos.

61
00:04:43,534 --> 00:04:47,288
O furriel LaDavid Johnson
era de Miami Gardens, Florida.

62
00:04:47,371 --> 00:04:52,377
Tinha 25 anos, tinha dois filhos
e um terceiro a caminho.

63
00:05:00,885 --> 00:05:02,762
Nenhum comandante
quer perder soldados.

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,431
Mas faz parte do que fazemos.

65
00:05:06,224 --> 00:05:10,103
Todos nesta organização acreditam
na missão que nos deram.

66
00:05:11,354 --> 00:05:14,899
Isto não é um trabalho,
é um estilo de vida.

67
00:05:16,150 --> 00:05:18,027
Todos eles escolheram
fazer parte dele.

68
00:05:18,111 --> 00:05:21,239
E é importante para mim levantar-me
e dizer que foi uma boa escolha.

69
00:05:26,119 --> 00:05:29,580
Porque nem toda a gente faz isso.
E o país precisa deles.

70
00:05:40,508 --> 00:05:44,137
DOIS MESES ANTES

71
00:05:45,138 --> 00:05:48,141
NÍGER

72
00:05:54,731 --> 00:05:58,443
O que faz os Boinas Verdes e as
Forças Especiais serem diferentes

73
00:05:58,526 --> 00:06:01,654
não é a tira que temos no ombro,
que diz "Forças Especiais".

74
00:06:01,946 --> 00:06:07,076
O que faz com que sejamos especiais
é sermos peritos nas coisas básicas.

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,620
Disparar, avançar,
comunicar e sobreviver.

76
00:06:09,912 --> 00:06:14,333
Dominamos essas competências
ao ponto de podermos ensiná-las

77
00:06:14,417 --> 00:06:18,671
a qualquer pessoa,
em qualquer lugar do mundo,

78
00:06:19,172 --> 00:06:22,508
a qualquer altura,
em quaisquer condições.

79
00:06:22,592 --> 00:06:25,636
Doze Boinas Verdes a trabalhar
ao lado de até 700 forças aliadas,

80
00:06:25,887 --> 00:06:27,680
um elemento do tamanho
de um batalhão.

81
00:06:31,184 --> 00:06:33,478
Com baixa assinatura,
uma baixa pegada,

82
00:06:33,561 --> 00:06:37,315
de forma a podermos evitar
os problemas antes de acontecerem.

83
00:06:38,649 --> 00:06:40,693
O Major Alan Van Saun,
dos Boinas Verdes,

84
00:06:40,985 --> 00:06:44,363
é comandante no terreno da missão
das Forças Especiais dos EUA

85
00:06:44,447 --> 00:06:46,728
para treinar e dar assistência
ao exército local no Níger.

86
00:06:47,492 --> 00:06:50,369
Hoje, ele e a sua equipa
no quartel-general da missão

87
00:06:50,453 --> 00:06:52,580
recebem a visita do seu comandante.

88
00:06:52,663 --> 00:06:55,143
O Comandante de OE Avançadas
para o Norte e Ocidente de África.

89
00:06:55,333 --> 00:06:59,420
Sente-se todos. Estejam à vontade.
Diaz, como está o meu cabelo?

90
00:07:02,465 --> 00:07:06,260
É bom dar-vos uma perspetiva
do que se passa à vossa volta.

91
00:07:06,344 --> 00:07:08,471
Os EUA não estão em guerra
no continente africano,

92
00:07:08,554 --> 00:07:12,100
mas muitas destas nações estão
em guerra com grupos extremistas.

93
00:07:12,183 --> 00:07:13,601
Isso não é novidade para nós.

94
00:07:13,893 --> 00:07:16,396
O que é que se torna
o centro do problema?

95
00:07:18,523 --> 00:07:21,275
Vocês. Certo?
Dentro do Níger.

96
00:07:32,912 --> 00:07:36,249
O Níger está entre um
dos países mais pobres do mundo.

97
00:07:37,500 --> 00:07:41,254
No total, os EUA têm aqui
cerca de 800 tropas,

98
00:07:42,046 --> 00:07:44,966
a sua segunda maior presença
no continente africano.

99
00:07:47,093 --> 00:07:50,555
O governo do Níger pediu-nos para
ajudarmos a eliminar uma ameaça.

100
00:07:51,180 --> 00:07:54,183
Não fazê-lo por eles, mas ajudá-los
a aprender a fazê-lo melhor.

101
00:07:57,562 --> 00:08:00,898
O Níger encontra-se no meio
de um grupo de estados instáveis

102
00:08:00,982 --> 00:08:02,650
e de vastos espaços sem governo,

103
00:08:02,984 --> 00:08:07,947
a intersecção de territórios onde
operam vários grupos extremistas.

104
00:08:08,322 --> 00:08:11,451
A Bacia do Lago Chade,
com o Boko Haram.

105
00:08:11,951 --> 00:08:16,205
Raptei as vossas raparigas.
Vou vendê-las no mercado, por Deus.

106
00:08:16,456 --> 00:08:19,417
A ameaça inimiga do outro lado
da fronteira, no Mali.

107
00:08:21,044 --> 00:08:26,007
A norte do rio Níger, no Mali,
é uma região sem governo,

108
00:08:26,090 --> 00:08:29,093
e a AQIM, afiliada da Al-Qaeda
naquela região,

109
00:08:29,177 --> 00:08:32,930
entrou e estabeleceu
uma presença muito preocupante.

110
00:08:33,681 --> 00:08:39,020
O ISIS está dentro desta região.
Tudo passa pelo Níger.

111
00:08:41,606 --> 00:08:45,359
Se a instabilidade permite
que atores violentos

112
00:08:45,443 --> 00:08:50,531
continuem a expandir-se e a crescer,
isso é um cancro.

113
00:08:52,283 --> 00:08:55,286
Esta tarde, o coronel Moses
e o major Van Saun

114
00:08:55,369 --> 00:08:57,663
vão encontrar-se com
os seus homólogos nigerinos

115
00:08:58,081 --> 00:08:59,457
que, enquanto anfitriões,

116
00:08:59,540 --> 00:09:01,959
são responsáveis
por traçar o plano estratégico

117
00:09:02,043 --> 00:09:04,921
e determinar onde a ajuda das
Forças Especiais é mais necessária.

118
00:09:10,301 --> 00:09:14,555
Agora, o maior problema é esta área,
perto da fronteira com o Mali.

119
00:09:15,890 --> 00:09:20,728
Eles têm uma grande mobilidade.
Movimentam-se de mota, de jipe.

120
00:09:20,812 --> 00:09:25,149
Sempre que os encontramos,
eles tentam atravessar a fronteira.

121
00:09:26,317 --> 00:09:29,153
Normalmente não os vemos
em grupos grandes.

122
00:09:29,654 --> 00:09:35,159
Estão espalhados por aldeias,
têm pequenos acampamentos.

123
00:09:35,493 --> 00:09:38,871
Só se juntam para levar
a cabo um ataque.

124
00:09:39,664 --> 00:09:42,667
Nos últimos anos,
o comandante nigerino,

125
00:09:43,000 --> 00:09:47,296
coronel major Moussa Salaou Barmou,
viu dezenas de soldados mortos

126
00:09:47,380 --> 00:09:49,340
por militantes perto
da fronteira com o Mali.

127
00:09:49,590 --> 00:09:53,553
Por isso, a pedido dele, os EUA
voltaram as suas atenções para lá.

128
00:09:53,636 --> 00:09:59,142
Pensávamos que íamos concentrar
os esforços nesta área, certo?

129
00:09:59,350 --> 00:10:02,061
- Certo? Na...
- Bacia do Lago Chade.

130
00:10:02,520 --> 00:10:06,524
Para combater o Boko Haram
e o ISIS na África Ocidental, certo?

131
00:10:06,941 --> 00:10:09,318
Para surpresa nossa, não conseguimos
avançar até ao inimigo,

132
00:10:09,402 --> 00:10:11,612
vamos até Ouallam.
- Sim.

133
00:10:13,990 --> 00:10:17,577
Ouallam é uma pequena cidade
a 110 km da ameaça no Mali,

134
00:10:18,161 --> 00:10:21,622
numa região que os líderes nigerinos
determinaram ser ideal

135
00:10:21,706 --> 00:10:25,209
para proteger a fronteira.
Por isso as Forças Especiais dos EUA

136
00:10:25,293 --> 00:10:28,046
foram encarregues de ajudar
a desenvolver o exército local.

137
00:10:28,504 --> 00:10:33,009
A minha intenção
é aumentar a unidade

138
00:10:33,092 --> 00:10:38,139
para formar um batalhão,
para levar a cabo operações.

139
00:10:38,931 --> 00:10:44,270
Mas por mais meios que utilizemos
neste tipo de operações,

140
00:10:45,730 --> 00:10:50,443
não conseguimos tapar as fronteiras
24 horas por dia.

141
00:10:54,030 --> 00:10:58,534
Estamos a fazer o máximo
que podemos, do nosso lado.

142
00:10:58,618 --> 00:11:02,747
Às vezes, quando falo
com alguns dos meus colegas,

143
00:11:02,830 --> 00:11:04,957
eles dizem: "Porque é que
vocês estão sempre a luar?"

144
00:11:05,041 --> 00:11:06,561
- Estão a defender o vosso país.
- Sim!

145
00:11:12,548 --> 00:11:15,927
General, podemos começar pelo Níger,
se não se importa?

146
00:11:18,012 --> 00:11:20,431
Aquela equipa das Forças Especiais
tinha autorização

147
00:11:20,515 --> 00:11:23,309
para apanhar líderes do ISIS
ou da Al-Qaeda no Níger?

148
00:11:23,393 --> 00:11:27,814
Tinham autorização
para acompanhar forças nigerinas

149
00:11:27,897 --> 00:11:30,733
quando era improvável
haver contacto com o inimigo.

150
00:11:31,192 --> 00:11:33,611
Como é que uma situação em que
pensavam que o contacto era,

151
00:11:33,945 --> 00:11:37,115
passo a citar, "improvável",
se tornou num tiroteio no Níger?

152
00:11:37,198 --> 00:11:40,243
A perda de quatro militares
americanos continua sob escrutínio.

153
00:11:40,326 --> 00:11:43,371
- A missão mudou?
- O grupo foi emboscado.

154
00:11:43,454 --> 00:11:46,749
Muitos americanos não sabiam
que havia tropas dos EUA no Níger.

155
00:11:46,833 --> 00:11:48,292
Porque é que estavam lá?

156
00:11:48,376 --> 00:11:52,255
Porque é que estariam
numa região tão remota?

157
00:11:53,214 --> 00:11:55,550
Acho importante
terminarmos a investigação,

158
00:11:55,633 --> 00:11:58,344
determinar os factos,
e depois partilhá-los-emos convosco.

159
00:11:58,428 --> 00:12:00,888
E quando partilharmos
os factos convosco

160
00:12:00,972 --> 00:12:02,932
responderemos a todas
as vossas perguntas.

161
00:12:04,142 --> 00:12:05,393
Obrigado.

162
00:12:06,978 --> 00:12:10,356
Aumentam as questões sobre a
extensão das operações militares

163
00:12:10,440 --> 00:12:14,444
no Níger, após a emboscada em que
morreram quatro soldados dos EUA.

164
00:12:16,195 --> 00:12:20,992
O Níger, e ainda mais a oeste,
é uma zona muito perigosa.

165
00:12:21,075 --> 00:12:24,036
E sim, a França e os EUA,
maioritariamente,

166
00:12:24,120 --> 00:12:28,416
deviam estar a treinar a polícia
e os soldados nigerinos.

167
00:12:28,666 --> 00:12:31,419
Não podemos esperar que os
terroristas estabeleçam território,

168
00:12:31,502 --> 00:12:33,546
como fizeram no Iraque e na Síria,

169
00:12:34,088 --> 00:12:37,675
Na sequência de Mossul e Raqqa,
o inimigo terá de se adaptar

170
00:12:37,759 --> 00:12:40,053
e encontrar novos locais de refúgio.

171
00:12:40,136 --> 00:12:43,389
Na minha opinião,
isto afeta todos os cantos do mundo.

172
00:12:43,473 --> 00:12:46,601
Vejamos, por exemplo,
o que aconteceu em África.

173
00:12:47,226 --> 00:12:51,647
Em 2013, houve uma ação levada
a cabo pela comunidade internacional

174
00:12:51,981 --> 00:12:55,610
contra elementos terroristas
no norte do Mali.

175
00:12:56,486 --> 00:12:59,405
Alguns fugiram,
outros esconderam-se,

176
00:12:59,489 --> 00:13:03,659
e agora continuam a perturbar

177
00:13:05,536 --> 00:13:07,622
a segurança de toda a região.

178
00:13:11,876 --> 00:13:14,962
DOIS MESES ANTES

179
00:13:15,588 --> 00:13:17,465
NÍGER

180
00:13:17,548 --> 00:13:19,801
Estamos a preparar-nos
para carregar os nossos sacos

181
00:13:19,884 --> 00:13:23,471
e atravessar o aeródromo,
para visitar a Equipa Ouallam,

182
00:13:23,554 --> 00:13:25,890
que consideramos ser
o principal esforço, neste momento.

183
00:13:26,265 --> 00:13:29,060
Será a primeira vez que vou vê-los
desde que cá chegámos.

184
00:13:30,728 --> 00:13:33,439
O comandante das Forças Especiais
dos EUA no Níger,

185
00:13:33,523 --> 00:13:35,066
o major Alan Van Saun,

186
00:13:35,149 --> 00:13:37,402
vai visitar a sua equipa
mais recente de soldados,

187
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
que começaram a sua missão
há apenas duas semanas

188
00:13:40,029 --> 00:13:43,908
numa das regiões mais voláteis
do Níger, na fronteira com o Mali.

189
00:13:44,742 --> 00:13:47,203
Este terreno é completamente aberto.

190
00:13:47,286 --> 00:13:50,665
Se deixarmos este espaço
tão vasto sem proteção,

191
00:13:50,748 --> 00:13:55,086
essas organizações
terão aqui um santuário

192
00:13:55,169 --> 00:13:57,729
onde poderão operar, planear
e providenciar recursos para ataques

193
00:13:57,922 --> 00:14:00,466
que podem afetar o resto do mundo.

194
00:14:05,930 --> 00:14:08,266
A apenas 110 km
da fronteira com o Mali,

195
00:14:08,349 --> 00:14:10,977
a região remota perto
da cidade de Ouallam

196
00:14:11,060 --> 00:14:13,604
tem uma localização ideal
para o mais recente posto avançado

197
00:14:13,938 --> 00:14:15,398
das Forças Especiais no Níger.

198
00:14:16,649 --> 00:14:20,236
Aqui, uma comunidade hospitaleira
permite-lhes levar a cabo a missão,

199
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
treinando o exército local
para se defender

200
00:14:23,072 --> 00:14:25,616
da ameaça persistente
de extremistas violentos na área.

201
00:14:30,288 --> 00:14:33,916
LOCAL DE APOIO À MISSÃO
PERTO DE OUALLAM, NÍGER

202
00:14:34,208 --> 00:14:36,627
Como está? Olá.
Major Alan Van Saun.

203
00:14:36,961 --> 00:14:40,256
- Capitão Almine.
- Prazer. Obrigado por nos receber.

204
00:14:40,339 --> 00:14:43,384
- Não tem que agradecer.
- Bonjour. Major Alan Van Saun.

205
00:14:44,427 --> 00:14:46,971
É a minha primeira oportunidade

206
00:14:47,388 --> 00:14:50,349
de ver as linhas da frente
da nossa missão aqui.

207
00:14:51,601 --> 00:14:53,519
Parte do que fazemos,
como Boinas Verdes,

208
00:14:53,603 --> 00:14:57,648
é integrarmo-nos com os soldados,
com a cultura,

209
00:14:57,982 --> 00:15:01,611
e compreendê-la, de forma
a podermos trabalhar com ela

210
00:15:01,903 --> 00:15:04,030
e permitir-lhes fazer
o que têm de fazer.

211
00:15:05,907 --> 00:15:07,950
E esta é a outra parte da missão.

212
00:15:09,285 --> 00:15:11,496
Não é a parte divertida,
não é a parte emocionante

213
00:15:11,579 --> 00:15:12,663
é a vida no acampamento.

214
00:15:12,955 --> 00:15:18,044
- O que está a cozinhar?
- Esparguete com molho de carne.

215
00:15:18,127 --> 00:15:20,213
Cozinha tipicamente nigerina.

216
00:15:20,505 --> 00:15:24,967
Foi isto que imaginou estar a fazer
quando fez o treino básico,

217
00:15:25,051 --> 00:15:27,428
tornar-se cozinheiro
do exército dos EUA?

218
00:15:27,512 --> 00:15:29,514
Preparam-no para fazer isto?

219
00:15:29,597 --> 00:15:33,059
Não, isto era a última coisa
que pensava fazer,

220
00:15:33,142 --> 00:15:35,686
estar numa equipa com 13 homens,
no meio de nenhures.

221
00:15:36,979 --> 00:15:41,317
Como é que arranjam a comida
aqui para o acampamento?

222
00:15:42,026 --> 00:15:44,946
A maior parte da nossa comida
é aqui da cidade.

223
00:15:45,905 --> 00:15:48,449
Compramo-la a agricultores locais.

224
00:15:50,410 --> 00:15:52,662
No meu primeiro destacamento
estive no Afeganistão

225
00:15:52,954 --> 00:15:56,707
e recebíamos alimentos frescos.
Aqui é diferente.

226
00:15:57,166 --> 00:15:59,544
Compramos uma vaca e abatemo-la.

227
00:16:03,047 --> 00:16:07,135
Verificamos os sinais vitais,
se se aguenta de pé ou não,

228
00:16:07,218 --> 00:16:08,594
para ver se a carne é saudável.

229
00:16:09,554 --> 00:16:11,389
- A sério?
- Sim.

230
00:16:11,597 --> 00:16:14,892
No último destacamento
tive de mandar uma vaca ao chão.

231
00:16:15,268 --> 00:16:17,019
Foi muito intenso.

232
00:16:17,895 --> 00:16:20,314
Nada me surpreende,
nos destacamentos.

233
00:16:21,482 --> 00:16:24,360
Ao contrário de bases militares
convencionais de grandes dimensões,

234
00:16:24,444 --> 00:16:26,988
em locais como o Iraque
ou o Afeganistão,

235
00:16:27,363 --> 00:16:30,158
as Forças Especiais contentam-se
com um acampamento simples

236
00:16:30,241 --> 00:16:34,287
e recursos limitados,
dependendo da comunidade local.

237
00:16:35,121 --> 00:16:40,001
Não importamos nada da América.
É tudo aqui do Níger.

238
00:16:40,084 --> 00:16:43,463
Todas as operações são conduzidas
com as forças do país anfitrião.

239
00:16:44,005 --> 00:16:49,343
E para deixar uma pegada pequena
e podermos ser abrangentes

240
00:16:49,719 --> 00:16:53,347
no trabalho com os nigerinos,
temos de ter veículos fiáveis,

241
00:16:53,431 --> 00:16:55,471
por isso o nosso mecânico
está sempre muito ocupado.

242
00:16:57,935 --> 00:16:59,854
Para o mecânico da equipa,
LaDavid Johnson,

243
00:16:59,937 --> 00:17:02,607
estar ocupado significa muitas vezes
fazer várias tarefas.

244
00:17:03,107 --> 00:17:07,361
Vim ver a barbearia.
Ouvi falar muito bem.

245
00:17:09,280 --> 00:17:11,407
- Quem é o próximo?
- O senhor.

246
00:17:11,866 --> 00:17:13,993
Não preciso.
Cortei o meu outro dia, na capital.

247
00:17:14,577 --> 00:17:19,248
Quando não está a cortar cabelo,
quais são as suas outras funções?

248
00:17:19,332 --> 00:17:22,001
Encontro coisas para fazer,
como ver se as carrinhas funcionam,

249
00:17:22,085 --> 00:17:25,129
ver se o gerador funciona.
Trabalhos de manutenção.

250
00:17:25,213 --> 00:17:27,453
É o homem dos sete ofícios?
Onde prendeu a cortar cabelo?

251
00:17:28,132 --> 00:17:30,218
- No YouTube.
- A sério?

252
00:17:30,301 --> 00:17:34,680
Sim, foi no YouTube,
a ver vídeos, a cortar o meu cabelo.

253
00:17:34,972 --> 00:17:36,432
De acordo com os regulamentos.

254
00:17:39,310 --> 00:17:44,232
Que formação é que não tem
e que gostava de já ter?

255
00:17:45,983 --> 00:17:47,318
Uma formação?

256
00:17:48,528 --> 00:17:52,198
Há alguma coisa que lhe pediram
para fazer e não conseguiu arranjar?

257
00:17:52,615 --> 00:17:54,075
- Negativo.
- Ainda não?

258
00:17:54,158 --> 00:17:55,993
- Ainda não.
- Está bem.

259
00:17:56,077 --> 00:17:58,955
Quando lhe ocorrer alguma coisa,
avise-nos, que pedimos formação.

260
00:17:59,038 --> 00:18:01,541
- Ou pode ver no YouTube.
- Sim, senhor.

261
00:18:10,174 --> 00:18:14,512
Eu era o tipo que tinha
uma caixa cheia de petardos.

262
00:18:14,595 --> 00:18:16,995
Disseram-me que me pagavam
para fazer isso e eu aceitei logo.

263
00:18:17,056 --> 00:18:19,434
Preparar o exército nigerino
para enfrentar o inimigo

264
00:18:19,517 --> 00:18:21,561
não requer apenas
técnicas de combate.

265
00:18:21,853 --> 00:18:24,689
Por isso engenheiros como
o primeiro-sargento Dustin Wright

266
00:18:24,981 --> 00:18:28,484
são cruciais pelo que sabem,
como técnicas de demolição.

267
00:18:28,985 --> 00:18:31,404
É assim que colocamos a carga.

268
00:18:32,113 --> 00:18:34,282
- Sinto-me o Tom Hanks.
- Isto não vai entrar no filme.

269
00:18:34,365 --> 00:18:37,034
O Tom Hanks em
"O Resgate do Soldado Ryan".

270
00:18:37,118 --> 00:18:39,328
- Isto devia entrar no filme.
- Pronto.

271
00:18:43,082 --> 00:18:46,461
Wright e a equipa preparam-se
para detonar uma bomba de teste,

272
00:18:47,045 --> 00:18:50,006
para poderem ensinar o processo
aos parceiros nigerinos,

273
00:18:50,089 --> 00:18:53,593
que precisam de explodir recursos
inimigos como depósitos de armas.

274
00:18:54,469 --> 00:18:55,970
Tenho os explosivos na mão.

275
00:18:57,346 --> 00:18:59,474
Eu gosto deste tipo de coisas.

276
00:18:59,557 --> 00:19:01,559
Qualquer um consegue
disparar uma arma.

277
00:19:01,893 --> 00:19:05,104
Demolições é outra coisa.
É muito mais divertido.

278
00:19:06,439 --> 00:19:09,108
E tudo começa com esta faísca aqui.

279
00:19:10,902 --> 00:19:12,320
Seguras nisto?

280
00:19:12,403 --> 00:19:15,323
Os explosivos que usamos
são muito estáveis.

281
00:19:15,406 --> 00:19:19,285
Podíamos mandá-lo ribanceira abaixo
e não acontecia nada.

282
00:19:21,162 --> 00:19:24,540
Só se fosse ribanceira abaixo,
para o meio de um fogo,

283
00:19:24,624 --> 00:19:26,417
e caísse algo em cima dele.

284
00:19:42,642 --> 00:19:44,435
Missão cumprida.

285
00:20:04,455 --> 00:20:08,584
Se não estiveres habituado
a picante, é muito picante.

286
00:20:08,918 --> 00:20:10,211
Já está picante.

287
00:20:11,421 --> 00:20:13,339
- Vais sentir.
- Vai sentir mais tarde.

288
00:20:19,178 --> 00:20:21,264
- Gosto é de molho Ranch.
- Ketchup já é picante.

289
00:20:21,681 --> 00:20:23,683
- Molho Ranch em tudo.
- Não, queijo azul.

290
00:20:24,016 --> 00:20:27,770
Eu gosto é de queijo azul.
Não gosto de Ranch.

291
00:20:27,854 --> 00:20:30,106
Pensei que podíamos ser amigos,
mas agora não sei.

292
00:20:33,234 --> 00:20:36,988
Mas o pão é um bom pormenor.
Fortalece-me o esmalte dos dentes.

293
00:20:37,947 --> 00:20:40,116
Foi isto que me manteve vivo.

294
00:20:40,199 --> 00:20:43,619
Pão de alho com parmesão
na noite italiana é pedir muito?

295
00:20:57,175 --> 00:21:00,887
Mais logo falaremos sobre
uma abordagem pangovernamental

296
00:21:00,970 --> 00:21:03,347
da perspetiva dos EUA e da coligação
no Médio Oriente.

297
00:21:04,015 --> 00:21:05,600
Esta ameaça é duradoura

298
00:21:05,683 --> 00:21:08,561
e precisamos de uma abordagem
que seja eficaz e sustentável.

299
00:21:09,270 --> 00:21:13,524
Os esforços locais têm de ser
apoiados pela rede militar global.

300
00:21:13,608 --> 00:21:17,528
E a abordagem transregional tem
de ter em conta os esforços locais.

301
00:21:19,322 --> 00:21:23,451
E embora esteja a haver avanços,
há muito mais trabalho pela frente.

302
00:21:23,534 --> 00:21:25,411
CABUL, AFEGANISTÃO

303
00:21:31,375 --> 00:21:34,962
Pelo menos 15 cadetes do Exército
foram mortos num ataque

304
00:21:35,046 --> 00:21:37,048
contra a Academia Militar
no Afeganistão.

305
00:21:37,131 --> 00:21:40,051
Um bombista suicida fez embater
um carro cheio de explosivos

306
00:21:40,134 --> 00:21:42,970
contra um autocarro no exterior
do centro de treino, em Cabul.

307
00:21:43,054 --> 00:21:46,599
Mais de 200 soldados e civis
foram mortos em ataques terroristas

308
00:21:46,682 --> 00:21:48,559
no Afeganistão esta semana.

309
00:21:50,686 --> 00:21:52,397
No meio de mais um mês mortífero

310
00:21:52,480 --> 00:21:54,690
na guerra no Afeganistão,
que dura há 16 anos,

311
00:21:55,358 --> 00:21:58,027
novos soldados continuam
a alistar-se,

312
00:21:58,111 --> 00:22:00,905
a treinar e a preparar-se
para o que ainda está por vir.

313
00:22:03,366 --> 00:22:08,704
Primeiro-tenente Naquibullah.
Venho receber o meu certificado.

314
00:22:09,455 --> 00:22:12,417
Muitos entram numa guerra
que já existia quando nasceram,

315
00:22:12,834 --> 00:22:15,586
lutando por uma paz
que nunca conheceram.

316
00:22:16,921 --> 00:22:19,257
Estou ao serviço do Afeganistão!

317
00:22:23,386 --> 00:22:26,431
Todos os soldados deles
merecem ter uma boa liderança.

318
00:22:26,514 --> 00:22:30,601
Não merecem líderes incompetentes,
líderes corruptos,

319
00:22:31,018 --> 00:22:33,646
porque esses é que fazem com que
os seus soldados sejam mortos.

320
00:22:34,397 --> 00:22:37,275
Hoje, como parte de um esforço
para estabelecer a ordem

321
00:22:37,358 --> 00:22:39,110
no exército afegão,
de cima para baixo,

322
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
o sargento-mor David Clark,
comandante dos EUA,

323
00:22:42,029 --> 00:22:45,074
e dois dos mais altos líderes
militares do Afeganistão

324
00:22:45,158 --> 00:22:46,659
vão até a Província de Helmand,

325
00:22:46,951 --> 00:22:49,287
uma das regiões
mais mortíferas do país.

326
00:22:49,370 --> 00:22:53,040
Quando morrem soldados
no campo de batalha,

327
00:22:53,124 --> 00:22:55,084
as famílias deles
olham para vocês.

328
00:22:55,168 --> 00:22:57,420
O que aconteceu, porquê?

329
00:22:57,503 --> 00:23:00,131
Não foram famílias a sua casa,
esta semana,

330
00:23:00,214 --> 00:23:02,175
porque perdeu soldados?
- Sim.

331
00:23:02,258 --> 00:23:04,469
As famílias sentem isso
todos os dias.

332
00:23:06,262 --> 00:23:08,473
CAMPO SHORAB
PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO

333
00:23:09,265 --> 00:23:12,560
À espera deles no solo
está o sargento-mor Darell Carver,

334
00:23:12,643 --> 00:23:14,312
da Força Operacional Southwest,

335
00:23:14,395 --> 00:23:18,399
que vai reunir os líderes superiores
e o novo comandante afegão,

336
00:23:18,483 --> 00:23:20,485
que ele tem acompanhado
nos últimos três meses,

337
00:23:20,943 --> 00:23:23,613
o sargento-mor Wafa Wahiduddin.

338
00:23:25,156 --> 00:23:27,158
Tem aqui uma excelente equipa.

339
00:23:27,241 --> 00:23:30,161
Derrotaram o inimigo,
esta época.

340
00:23:30,244 --> 00:23:32,622
E à medida que nos preparamos
para entrar na próxima época,

341
00:23:32,997 --> 00:23:36,834
que ajustes tem de fazer
e que ajuda precisa de nós?

342
00:23:37,585 --> 00:23:41,631
Vou dar-lhes relatórios dos meses
desde que eu cá cheguei.

343
00:23:41,923 --> 00:23:45,551
O sargento-mor Wahiduddin tenta
afastar um comandante da unidade

344
00:23:45,635 --> 00:23:48,304
que ele crê que recebe um tratamento
especial devido a nepotismo.

345
00:23:48,388 --> 00:23:52,183
O Exército disse-me para
não tocar nele, e não o fiz.

346
00:23:52,266 --> 00:23:55,269
Os americanos estão dispostos
a apoiar o formando de Carver

347
00:23:55,353 --> 00:23:59,190
face a uma cadeira hierárquica
que nem sempre facilita a mudança.

348
00:23:59,690 --> 00:24:02,443
Diz que tem família para visitar.
Não podemos construir um exército

349
00:24:02,527 --> 00:24:06,239
com os soldados a visitar
constantemente familiares.

350
00:24:06,864 --> 00:24:09,617
Quero dizer uma coisa sobre isto.

351
00:24:10,535 --> 00:24:12,245
Há quanto tempo está
com esta unidade?

352
00:24:13,579 --> 00:24:15,331
- Há três meses.
- Três meses.

353
00:24:16,207 --> 00:24:19,210
Três meses não é tempo suficiente
para fazer uma avaliação.

354
00:24:19,752 --> 00:24:22,505
Foi isso que decidimos
e é o que recomendo.

355
00:24:22,588 --> 00:24:25,633
Redigimos e assinámos esta
recomendação a nível superior.

356
00:24:25,717 --> 00:24:27,635
Não, ao nível do batalhão.

357
00:24:29,095 --> 00:24:31,597
Há uma hierarquia
que tem de ser respeitada.

358
00:24:31,889 --> 00:24:34,559
Eu obedeço ao comandante geral.

359
00:24:34,642 --> 00:24:37,520
Ele é que manda, está bem?

360
00:24:39,021 --> 00:24:40,356
Está bem?

361
00:24:41,399 --> 00:24:44,652
Juro por Deus, não foi preciso
vir cá um carro de bombeiros

362
00:24:44,736 --> 00:24:47,405
limpar o sangue
dos nossos homens caídos?

363
00:24:49,198 --> 00:24:52,660
Não consigo ver mais soldados mortos

364
00:24:52,744 --> 00:24:55,747
do 25. Corpo.

365
00:24:56,497 --> 00:25:00,460
Não tem a capacidade
de ver mais baixas aqui.

366
00:25:01,252 --> 00:25:03,171
- Está bem. Sim.
- É uma mensagem clara.

367
00:25:03,254 --> 00:25:06,049
Têm de fazer algo positivo,
e têm aqui apoio, sargento-mor.

368
00:25:06,132 --> 00:25:09,427
É o que estão a fazer.
Há uma só bandeira afegã.

369
00:25:09,886 --> 00:25:12,013
Não há bandeiras tribais.

370
00:25:12,096 --> 00:25:14,974
Por isso, o nepotismo
e essas coisas não têm lugar.

371
00:25:15,058 --> 00:25:18,770
É isso que está a matar este país
há anos e anos.

372
00:25:19,479 --> 00:25:24,317
Seleção baseada no mérito.
Os melhores irão subir.

373
00:25:24,984 --> 00:25:29,447
E eles é que irão liderar soldados,
ainda mais ao nível de sargento-mor.

374
00:25:29,530 --> 00:25:32,408
Será preciso ter autoridade,
tomar decisões

375
00:25:32,492 --> 00:25:34,368
e ter coragem para falar livremente.

376
00:25:40,083 --> 00:25:42,960
Ainda há desafios,
aqui no Afeganistão,

377
00:25:43,044 --> 00:25:46,255
mas é uma grande oportunidade
para as pessoas e para o país.

378
00:25:48,049 --> 00:25:51,719
Vamos terminar este combate
e fazer com que faça a diferença.

379
00:25:53,513 --> 00:25:56,474
É isso que somos,
é isso que defendemos.

380
00:25:58,309 --> 00:26:00,520
Todas as manhãs, quando entro aqui,

381
00:26:02,480 --> 00:26:06,401
e vejo os nomes de muitos
grandes americanos

382
00:26:08,569 --> 00:26:10,321
que perdemos pelo caminho.

383
00:26:11,572 --> 00:26:13,658
Penso naqueles

384
00:26:15,326 --> 00:26:17,954
cujo sangue foi derramado
nesta terra,

385
00:26:18,329 --> 00:26:21,082
por todo este país,

386
00:26:21,958 --> 00:26:26,045
que sacrificaram tanto,
e as famílias deles.

387
00:26:26,254 --> 00:26:29,006
E quando pensamos nas festas
que estão aí a chegar,

388
00:26:29,966 --> 00:26:33,219
nas cadeiras vazias nas salas

389
00:26:33,428 --> 00:26:35,930
no Dia de Ação de Graças,
no Natal.

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,396
Queremos que importe para
as famílias que têm cadeiras vazias.

391
00:27:04,375 --> 00:27:06,377
Quantos nomes estão na caixa?

392
00:27:08,463 --> 00:27:11,299
Deixei de contar.

393
00:27:16,512 --> 00:27:18,973
A poucos meses
do fim do destacamento,

394
00:27:19,057 --> 00:27:21,642
muitos dos Marines colocados
na Província de Helmand

395
00:27:21,934 --> 00:27:25,480
começam a pensar em casa,
cada um com as suas ideias

396
00:27:25,563 --> 00:27:27,565
sobre a importância
do tempo que passaram aqui.

397
00:27:33,071 --> 00:27:37,075
Tentamos divertir-nos
nesta maravilhosa latrina.

398
00:27:44,248 --> 00:27:49,003
Quando somos destacados vamos
desenvolvendo lentamente um ritual

399
00:27:49,087 --> 00:27:52,298
que fazemos para nos concentrarmos.

400
00:27:52,382 --> 00:27:55,385
Acho que normalmente quem
já fez vários destacamentos

401
00:27:55,468 --> 00:27:57,512
é que se tenta sentir em casa.

402
00:27:57,595 --> 00:28:00,181
Porque já passámos por isto,
não resistimos.

403
00:28:06,604 --> 00:28:10,108
O regresso a casa é sempre emotivo,
para muitas pessoas.

404
00:28:12,944 --> 00:28:15,446
Mas eu normalmente tento
não me entusiasmar com isso

405
00:28:15,530 --> 00:28:17,698
até estar realmente em casa.

406
00:28:19,242 --> 00:28:23,621
Em janeiro, a minha filha, Makaya,
talvez esteja lá,

407
00:28:23,955 --> 00:28:26,541
mas vai estar muito ocupada
com a escola, por isso...

408
00:28:29,001 --> 00:28:30,378
Um ataque.

409
00:28:32,213 --> 00:28:35,633
Temos de ir para os bunkers.

410
00:28:35,925 --> 00:28:37,593
Há um aqui em frente.

411
00:28:37,885 --> 00:28:40,096
Saiam para a direita
e há um bunker aqui em frente.

412
00:28:44,517 --> 00:28:47,395
Ouviram aquele baque?
O radar não disparou.

413
00:28:48,312 --> 00:28:53,276
O que se passa é que dispararam
um engenho explosivo ou míssil.

414
00:28:53,359 --> 00:28:57,405
Vamos tentar perceber de onde veio,
no Centro de Operações.

415
00:28:57,488 --> 00:29:00,575
Até percebermos isso,
para que não haja mais ameaças,

416
00:29:00,658 --> 00:29:02,994
toda a gente na base
fica nos bunkers.

417
00:29:03,077 --> 00:29:05,413
Para os Marines
da Força Operacional Southwest,

418
00:29:05,496 --> 00:29:08,249
um míssil talibã
que atingiu o seu aeródromo

419
00:29:08,332 --> 00:29:10,585
despoletou uma ação imediata.

420
00:29:10,668 --> 00:29:14,464
Felizmente, ninguém foi ferido,
e a equipa de resposta

421
00:29:14,547 --> 00:29:16,966
localiza rapidamente
o ponto de origem do míssil

422
00:29:17,050 --> 00:29:19,302
e começa a minimizar a ameaça.

423
00:29:23,097 --> 00:29:25,975
Tento não dizer a ninguém
o que se passa aqui.

424
00:29:26,059 --> 00:29:29,270
Nunca é bom para os familiares,
quando estão na retaguarda,

425
00:29:29,937 --> 00:29:34,984
saber que somos atingidos
por mísseis

426
00:29:35,068 --> 00:29:38,571
ou por fogo direto,
quando estamos cá destacados.

427
00:29:38,654 --> 00:29:42,658
Tentamos manter isso para nós,
para não se preocuparem com isso.

428
00:29:46,037 --> 00:29:47,747
- Olá.
- Olá, pai.

429
00:29:47,830 --> 00:29:51,459
- O que se passa?
- Nada. Vim agora do cinema.

430
00:29:52,126 --> 00:29:54,521
Sei que aí é tarde. Não quero
que fiques acordado até muito tarde.

431
00:29:54,545 --> 00:29:57,215
Não faz mal.
Como estão as coisas por aí?

432
00:29:58,091 --> 00:30:01,427
- Foi uma manhã emocionante.
- Emocionante como?

433
00:30:05,014 --> 00:30:06,307
Foi emocionante.

434
00:30:06,557 --> 00:30:08,726
O filho do sargento-mor Carver,
Cody,

435
00:30:09,018 --> 00:30:11,479
vai seguir as pisadas do pai
em breve.

436
00:30:11,562 --> 00:30:14,357
Irá para um campo de treino dos
Marines em pouco mais de uma semana.

437
00:30:14,440 --> 00:30:17,068
- Não estás nervoso?
- Não, ainda não.

438
00:30:17,151 --> 00:30:22,532
Mas tenho pensado muito mais nisso.
Desde miúdo que é o que quero fazer.

439
00:30:22,615 --> 00:30:25,243
A parte mais difícil para ti
vai ser quando te cortarem o cabelo.

440
00:30:25,326 --> 00:30:27,245
Sim, eu sei.

441
00:30:28,329 --> 00:30:30,456
- Adoro-te. Adeus.
- E eu a ti, adeus.

442
00:30:31,582 --> 00:30:35,545
Daqui a cerca de um ano, Cody poderá
ser colocado aqui no Afeganistão

443
00:30:35,628 --> 00:30:40,675
ou noutro ponto do mundo, já
que a ameaça do extremismo violento

444
00:30:40,758 --> 00:30:44,220
continua a expandir-se
para novas zonas de risco.

445
00:30:44,303 --> 00:30:47,724
DOIS MESES ANTES

446
00:30:48,683 --> 00:30:51,686
Na fronteira traiçoeira
entre o Níger e o Mali,

447
00:30:51,769 --> 00:30:55,189
é comum os terroristas atravessarem
a fronteira para lançar ataques.

448
00:30:56,065 --> 00:30:58,359
LOCAL DE APOIO À MISSÃO
PERTO DE OUALLAM, NÍGER

449
00:30:58,443 --> 00:31:03,364
Houve vários ataques contra
soldados nigerinos no último ano,

450
00:31:03,448 --> 00:31:07,660
por isso é uma área
onde acontecem emboscadas.

451
00:31:08,202 --> 00:31:12,331
Hoje quero falar convosco sobre como
acham que o treino está a correr.

452
00:31:12,415 --> 00:31:15,626
Estão todos empenhados a 100%

453
00:31:16,127 --> 00:31:18,463
para ficarem em boa forma.

454
00:31:21,382 --> 00:31:26,721
Estou interessado em perceber qual é
a motivação intrínseca dos soldados.

455
00:31:27,972 --> 00:31:31,476
É o pagamento?
É um sentido de dever

456
00:31:31,559 --> 00:31:34,228
para com o país,
para com algo maior do que eles?

457
00:31:34,312 --> 00:31:38,399
É porque, geração após geração
da família deles serviram?

458
00:31:39,484 --> 00:31:41,587
Falamos sobre isso nas
nossas próprias forças armadas.

459
00:31:41,611 --> 00:31:43,988
Há imensas razões para servirmos.

460
00:31:44,363 --> 00:31:47,950
E temos de perceber essas razões
para trabalhar com eles.

461
00:31:49,494 --> 00:31:51,704
Na primeira série,
ocupei imediatamente o meu lugar.

462
00:31:52,497 --> 00:31:54,665
As Forças Especiais acabaram
de começar a treinar

463
00:31:54,999 --> 00:31:56,918
esta unidade de tropas nigerinas,

464
00:31:57,001 --> 00:31:59,462
muitas das quais ainda estão
a aprender a ser soldados

465
00:31:59,545 --> 00:32:00,713
a um nível básico.

466
00:32:00,963 --> 00:32:05,218
- É assim que deve estar a formação?
- É assim que deve ser. Está bom.

467
00:32:05,593 --> 00:32:07,261
Afastem-se uns dos outros.

468
00:32:07,929 --> 00:32:10,306
Vão buscar as munições.

469
00:32:11,307 --> 00:32:16,062
Todos têm 120 balas,
e gastam-se depressa.

470
00:32:16,145 --> 00:32:17,397
Tenham isso em mente.

471
00:32:17,647 --> 00:32:20,274
Atrás de nós, os homens
estão a preparar-se para fazer

472
00:32:20,358 --> 00:32:22,002
aquilo a que chamamos
táticas de unidades pequenas.

473
00:32:22,026 --> 00:32:24,278
É ensinar os soldados
a trabalhar em equipa

474
00:32:24,362 --> 00:32:26,030
para se aproximarem
de uma ameaça inimiga.

475
00:32:30,493 --> 00:32:32,662
Mantenham-se afastados.

476
00:32:32,995 --> 00:32:36,582
O que estás a fazer?
Tens de pôr um joelho no chão. Vá.

477
00:32:36,666 --> 00:32:39,252
Eles estão a aprender
as coisas facilmente.

478
00:32:40,211 --> 00:32:41,504
Aproximem-se do líder.

479
00:32:41,587 --> 00:32:44,006
O líder sai,
identifica o que se passa.

480
00:32:44,090 --> 00:32:46,008
Devias estar do outro lado.

481
00:32:46,551 --> 00:32:48,177
Volta para junto da outra equipa,

482
00:32:48,261 --> 00:32:52,056
e aí decidem por que flanco avançam.

483
00:32:53,433 --> 00:32:57,478
Procurem outros inimigos.

484
00:33:00,898 --> 00:33:05,361
O inimigo foi morto.
Parem de disparar!

485
00:33:06,028 --> 00:33:07,071
Está bom.

486
00:33:08,573 --> 00:33:10,032
O exercício acabou. Voltem.

487
00:33:21,085 --> 00:33:22,628
Brent, tens alguma coisa a dizer?

488
00:33:22,920 --> 00:33:25,339
Temos de descobrir
quem é o melhor cantor.

489
00:33:25,548 --> 00:33:29,218
Querem saber quem é que tem a melhor
voz para liderar a canção militar.

490
00:33:32,096 --> 00:33:35,767
- Batam palmas!
- Isso mesmo!

491
00:33:35,850 --> 00:33:39,395
Meus homens, reúnam força e moral
para realizarmos a nossa missão.

492
00:33:39,645 --> 00:33:42,365
Meus homens, que Deus nos proteja
e nos dê paz de espírito e coragem.

493
00:33:42,523 --> 00:33:45,735
- Isso mesmo!
- No exército já não sou pobre.

494
00:33:46,110 --> 00:33:47,153
Isso mesmo!

495
00:33:47,236 --> 00:33:49,631
Já não sou um homem pobre
Não tenho dinheiro nem preocupações.

496
00:33:49,655 --> 00:33:53,493
- Isso mesmo!
- Tenho os meus irmãos ao meu lado.

497
00:33:57,413 --> 00:34:01,501
Gosto muito de conhecer
todos os soldados que treino

498
00:34:01,584 --> 00:34:04,045
e que todos os nossos
colegas treinam.

499
00:34:04,879 --> 00:34:08,466
Acho que a população americana
não tem noção

500
00:34:08,549 --> 00:34:11,677
do número de forças que temos
colocadas em locais como este.

501
00:34:12,053 --> 00:34:15,515
E acho que não têm noção
do alcance que conseguimos ter

502
00:34:15,598 --> 00:34:19,310
quando trabalhamos por, com
e através das forças parceiras.

503
00:34:20,436 --> 00:34:23,231
Mas de vez em quando gostava
que houvesse mais emoção?

504
00:34:24,482 --> 00:34:26,943
Às vezes a emoção pode ser boa,

505
00:34:28,986 --> 00:34:34,242
mas sem um grande apoio,
essa emoção pode levar a coisas más.

506
00:34:47,714 --> 00:34:51,509
Na parede. Faz aquele
em que te apoias na parede.

507
00:34:52,343 --> 00:34:54,345
Faço no camião,
mas tens de o ir buscar.

508
00:35:15,199 --> 00:35:17,952
Acham que o soldado americano
sabe falar Housa?

509
00:35:18,286 --> 00:35:20,204
Não, muito pouco.

510
00:35:24,125 --> 00:35:26,669
- Como te chamas?
- Patrick.

511
00:35:34,135 --> 00:35:38,431
Outra vez, outra vez.
Para a câmara.

512
00:35:38,514 --> 00:35:40,516
- Para a câmara?
- Sim, outra vez.

513
00:35:55,573 --> 00:35:58,284
A 4 de outubro de 2017,
um mês depois destas filmagens,

514
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
esta equipa das Forças Especiais
saiu em patrulha

515
00:36:01,037 --> 00:36:03,557
perto da fronteira com o Mali,
com uma unidade avançada nigerina,

516
00:36:03,581 --> 00:36:05,583
e foram atacados
por militantes islamitas.

517
00:36:05,666 --> 00:36:07,603
Quatro americanos e quatro nigerinos
foram mortos.

518
00:36:07,627 --> 00:36:10,963
Estes são os nomes deles.
Primeiro-sargento Jeremiah Johnson,

519
00:36:11,422 --> 00:36:13,341
primeiro-sargento Dustin Wright,

520
00:36:13,591 --> 00:36:16,052
primeiro-sargento Bryan Black

521
00:36:16,594 --> 00:36:19,097
e sargento LaDavid Johnson.

522
00:36:23,643 --> 00:36:26,521
BOISE, IDAHO

523
00:36:43,079 --> 00:36:46,207
Não tens arrependimentos?
Nada que olhes para trás e penses,

524
00:36:46,290 --> 00:36:50,002
na última noite da tua adolescência,
do fim da adolescência?

525
00:36:50,086 --> 00:36:51,254
Não.

526
00:36:51,337 --> 00:36:54,340
- Disseram-te como é amanhã?
- Não sei.

527
00:36:54,632 --> 00:36:57,427
- É a primeira vez que vais?
- É a primeira vez.

528
00:36:58,261 --> 00:37:01,556
Outro dia fui à Festa
do Corpo de Marines

529
00:37:01,973 --> 00:37:05,226
e o Marine mais novo que lá estava
tinha mais dois meses que o Cody.

530
00:37:05,893 --> 00:37:09,021
E pensei: "Está bem."
Foi quando finalmente percebi

531
00:37:09,564 --> 00:37:11,941
que o meu filho vai ser um Marine.

532
00:37:12,859 --> 00:37:15,027
Lá vai ele, fazer isto.

533
00:37:18,197 --> 00:37:20,241
- Vamos ligar ao pai?
- Sim.

534
00:37:27,832 --> 00:37:29,333
- Tudo bem, pai?
- Tudo bem, filho?

535
00:37:30,626 --> 00:37:34,380
- Belo bigode.
- É "Movember", aderi à causa.

536
00:37:35,006 --> 00:37:37,633
- Movember.
- Estou entusiasmado por ti.

537
00:37:38,509 --> 00:37:41,220
Quando lá chegares não vais
ter tempo para ficar nervoso.

538
00:37:41,637 --> 00:37:45,516
- Sim, não estou preocupado.
- O voo? Podes...

539
00:37:46,184 --> 00:37:50,938
Podes o quê? Ele tinha
um ótimo conselho, e não ouvimos.

540
00:37:51,355 --> 00:37:52,355
Posso o quê, pai?

541
00:37:52,899 --> 00:37:55,610
Estava a dizer que durante o voo
talvez fiques um pouco nervoso.

542
00:37:55,693 --> 00:37:56,693
Pois.

543
00:37:58,362 --> 00:38:00,239
Algum último conselho?

544
00:38:00,490 --> 00:38:02,867
Lembra-te que não estás sozinho.

545
00:38:03,159 --> 00:38:06,204
Há uma data de tipos
contigo no pelotão.

546
00:38:06,871 --> 00:38:08,289
Fala com eles, ajuda-os.

547
00:38:08,372 --> 00:38:10,541
Como eu disse,
é fácil tornarmo-nos um Marine.

548
00:38:10,625 --> 00:38:13,211
Mas depois temos de estar à altura,
todos os dias.

549
00:38:19,175 --> 00:38:22,095
CAPELA EM MEMÓRIA DE JFK
FORTE BRAGG, CAROLINA DO NORTE

550
00:38:24,222 --> 00:38:27,892
Que os meus pés não me falhem agora

551
00:38:29,060 --> 00:38:32,688
Porque quebrarei se cair ao chão

552
00:38:34,232 --> 00:38:38,152
E estas almas estão derrubadas

553
00:38:39,028 --> 00:38:43,658
Dou tudo Dou tudo

554
00:38:44,200 --> 00:38:46,327
O 26. Presidente dos EUA,
Theodore Roosevelt,

555
00:38:46,411 --> 00:38:49,497
disse estas palavras, que penso
que captam a verdadeira essência

556
00:38:49,580 --> 00:38:51,958
dos homens que homenageamos hoje.

557
00:38:53,167 --> 00:38:55,044
"Não é o crítico que conta.

558
00:38:55,294 --> 00:38:57,839
"Não é o homem que faz notar
que o homem forte tropeça,

559
00:38:57,922 --> 00:39:00,675
"ou que quem fez algo
podia ter feito melhor.

560
00:39:00,925 --> 00:39:04,095
"Os louros são do homem
que esteve realmente na arena,

561
00:39:04,637 --> 00:39:08,015
"cuja cara está manchada com terra,
suor e sangue.

562
00:39:08,641 --> 00:39:11,185
"E que, na pior das hipóteses,
se falhar,

563
00:39:11,269 --> 00:39:13,187
"pelo menos falhou ousando muito.

564
00:39:13,271 --> 00:39:16,232
"Por isso nunca estará junto
das almas frias e tímidas

565
00:39:16,315 --> 00:39:18,526
"que não conhecem a vitória
nem a derrota."

566
00:39:18,609 --> 00:39:22,238
Senhoras e senhores,
este país não é livre por sorte

567
00:39:22,321 --> 00:39:24,615
nem permanecerá livre pela mesma.

568
00:39:25,324 --> 00:39:27,577
É livre devido
a homens e mulheres fortes,

569
00:39:27,952 --> 00:39:30,371
é livre devido a superheróis
da vida real,

570
00:39:30,455 --> 00:39:33,040
como o Jeremiah e o Bryan,
o Dustin e o LaDavid.

571
00:39:35,835 --> 00:39:40,631
Se não te voltar a ver
Onde começo?

572
00:39:46,262 --> 00:39:49,599
Obrigado por se juntarem a nós hoje
em memória dos nossos irmãos caídos.

573
00:39:50,349 --> 00:39:53,227
Sou o coronel Brad Moses,
comandante do 3. Grupo.

574
00:39:54,312 --> 00:39:57,065
O lema das Forças Especiais
é "De Oppresso Liber",

575
00:39:57,148 --> 00:39:58,691
libertar os oprimidos.

576
00:39:59,150 --> 00:40:01,402
Para pessoas assim,
torna-se um vício

577
00:40:01,486 --> 00:40:04,530
querer conseguir tornar
as vidas de outros melhores.

578
00:40:08,117 --> 00:40:11,496
A 4 de outubro, a equipa Ouallam
e os seus parceiros nigerinos

579
00:40:11,579 --> 00:40:14,290
foram atacados por um inimigo
que não queria

580
00:40:14,373 --> 00:40:16,933
que eles fizessem daquele pequeno
canto do mundo um lugar melhor.

581
00:40:17,168 --> 00:40:20,671
O grupo, apanhado numa emboscada,
decidiu marcar posição e lutar.

582
00:40:21,422 --> 00:40:24,175
Sob um fogo esmagador,
cada homem fez o seu trabalho.

583
00:40:24,717 --> 00:40:27,053
Depois de os veículos ficarem
completamente destruídos

584
00:40:27,136 --> 00:40:28,679
e os homens ficarem
quase sem munições,

585
00:40:29,013 --> 00:40:31,933
tomaram uma decisão
muito maior do que eles.

586
00:40:32,475 --> 00:40:36,062
Para não comprometerem outras
forças americanas na região,

587
00:40:36,145 --> 00:40:39,690
transmitiram uma última mensagem:
"Broken Arrow".

588
00:40:40,358 --> 00:40:43,486
É um código da época do Vietname,

589
00:40:43,945 --> 00:40:45,696
quando forças americanas
eram atacadas.

590
00:40:47,073 --> 00:40:50,701
Desligaram as comunicações seguras
e ficaram incontactáveis.

591
00:40:51,702 --> 00:40:54,122
As ações rápidas
de outras forças nigerinas,

592
00:40:54,205 --> 00:40:58,209
dos nossos parceiros franceses e de
outras equipas de forças especiais

593
00:40:58,960 --> 00:41:02,505
mantiveram o inimigo sob pressão até
recuperarmos os feridos e mortos.

594
00:41:04,549 --> 00:41:07,969
Peço a cada um de vós que reflita
sobre as ações destes homens

595
00:41:08,052 --> 00:41:10,430
para se lembrarem de porquê
e como servem.

596
00:41:11,681 --> 00:41:14,517
Pode ser algo tão profundo
como "De Oppresso Liber".

597
00:41:14,600 --> 00:41:18,312
Ou pode ser por poderem e deverem.
Ou...

598
00:41:21,357 --> 00:41:24,485
pode ser tão simples
como fazerem isto, como eu,

599
00:41:24,569 --> 00:41:26,446
para que, como eu,

600
00:41:26,529 --> 00:41:29,329
uma esposa e filhos sentados na fila
da frente não terem de estar aqui.

601
00:41:29,824 --> 00:41:33,411
Cuidar dos feridos, honrar os mortos
e continuar a missão. Obrigado.

602
00:41:39,417 --> 00:41:41,502
Equipa Ouallam!

603
00:41:42,587 --> 00:41:45,048
- Capitão Paresini.
- Presente, sargento-mor.

604
00:41:45,339 --> 00:41:47,592
- Sargento-chefe Figeroa.
- Presente.

605
00:41:48,009 --> 00:41:50,511
- Sargento-ajudante Bartelles.
- Presente, sargento-mor.

606
00:41:50,595 --> 00:41:53,264
- Sargento-ajudante Hoffman.
- Presente, sargento-mor.

607
00:41:53,347 --> 00:41:55,933
- Primeiro-sargento Ardechet.
- Presente, sargento-mor.

608
00:41:56,184 --> 00:41:58,394
- Primeiro-sargento Howell.
- Presente, sargento-mor.

609
00:41:58,686 --> 00:42:00,480
Sargento-ajudante Johnson.

610
00:42:02,106 --> 00:42:04,442
Sargento-ajudante Jeremiah Johnson.

611
00:42:06,194 --> 00:42:07,612
Primeiro-sargento Black.

612
00:42:08,654 --> 00:42:11,324
Primeiro-sargento Bryan Black.

613
00:42:12,241 --> 00:42:13,576
Primeiro-sargento Wright.

614
00:42:15,119 --> 00:42:17,413
Primeiro-sargento Dustin Wright.

615
00:42:18,623 --> 00:42:23,461
Furriel Johnson.
Furriel LaDavid Johnson.

616
00:43:11,467 --> 00:43:13,094
Porque combatemos?

617
00:43:14,303 --> 00:43:16,931
É uma pergunta colocada
em todas as guerras,

618
00:43:17,557 --> 00:43:22,562
e em especial numa guerra como esta,
uma guerra sem fronteiras,

619
00:43:24,313 --> 00:43:26,983
uma guerra definida,
talvez mais do que tudo o resto,

620
00:43:27,066 --> 00:43:29,152
pela sensação de não acabar.

621
00:43:32,238 --> 00:43:33,238
E ainda assim,

622
00:43:34,449 --> 00:43:37,702
lutamos porque o futuro é demasiado
importante para o darmos como certo.

623
00:43:48,421 --> 00:43:50,465
Têm de estar atentos ao avião
da mãe e do pai.

624
00:44:01,601 --> 00:44:06,689
Enquanto os destacamentos vêm e vão,
continuamos a encontrar esperança.

625
00:44:20,620 --> 00:44:24,290
Encontramos esperança nas ligações
feitas entre fronteiras e crenças,

626
00:44:26,375 --> 00:44:28,419
línguas e culturas.

627
00:44:32,632 --> 00:44:35,259
E encontramos esperança
na simples ideia

628
00:44:36,427 --> 00:44:40,223
de que há heróis que lutam por
quem não pode lutar por si próprio.

629
00:44:55,154 --> 00:44:56,614
Vais ver o papá.

630
00:44:58,408 --> 00:45:02,453
Para toda uma geração de americanos,
a resposta a essa pergunta,

631
00:45:03,162 --> 00:45:04,539
"porque é que lutamos?",

632
00:45:05,164 --> 00:45:08,626
tem sido talvez a melhor resposta
para explicar quem somos,

633
00:45:11,129 --> 00:45:12,422
aquilo em que acreditamos,

634
00:45:17,468 --> 00:45:19,929
e o que é mais importante proteger.

635
00:45:30,940 --> 00:45:33,568
Não sei onde estão os miúdos.
Onde é que eles estão?

636
00:45:34,986 --> 00:45:37,447
Se calhar estão lá dentro.
Ali estão eles.

637
00:45:47,415 --> 00:45:49,208
Papá!

638
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Sim.
O papá está em casa.

639
00:45:53,296 --> 00:45:56,174
- Papá!
- Dás-me um abraço?

640
00:45:57,216 --> 00:45:58,301
Olá!

641
00:46:06,392 --> 00:46:07,935
Mamã!

642
00:46:26,662 --> 00:46:29,707
E assim, para cada final
há um novo começo.

643
00:46:31,209 --> 00:46:34,629
Por cada juramento de combate,
uma dose renovada de esperança

644
00:46:34,921 --> 00:46:39,133
de que, no fim, o mal do mundo
será vencido pelo bem.

645
00:46:39,217 --> 00:46:40,635
Eu, Cody Loren Carver.

646
00:46:40,927 --> 00:46:42,527
- Juro solenemente.
- Juro solenemente...

647
00:46:43,471 --> 00:46:48,226
Durante as filmagens da série, 35
soldados americanos perderam a vida.

648
00:46:49,060 --> 00:46:53,272
Tal como dezenas de milhar
das forças da coligação e civis.

649
00:46:54,273 --> 00:46:57,485
Esta série é dedicada
a todos os que servem...

650
00:46:57,693 --> 00:47:00,363
e aos milhões de veteranos
cujo sacrifício continua

651
00:47:00,446 --> 00:47:02,115
muito para além
do serviço prestado.