Hej, jag är Denis Villeneuve.
Jag har fått uppgiften att regissera Blade Runner 2049, som tar vid 30 år efter den första filmen.
Så jag bad tre konstnärer, som jag respekterar, att skapa tre kortfilmer,
som dramatiserar nyckelhändelser efter 2019, när den första Blade Runner-filmen ägde rum,
men innan 2049, när min nya Blade Runner-historia börjar.
Jag är glad att Watanabe, vars jobb jag beundrar,
ville göra den här kortfilmen. Hoppas att ni gillar Blade Runner 2022.
Översatt av Vajnis
LOS ANGELES. MAJ 2022
När Replikant-modellen NEXUS 6 utgick ur sortimentet började TYRELL CORP sälja NEXUS 8 på Jorden och på andra planeter.
Nexus 8-serien byggdes med en naturlig livslängd.
Snart började människornas överhöghetsrörelse agera.
Ta dem!
Jag ska strypa dig!
Lynchmobbarna använde Replikant-databasen för att identifiera och döda replikanter.
Men titta här då...
En ängel.
Du ska inte behöva frysa...
Det är okej, det här är vad du är gjord förr.
Vad fan gör du?
Det här är vad jag är gjord förr.
Vi känner till fyra NEXUS 8-modeller som flydde från Calantha.
Soldater? Jaga desertörer är militärens jobb nu.
Inte vårt bekymmer.
Något måste hända. De har inga specialenheter som kan lösa fallet.
Förbannade hud-jobb. Var det inte därför vi märkte dem?
Du kunde inte låta det vara, va, Deckard?
Omega-4 bekräftad.
Johnny är i källaren.
På väg till operahuset.
- Vart ska vi, Iggy? - På en åktur.
En lång, lång åktur.
2 veckor tidigare...
Ren... är den verklig?
Självklart inte.
Precis som mig...
Är du orolig, Trixie...
Nej.
...för att jag är människa?
Jag förstår. Människor är själviska, dumma lögnare.
Men Replikanter är annorlunda... så rena... så perfekta.
Sviker aldrig.
Mer mänskliga än människor.
Avfyrning auktoriserad.
Initierar protokoll: X-9-9-K-1-5-X
- Bekräftat. Initiera steg ett. - Uppfattat!
När missilen väl är avfyrad, hänger resten på Ren.
Explosionen genererar en EMP, som stänger ned allt.
Ett mörker mänskligheten aldrig tidigare sett.
På tre, två, ett, vrid!
Vårt jobb är att förstöra magnetiska backuper i arkiven.
Andra grupper spränger återstående datacenter.
Alla arkiv på marken blir raderade.
Sen är vi nästan mänskliga?
Förutom vårt perfekta högra öga.
Jag såg sanningen på Calanthas slagfält.
Hör ni mig?
Elektromagnetisk störning! Radarn utslagen! Radion med...
Då insåg jag att båda sidor var NEXUS.
Inget mer än leksakssoldater i en sandlåda.
Vi lever längre än gamla NEXUS... Men liv betyder inte att leva.
Jag är för att leva. Det är vad vi slåss för.
Om vi dör... kommer vi till himlen?
Varken himmel eller helvete för oss.
Den här världen är allt vi har.
Vad är det nu?
- Vi har ingen kontroll över missilen! - Vad?
Kursen är över Los Angeles!
Du! Vad har du gjort?
Det är för sent nu.
Blackouten, som ledde till ett förbud mot Replikant-produktion, stängde helt ned TYRELL CORPORATION.
Det tog 10 år för WALLACE CORP att få rätt att tillverka en ny Replikant-modell.
Översatt av Vajnis.