NETFLIX APRESENTA
Trabalhou muito. É um facto.
Agora, é hora de relaxar
e não há melhor sítio para relaxar do que este.
Palm Sunshine não é uma casa.
É um paraíso.
Comece o dia com amigos na piscina,
junte-se a nós no Sunshine Bistro para almoçar ou jantar
e certifique-se de que faz um passeio pelos dois hectares de jardim maravilhoso
antes de regressar ao seu bungalow de fácil acesso,
desenhado pelo famoso arquiteto Bijan Zanjan.
Apetece-lhe fazer umas compras ou ir ao cinema?
O nosso serviço de transporte levá-lo-á até lá.
Mas porquê sair quando pode ver espetáculos no Casbah Cabaret?
Temos dos melhores espetáculos no nosso palco, cinco noites por semana.
Tomou conta dos negócios e da sua família.
Não está na hora de alguém tomar conta... de si?
Trabalhou muito.
É um facto.
Agora, é hora de relaxar
no Palm Sunshine.
São os Shins.
São ótimos. Super emo.
Isso é realmente incrível!
Só estás atrasado nove anos no tempo.
Sempre fui moderno, tu sabes.
Sim. Mas as pessoas modernas não dizem que o são.
O que é suposto ouvir então? Lawrence Welk?
Tu adoras Lawrence Welk! Adormeces a ouvi-lo quase todas as noites.
Viste o vídeo?
O vídeo?
Sim, o DVD. De Palm Sunshine?
Reformei-me dos correios, não do entretenimento.
- Reformaste sim. - Não, não foi.
Todos meus clientes desistiram, exceto o Max Becker. Pelo menos isso.
O Max Becker não tem um agente novo?
Sim, mas nunca se sabe. Pode deixá-lo.
- Obrigada! - Salada de frango.
- Pastrami. - Precisamos de pickles.
O que é que tens aqui?
Maquilhagem?
Avô, caíste outra vez?
Não...
Shecky Greene.
Sabes quantas pessoas da minha idade sabem quem é? Nenhuma.
Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor,
todos os Jacks e Jackies.
Tens o Skinny Jack, Fat Jack, Jack Benny,
Jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, o Jack zarolho...
Entendes? Pões-me tanta merda na cabeça
e eu até te adoro por isso.
Até?
Olha, talvez...
Lembras-te aquela vez com o...
... o fogão e depois... - O que queres de mim Jeannie?
Não quero que estejas sozinho.
Diasfelizeseuma boa noite.
PROGRAMA DO LAWRENCE WELK
É um utilizador de algália?
E se a sua algália fosse impercetível?
Entrei nos 60 este ano, e não... Parem.
Não precisam de aplaudir.
"Meu Deus, está mesmo em boa forma.
Deve estar numa dieta rica em fibras."
Comi um muffin de aveia há dez anos e ainda ando a cagar à conta disso.
Sou um agente.
Geralmente, sou agente de comediantes, como o Arty Wise.
Conheces?
Não, não sei quem é.
Bem, provavelmente toda a gente mais velha que tu sabe quem é ele.
Se o visses sabias quem era.
Mas não o verás, porque já morreu.
Morto e enterrado.
Lamento ouvir isso.
Eu sou o Al Hart.
Estou?
Não, estou livre. Sim, mesmo a tempo.
Olá, querida.
Como estás?
Muito ocupada?
Precisava mesmo do teu conselho, Lois.
Estou um bocado perdido.
Que tal um sinal?
Mas sem chuva.
Caminhei até aqui.
O que é que devo fazer querida?
Trabalhou muito
É um facto
Agora, é hora de relaxar...
PALM SUNSHINE
Queria mesmo que ficassem para jantar.
Quarta-feira é noite de lasanha.
Noite de lasanha?
- Sim! Sr. Hart... - Sim?
Acho que quando vir o campus,
ficará impressionado. - Espero que sim.
E haverá melhor forma de conhecer Palm Sunshine
que sendo um dos nossos residentes a fazer-lhe a visita?
Alguém me chamou para fazer uma visita?
Anda, não tenho o dia todo.
Há quanto tempo estão casados?
Não, este é o meu avô.
Pois, não me interessa.
Não, avô, anda lá.
- Vá... - Não, vamos embora daqui.
Espera, são só uns minutos.
Dançarinas.
Anda, dá uma olhadela!
- Vamos embora daqui. - Está bem.
Aqui é o refeitório.
Uma batata por dia
e sopa... feita de pedras!
É horrível!
Mas nunca peças mais
senão metem-te na caixa.
Na quê?
Na caixa! As pessoas morrem na caixa!
Não deixes que me metam na caixa...
- Não tinha intenção de... - Tens de me ajudar!
Tens de me ajudar!
Por favor, ajuda-me a mandar uma mensagem ao meu filho!
Por favor!
Não quero atuar no Ed Sullivan.
Buddy?
Buddy Green?
Al Hart!
Não acredito!
- Eu... - Apanhei-o bem!
Apanhaste-me bem. Seu filho da mãe, estás velho.
- Eu? - Nem te reconheci.
Pareces uma múmia.
Como sabias que vinha para aqui?
Eu sou o comité de boas-vindas.
Vi o teu nome na lista.
Anda.
Que surpresa!
Este sítio é ótimo, não estou a brincar,
e eu era o mais cético de todos quando me mudei para cá.
Mas o meu filho, simplesmente...
Convenceu-me, entendes?
Não te chateia estares rodeado de tantas pessoas idosas?
Nunca uses essa palavra.
É muito ofensiva.
A palavra politicamente correta é "pré-morto".
Buddy Green! Nunca pensei voltar a ver-te.
Eu sei.
Então, o que aconteceu?
o Buddy foi o meu primeiro cliente.
Era uma das maiores promessas nesse meio.
Meti-o em toda parte.
Depois, estivemos no Elegante durante duas semanas,
a abrir para o Al Martino.
Era o Jerry Vale, e foi no Copa.
Não.
Lembro-me bem que foi o Martino no Elegante.
Era o meu espetáculo e foi o Jerry Vale no Copa.
Nunca atuaste no Copa! Eu era o teu agente.
- Eu devo saber. - Perdeste o juízo!
- Não... - Malta! Está bem.
O que aconteceu?
Recebi uma chamada.
Do Ed Sullivan?
É o sonho de qualquer humorista.
Foi em 1967.
A última vez que o vi.
Então... não atuou no Ed Sullivan?
O que é que acabou por fazer?
Tornei-me podologista.
Deixaste o mundo do espetáculo por pés?
Sim. Tinha muita experiência em Beverly Hills...
onde ninguém caminha.
Mas o teu avô era um agente muito bom.
Não era bem assim.
Era mau agente,
mas tinha jeito com pessoas. - Mentira.
Não de pessoas, mas de mim sim.
Nunca gostei de ti.
Não gostava de mim, mas gostava de crianças.
- Não dos teus filhos. - Os meus filhos eram maus.
Um era um idiota.
Nem me lembro do nome dele!
Este é o número dele!
Está sempre a mudar de opinião.
Chamei-lhe de "O Agente".
Al Hart!
Que grande surpresa.
Então, o que é que achas?
Como são as gajas?
Velhas e excitadas.
Então, o que achas?
Nada mau.
A melhor parte é que não tens que dar gorjeta.
Anda, vamos arranjar lugares bons.
São gémeos.
Tenho de me sentar.
Sabes, costumava pensar que...
correr a maratona era... cansativo.
Agora, é estar de pé durante dez minutos.
Buddy, vens?
Sim, já vou.
Sim? Vá, já aí vou.
- Quem é? - Ninguém.
Buddy...
Tua namorada? Tens uma namorada?
Bem... a sala dos cocktails ainda está aberta.
Vai buscar uma bebida e...
vemo-nos de manha, sim?
Já te aconteceu levantares-te
e teres que fingir estar a olhar para algo
para te equilibrares? - Não tenho a noite toda!
É a tua namorada, não é?
Não!
Não.
- Buddy? - É amiga.
Acho que ela está à espera.
A tua mãe.
- Pois. - Está na hora Buddy.
Sabes, a melhor coisa deste sítio
é não teres que aturar ninguém.
Já ouviste aquela do gajo que vai ao médico,
e diz, "Doutor, não paro de mijar.
Não consigo parar. O que devo fazer?"
E o médico diz, "A primeira coisa que tens que fazer é afastares-te do meu tapete."
Certo.
Já agora, tenho uma remessa nova.
- Ah, sim? - Sim, do Canadá.
- Boa. - Dum sítio chamado "Cataratas do Viagra".
Estão a dizer-me que ainda...
Assim.
Bem, algo mais assim.
Mas com Cialis ou Viagra, às vezes os dois...
Aqui o Doc Ron, é o meu traficante.
Se alguma vez precisares, aqui está o meu cartão.
Muito obrigado Ron.
Tens cerca de 10 a 15 minutos de efeito médio.
Efeito médio para mim está bom.
Ainda te vens?
- Ainda consegues... - Sim.
Desculpem... orgasmo. Sim?
Se contares com... o pó.
Isso é terrível!
Da última vez que a minha mulher ficou atrevida,
estávamos na cama e ela começou a acariciar-me o peito e o estômago
depois deslizou a mão para baixo pelo meu rabo
e de repente, parou
e eu pergunto-lhe "Porque é que paraste?"
e ela responde "Já encontrei o comando".
Já souberam do Katz?
- Murray Katz? - Enfarte.
Sim, levaram-no esta manhã para o hospital.
- Como está ele? - Vou supor que... nada bem.
- E a Darlene Lipshaw. - A bailarina de tango?
Ela é boa bailarina.
Bem, era.
Caiu no chuveiro, partiu a anca.
Mais alguma coisa?
E o nariz.
Bem, quero agradecer-te por trazeres as boas notícias.
Aquele é o Johnny Sunshine.
Nada bom.
Souberam do Saul Fischer?
Ganhou cinco dólares na canasta,
foi para a cama, morreu.
O Marty meteu uma prótese no joelho
e depois encontraram-lhe um tumor na coluna.
É tudo?
Não é suficiente?
Nunca soube que tocavas piano.
Ainda não cheguei a essa fase.
É... uma nova época.
Aceita isso.
O George Burns, tinha 100 anos. Nunca se reformou.
O Rickles. Não conseguia andar e, ainda assim, arrasava.
Prefiro trabalhar.
Não estás a trabalhar.
Tens ideia do quão na moda estão os comediantes mais velhos hoje em dia?
O quê?
Há muito respeito pelos mais experientes.
Estás a fumar erva?
- Tenho um cartão de autorização. - Fumas desde quando?
Desde 1965, quando começaram os Beatles.
Um podologista que fuma erva.
- Queres? - Não é a minha onda.
Nunca experimentaste?
Claro que experimentei!
- Só não é a minha onda. - Mentes.
- Experimentei. - Não.
Meu deus, és a pessoa mais retrograda de sempre.
Como se fosses moderno!
E sou, bastante.
Pessoas fixes não dizem que são fixes.
Só porque não pareço um músico de jazz, não quer dizer nada.
Músico de jazz?
É esse o teu quadro de referência?
Esse é o discurso menos moderno que já ouvi.
Ouve, podemos falar disto, apenas hipoteticamente?
Falar de quê?
Estás a dizer-me que não tens saudades?
Podias ter sido um êxito.
Eu sou um êxito.
Foram as piadas que enfraqueceram.
Vês? Isso é engraçado.
Sou um homem engraçado, sabes? Costumava fazer rir muito os meus doentes.
Tinhas um dom.
Era apenas mais um comediante.
Mal tinha um número.
Tu... tinhas personalidade, ainda a tens.
A propósito, estás em ótimo estado.
Reformei-me Al, há 50 anos!
Ótima história de reviravolta!
Sim, dos joanetes para a Broadway!
Vês, não consegues não ser engraçado.
Sou um homem engraçado, está bem!
E porque não me deixas arranjar-te umas atuações? Só para testar as coisas.
Porque eu não sou um comediante, Al.
Não sou!
Agora já não.
Anda lá, o que tens a perder?
Buddy?
Vai tratar dela
Caramba, lá vamos nós!
Aí vem o relatório do fim do mundo.
Já souberam do Buddy?
- Como é que ele está? - Nada bem.
Credo, Buddy.
O nome dela era Gayle Johnson e...
era maravilhosa.
Adormecemos a ver o Lei & Ordem.
Ela nunca mais acordou.
Lamento.
Não aguentaria perder outra mulher que amasse.
Portanto...
Fingi que não a amava.
Matar-me-ia se lhe dissesse que a amava?
Acho que ela sabia disso.
Ela era a única coisa que tornava este sítio... suportável.
Isso não é verdade.
Tu adoras isto.
Odeio.
Então e os espetáculos...
Músicos surdos e espetáculos de marionetas.
Não estou mesmo preparado para morrer.
Não vais morrer.
Vamos fazê-lo.
Tal como nos velhos tempos.
Vamos embora daqui e põe-me a trabalhar.
Estás a falar a sério?
Tão sério como o cancro.
Vou agendar-te em Las Vegas.
Em Chicago, Nova Iorque e...
Buddy, eu vou levar-te ao raio do Tonight Show.
Tenho donuts e café.
- Disseste ao teu filho? - Ligaste à tua neta?
Ok, dá-lhe!
Aposto 10 dólares em como não chegam a Glendale.
Então, tens um número?
Nunca tive um número.
Tenho 50 anos de piadas.
LAS VEGAS
Passaste a saída!
Não vais para Las Vegas?
- Praticamente. - Como assim, "praticamente"?
Vegas está sobrelotada. Arranjei-nos algo ainda melhor.
Não me conseguias meter-me em Vegas.
Claro que conseguia.
É a tu mais recente atuação.
Vamos evitar chamar à atenção enquanto te voltas a endireitar.
Então, onde vou atuar?
Num sítio mais afastado.
Olha para aquilo, é praticamente Vegas.
Estás louco.
Preciso de rímel.
O quê?
Tu sabes, rímel.
Olá. Vamos atuar na sala Kickapoo.
Faço aqui o check-in?
Sala Kickapoo? Isso é no Palace, a cerca de um quilómetro e meio daqui.
- É daqui a... - Eu ouvi.
É o chamado "fazer por merecer".
Serei o único a sentir a adrenalina
quando o locutor da rádio para o discurso
demasiado perto do início da música?
"Está a ouvir a rádio 90.1
e estamos a ter um dia tão calmo."
Tens que sair daí Mike!
A Tracey Chapman está a beliscar-te os calcanhares!
Mostra-nos as mamas, querida.
Entrei para escola de teatro mas apanhei o vírus no secundário
e "vírus", significa distúrbio de personalidade narcisista
- Mas... - Querias dizer SIDA.
Oh, por amor de Deus!
Aposto que conseguias enfiar esse microfone na boca.
- Estás nervoso? - Não!
Havia de estar nervoso porquê?
- Encontrei um rímel. - Isso é ótimo!
Ótimo!
Para que é isso?
Eu disse-te, não perguntes.
Nãomeconsigoconectarconvosco.
Para isso, teria que omitir muita coisa.
Muitobem! Então, euvou pelo rio-a-dentro aoestiloVirginiaWoolf.
Boa sorte para a sua queima de livros. Muito obrigado!
Eu sou a Paula Poundstone.
Tenham uma ótima noite e aplaudam o próximo desgraçado...
Buddy Green!
Não vale a pena. Pega no carro e põe-te a andar.
Obrigado.
Oh, uau!
Muito bem.
É o seguinte.
Não subo a um palco há cerca de...
50 anos.
Não estou a brincar!
Este costumava ser o meu trabalho
e decidi voltar a fazê-lo pelas gargalhadas.
Ninguém está a rir!
Tenho andado a explorar o namoro pela internet
e, por acaso, encontrei uma miúda simpática on-line...
na Casa das sopas.
Porque as pessoas mais velhas gostam de comer sopa.
Estou a ficar velho.
O teu número também.
Foi simpático por parte do laboratório, ter-te deixado vir ver o espetáculo.
E, já agora, bom penteado.
Quem te penteia? A NASCAR?
Vá, vou deixá-lo em paz.
O pobre ainda não se safou desde que saiu da prisão.
E eu posso falar disso. Também já não faço sexo desde 1972.
Estou a brincar.
A minha mulher adorava sexo.
A posição favorita dela era a de missionário.
Que acontece quando ela está deitada na cama
e eu estou em África.
Foste um sucesso!
Rebentei no Palace.
Fui o homem da noite.
Isto é ótimo. Sabes,
estamos a começar nestas cidades pequenas
mas quando chegarmos a Nova Iorque,
estarás em grande forma.
Já sabes alguma coisa da malta do Carson?
Estás com dois apresentadores de atraso.
- O Fallon. - Estamos em contacto.
É o Vic Lardo.
Agendava para o Letterman.
É um velho amigo. Deve-me à grande, portanto...
Enfim, eles sabem da situação e estão interessados.
Super interessados.
É uma questão de datas.
Amigo, isso seria ótimo.
És mesmo um ganzado, não és?
É medicinal.
Ajuda-me a relaxar.
Então, onde vamos atuar em San Diego?
É um bocado a sul da cidade.
Um clube ótimo.
Ligaste à tua neta?
Não, ligo-lhe amanhã. Estou cansado.
Ligaste ao teu filho?
Não, ainda não.
Ligo-lhe amanhã, estou demasiado cansado.
Olha, Al?
Sim, Buddy?
Obrigado.
É o meu trabalho.
SAN DIEGO
Uma vez, conheci o Arty Wise nas montanhas Catskill.
Ele elogiou-me.
Gostou da tua atuação?
Não, gostou do meu fato.
Não disse nada sobre a minha atuação!
Era o meu último cliente.
Reformou-se no pico da carreira.
Ainda recebo chamadas dele.
Deves ter ficado mesmo chateado quando ele se reformou.
Não, nem por isso.
Sabes qual é o teu problema?
- Nunca confies num tipo que começa assim. - Estás cheio de ressentimento.
Completamente...
Estou a levar uma psicanálise dum podologista.
Como aquelas latas de nougat de amendoim com uma cobra de brincar lá dentro.
Alguém chega e pede nougat de amendoim,
e quando abrem a lata sai um monte de cobras do Al.
Não entendo um raio do que estás a dizer.
De qualquer forma...
nunca reparaste na maneira de comer dos idosos?
Não.
Não, espera, é mais assim.
Exatamente... Certo, é mesmo assim.
Olá!
Sabes que passámos San Diego há 20 minutos.
Onde é esse clube?
Um pouco mais a sul.
Aqui é Tijuana.
É uma cidade turística.
É Tijuana!
Não achas que têm bares noturnos?
Eu sei que têm!
Uma vez vi uma gaja a ter relações sexuais com um burro em Tijuana!
Desta vez, não há ninguém a ter relações sexuais com um burro.
É a sério, acredita.
Uma merda! Lês jornais?
Tijuana é praticamente um subúrbio de San Diego.
O meu filho vive nos subúrbios, está bem?
Há o restaurante Olive Gardens, lá nos subúrbios!
Obrigado. É um prazer estar aqui.
Por acaso, vivo na secção do México em Los Angeles.
Ele entendeu a piada. Eu não entendi. Esperem aí.
Muito bem, ouve, muito obrigado.
Acho que consigo fazer isto sozinho.
Sim? Muito obrigado.
Estão a ver? Nós entendemo-nos.
Temos imenso em comum.
Também cresci num bairro mau.
No lado sul de Chicago. Um bairro muito complicado.
Mas tal como Tijuana,
é um sítio fantástico para crescer...
se fores uma bala.
A situação está a ficar complicada para vocês, nos Estados Unidos.
Eu fumo canábis e o meu vendedor é mexicano.
No outro dia liguei-lhe e trouxe-me umas 50 gramas de erva,
quando lhe perguntei se tinha papéis, para enrolar uma, ele fugiu!
Foste ótimo de novo!
Em Tijuana, quem diria?
Eu sei! É tipo...
Olha, americanos!
Olá, onde vão para se divertirem nesta cidade?
Não temos direito a um telefonema?
Temos aqui um homem doente.
Como te sentes, Buddy?
Nunca se bebe a água daqui. Toda a gente sabe disso.
O quê?
Suborno.
Nacionalidade?
O que é que lhe parece?
Já tomaste o Rennie?
Sim.
Boa.
Só preciso de dormir.
Hoje vais dormir bem em Tucson.
Tu consegues.
Está bem.
- Está bem. - Boa.
Vamos embora!
ARIZONA
Veio de Los Angeles,
um grande aplauso para o Buddy Green!
Olá.
Bem, lá se vão as minhas piadas de asiáticos.
Mas digo-vos, não gosto de piadas étnicas.
Não gosto mesmo. Agora, há uma linha muito ténue.
Por exemplo, quando aqui cheguei, vou-vos dizer,
e não considero isto racista,
quando aqui cheguei, olhei para vocês
e fiquei com fome.
JEANNIE
Vic! Estou a ligar-te da ensolarada Tucson.
Sim, é uma cidade muito bonita.
Sim, estão a tratar-nos super bem.
Hotéis lindos!
Sim, devagar, mas bem.
Estaremos em Chicago na próxima sexta-feira.
A resposta tem sido fantástica.
Quer dizer, é uma história ótima.
Serias doido se não o fizesses.
Muito obrigado Vic. Fico a dever-te à grande.
Portanto, temos mais dez dias de viagem pela frente.
Claro. Estás a brincar? Essas datas seriam perfeitas.
Falaste com o Fallon diretamente?
Não, claro que não, sim.
Mas contaste-lhes a história completa, certo?
Tiveram quem ficar sensibilizados.
Sim. É uma grande história, Vic.
BEM-VINDOS AO NOVO MÉXICO A TERRA DOS ENCANTOS
- O quê? - Oh, não!
Mas que...
Raios me partam!
O que fizeste?
A fazer esta porra outra vez!
Meu Deus!
Eu...
Está tudo bem. Eles vão... Lá vai ele.
Estamos safos.
Acabaste de deitar fora 28 gramas duma índica de topo.
Ei!
O quê? O que é que se passa?
Adormeceste.
Que horas são?
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Vai ser assim, o caminho todo, até Nova Iorque?
Porque eu preciso de descansar.
Está bem. Temos o Lubbock hoje à noite,
depois tens o dia todo para descansar.
Ui, um dia inteiro! Ui, em Kansas!
Sabes, estás super irritante deste Tijuana.
É no Estado ao lado!
É completamente fora de mão.
Bem, não posso arranjar erva no Texas.
É o estado dos polícias. Tenho que ir a Colorado.
O Willie Nelson não tem problemas em arranjar erva no Texas.
O Willie tem um dia de folga!
Ele está sempre em digressão.
Tenho notícias para ti.
Isto não é uma digressão.
Isto é uma marcha fúnebre.
- Preciso da minha erva Al! - Está bem!
Vou-te comprar erva.
Compro-te um bocado do tamanho dum tijolo.
Podes parar de comer a porra dessas batatas fritas?
Obrigado Al.
BEM-VINDOS AO TEXAS
Muito bem, senhoras e senhores.
O próximo comediante deixou-me ansioso.
Portanto, um grande aplauso ao estilo texano
para o senhor Buddy Greenberg!
Mostra-lhes o que vales!
É Buddy Green.
esqueçam o "berg".
Boa noite rapazes!
São de cá?
Sou o Al Hart, de Los Angeles.
Algum de vós me sabe dizer onde posso encontrar...
... um bocado de canábis?
Da última vez que estive no Texas,
os homens traziam os cavalos para dentro e deixavam as mulheres amarradas lá fora.
Olá, tudo bem?
Como vai isso?
Vocês parecem ser porreiros.
Estou só à procura de um bocado de "Maria Joana",
vocês sabem, daquela erva maluca.
Canábis.
Então?
E continuem a estudar!
Acho que o Texas tem má reputação.
Estou constantemente a defender o Texas.
Isto é, não creio que vocês executem injustamente nenhuma pessoa negra.
Ouviram falar do cowboy que usava sacos de papel castanhos como roupa?
Foi preso por roubo.
Talvez isto te anime.
- O que? - Desculpa.
Estás a brincar?
Onde é que arranjaste isto?
Dum músico de Jazz.
Pois, está bem.
Obrigado.
- Obrigado pá. - Espera lá.
É a Jeannie.
A tua neta.
- O que é que faço? - Atende.
Não é um bocado tarde?
É verdade. É muito tarde.
- Tarde para ligar. - E se for urgente?
Na verdade, tu és a única emergência possível
e estás vivo.
Sim. Pode deixar uma mensagem.
Bem, estou com um bom pressentimento quanto a Kansas.
Buddy... Nunca te perguntei.
Porque é que desististe?
Bem...
Tinha uma casa em Beverly Hills.
Tinha uma piscina. Tinha um Jaguar novo a cada dois anos.
Tinha uma mulher, que me deu um filho,
que depois de deu três netos.
Então, por que raio fui eu desistir?
BEM-VINDOS A KANSAS
"Naquele verão, havia apenas três coisas que me separavam da quinta do Yasgur.
Dois desses obstáculos eram o facto de não ter um carro, nem dinheiro.
Isso não me deteve de ver a Janis Joplin no Festival de Woodstock.
O mais difícil, era o terceiro obstáculo.
Tinha 12 anos.
Então esta rapariga da cidade de Overland Park
fez o que qualquer rapariga do sétimo ano faria.
Tentou pedir boleia.
O meu polegar esteve no ar nem cinco minutos, até que um carro parou,
era um modelo Buick Special, de 1965.
Coincidentemente, o mesmo carro que o meu pai conduzia,
que na verdade não foi coincidência, pois era o meu pai.
Nunca cheguei ao Woodstock
e passei aqueles últimos dias de verão fechada no meu quarto,
a sonhar com a Janis, que morrera no ano seguinte."
Bem, este é o final do capítulo.
Obrigada.
Oh, obrigada!
Isso é tão querido! Obrigada!
- Importa-se que... - Por favor.
Gostei da sua leitura.
Oh, obrigada, É ainda um trabalho em mãos, tal como a minha vida.
A propósito, sou o Al. Al Hart de Los Angeles.
- Doris Lovejoy de... - Overland Park?
- Sim! - Lovejoy...
Lovejoy, é o seu nome artístico?
Não. Sou descendente dos Pawnee.
- Ah, os Lovejoys Pawnee. - Sim!
Então, Al Hart de Los Angeles, o que o traz a Kansas?
Estou em digressão.
Sabia que era uma estrela de rock.
Mais do género de avô do Elvis Presley.
Normalmente não sou assim tão direto.
Doris, gostaria de jantar comigo amanhã?
Não sei Al. Isso é realmente tão direto.
Está certa.
E que tal... só uma sopa?
Então, quer o meu numero?
Pode ter mais tempo para praticar as suas tacadas
com o Potty Putter, o novo jogo de golfe de casa de banho
FOI MUITO BOM CONHECÊ-LO!
ÓTIMA CIDADE
Pratique agora as suas tacadas de cada vez que for de tratar de outros assuntos.
Basta apontar e atirar a bola para o copo.
Pense em todo o treino extra, por apenas 19.99.
ÉS DOENTE AL. ATÉ AMANHÃ
A seguir, o glamoroso programa The Lawrence Welk Show.
E agora, o vosso apresentador, Lawrence Welk.
Arty Wise?
Adoro-o! Costumava vê-lo no Ed Sullivan.
Uma vez, cheguei a ir a Las Vegas vê-lo.
Essas são as minhas relíquias familiares racistas.
Pintei as minhas peças de herança.
Então, como era ele?
O Arty?
Um homem admirável.
Ficou comigo até ao fim.
Chegou à caixa de correio de Al Hart.
Por favor, grave a sua mensagem após o sinal.
Então e tu? O que fazias nessa altura?
Provavelmente a agendar o Pat Henry para o Sinatra no Fontainebleu.
Uau!
És tão moderno.
Honestamente, nunca experimentei erva sequer.
Como é que isso é possível?
Não gosto de perder o controlo.
Muito bem, puxa. Assim mesmo. Oh, uau!
Já está.
Aguenta.
Foi um bafo forte.
Talvez o faça num tubo de escape.
Mais um destes e estás pronto.
Aqui está.
Muito bom. Excelente...
Meu deus. Conheço alguém que te vai adorar.
Era professora de arte, antes de me reformar.
Costumava pintar, mas agora faço isto.
São magníficas.
Obrigada.
Não, são mesmo.
Estas são um género de... Rodin com Larry Flynt.
Acho que o que vocês estão a fazer é maravilhoso.
Voltar à estrada deve ser tão entusiasmante.
Mas porque é que ele desistiu mesmo antes do Ed Sullivan?
Era de esperar que desistisse quando estivesse no topo.
É uma boa pergunta.
Eu não sei.
Vês o que acontece quando perdes o controlo?
Onde estás?
Era para jantarmos juntos.
Ouve, Buddy,
importas-te de jantar sozinho?
Porquê? O que é que se passa?
É uma longa história.
Conheci uma pessoa.
É de loucos.
Espera aí.
Já se veio.
Explico-te depois.
Podes pedir jantar pelo serviço de quartos. O que te parece?
Claro. Mando vir um filé-mignon e um cachimbo de crack.
- Sinto-me um pouco estranho Doris. - Sim.
Como estão?
Estou cheio.
Adoro churrasco.
Olha para as estrelas.
oh, uau!
O que estás a fazer?
Por vezes, em momentos especiais,
gosto de sentir os pés no chão. Devias experimentar.
Nunca tiro os meus sapatos no primeiro encontro.
Isto é um encontro?
Não sei.
- Bem... - É?
Seja o que for, é um momento muito especial.
Não achas?
Sim.
Canta muito bem.
Onde estou?
Ah, acham engraçado?
Um homem idoso anda perdido e vocês acham piada?
Eu descobri-o.
Duas vezes.
Muito bem!
Então, qual é o teu plano?
Ou vais improvisar?
O que queres dizer?
A rapariga.
O que estás a fazer?
Não sei.
Nunca na vida apanhei uma rapariga no caminho.
Ela vai até Nova Iorque connosco?
Importavas-te?
Não me importo. É a tua vida.
Vês?
Afinal importas-te.
Há certas coisas que eu gostaria de ter falado contigo...
Que coisas?
Coisas... para falar.
Então, falamos.
Esquece.
Muito bem, salsichas, batatas fritas, torresmos e bolachas!
Olá.
Ali é o Palmer House.
Agendei-te na Sala Empire.
- Lembras-te da abertura do Hirt? - Bobby Hackett.
Tretas!
O Mister Kelly's era ali.
Atuaste num grupo com a Barbra Streisand.
Ela devia ter uns 19 anos.
Tentei comê-la.
Ali mesmo, era o bar Gate of Horn.
Abriste para o Peter, o Paul e Mary
Os Kingston Trio.
Todos esses sítios fantásticos, desapareceram.
Onde é que as pessoas vão agora?
- O que estás a fazer? - Não sei.
Porque é que não estás com ela?
Não sei.
Não é esse o ponto?
Nunca falámos disso.
Estou tão fora de forma, nem sei o que fazer.
Não é óbvio que ela quer
que durmas com ela? - Não sabes disso.
Então, porque estaria ela aqui?
- Não quero ser presunçoso, está bem? - Meu deus!
És demais!
Ei, malta, querem falar mais baixo?
- O que foi? - Nada.
Volta para o quarto.
Achas-te o maior por ires ao programa do Jerry Springer!
- Falhado! - E se ela disser que não?
Não aguento a rejeição.
Nesse caso, passas a noite aqui comigo.
Pergunta-lhe tu.
Pergunta-lhe onde é que eu durmo, só isso.
Espera...
Desculpa, não quero descobrir a verdade.
Olha Al...
ela é uma hippie de amor livre, que veio até Woodstock.
Se não fores, eu vou.
Tenho que atender.
Vic! Como estás?
Estava à espera da tua chamada.
Sim. Então e novidades?
Desculpa.
Quem estou a enganar?
Não se mete simplesmente alguém no The Tonight Show.
Mas repara no que tens conseguido.
Eu diria que tens sido um sucesso.
Acho maravilhoso que faças o que gostas,
mas, e quando já não o puderes fazer?
Nunca vou jogar canasta!
Não vou apanhar o autocarro para o centro comercial.
E eu sei como fazer isto dar certo.
Não sei quem sou sem este trabalho.
Sabes o que faço quando tenho uma grande decisão a tomar?
Cogumelos.
Cogumelos?
Credo! Estou a apaixonar-me por uma traficante.
Está uma noite linda Al,
e só acontecem coisas boas quando nos deixamos ir.
Está bem.
Estou a pensar numa música.
O quê?
Estou a pensar em arranjar uma música para o espetáculo.
Acho que vai ser ótimo para o The Tonight Show.
Não gosto da ideia.
- Porquê? - Não gosto quando os comediantes cantam.
Odeio musicais.
Quando alguém começa a cantar, do nada...
Isso deixa-me triste.
Adoro musicais.
Como te sentes, Buddy?
Como um acompanhante, no baile de finalistas.
Oh meu deus! Olhem para vocês!
Uau, isto é que é uma entrada!
Olá Jimbo!
Al Hart. Como estás?
Nunca estive melhor. Quero apresentar-te alguém.
Buddy Green.
- Uau, que honra! - Obrigado.
Ouvi dizer que tiraste uns anos, tipo a carreira toda?
Sim, uns anos.
Estás com ótimo aspecto, Jimbo. Perdeste peso?
- Engordei 34 quilos. - Queria dizer isso.
Para um homem gordo, estás bem. As tuas roupas têm estilo.
- Comprei-as na Goodwill. - Estavam na moda em 1985.
E a tua linda mulher?
Deixou-me, há dois anos.
Ah, já vai tarde.
- Nunca gostei dela. - Ei!
Estás a roubar-me o meu
Pensei que fosse do Al.
O Al não é engraçado.
Eu acho-o hilariante.
Para um manager, mas enquanto manager...
Ele agendou-te aqui.
Ele trouxe-nos cá.
- É péssimo condutor - Veio de Los Angeles!
Como um piloto.
- Muito bem. - Jimbo, apresento-te a Doris.
Doris, Jimbo.
Sou a mascote!
Olha para ti. És linda! És uma dentada dupla.
O que é isso?
Muito bem, vamos, deixa-me mostrar-te o camarim.
- Anda. Voltamos já. - Sim, vamos estar por aqui.
Começo a sentir-me com formigueiro.
Meu deus, estás linda! Esse vestido é lindo.
Não sei, sinto-me...
Olha para estas cores, mesmo de noite!
É bom.
Sinto-me livre como um passarinho.
Avô!
Quão forte é esta porra?
Acho que ainda não estás a alucinar.
- Olá! - Jeannie!
Olá!
O que fazes por aqui?
- Este é o Charlie Green. Filho do Buddy. - Olá.
Isto é real?
- Este é o Charlie Green? - Sim.
Isto é real?
Lembro-me de ti em pequenina.
Estou a brincar Charlie. O teu pai fala muito de ti.
Ele está bem?
Está em ótima forma.
Foi agora para dentro, se quiseres entrar...
- Sim, vou entrar. - Boa.
- Desculpe, o meu pai está lá dentro. - Sim.
Tornaste-te um lindo rapaz Charlie.
Certo. Muito bem.
Um bocado tenso, não?
Está chateado. Nunca ligaste.
- Não liguei? - Tu sabes que não ligaste.
- Podia jurar que falámos. - Avô!
Ouvi coisas tão boas sobre ti.
Oh, obrigada.
Desculpe, quem é a senhora?
Sou a Doris.
Conheci a Doris em Kansas.
Nada mal, não é?
O avô ainda tem uns truques.
Avô...
Podemos falar?
Claro, falem os dois. Vou dar festinhas ao cavalo.
Está bem.
O nome do cavalo é Lincoln, como o presidente.
Sem qualquer relação.
CAMARIM BUDDY GREEN
É mesmo bom ver-te.
Também é bom ver-te, pai.
Mas, que raio andas tua a fazer?
Estou em digressão.
Desde quando é que o meu pai,
Dr Edward Green, podologista, vai em digressão?
Sabes, ninguém pergunta aos pais:
"O que fazias antes de te tornares pai?"
Isto era o que eu fazia, Charlie.
Não estou a entender.
Era humorista.
E talvez pudesse ter sido um sucesso, ou talvez não.
Mas não esperei o tempo suficiente para descobrir.
Mas que porra estás tu a dizer?
Também estás a ficar doido?
Tinha um primo, o Murray.
Deixou a mulher e os filhos e foi viver com um homem chamado Little Leo.
Ninguém perguntou ao Murray, "O que fazias antes de te tornares pai?"
Também és gay, pai?
Não.
Sou um humorista não assumido.
Aquela vida não é para mim, querida.
Sentia-me um recluso.
Então, arrastaste o Buddy para isto?
Não arraste ninguém. Ele quis vir.
Esta ideia foi dele.
Talvez tenha sido eu a meter a ideia na cabeça dele, mas ele decidiu.
Ele não se pode exceder desta forma.
Exceder? Andava a pinar todas as noites!
Sortudo!
Certo. Avô, isto é perigoso.
Perigoso porquê? Ele está em melhor forma que eu.
Não sabes, pois não?
Porque é que estás tão chateado? Porquê?
A sério? Nada disto faz sentido?
Está bem, olha!
Estavas desaparecido.
E agora encontro-te a viver uma vida secreta como o Rodney Dangerfield
e devo ficar contente por te teres encontrado de novo aos 80?
Sim.
Charlie, eu sei o que estou a fazer
sou um homem crescido.
Também és um homem doente.
Porque é que tocas sempre nesse assunto? O que é que isso tem que ver?
Sinto-me bem.
Oh, meu deus...
É no pâncreas.
Oh, Jesus!
Esse... é o pior tipo. Eu...
O Charlie acha que esta viagem o pode matar.
Não sei como processar isto.
Avô, estás bem?
Estás bem?
São só os cogumelos.
Quão mal está ele?
É terminal.
E que "cogumelos"?
Quando era criança, todos os miúdos queriam vir jantar a nossa casa.
Não entendia porquê, até porque a mãe não era boa cozinheira.
Mas quase todos os dias,
me perguntavam, "Charlie, posso jantar em tua casa?"
Por um momento, pensei que fosse popular.
Matavas aqueles miúdos de rir.
Sempre foste o pai mais engraçado do mundo.
Não desististe de uma carreira.
Apenas... encontraste um público diferente.
Eu quero que os meus filhos tenham essa experiência.
Merecem rir daquela maneira.
Ainda não as ouviram todas.
Ei...
Credo, vá lá!
Não sejas tão dramático.
O que é que devo fazer?
Charlie, tive uma vida ótima.
Não a vivi da maneira que pensei,
mas, pelo menos, deixa-me morrer da maneira que eu quero.
Já devia saber. A erva toda que ele fuma...
Ele diz que é medicinal.
Al, ele está pronto. Vou levar-vos à mesa.
Mascote?
Como vão vocês?
Ele está de regresso, após 50 anos.
50. É um 5 e um 0, malta.
Falo tão a sério como um AVC. Espero que não lhe dê nenhum.
Senhoras e senhores, recebam agora neste palco
o Buddy Green!
Amo-vos.
Então, é o seguinte.
Estás fora de ti.
Quando o dia se torna noite
E o sol não está visível
E a lua...
Ele está a cantar?
Não.
Agora sim, estás a alucinar.
Quando a banda começa a tocar
E o público a dançar
O meu nervosismo desaparece
Encontrei o meu raio
De luz...
Estás a ver isto?
Não.
Mas as nuvens dispersam-se sempre
E sabemos que isso é verdade
Quando os holofotes estão quentes
Mas o público não está
O meu estômago dá um nó
Encontrei o meu lugar
Porque a vidavaimorder-te
Não lutes nem fujas
Encontra apenas
A tua luz
Sr. Sullivan? Ed?
Avô, onde vais?
Olá Al, obrigado por fazeres o meu pai tão feliz.
Olá, Buddy!
Trabalhou muito
É um facto
Agora, é hora de relaxar
Sabes o que precisamos Al? De ir dançar.
Quando a vida saca uma arma
E para de ser divertido
E o mundo pesa uma tonelada
Encontra o sol
Quando uma rapariga conhece um rapaz
Quem somos nós para perguntar porquê?
Se saltarmos, podemos voar
Estou nas alturas
A vida é sobre as coisas que não sabemos
Olha para o que pode acontecer quando vais
Vais, vais, vais
Quando desistes da luta
E sais da noite de espetáculo
Todo vestido de branco
Está tudo bem
Pagas as contas
Sem arrependimentos
Do mais baixo dos baixos para o mais alto dos altos
Segura-te bem
E encontra a tua luz
Encontra a tua luz
"Querido Al, sou péssima com despedidas.
Foi a melhor noite que tive há anos.
És fantástico,
mas tu e o Buddy, agora, precisam de espaço.
Lembra-te de , de vez em quando, tirar os sapatos e sentir o chão.
Com amor, Doris."
Para onde foste ontem à noite?
Foi o melhor espetáculo que fiz na minha vida.
Onde é que o encontraste?
Pensava tê-lo perdido.
E espera lá...
viste isto?
Na segunda página da secção de entretenimento.
O pessoal do programa do Fallon vai adorar.
Se nos fizermos à estrada agora, chegamos a Youngstown à noite.
- Fazemos New York à hora de almoço... - Não pode ser.
O quê?
O Vic não conseguiu. Desculpa.
Olha, conseguimos. Atuaste por todo o lado até Chicago.
Vamos voltar e celebrar.
O que é isto agora?
Achas que estou importado com o The Tonight Show?
Era uma ideia tua!
Vou para Nova Iorque!
Acabou Buddy.
Está na hora de te... tu sabes, reformar.
Arrastaste-me para uma escumada de clubes noturnos de terceira categoria
para fazer das tripas coração,
quase me matavam em Lubbock
e agora dizes-me que... que tenho que desistir?
- Talvez por isso é que o Max te despediu. - Tretas.
Talvez por isso é que o Max Becker está a fazer o Colbert show
e tu estás a tentar arrastar-me para a porra daquele lar outra vez!
Isso é treta e tu sabes!
O Becker no Colbert. Ele que se foda. E tu também.
Eu também?
És a pessoa que está a desistir.
A sério? Queres falar sobre desistir?
Tu lixaste-me Buddy.
Lá vamos nós.
Quase arruinaste a minha carreira.
Deixaste-me com o pau na mão, tal como o Arty.
Devia ter antecipado isto.
Tal como o Becker.
- Todos desistem. - Cobrinhas do Al a saltar.
Na minha vida inteira, nunca desisti de ninguém.
Até agora.
Buddy, sei que estás doente.
A Jeannie disse-me.
Filho da mãe...
Porque é que não me contaste?
Ia contar-te em Kansas.
Mas depois trouxeste a rapariga.
Maldito...
cancro do pâncreas de merda.
Eu...
... podia ter... mais dois meses ou talvez um ano.
A porra dos médicos não se decidem.
É tipo a história do doutor que diz ao paciente, "Tens seis meses de vida".
E o paciente diz, "Não posso pagar a conta".
E o doutor responde, "Então dou-te mais seis meses."
Não me arrependo das minhas escolhas Al.
Mas...
... se desistir agora...
... será a única coisa...
que este homem doente se arrependerá de verdade.
Que belo uso da doença para me convenceres!
Esperem!
Oh, merda!
- Merda? - Merda!
- Merda. - Não vos vamos deter.
Vamos convosco.
A sério?
- A sério - Vou à frente!
Vou-te mostrar
Adoro
Aposta o teu último dólar Vais ser feliz
Em Chicago
Chicago
A cidade em que o Billy Sunday não podia fechar...
- Quem é o BillySunday? - Um idiota.
- Rapazes e raparigas juntos. - Sim.
Eu e a senhora O'Rourke
Fizemos disparar as luzes
Nos passeios de Nova Iorque...
BROADWAY
TEATRO ED SULLIVAN
THE LATE SHOW COM STEPHEN COLBERT
É instantâneo.
Não tenho uma cafeteira. Não gosto de desarrumação.
É uma história tocante Al.
Sinto mesmo muito pelo homem.
Devia ter uma oportunidade
Especialmente no teatro Ed Sullivan.
Estou seguro que isso seria... poético e gratificante.
Mas não no meu tempo de programa!
Ainda tens muitos anos de vida Max.
Já para não falar...
E não estou a tentar fazer sentir-te culpado, mas deves-me uma.
Desculpa, refresca-me a memória.
Não recebeste os teus 10%?
Há mais algum montante em dívida que eu desconheça?
Sabes perfeitamente do que falo.
- Isso foi... - Olha, Max,
não vim aqui à procura de um pedido de desculpas, nem de esmola.
Vim pedir-te... a ti... enquanto ser humano.
Eu não sou um ser humano. Sou um humorista!
Um humorista com graves problemas de dinheiro!
Olha, sinto-me mal por te ter deixado?
Claro. Assim como sinto pena pelo teu amigo.
Mas...
Estou mesmo nas lonas!
Tenho duas hipotecas que não consigo pagar,
duas ex-mulheres,
que são duas verdadeiras vampiras a sugar dinheiro
e um filho em reabilitação pela segunda vez!
Se for ao Colbert o meu orçamento aumenta.
O minha reputação aumenta.
E as ofertas surgem.
E faço dinheiro de novo.
Lamento que o teu amigo vá morrer, mas teve a sua oportunidade.
Eu preciso disto Al, porque a minha vida depende disto.
O que é que queres?
Quanto queres pelo teu tempo?
Estás a subornar-me?
Diz-me... quando é que precisas?
Acho que devias ir-te embora.
O primeiro humorista que agenciei recebeu 50 dólares.
A minha parte forma cinco dólares.
Em 1963.
E esses cinco, ainda estão no fundo de uma conta bem recheada
com mais um milhão dessas notas que nunca me trouxeram ponta de alegria
sem a possibilidade de as ganhar.
Sabes, sou um daqueles homens que não trabalhava para viver.
Vivo para trabalhar.
Mas agora...
Agora não trabalho.
O que significa que tenho que arranjar forma de viver.
Portanto, eu não tenho a porra de uma vida agora, Max.
Mas preciso de uma.
E tu vais dar-ma.
Portanto, vou perguntar de novo,
Quanto precisas para que me vendas o teu tempo?
É o Late Show com o Stephen Colbert.
Esta noite, Ryan Reynolds.
E o Stephen recebe Bernadette Peters e o comediante, Max Becker.
Gravado em direto do Teatro Ed Sullivan, na cidade de Nova Iorque é...
Como se sente Sr. Green?
Podia desligar isso?
Está bem.
Estás bonito.
Estou com um aspeto de merda.
Um monte fedorento de merda.
- Mas o teu fato... - Os meus fatos são mais velhos que eu.
Pelo menos, tens um número.
Não tenho nenhum número.
Pois, não tens. Isso é porque estás senil.
Este homem é um mentiroso.
Ryan Reynolds, pessoal.
Conseguiste Al.
Não.
Foi tudo o Max.
Lembras-te disto?
Sim.
Vai-te a eles!
É terça-feira.
É quinta-feira!
Como te atreves, Ryan!
Buddy!
Arrasa com eles!
Olha...
os teus sapatos?
História comprida.
Ryan Reynolds, pessoal!
Esta história é de doidos.
Há cinquenta anos, um comediante teve uma oportunidade aqui no Sullivan
mas, por algum motivo, isso nunca aconteceu.
Quando soube que queria voltar
e tentar de novo depois de tanto tempo,
fiquei comovido
e senti que tinha que ajudar a fazer com que isto acontecesse.
Portanto, senhoras e senhores,
deem as boas-vindas ao grande Buddy Green!
Obrigado.
São muito amáveis.
Quero que saibam que este é o meu primeiro regresso
sem alguém a gritar, "Livre!"
Tenho feito atuações nas últimas duas semanas
em bares por todo o país, para ganhar alguma experiência
e também fiz televisão.
Devem reconhecer-me do "A América tem dentaduras".
Veem, é uma piada reles.
Costumava contar muitas piadas reles, mas acabei com isso.
Acabei com as piadas reles.
As piadas são fáceis. As pessoas mandam e-mails de piadas
e se têm algum parente da minha idade, sabem perfeitamente do que falo
porque não há nada mais perigoso do que um idoso na internet.
Sabe o suficiente para escrever "engraçado" com apenas um dedo...
O meu manager nunca teria feito isto por mim.
Já não aceito mais clientes.
A minha ideia de um comando
é dizer ao meu neto para mudar de canal.
E eu não gosto de gozar com pessoas idosas.
Envelhecer é uma coisa séria.
É por isso que estamos sempre chateados.
E estamos chateados é com o tempo e não se pode ficar chateado com o tempo,
portanto descarregamos nos empregados de mesa e nas crianças que nos amam.
Já alguma vez viram uma pessoa idosa num restaurante a não reclamar?
"Dê-me uma refeição frita perfeita. Estou prestes a morrer."
Por isso é que não conto mais piadas.
É um desperdício de tempo.
A vida é uma piada grande o suficiente.
E é por isso que precisamos de gente engraçada.
Não apenas na televisão, mas no trabalho, em casa...
no consultório médico.
Levei 50 anos a entender isso e ainda não consigo usar o comando.
Mais uma coisa. Ed Sullivan, se estás a ver isto,
desculpa o atraso.
Vemo-nos em breve.
Meus senhores, tenho completa consciência das notícias desagradáveis
que vos trouxe no passado.
Mas digo-vos. Nada, e nada mesmo,
podia preparar-me para esta.
Já souberam do Al?
Aparentemente, perdeu tudo.
Teve que ir viver para casa de uns velhos amigos no Midwest
Imaginam serem enviados para um sítio daqueles?
Se conseguisse levantar-me,
enforcar-me-ia.
PARA PAUL MAZURSKY
Legendas: Ana Luísa Casimiro.