Mexico.
Nessuna data precisa.
Tutto, assolutamente tutto, è gestito dai cartelli.
La popolazione è in diminuzione per la mancanza di donne.
Andiamo.
Dai!
Ragazzo!
Hey! Hey, ragazzo!
Tutto quel che è raccontato in questo film è reale.
Anche la fortuna è reale, e così gli uomini fortunati.
La tramandano ai loro figli che a loro volta la tramandano e così via.
A volte la fortuna è costruita, ma così non ha senso.
Sono sicura che mio padre sia un uomo fortunato. Altrimenti non potrebbe sopravvivere in un posto così violento.
Passami lo shampoo, caramella.
Abbassati.
È da un po' che non si sentono gufi,
e le lucertole non si fermano più sotto il sole.
Se ne sono andati tutti. Vicini, insegnanti. Siamo rimasti in pochi.
Conti le tue ore sulle dita di una mano.
È per questo che mio padre vuole passarmi la sua fortuna.
Non l'ha mai detto, ma glielo leggo negli occhi.
Cosa ti è successo al braccio?
Me l'hanno tagliato quando ho cercato di scappare.
- Perché? - Perché sono dei bastardi melefici.
Ho un piano per riprendermi il braccio.
- Ci aiuterai? - Con cosa?
Con la catapulta che abbiamo costruito, così possiamo attaccarli.
Cosa disegni?
Mi esercito, io ero mancino.
Per me è difficile disegnare e scrivere con la destra.
Io mi sto esercitando a baseball.
- Stai imparando? - Sì.
Non sono molto brava.
Non riesco a battere e a prendere la palla.
Cosa ti piace di più? Battere o ricevere?
A me piace rubare le basi.
- Oggi è il mio compleanno. - Invitaci!
Certo! Siete tutti invitati!
Huck!
Porta qualche birra ai vecchi!
Oggi l'aria è secca.
Mi presti il burro di cacao, boss?
Grazie mille.
Aspetta! Dammi la mazza.
Cazzo.
La birra è calda!
Perché la birra è sempre calda qua!?
Non si può comprare del ghiaccio?
Questa catena serve a non farmi rapire.
Qua rubano tutto quanto.
Una volta li ho visti rubare dei vasi dai portici.
Sui camion i fiori iniziarono ad andare in pezzi.
Le piante persero le foglie.
Da parte del boss.
È da un po' che non ti vedo in giro.
Ci devi un bel po' di soldi.
Perché non ti fai pagare in denaro invece che con questa merda?
Beh, forse.
- Hai notizie di loro? - Non so di cosa parli.
Loro.
Le donne.
Mettile via.
Mettile via! Mi farai passare dei guai col boss.
- Guardale. - Metti via quelle cazzo di foto!
Strappale. Dimenticatene e basta.
Idiota del cazzo.
Stasera vengono a giocare. Sistema lo stadio, capito?
Mi assicurerò che sia tutto pronto.
E fai bene.
Che cosa fai, caramella? Perché non stai lavorando?
Non riesco a trovare le palle.
Ho un regalo per te, vuoi vedere?
È per le labbra. Levati la maschera.
Sono molto secche.
È per te. Non perderlo, ok?
Scrivi "Quique."
i fa male, perché non la levi quando sei a casa?
- Sono le regole. - Ma, perché?
Perché sì.
Mi fa male.
- "Rodolfo." - Mi fa tanto male.
Scrivi "Rodolfo."
La catena mi fa male.
Fammi dare un'occhiata.
Fa vedere.
Fammi sedere.
Vieni qua, dolcezza.
Mi farà male, vero?
Non me la togli la catena?
- Sì, per pulire. - Ma solo per quello?
Solo mentre pulisci?
Lo sai che sono le regole.
- Mi farà male. - No, vedrai.
- Non voglio. - Fa vedere.
Mi farà male.
- Mi manca tanto. - Chi?
La mamma.
- Facciamo qualche lancio dopo. - No, voglio parlare di mamma.
Dove l'hai conosciuta? Voglio vedere ancora la sua foto.
Devi esercitarti a battere.
- Facciamo due tiri? - No, voglio vedere le foto.
Ti rattristi sempre quando le vedi.
Non è vero, era tanto tempo fa. Ora sono grande.
Hai pianto l'ultima volta.
Ma è stato tanto tempo fa.
- Mi aiuti a pulire il camper? - Non voglio.
Voglio parlare della mamma.
Dove l'hai conosciuta? Voglio vedere le sue foto.
Cuoci le uova.
Huck!
Copriti gli occhi!
Ti faccio vedere le foto della mamma.
Oh, il mio dente della fortuna!
Quei bastardi sono già qui. Vieni qua, piccola.
Andiamo a letto. Fa finta di domire.
Mettiti sotto le coperte, fa finta di dormire.
Copriti!
Sta lì.
Non muoverti, ok?
Figli di puttana.
Ragazzo?
- Hey, Ragazzo! Come va? - Hey, che si dice?
- Tutto bene? - Sì.
- Sì? - Pensavo arrivaste più tardi.
- L'attrezzatura non è ancora pronta... - Prendi le mazze di fuori.
- Come te la passi? - Diamo qui. Lavoro.
- Come sempre, - Casa tua è una merda.
- Di dove sei? - San Pedro.
Figli di puttana.
Siamo andati a prendere delle ragazze, abbiamo avuto una soffiata.
- Indovina un po'? - Cosa?
Le abbiamo trovate a nascondersi in un serbatoio dell'acqua.
- Sette ragazze. - Pazzesco, ragazzi.
- È così che va, bello. - Sì, cazzo.
- Siete incredibili. - Allora, dov'è il tuo ragazzo?
- Dai nonni. - Carino.
- Acqua ne arriva? - Più o meno, per l'erba.
Ti manderemo un paio di tubi per tenere verde l'erba.
- Sì, sarebbe perfetto. - E il dolce?
- Eddai bastardi. - Beh? Dov'è?
- Non fare così. - Hey!
Prima me la vendete e poi la rivolete.
Sei l'ospite!
Figli di puttana.
Dovresti raderti, merdone.
- Allora, Miguel... - Guarda che casino del cazzo.
- Miguel? Portalo là. - Va bene, andiamo.
Forza, bello. Calchiamo il diamante.
- Abbiamo una partita. - Ok, andiamo.
Andiamo.
Mio papà ha spaccato la testa ad uno di loro con la mazza.
Non lo lasciano più giocare.
Papà dice che gli sono debitori, ed è per questo che l'ha fatto.
Ne ha colpiti tre con un colpo solo.
Quando posso, nascondo le dosi.
Ma mio papà è fortunato perché le trova sempre.
Lui dice: "Sono troppo fortunato, caramella!" E me le sventola davanti.
Le nascondo nella tana del serpente,
perché ha paura delle vipere.
Cosa ci fai qua?
Sto nascondendo una cosa.
Cos'è?
Una cosa brutta.
- Perché? - Così mio papà non la usa.
Fermo, ragazzo.
Alza le mani!
Alza le mani, avvicinati al recinto.
Avvicinati al recinto!
Che cos'hai in mano?
Che cos'hai in mano!?
Piccolo bastardo! Dammi qua.
Chi c'è lì? Chi c'è lì, eh?
Giratevi! Ho detto giratevi!
Piccoli bastardi! Stupidi ragazzini del cazzo.
Chiudi la bocca!
Il boss sarà contento quando vedrà cos'ho pescato.
Alzate le mani!
Alzate quelle mani del cazzo!
Mettetevi in ginocchio.
Corri, caramella! Scappa, ho detto!
Vai, maledizione!
Contatto! Contatto! Prendete le armi!
Proteggete il boss!
Perché sei qua?
Perché sei ancora qua?
Dobbiamo nasconderci.
Fatti piccola piccola, caramella!
Dobbiamo nasconderci.
Stai bassa.
Pronta? Un, due, tre.
- Forza, andiamo! - Via, via!
Il diamante!
Sparpagliatevi!
Copriamo più terreno!
Controllate il perimetro! Coprite tutto, figli di troia!
A volte trovo dei proiettili per terra.
A mezzogiorno, brillano alla luce del sole.
È come se si fosse rotto uno specchio.
Huck, devo andare da loro, per evitare sospetti.
Nasconditi negli spalti, ok?
- Dov'è il boss? - È qua dentro al sicuro.
Aspetta, suo cugino è stato ucciso.
Hanno ucciso tuo cugino.
Dove?
- Dietro lo stadio. - La zona è pulita...
Zitto.
- Voi due, andate a prenderlo. - Sì signore, subito.
Hey, Huck! Ricordi quando giocavamo a nacondino?
Vai! Fila!
Che succede?
Prendiamo quel vecchio bastardo!
- Che cazzo, amico!? - Hey, amici!
- Amici? Esci da qui. - Che succede?
Ci hanno appena sparato, testa di cazzo!
- Sto cagando! - Alzati!
- Ho la diarrea! - Alzati, cazzo!
- Sai che me ne fotte?! - Alzati!
Maledizione, droghe del cazzo. Stavolta sei fottuto
Fuori, pezzo di merda.
- In piedi - Alzati! Andiamo!
Stavo solo cagando, per l'amor del cielo.
- Dov'eri? - Stavo cagando.
- Stava cagando? - Affermativo, signore.
Sai che mio cugiono è stato ucciso mentre tu stavi cagando?
No. Oswaldo?
E tua figlia?
Dov'è?
Hai già preso mia moglie e mia figlia più grande.
- Eravamo d'accordo che è un maschio. - Sputa il rospo.
Eravamo d'accordo che è un bambino, hai già preso gli altri.
Allora, dov'è il bambino?
Dai suoi nonni.
Torna domani.
Com'è il camper?
- Casa mia? - Sì, il camper.
Ti piace?
- Sì - Posso vederlo?
Certo.
Il tuo camper fa schifo. Alzati.
Questo cos'è?
- Cosa? - Dove l'hai preso?
- Non ne ho idea. - Ah no?
- No. - Davvero!?
Lo giuro!
- Uccidete questo stronzo! - No, no!
È uno spreco di pallottole...
E voi stronzi dovreste coprirmi le spalle!?
Sono vivo! Non uccidermi!
- Vieni qua. - Non uccidermi.
Domani c'è una festa. Devi portare i musicisti.
E porta tua figlia.
Sì, boss.
Mi serve un po' della tua fortuna, per il mio compleanno.
Ce ne andiamo.
Papà! Stai bene! Ti hanno ferito?
Ti hanno fatto male?
Sto bene.
Dai, andiamo a letto.
Ma, ti hanno fatto male?
Andiamo a letto? Sei pronta?
Andiamo.
Huck, torna indietro!
- Mi hai svegliato. - Guarda come centro il bidone della spazza.
Guarda eh.
Un altro tiro? Dai, un altro.
Guarda questo...! Uno, due...
Dobbiamo festeggiare! Siamo vivi!
"Il boss" è una donna.
Impossibile.
Perché dici così?
Gli hai visto le tette o cosa?
No, non dire così Ho visto i capelli lunghi, sono belli.
E allora?
Perché non mi aiuti a pulire le casse di birra?
Hanno fatto un casino.
Perché io? Perché non tu?
Perché i bambini devono aiutare i genitori.
Sono stanca, ho sonno.
Perché non mi paghi? Lavori qua, quindi è il tuo lavoro.
Tu mi sfrutti.
Io non ti sfrutto. Sono loro che sfruttano me.
Dovrei rivolgermi al sindacato...
il boss mi sfrutta, quel bastardo.
Ma dai! Dove l'hai trovata?
Dove l'hai trovata!?
Dobbiamo festeggiare! Io ho 9 vite. Come i gatti.
Cin cin, caramella. Questa richiede un brindisi.
Dobbiamo festeggiare che anche oggi l'abbiamo scampata.
Maledizione.
Non ti spiace, vero? Solo per oggi.
Me ne è caduta un po', che idiota.
Che bel regalino.
Guarda qua.
Guarda come sbrusa.
Angel!
Devi tenere sempre in mano la pistola!
Hey, Rafa! Rafa!
Mettiti le scarpe! Tienile su.
Tieni stretta la pistola.
Guarda qua.
Entra in gabbia.
Tieni.
L'unico modo per uscire è scavare un tunnel.
Inizi a graffiare il terreno.
Poi devi scavare.
Un po' di tempo fa ho dovuto scavare il mio tunnel.
- Perché? - Mi tenevano rinchiuso.
Era un tunnel lunghissimo.
Ma mi ha salvato la vita.
- Davvero? - Sì, non avevo altra scelta.
Ho continuato a scavare finché non sono riuscito a scappare.
- Sono fuggito. - Sono contenta per te.
- Che cos'è? - La statua delle mamme.
La statua delle mamme.
- Perchè è così spettinata? - C'è stato molto vento ultimamente.
- Hai visto la nostra catapulta? - Che cos'è?
Vieni con me.
Dalle una mano.
Ferma! Ci stiamo esercitando!
Chi mi vuole sfidare? Fatevi sotto!
Anche voi, ragazzi!
Chi vuole dei biscotti caldi?
Buoni, eh?
Sono il mostro del biscotto caldo!
Piacciono?
Get closer.
Voglio prendermi il mio braccio.
- Perché? - Ne ho bisogno.
- Per cosa? - Ne ho bisogno.
Per fare cosa?
Non t'interessa.
Perché non m'interessa?
Non capiresti.
A volte mi sento la mano aperta o chiusa.
Papà?
- È una buona idea che venga anch'io? - Sì, te l'ho già detto.
Staremo sempre insieme, sarai sempre al mio fianco.
Non preoccuparti.
Ho paura.
I miei amici dicono che quelli ti mettono nelle gabbie.
Non aver paura, caramella. È solo una festa.
Non succederà niente. Ci sono io.
E poi ultimamente siamo molto fortunati, no?
- Quante vite hanno i gatti? - 9.
- Chi ha ucciso un uomo coi pantaloncini? - Tu.
- Chi ti ha nascosto su un albero? - Tu.
Vedi? Non devo preoccuparti. In più, avrai il tuo elmetto.
Sei protetta.
Mi prenderò cura di te.
- Cosa c'è? - Ho i musicisti per il boss.
- Dove andate? - Alla festa.
Ok, bene.
Fai largo, sposta la macchina!
Fermati là!
- Buona sera. - Sera.
- Chi sono questi stronzi? - Musicisti.
- Suoniamo alla festa. - Ok.
Loro sono i musicisti, e il bimbo è figlio di uno di loro.
Un bambino? Perché il bambino ha la maschera?
È mio figlio. Gli piacciono le maschere e il baseball.
Ok, fa scendere quel bambino di merda dal camion.
Chiquilín!
Andiamo, Huck.
No, coglione, solo il bambino!
Controlla il bambino!
Héctor!
Fa scendere i musicisti e falli mettere là.
Li perquisiamo uno per uno.
Falli mettere in ginocchio. Anche tu, stronzo.
- Frocio del cazzo. - Divento cattivo...
- Perquisiscili tutti - Siamo puliti, amico.
- Perquisisci a fondo! - Basta, amico.
- Trovato nulla? - No.
- Li hai controllati tutti? - Hey, boss!
- Che problema c'è? - È una bambina.
- Che cazzo succede? - No, no! È mia figlia.
- Cosa!? - È mia figlia.
- Che cazzo dice lo stronzo? - È sua figlia!
- È mia figlia! - Sei fottuto. Fottuto!
- Per favore! È mia figlia! - Vaffanculo.
Ok Villegas. Hai fatto abbastanza scena.
Lascia stare i musicisti.
Mi è stato detto di portarli, per cui non intralciare gli ordini.
Se vuoi i musicisti, prenditeli.
- Ok. - La bambina rimane qua.
- Non ce ne andiamo senza di lei. - Lei rimane qua!
- Rimettili in macchina! - Aspetta, aspetta.
- Aspetta, ferma! - Mia figlia!
- Fallo. - Calma, fratello!
Ascoltami, crapa pelata.
Se non suoneranno per la bambina...
ne risponderai a me, io ho ordine di portarli tutti.
Me ne fotto. Lei sta qua.
Ho detto di no, pelatone!
Senza musicisti la festa non si fa.
Zitto, merda!
Troviamo una soluzione. Mi ricevi?
Fammi un favore, chiamami il boss.
Digli che sono fermo dal pelato del primo sbarramento.
Villegas.
Digli che ho i musicisti ma lui non ci lascia passare.
Sai che non la festa non si fa, senza musica.
Capito?
- L'hai voluto tu. - Va bene.
Ok, lascia la radio.
Vuoi che mi mettano in gabbia? È così?
No, coa dici? Stiamo insieme.
- Perché mi hai portato qui? - Ti sto proteggendo.
- Perché mi stai abbandonando? - No! Ti sto proteggendo.
- Vuoi che mi sequestrino - Ci sono altri sbarramenti!
Come puoi portare una bambina in un posto così, idiota?
Mi hai quasi fatto ammazzare.
Te ne sei accorto? Per fortuna il pelato...
s'è bevuto la cosa della radio, ma a me chi mi protegge?
Chi è che mi aiuterà col boss?
- Mi dispiace. - Fanculo cristo.
Dolcezza, lo so che è tardi, ma mi mandi una foto...
Mi sto annoiando...!
Il gruppo che ti piace suona alla festa.
Ti mando il link di YouTube.
Così li senti.
Dammi un minuto, ti richiamo subito.
Intanto mandami quelle fotine.
CRISTO È CON ME
- Falli scendere! - Fuori! Muoversi!
- Sbrigatevi! - Huck!
- Cosa succede? - Fuori, mani in vista.
Sei da solo?
Portali qua!
Forza! Qua! Muoversi!
In ginocchio.
Cosa c'è? È tutto a posto. Non spaventarli. Tranquillo.
- Sei colombiano? - Certo.
- Ho sentito parlare di te. - Grazie.
- Va tutto bene, ragazzi. - Zitto, coglione.
- Calma, ragazzo. - Cammina, buco di culo.
Queste stronzate non ci stanno, qua. Frocio.
- Pezzo di merda. - Calma, non muovetevi.
Va bene, allora. Dove state andando?
- Siamo i musicisti, capo. - Oh, davvero?
- E il bambino? - Lavora al diamante.
Ci sarà una partita di baseball.
- Chi sono i musicisti? - Loro sono la band.
Va bene. A quanto pare vi serve un autista.
- Vengo io con voi, ok? - Sì, capo.
- Bene. - Noi ci conosciamo.
Sono il ragazzo dello stadio dove venite a giocare.
Non ci siamo mai visti, figlio di puttana.
- Ci hai affittato lo stadio? - No, sono il custode.
- Puoi fidarti di me. - Basta! In macchina
Hey bellezza.
Indovina dove sto andando. Sto andando alla festa.
Quando sono la ti mando una foto della banda che ti piace.
Ma solo se mi mandi quelle tue fotine.
Affare fatto? Ti mando le foto tra poco.
Ok, un bacio.
Allora, che problema c'è? Perché ve ne state tutti zitti?
Era solo un colombiano di merda.
Huck, vado a suonare. Andrà tutto bene.
Tu devi stare qua, ok?
Dammi quella.
La tromba!
Ho sonno, ma il vento muove le piante
e sembra quasi cerchino di camminare.
A volte cè così tanto vento che le nuvole se ne vanno e non tornano per un bel po'
È il tuo giorno fortunato, ragazzina.
Tuo padre è alla festa.
Ha una camicia blu.
Ho fame.
Questo è tutto quel che ho.
Non dire a nessuno che t'ho aperto.
Huck!
- Cosa fate qui? - Siamo venuti a prendere il braccio di Angel.
Anch'io lo sto cercando.
Aiutaci a cercarlo. È in un frigorifero.
È già un po' che cerchiamo.
Cominciamo la festa!
Salutiamo il festeggiato!
sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi
- Che succede, papà? - Huck!
- Dove stai andando? - Stai bene?
- Mi stai abbandonando? - INo, ti stavo cercando, stai bene?
Non lasciarmi! - Non puoi venire con me.
- Non andare! - Rimani qua!
- No! - Devi stare qua!
Dobbiamo stare insieme! Non lasciarmi, ti prego!
Prendi tutti i soldi e gli orologi dagli uomini laggiù.
Non voglio vedere la gente morta!
- Cerca tua sorella! - Ho paura!
- Cerca tua sorella, è malata! - Non ho sorelle!
Sì che ce l'hai! Per favore, torna indietro!
- Non lasciarmi! - Va verso il mare! Ti troverò!
Vi rivedrò lì! Huck, stai qua!
- No! - Stà qua!
Non lasciarmi!
Proteggimi, dente della fortuna.
Ho trovato il braccio!
Hey!
Aiutami! Sono ferito!
Hey! Hey! Aiuto!
Va a prendere il carretto e le tele mimetiche.
Non riesco a muovermi.
Dobbiamo andare! Siamo sotto attacco.
- Andare dove? - Non lo so, presto!
- Dove andiamo? - Presto.
- Dove stiamo andando? - Andiamo.
Presto! Ci stanno seguendo.
- Sbrigati! - Io non vedo nessuno.
Fa come ti dico. Muoviti!
Staremo qui per un po'. Puoi dormire, se vuoi.
C'è qualcosa che puzza. Cos'è quest'odore?
Ho il braccio di Angel. È un mio amico.
Tu sei un'amica di Angel?
- Quel ragazzo è un ladro. - Ma è un mio amico.
Ma è un ladro.
Forse per te.
Anche tu sei un ladro.
Mi piacciono i tuoi capelli.
Sì, ma ora sono sporchi, guarda.
Sono tutti aggrovigliati.
- Perché sono così lunghi? - I capelli crescono.
- Perché tu li tagli? - Papà vuole che li tenga corti.
Ha paura che mi sequestrino.
Vedi? Sono sporchi.
Ora che sei con me, potrai farli crescere.
Tu sei un uomo o una donna?
Tutt'e due.
Come?
Sì, mi piace essere sia un uomo che una donna.
Ma hai un nome da uomo e uno da donna?
Ho un solo nome.
Ma mi piace essere sia uomo che donna.
- Sai sparare? - No.
Dammi.
Questa è la sicura, devi levarla.
Una volta che l'hai tolta, la pistola è pronta.
Tira indietro questo e spara.
Devi sparare a chiunque vedi.
La metto via.
Mi sdraio per un po'.
Mi fa male tutto.
Fai la guardia, poi ti do il cambio.
Huck!
Rafa!
Angel! Tom!
C'è Huck!
Huck, Huck!
Huck!
Cosa fai là?
Quell'uomo è cattivo!
È un uomo cattivo!
È quello che ha tagliato il braccio a Angel
e ci ha chiuso nelle gabbie.
Andiamo! Presto, sbrigati!
Prendete le pistole!
Eccolo, Rafa! Prendiamo le pistole!
- L'ha ucciso? - L'ha fatto!
L'ha ucciso!
Dai, Huck! Salta!
Salta, Huck!
Puoi farcela! Salta!
I ragazzi stanno cercando il proiettile che ho sparato.
Dicono che è prezioso.
Ora mi chiamano "boss" e stiamo andando a prendere la catapulta per liberare mio padre.