‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سيدي القاضي، لقد فضّل زوجي‬ ‫حياته المهنية على واجباته‬
‫كزوج وأب.‬
‫إنه غائب لدرجة أني اضطررت‬ ‫إلى إحضار أمي من "الفلبين".‬
‫أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫سيد "بانياغا"، أرى أنك أهملت توكيل محام.‬
‫هذا صحيح يا سيدي القاضي، أنا...‬
‫لم أتمكن من ذلك.‬
‫إن كان هذا يرضي المحكمة،‬
‫رغم تفهمي لشعور زوجتي بأني مهمل‬
‫كزوج وأب،‬
‫إلا أني أود تقديم سياق لهذه المحكمة،‬
‫والذي آمل أن يقنع زوجتي بسحب عريضة الطلاق،‬
‫من أجل ابنتنا "ماريسول".‬
‫في السنة والنصف الماضية،‬
‫تطوعت بتقديم خدماتي‬ ‫للمواطنين من أصل ياباني،‬
‫الذين أُرسلوا إلى مخيمات اعتقال متنوعة‬ ‫في أنحاء البلاد،‬
‫بموجب الأمر التنفيذي رقم 9066.‬
‫انفصل الكثيرون في هذه المخيمات عن عائلاتهم‬ ‫والذين أُرسلوا إلى مخيمات أخرى.‬
‫وأولئك الناس، وهم مواطنين أمريكيين،‬
‫عانوا محنة نفسية هائلة.‬
‫وكذلك الأطفال‬ ‫الذين أُجبروا على تركهم خلفهم.‬
‫أجد المفارقة يا دكتور‬
‫في شعورك بالقلق‬ ‫على انفصال الأهالي اليابانيين عن أطفالهم،‬
‫وعدم اهتمامك بالانفصال عن ابنتك.‬
‫سأحكم لصالح المدعية.‬
‫سيدة "بانياغا"، أمنحك الطلاق،‬
‫إلى جانب حق الوصاية الكاملة على ابنتك.‬
‫انتظري!‬
‫أرجوك! إنها ابنتي!‬
‫أبي!‬
‫دعيني أودعها أرجوك، "ماريسول"!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫سأعيلك، هل تفهمين؟ أعدك بهذا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أبي!‬
‫تفضل بالدخول يا دكتور "بانياغا".‬
‫"بعد شهر"‬
‫- هذا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫أولًا، أود أن أشكرك‬ ‫على السماح لي بلقاء ابنك.‬
‫أنا... إنه فتى ساحر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وهو بغاية الذكاء،‬
‫وبدا أنه في مزاج حسن.‬
‫لقد أحرق الطاهية اليوم.‬
‫هل أخبرك بذلك؟‬
‫لقد سخّن ملعقة على الموقد‬ ‫إلى أن أصبحت بيضاء من السخونة،‬
‫وأرجعها إلى الدرج.‬
‫أصيبت "كونسويلو"‬ ‫بحروق من الدرجة الـ3 في يديها.‬
‫ولهذا هو في مزاج حسن.‬
‫إنه مهرج.‬
‫إنه مهرج، وهو ينزف.‬
‫ابنك مريض يا سيدة "أوسغود"،‬ ‫هذا الأمر واضح.‬
‫إنهما قضيبان...‬
‫مقطوعين.‬
‫العزلة ونوبات العنف الشديدة،‬
‫والمتعة التي يبدو أنه ينالها من ذلك.‬
‫وأنت؟‬
‫هل يمكنك معالجته؟‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أنا آخذ قسمي كطبيب على محمل الجد.‬
‫لقد ضحيت بكل شيء من أجله.‬
‫لذا لن أخدعك يا سيدة "أوسغود".‬
‫مهما كانت الحوافز المالية‬ ‫التي سأستفيدها من فعل ذلك.‬
‫يحل فجر يوم جديد على علم العقل البشري.‬
‫في جميع أنحاء العالم، تظهر تقنيات جديدة‬
‫تتبرأ من كل شيء ظننا أننا نعرفه.‬
‫السلوك الذي يظهره ابنك...‬
‫العنف،‬
‫والمتعة من إيذاء الآخرين، إنه...‬
‫إنه ليس مرضه.‬
‫هذه ليست سوى أعراض.‬
‫مرضه، أيًا كان،‬
‫يظل محفورًا في أعماق نفسيته.‬
‫وسيكون عملي هو إيجاده،‬
‫وتشخيصه،‬
‫ومداواته.‬
‫لذا، للإجابة عن سؤالك،‬
‫لن أداوي ابنك،‬
‫بل سأشفيه.‬
‫"غرفة التوليب"‬
‫"ميلدريد".‬
‫الممرضة "راتشيد".‬
‫- يمكنك أن تناديني "ميلدريد" يا "هاك".‬ ‫- أردت الاطمئنان عليك،‬
‫بعد ما حدث في الحفلة الراقصة وكل هذا،‬
‫ولم نتمكن من التحدث بعدها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫شكرًا، لا يمكنني الشكوى.‬
‫هذا جيد.‬
‫في الواقع، ثمة أمر، ولكنه ليس شكوى، بل...‬
‫عندما...‬
‫يحدث شيء كهذا،‬
‫أقصد العنف،‬
‫كان يمكن أن تكوني من تعرض لإطلاق نار‬ ‫بدلًا من الآنسة "بريغز".‬
‫يضع هذا الأمور في نصابها، أليس كذلك؟‬
‫لذا فكرت، كما تعرفين...‬
‫ثمة أمر لا أملكه في حياتي، و...‬
‫وهو...‬
‫حبيبة.‬
‫أظن أن ما...‬
‫أتساءله هو...‬
‫هل يمكننا الخروج معًا في وقت ما؟‬
‫إن كنت تجدين هذا أمرًا قد يكون جميلًا.‬
‫"هاك".‬
‫فهمت، أنا آسف.‬
‫لا يا "هاك"، توقف أرجوك.‬
‫ليس السبب هو أني لا أجدك جذابًا.‬
‫أنت رجل رائع يا "هاك".‬
‫أنت بطل من الحياة الواقعية.‬
‫ولكني...‬
‫توصلت إلى إدراك‬
‫بأني من نوع الأشخاص...‬
‫أو نوع النساء،‬
‫اللواتي يستمتعن برفقة...‬
‫النساء الأخريات.‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫سأكون ممتنة إن أبقيت الأمر سرًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أنطق بكلمة حول هذا.‬
‫ستجد الحب يا "هاك".‬
‫ستحبك فتاة ما بالشكل الذي تستحقه.‬
‫هذا...‬
‫لا يتعلق الأمر كثيرًا بالحب.‬
‫لا أعرف إن كان هذا ما أفتقده، أنا...‬
‫لا أعرف إن كان لدي هدف في الحياة.‬
‫"هاك".‬
‫لا تقلقي يا "ميلدريد".‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫عليّ القول يا "لويز"‬
‫إني استهنت بك.‬
‫كنت أظن أنك مدمنة كحول مهملة،‬
‫واتضح أنك نابشة أسرار من الدرجة الأولى.‬
‫كم أدرك ذلك!‬
‫كان عليك رؤيتي وأنا أفتش غرفتها‬
‫بعدما غادرت إلى الحفلة الراقصة،‬ ‫كما طلبت مني.‬
‫كنت أفتش أغراضها‬ ‫مثل مدمن يبحث عن الهيروين.‬
‫وكان الأمر يستحق العناء.‬
‫بالمناسبة، رغيف الفلفل الحلو‬ ‫الذي قدمته لي كان مذهلًا.‬
‫يجب أن آخذ الوصفة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما لا أفهمه.‬
‫إنها مجرد أرقام هواتف كثيرة، أو ملاحظات.‬
‫وثمة خريطة مرسومة باليد في مكان ما،‬
‫ويبدو لي أنها مرسومة بخط يد رجل.‬
‫رغم أني لست محققة، ولكني أعتقد‬
‫أنه كان ينبغي أن أكون كذلك.‬
‫لقد أثارت هذه حيرتي.‬
‫لماذا هذه المرأة مهووسة هكذا بسفاح؟‬
‫هل هي منحرفة ما،‬
‫أو شيء كهذا؟‬
‫وعندها،‬
‫بحثت تحت السرير.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه جهاز تسجيل.‬
‫- يسجل الكلام عندما...‬ ‫- أعرف ما هو جهاز التسجيل.‬
‫ساعديني بحمله، أعطه لي.‬
‫صديقتنا الممرضة "راتشيد" تعرف كيف تشغله،‬
‫ولكن ليست بمثل هذه البراعة بإطفائه.‬
‫لقد سجلت‬
‫تبادلًا غنيًا بالمعلومات مع سيد معين.‬
‫لا، لست مهتمة بالاستماع‬ ‫إلى أصوات "ميلدريد راتشيد" الفاحشة.‬
‫لا، ليس تبادلًا من هذا النوع.‬
‫السيد الذي أقصده هو قسيس.‬
‫لا تذعري، لا يبدو الأمر كما تظنين.‬
‫ولكن هذا يبدو كما تظنين فعلًا.‬
‫أغلقي الباب واجلسي من فضلك.‬
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك،‬
‫ولكن سيكون علينا البدء‬ ‫بمصارحة بعضنا البعض.‬
‫لقد استمعت للشريط.‬
‫كما ترى يا أبتاه،‬
‫"إدموند توليسون" هو أخي.‬
‫لم يُولد وحشًا.‬
‫لقد حوّله أحدهم إلى وحش.‬
‫ليباركك الرب يا أبتاه.‬
‫أعرف كيف يبدو صوت‬ ‫جراحة الفص الدماغي يا "ميلدريد".‬
‫صوت المطرقة على معول الثلج.‬
‫وصوت الطقطقة الرطبة عندما يخترق الجبين‬ ‫ويدخل إلى الفص الجبهي.‬
‫لهذا جئت إلى المستشفى كما أفترض.‬
‫لإنقاذ أخيك.‬
‫وهذا أمر مفهوم كما أظن.‬
‫ولكن إجراء جراحة فص دماغي‬ ‫على رجل كانت جريمته الوحيدة‬
‫هي النجاة من مواجهة "إدموند توليسون"!‬
‫هذا أمر يصعب فهمه.‬
‫لست الوحيدة التي تعرف يا "ميلدريد".‬
‫وإن أصابني مكروه، أو أصبحت مفقودة،‬
‫سيبلغ ذلك الطرف الآخر الشرطة‬ ‫بهذه المعلومات.‬
‫وأنا لم أبلغ الشرطة،‬
‫بعد.‬
‫أنا متعبة‬
‫من هذا الهروب كله،‬
‫وهذا الكذب كله،‬
‫والأمور التي فعلتها.‬
‫أعرف الفرق بين الصواب والخطأ،‬
‫ورغم ذلك، فعلت أمورًا‬ ‫حتى أنا لا يسعني تصديقها.‬
‫إنه أخي.‬
‫لقد عاملونا كالحيوانات.‬
‫بل أسوأ من الحيوانات، وهو أنقذني من ذلك.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫لذا قطعت على نفسي وعدًا‬
‫بأني سأفعل ما يلزم كله لأرد له الجميل.‬
‫وأن أحرره‬
‫من المصير الذي أعرف أنه لا يستحقه،‬ ‫مهما كان ما فعله.‬
‫ولا أعرف الآن ماذا يستحق.‬
‫حسنًا...‬
‫لا ينبغي أن يتم إعدامه.‬
‫رغم أن عقوبة الإعدام تنتظره بالتأكيد.‬
‫ولكن ينبغي دراسة شخص مثل "إدموند".‬
‫لن يخدم قتله أحدًا.‬
‫إنك تكذبين منذ وقت طويل يا "ميلدريد".‬
‫الاستماع إلى ذلك التسجيل ذكّرني‬
‫بالشكوك كلها التي راودتني حيالك‬ ‫عندما وصلت أول مرة.‬
‫اتصلت بمكتب سجلات الجيش.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لقد خدمت في الجيش فعلًا،‬ ‫كما هو مكتوب في سيرتك الذاتية.‬
‫كنت ممرضة.‬
‫ولكن السجلات لم تذكر‬ ‫الطريقة التي تم تسريحك بها،‬
‫وأتساءل إن كان يمكنك إخباري بما حدث.‬
‫لا.‬
‫لم أكن ممرضة.‬
‫لم أكن قد حظيت بتدريب،‬ ‫فكذبت وقلت إني فعلت.‬
‫أردت أن أصبح ممرضة.‬
‫أردت مساعدة الناس.‬
‫وشعرت بنداء الواجب،‬
‫نداء حقيقي‬ ‫كنت أعرف أنه عميق وملزم وحقيقي.‬
‫كنت يتيمة،‬
‫ومسكينة بلا تعليم.‬
‫ففعلتها ببساطة.‬
‫لقد كذبت.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫نعم.‬
‫ما كنت مذنبة به كله‬
‫هو منح الرحمة للرجال عندما رفض الجميع ذلك.‬
‫ولكن ذلك ورطني في متاعب.‬
‫الممرضة "راتشيد"،‬
‫يبدو أن عددًا كبيرًا من المرضى تحت رعايتك‬ ‫ماتوا بسبب الاختناق‬
‫من دون أي جروح في حلوقهم أو رئاتهم.‬
‫سيدي، أنا ملتزمة بالعلاج الذي أقدمه‬
‫لكل جندي يصبح تحت رعايتي.‬
‫أتمتع بسمعة ممتازة.‬
‫اسأل رؤسائي.‬
‫رؤسائك هم سبب حديثي معك.‬
‫أوصوا بإخضاعك لمحاكمة عسكرية.‬
‫نظرة واحدة في عينيك‬ ‫تجعلني أرى بوضوح النهار أنك مذنبة.‬
‫ولكنهم لن يتمكنوا من إثبات التهمة،‬ ‫لذا لن تخضعي لمحاكمة عسكرية.‬
‫ارحلي عن هذه الجزيرة واخرجي من جيشي.‬
‫تحركي!‬
‫لم أستطع تحمل ذلك.‬
‫لقد خدمت مثلهم تمامًا.‬
‫أعتبر هذا الرد قبولًا كاملًا‬ ‫لإعلان "بوتسدام"،‬
‫والذي يحدد استسلام "اليابان"‬ ‫بشكل غير مشروط.‬
‫في الرد، ليس ثمة...‬
‫انتهت الحرب! لقد انتهت!‬
‫...إلى عالم تواق،‬ ‫مما أطلق الاحتفالات في أرجاء البلاد.‬
‫"واشنطن" مبتهجة، وفي...‬
‫"سلك ممرضات الجيش الأمريكي"‬
‫فقررت أن أكذب مجددًا.‬
‫ونجح الأمر.‬
‫لم يتصل الدكتور "هانوفر" بمجلس الولاية.‬
‫ووظفني ببساطة.‬
‫شكرًا لك على صراحتك.‬
‫سمعت صرخات‬
‫مرضى يرغبون في الموت.‬
‫وتوسل إلي مرضى لكي أقتلهم.‬
‫ولكني لم أفعل يومًا.‬
‫هذا هو الفرق بيننا.‬
‫أنا قوية، وأنت ضعيفة.‬
‫نعم.‬
‫الأرجح أنك محقة.‬
‫أنت اقترفت أمورًا فظيعة يا "ميلدريد".‬
‫بعد قول هذا، أعني...‬
‫جميعنا فعلنا أمورًا غبية لخدمة رجال أغبياء.‬
‫أنا مع الدكتور "هانوفر"، وأنت مع أخيك.‬
‫لذا، لا يمكنني القول‬ ‫إني لا أتعاطف معك يا "ميلدريد".‬
‫فأنا أتعاطف معك حقًا.‬
‫ولا تفكري للحظة أني نسيت لطفك معي‬
‫في ليلة الحفلة الراقصة.‬
‫كان شعورًا غريبًا،‬
‫أقصد لطفك ذاك.‬
‫لدي خطة لنا.‬
‫لك ولي.‬
‫وللمستشفى.‬
‫ولكني سأحتاج إلى شهادتك بصدق كلامي.‬
‫المستشفى أثيرة لدي كما كانت أثيرة لدى أمي.‬
‫رغم أني أدرك أننا لا نقدم التمويل كله،‬
‫إلا أني أعتقد أننا نقدم معظمه، و...‬
‫آمل أن يتواصل هذا.‬
‫في صغرنا، أردنا أنا وأختي العيش هناك.‬
‫بدأت تظهر على أختي "فرانسين" عادات مقلقة‬
‫عندما أوشكت على مرحلة البلوغ.‬
‫اهدئي يا "فرانسين" أرجوك.‬
‫بدأت تسمع أصواتًا في رأسها.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫في البداية، كانت أصوات ملائكة، ولكن…‬
‫سرعان ما أصبحت أصوات شياطين.‬
‫لقد احتجزوها في قفص.‬
‫وقالوا إن هذا سيشفيها في النهاية،‬
‫ولكنه لم يفعل.‬
‫بقيت "فرانسين" في تلك الغرفة‬ ‫في كل يوم من بقية حياتها.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا!‬
‫وبشكل رحيم، كانت حياتها قصيرة.‬
‫ذات يوم، هربت وقفزت من النافذة،‬
‫وكسرت عنقها.‬
‫وأصبحت حرة أخيرًا.‬
‫أعتذر لهذا.‬
‫لم تأتيا إلى هنا لسماع قصة حياتي بالتأكيد.‬
‫ما سبب حضوركما أيتها السيدتين؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫أفترض أنه موضوع حساس.‬
‫يتعلق الأمر بالدكتور "هانوفر".‬
‫نعم؟‬
‫لقد خسر حظوة الحاكم،‬
‫وهو يفكر الآن في سحب التمويل الحكومي كله،‬
‫والذي يشكل جزءًا كبيرًا من عملياتنا.‬
‫لذا، ينبغي على مؤسستك تقديم التمويل كله‬
‫من أجل إبقاء المستشفى عاملة.‬
‫لدينا قائمة كاملة من المظالم.‬
‫كما ترين، الدكتور "هانوفر"...‬
‫إنه يتعاطي العقاقير.‬
‫إنه مدمن مخدرات.‬
‫إنه مدمن مخدرات، هذا ما قصدته.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫لا، ولكن ألا ينبغي أن يكون كافيًا؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫تتصرف الممرضة "باكيت" بحرص شديد.‬
‫لدينا مبرر للشك‬ ‫بأن الدكتور "هانوفر" قد زور شهاداته.‬
‫وأنه في الحقيقة،‬
‫اسمه الحقيقي هو الدكتور "مانويل بانياغا"،‬
‫وهو مذنب بجرائم خطيرة،‬
‫ستشكل مسؤولية جنائية شديدة على مؤسستك.‬
‫ولكن هذا ليس مذكورًا في القائمة.‬
‫هل هذا ما تشكين فيه؟‬
‫أنا متأكدة من هذا.‬
‫ولكن في الوقت الحالي، لا يعرف العامة ذلك.‬
‫وريثة ثرية اسمها "لينور أوسغود"‬ ‫وظفت الدكتور "بانياغا"‬
‫لمعالجة ابنها المريض عقليًا،‬ ‫وأثناء مسار علاجه،‬
‫قطع الدكتور "بانياغا" ذراعيّ الفتى‬
‫وأخاط مكانهما أطرافًا مقطوعة‬
‫من أحد موظفي السيدة "أوسغود"،‬ ‫والذي قُتل قبلها بقليل.‬
‫سببت العملية تعفن جسد الفتى.‬
‫وبالطبع، فقد كلا ذراعيه،‬
‫وكذلك ساقيه،‬
‫حيث اضطروا إلى بترهما لإبقائه حيًا.‬
‫ينبغي أن يكون هذا مذكورًا في القائمة.‬
‫يجب استبعاده على الفور.‬
‫ولكن هذا سيثير سؤال، من سيدير المستشفى‬
‫إلى أن نجد بديلًا له؟‬
‫بحسب رأيي المهني،‬ ‫ليس ثمة مرشح ليكون المدير المؤقت‬
‫أفضل من الممرضة "بيتسي باكيت".‬
‫وصدقيني عندما أقول لك‬
‫إنها تدير المستشفى فعليًا من الأساس.‬
‫حسنًا...‬
‫أظن أني أدين لك بمعروف.‬
‫هل تعنين هذا حقًا؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫عيّني "هاك" رئيسًا للممرضات إذن.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس حتى مؤهلًا لذلك.‬
‫ولا أنا كذلك، أتذكرين؟‬
‫إنه مجتهد بالعمل وجدير بالثقة.‬
‫وسيكرس حياته للمستشفى إن منحته الفرصة.‬
‫"بيتسي".‬
‫بحقك! إنه التصرف الصائب.‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- لا أخطط لشيء.‬
‫أيتها الممرضة "باكيت"،‬ ‫أود أن أبقى وحدي إن لم يكن لديك مانع.‬
‫ما هذا؟‬
‫دكتور "هانوفر"،‬
‫لقد تم طردك.‬
‫وتم تعييني‬
‫مديرة مؤقتة لهذه المستشفى‬ ‫إلى أن يتم إيجاد بديل لك.‬
‫يمكنك جمع أغراضك،‬
‫ولكننا نطلب منك إخلاء المكان من فضلك.‬
‫الشرطة...‬
‫أصبحت على علم بهويتك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- و...‬
‫هويتي، نعم، أنا...‬
‫كنت أصارع إدمان العقاقير، ولكن...‬
‫يا دكتور.‬
‫أعرف لماذا غيرت اسمك.‬
‫وأعرف ما فعلته بذلك الشاب الذي كنت تعالجه.‬
‫والآن، لا أعتقد فعلًا أنك المخطئ.‬
‫ولكن أصبحت الشرطة تعرف بالأمر الآن،‬
‫لذا سيكون عليك أن تشرح لهم ما حدث فعلًا.‬
‫الشرطة في الطريق.‬
‫يا دكتور.‬
‫لقد أحببتك فعلًا.‬
‫أحببت هدفك ونداءك في الحياة.‬
‫وأحببت حاجتك إلى مساعدة الناس.‬
‫ومجرد القدرة على أن أكون قربك ومشاهدتك‬
‫جعلتني أشعر بالشرف.‬
‫أؤمن بقدراتك.‬
‫وسأظل دائمًا أؤمن بقدراتك.‬
‫لماذا تفعلين هذا بي إذن؟‬
‫انظري إلى "شارلوت"، و...‬
‫أنا على وشك مساعدة الكثير من الناس.‬
‫ولهذا السبب أتركك ترحل.‬
‫لقد عاملتك بشكل سيئ يا "بيتسي".‬
‫لم تكوني تستحقين ذلك.‬
‫دكتور "هانوفر"، قيل لي‬ ‫إنه لا يُفترض بك التعامل مع المرضى.‬
‫لا، سنغادر.‬
‫لم تعد المسؤول هنا يا سيدي.‬
‫دخلت هذه المريضة بنفسها إلى هذه المستشفى،‬
‫ويحق لها الرحيل متى شاءت.‬
‫هل تعتقدين‬ ‫أن علاجات الدكتور "هانوفر" قد ساعدتك؟‬
‫أعتقد أنه الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫بصفتي رئيسة الممرضات،‬ ‫سأسمح لكليهما بالرحيل.‬
‫ما كان عليّ السماح لك بدخول هذه المستشفى.‬
‫أعرف الثمن المعروض على رأسك يا دكتور.‬
‫ولكني أتركك تخرج حرًا.‬
‫لذا من رأيي أن سماحك لي بدخول هذه المستشفى‬ ‫كان أفضل قرار اتخذته في حياتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- سيدة "أوسغود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "ميلدريد راتشيد".‬
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫أصبح الدكتورة "هانوفر"‬ ‫بعيدًا عن متناول يدي.‬
‫أنا آسفة، ولكني ببساطة،‬ ‫لن أتمكن من مساعدتك.‬
‫أخبرتك أني أريد رأسه على طبق.‬
‫نعم، أدرك أنك غاضبة.‬
‫ولكن يجب أن تفهمي‬
‫أن أي اتفاق كان بيننا في الماضي‬ ‫أصبح لاغيًا وباطلًا.‬
‫وإذا حاولت يومًا إيذائي‬ ‫أو حتى الاتصال بي مجددًا،‬
‫فسأبلغ المباحث الفيدرالية‬ ‫بمحاولاتك لقتل الدكتور "هانوفر".‬
‫هل تفهمينني يا سيدة "أوسغود"؟‬
‫كيف تجرؤين على خيانتي‬ ‫أيتها المحتالة الصغيرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫نريد غرفتين من فضلك.‬
‫الحساب هو 9 دولارات.‬
‫ما الاسم؟‬
‫"رانديل ديفيس".‬
‫الغرفتان 9 و10.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أشعر بالدوار.‬
‫رأسي يدور قليلًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫بدأ يزول مفعول‬ ‫المخدر البسيط الذي أعطيته لك.‬
‫أريدك أن تتناولي بعض الطعام،‬
‫ثم أن تخلدي للنوم.‬
‫كيف يمكنني خدمتكما؟‬
‫أريد قهوة لي، ومياه وربما بيضة مغلية،‬
‫مع الخبز المحمص.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الناس من أمثالكما الدفع مسبقًا.‬
‫لا يحق لك التصرف بغرور حيال هذا.‬
‫يا دكتور.‬
‫إن لم تمانع سؤالي هذا،‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫خطتي هي أن أعالجك بالكامل.‬
‫أود أن نحاول عبور الحدود إلى "كندا".‬
‫وحالما نصل إلى المعبر،‬
‫ستقودين أنت، وسأختبئ أنا في صندوق السيارة.‬
‫لدي زميل في مستشفى في "فانكوفر".‬
‫وقد يوافق على إدخالك،‬
‫ثم يمكنني مواصلة علاجي لك بالسر.‬
‫وحالما تتعافين،‬ ‫وأعتقد أنك ستتعافين يا "شارلوت"،‬
‫ربما يمكنني عندها...‬
‫ربما يمكنني التوقف عن الاختباء.‬
‫ماذا يحدث؟ أين أنا؟‬
‫"شارلوت"، هذا أنا، الدكتور "هانوفر".‬
‫سأضعك على السرير، اتفقنا؟‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا، استلقي.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫كان عليّ أن أجعلك تستريحي‬ ‫حالما وصلنا إلى هنا.‬
‫ولكن...‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫أنت بخير.‬
‫نامي فحسب.‬
‫سأكون في الغرفة المجاورة.‬
‫الشرطة! هل من أحد في الداخل؟‬
‫لحظة واحدة، تبًا!‬
‫"شارلوت"، انهضي، إنه شرطي.‬
‫- ادخلي إلى الخزانة.‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أنا آسف أيها الشرطي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت من يركن سيارته‬ ‫بشكل مزدوج أمام النزل؟‬
‫سيارة الـ"كاديلاك ديفيل"؟‬
‫لا، للأسف،‬ ‫شراء سيارة "كاديلاك" يفوق قدرتي.‬
‫حسنًا، أعتذر لإزعاجك، طابت ليلتك.‬
‫أنا بغاية الأسف يا "شارلوت"،‬ ‫كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫أنت تافه!‬
‫أنت لست طبيبًا.‬
‫أنت حقير!‬
‫"أوندين"؟‬
‫هذا أنا، الدكتور "هانوفر".‬
‫هلا تقولين لـ"شارلوت" إنها بأمان من فضلك؟‬
‫كيف تجرؤ على احتجازي في خزانة؟‬
‫كنت عازفة الكمان الأولى لـ"بوسطن بوبس".‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنت نكرة.‬
‫أنت لست...‬
‫"شارلوت"؟‬
‫"هتلر"!‬
‫أنت "أدولف هتلر"!‬
‫كنت أعرف أنك ستحاول البحث عني ذات يوم،‬
‫ولكن أنا وجدتك بدل أن تجدني‬ ‫أيها الحقير النازي!‬
‫"شارلوت"، هذا أنا، طبيبك.‬
‫- الدكتور "هانوفر"...‬ ‫- لقد غيرت شاربك الصغير.‬
‫إنك لا تخدع أحدًا.‬
‫يا "أدولف"!‬
‫هل تذكرني؟‬
‫أنا "أبولو".‬
‫أنا الحقيرة التي فازت‬ ‫بالميداليات الذهبية كلها في أولمبيادك.‬
‫ونفس الحقيرة التي ستقتلك.‬
‫الممرضة "راتشيد"؟‬
‫ثمة مكالمة لك من امرأة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا الممرضة "راتشيد".‬
‫أين أنت؟‬
‫أغلقي الباب وابقي حيث أنت.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لا أستطيع تذكر ما حدث.‬
‫أقسم أني لا أستطيع التذكر.‬
‫طرق أحدهم على الباب، لذا...‬
‫ألقاني في الخزانة،‬ ‫ثم لا أذكر ماذا حدث بعدها.‬
‫فجأة، كنت... كنت أجلس على أرضية الحمام،‬
‫وكنت مغطاة بالدماء، وخرجت ووجدته...‬
‫ووجدته ممددًا هنا.‬
‫- هل أنا من فعل هذا؟‬ ‫- اسمعيني يا "شارلوت"، ‬
‫- لم أقصد ذلك.‬ ‫- اجلسي.‬
‫- لم أقصد ذلك، ولكن لا بد أني فعلت.‬ ‫- اجلسي من فضلك، وخذي نفسًا عميقًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمعيني.‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف أنها لم تكن غلطتك.‬
‫كنت تهتمين كثيرًا لأمر الدكتور "هانوفر"،‬
‫ويستحيل أن تفعلي شيئًا لإيذائه طوعًا.‬
‫ولكن للأسف، لن تتفهم الشرطة ذلك.‬
‫وأخشى أنه ليس لديك وقت طويل.‬
‫لنجعلك تنظفين نفسك.‬
‫أحضرت لك ملابسك.‬
‫جاري الصعود‬ ‫إلى الحافلة 387 المتجهة إلى "سان دييغو".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫ضعوا أمتعتكم في الحجرات المخصصة.‬
‫ستغادر تلك الحافلة إلى "سان دييغو"‬ ‫بعد 5 دقائق.‬
‫اعبري الحدود إلى "المكسيك"‬ ‫مشيًا على الأقدام.‬
‫واتجهي إلى "إنسينادا".‬
‫ثمة مستشفى أمراض عقلية هناك‬ ‫اسمه "سان لويس".‬
‫ستكونين بأمان هناك مؤقتًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ثمة 50 دولارًا في تلك الحقيبة.‬
‫إن اتصلت بي بعد بضع أسابيع،‬
‫قد أتمكن من إرسال مبلغ أكبر لك.‬
‫شكرًا لك يا "ميلدريد".‬
‫لا أشعر أني أستحق هذا اللطف.‬
‫ماذا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا عن الدكتور "هانوفر"؟‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫"(تيمبل هاردوير)‬ ‫مفتوح"‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫والآن، حان وقت الدفع.‬
‫سررت بالتعامل معك.‬
‫انتظرت هذه اللحظة طويلًا.‬
‫أمي.‬
‫هذا لا يصلح شيئًا يا أمي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ولكن الآن،‬
‫يمكننا أن نرتاح أخيرًا لمعرفتنا‬ ‫بأن ذلك الرجل قد دفع ثمن‬
‫فعلته الفظيعة بك.‬
‫ماذا عما فعلته أنت بي؟‬
‫أنت من وظفه.‬
‫أنت من أبقاني محتجزًا هنا وأخفيتني‬
‫- لأنك كنت تشعرين بالخجل مني.‬ ‫- لا.‬
‫بلى يا أمي.‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنك تحبين قردتك أكثر مما تحبينني.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى يا أمي.‬
‫لست كذلك، أنا أحبك.‬
‫يا ولدي العزيز.‬
‫أحبك.‬
‫أكرهك يا أمي.‬
‫والآن، ستدفعين ثمن‬ ‫الأمور التي فعلتها بي كلها.‬
‫"نزل"‬
‫نعم، أبحث عن "ميلدريد راتشيد".‬
‫هلا تخبرينني بأي غرفة هي؟‬
‫سمعت صوت اصطفاف سيارتك.‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫لم نلتق منذ زمن طويل يا "ميلي".‬
‫من هذه؟ أهي قريبة من بعيد؟‬
‫تبًا لك يا "لويز"!‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫ما زلت ألوم نفسي‬ ‫على ما حدث لك أنت و"إدموند".‬
‫أنا من وجدهما لكما.‬
‫لا.‬
‫كنت ملاكنا الحارس.‬
‫لا ترتكب الملائكة أخطاء كهذه.‬
‫ظننت أن أولئك الثنائي‬ ‫سيكونان والدا الرعاية المثاليين.‬
‫عندما عرفت ما فعلاه بك أنت و"إدموند"،‬
‫أردت أن أقتلع عينيهما بنفسي.‬
‫"اُعتبرت جريمتهما جريمة قتل مبررة"؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫الدولة هي من وضعكما في ذلك البيت‬ ‫من الأساس.‬
‫وبعدها، أُرسل "إدموند"‬ ‫إلى دار للأحداث الجانحين.‬
‫- ذهبت إلى هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫لقد رأيته هناك.‬
‫متى؟ متى رأيته؟‬
‫عندما خرجت من نظام الرعاية،‬
‫اتصلت بكل منشأة للأحداث في الولاية،‬
‫ورفض الجميع إخباري إن كان "إدموند" لديهم.‬
‫فبدأت بزيارتها واحدًا تلو الآخر.‬
‫تطلب الأمر عامين، ولكني وجدته في النهاية.‬
‫"إدموند"!‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميلدريد".‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫وها قد وجدتني.‬
‫وفي الوقت المناسب أيضًا.‬
‫سأخرج من هنا بعد أسبوع.‬
‫حقًا؟‬
‫يوم الأربعاء المقبل.‬
‫بالـ8 صباحًا.‬
‫"إدموند".‬
‫سأكون هنا.‬
‫سآخذك معي.‬
‫وسنبقى معًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫انتهى وقت اللعب.‬
‫يوم الأربعاء المقبل، بالـ8 صباحًا.‬
‫لا تنسي.‬
‫وعندما رجعت الأسبوع المقبل،‬
‫كان قد رحل بالفعل.‬
‫لقد كذب عليّ.‬
‫لقد أطلقوا سراحه في اليوم السابق.‬
‫في يوم الثلاثاء.‬
‫وأخبرني أنه سيخرج يوم الأربعاء.‬
‫ولكني تركته ورائي لسنوات طويلة،‬
‫وأظن أن ذلك كان انتقامه.‬
‫"ميلدريد".‬
‫لا، لم يكن بوسعك فعل شيء من أجله.‬
‫كان محطمًا بالفعل بحلول ذلك الوقت.‬
‫كانت أمه امرأة اسمها "مارغريت ماكغواير".‬
‫قبل أن تموت بسبب جرعة مخدرات زائدة،‬
‫كانت راهبة.‬
‫وادّعت أن رجلًا اسمه "جوزيف سوليفان"‬ ‫قد اغتصبها،‬
‫وهو أحد الكهنة الـ4 الذين قتلهم "إدموند".‬
‫يا إلهي!‬
‫"ميلدريد".‬
‫أعرف أنك تريدين مساعدته،‬
‫ولكن لا تضيعي حياتك‬ ‫بمحاولة إنقاذ شخص لا يمكن إنقاذه.‬
‫أشعر أنك تبالغين في رد فعلك.‬
‫فقدت وظيفتك للتو، وهذا كل شيء.‬
‫أما الانتقال إلى الشرق؟‬
‫لا تختاري حلًا طويل الأمد‬ ‫لمشكلة قصيرة الأمد.‬
‫الحاكم "ويلبيرن" ليس رجلًا لطيفًا.‬
‫إنه ليس الأقذر، ولكنه ليس الأطهر أيضًا.‬
‫كلما اقتربت من إيجاد وظيفة‬ ‫مع مسؤول منتخب آخر،‬
‫فإنه يهدده أو يختلق أكاذيب حولي.‬
‫فرصتي الوحيدة للعمل في السياسة‬
‫هي الرجوع إلى الشرق، وبعيدًا عنه.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫عزيزتك السابقة.‬
‫"غوينديلين"،‬
‫سأفتقدك.‬
‫أعتذر عما قلته عندما انتهت علاقتنا.‬
‫لم أكن...‬
‫لم أكن بأفضل حالاتي عندها.‬
‫- كنت جريح المشاعر.‬ ‫- "تريفور".‬
‫لا، دعيني أقلها.‬
‫كنت جريح المشاعر لأني أحببتك كثيرًا.‬
‫أحبك.‬
‫ولكن كما الحال دائمًا، فقد كنت محقة.‬
‫ثمة حياة أفضل تنتظر كلينا.‬
‫التقيت...‬
‫التقيت رجلًا رائعًا يا "غوين".‬
‫اسمه "آندرو"،‬
‫وهو...‬
‫يمثل كل شيء ظننت أني لن أحصل عليه.‬
‫وأنا أدين لك لحصولي عليه.‬
‫كم يسرني هذا!‬
‫أينما انتهى بك المطاف، ومهما احتجت إليه،‬ ‫ستجدينني بجانبك دومًا.‬
‫وسأظل أحبك دومًا.‬
‫كنت آمل أن نتحدث.‬
‫لقد سجلت خروجك من النزل.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫لقد طردني الحاكم يا "ميلدريد".‬
‫انتهت حياتي المهنية.‬
‫سأرجع إلى دياري في "كونيتيكيت"‬ ‫لأعيش مع أمي.‬
‫وقد أجد وظيفة في متجر "فايف آند دايم".‬
‫هل تريدين كوب شاي؟‬
‫أود ذلك، شكرًا لك.‬
‫لقد كذبت عليّ منذ البداية.‬
‫لقد استغليتني كوسيلة لإبقاء أخاك حيًا.‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫ولكني لم أستطع إخبارك بكل شيء على الفور.‬
‫"ميلدريد"، لقد كذبت.‬
‫إلى أن أصبحت الكذبة لا تخدمك أكثر.‬
‫وعندها قررت قول الحقيقة.‬
‫وأفهم أن العالم لم يعاملك بلطف،‬
‫ويؤسفني هذا حقًا،‬
‫ولكن هذا لا يمنحك الحق‬ ‫أن تنافقي في كل فرصة‬
‫الأشخاص من حولك‬ ‫الذين ذنبهم الوحيد هو الاهتمام لأمرك.‬
‫أعرف هذا.‬
‫هل تعرفين حقًا؟‬
‫لأني بصراحة، لا أظنك تعرفين.‬
‫مشاعري تجاهك حقيقية.‬
‫لا أعتقد...‬
‫أنك تعرفين حقيقة مشاعرك،‬
‫لأنك تكذبين منذ فترة طويلة.‬
‫وأصبح الكذب من طبيعتك.‬
‫حتى أنك تكذبين على نفسك.‬
‫ولكن كذبك‬
‫وأنانيتك كلفاني كل شيء.‬
‫لم أعد أعرف ما هي حياتي.‬
‫لا أفهم كيف تورطت فيك،‬
‫ولا أفهم إن كانت مشاعري تجاهك حقيقية.‬
‫لقد دخلت إلى قلبي، ولا يمكنني إخراجك منه.‬
‫"غوينديلين".‬
‫أحبك.‬
‫"غوينديلين".‬
‫لا أعرف حتى كيف يُفترض بي الرد على هذا.‬
‫وعلى أي حال، أنا لا أصدقك.‬
‫ما أخفيته عنك…‬
‫لم يكن ذلك سهلًا عليّ.‬
‫أردت أن أخبرك بكل شيء.‬
‫وأنا أتفهم الشعور الفظيع الذي سببه هذا لك،‬
‫ومدى شعورك بتعرضك للاستغلال.‬
‫الأكاذيب التي قلتها لدخول تلك المستشفى‬ ‫والاقتراب أكثر من "إدموند"...‬
‫كانت تلك أفعالًا غير أخلاقية،‬ ‫وأتفهم ذلك تمامًا،‬
‫ولكن يجب أن تفهمي أنه لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫وإن اضطُررت، فسأكرر فعلها من جديد.‬
‫أتمنى لو تنسي الألم الذي سببته لنا.‬
‫تخلي عن الكره والشكوك.‬
‫مشاعري تجاهك هي أصدق شيء بي.‬
‫أحبك، هل تفهمينني؟‬
‫أحبك.‬
‫لقد مات الدكتور "هانوفر".‬
‫لقد...‬
‫لا.‬
‫أرجوك...‬
‫لا تقولي لي إنك...‬
‫لا.‬
‫لا، لا علاقة لي بموته.‬
‫ولكن نتيجة لذلك، حصلت على بعض المال.‬
‫لا أريد سماع‬ ‫ما أنا واثقة أنه تفاصيل مريعة.‬
‫"غوينديلين"، هذا يعني‬ ‫أنه يمكننا الهروب معًا، أنا و…‬
‫وإجابتي هي الرفض يا "ميلدريد".‬
‫ليس هذا ما ستكون عليه حياتي.‬
‫حياتنا نحن.‬
‫- ليست كذلك!‬ ‫- لماذا؟‬
‫حسنًا، هل تفهمينني؟‬ ‫ليس هذا ما ستكون عليه حياتي.‬
‫- لم لا؟ لماذا؟‬ ‫- لن تكون كذلك.‬
‫لأني خضعت لصورة أشعة أمس.‬
‫لأن الطبيب أراد أن يرى إن شُفيت رئتي.‬
‫ووجد ورمًا بحجم الجوزة داخل ثديي الأيسر.‬
‫ماذا؟‬
‫ولن أعيش طويلًا.‬
‫- سنجد من يعالجك.‬ ‫- نحن؟‬
‫سنجد طبيبًا.‬
‫- لا، عليك التوقف.‬ ‫- بلى، عليك ذلك.‬
‫- بئسًا! أصغي إليّ.‬ ‫- عليك التوقف!‬
‫ليس بوسع أحد فعل أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد من يعالجك.‬
‫طبيب ما.‬
‫نملك الكثير من المال.‬
‫سنذهب إلى أقاصي الأرض إن اضطررنا.‬
‫أحبك، هل تفهمينني؟ ولن أخسرك.‬
‫"ميلدريد"،‬
‫أحبك.‬
‫الصفحة التالية.‬
‫ها هي.‬
‫"دييغو" اللعين.‬
‫يا لوقاحته!‬
‫لقد أخبر الشرطة بأني طلبت منه قتل أمي.‬
‫هل يمكنك تصور هذا؟‬
‫ولم يصدقوه بالطبع.‬
‫ذلك الغبي الأحمق.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫سيدي "هنري"، لقد وصل محاميك.‬
‫هذه آخر وصية وشهادة‬ ‫لـ"لينور هورتينس أوسغود".‬
‫"سأهب وأمنح وأعطي نصف ممتلكاتي وعقاراتي‬
‫من كل شكل ونوع،‬
‫مثل الممتلكات الحقيقية والشخصية،‬ ‫على سبيل المثال لا الحصر،‬
‫التي قد يكون لدي حصة بها عند تاريخ وفاتي،‬
‫إلى...‬
‫مؤسسة (ويست إنديز) للفنون،‬
‫لبناء متحف في (بريدجتاون) في (باربادوس)،‬
‫حيث ستشكل لوحاتي وتحفي‬ ‫التي اشتريتها على مدار السنين‬
‫مجموعة دائمة فيه.‬
‫أما النصف الآخر،‬
‫فستحصل عليه قردتي (بيتونيا)،‬ ‫من أجل رعايتها الدائمة."‬
‫ماذا؟‬
‫"سيتم نقل ابني (هنري) إلى مصح رعاية نفسية،‬
‫حيث سيمضي بقية حياته.‬
‫وأبطل بموجب هذا جميع الوصايا‬ ‫وملحقاتها السابقة، من توقيع،‬
‫(ل. هـ. أوسغود)."‬
‫أدرك أن هذا الخبر صادم للكثير منكم.‬
‫ولكني أؤكد لكم، هذا النقل بالإدارة‬
‫كان وسيبقى سلسًا،‬
‫مع حوادث غريبة أقل‬
‫يبدو أنه يمكن تجنبها.‬
‫لقد تم اختياري‬ ‫مديرة مؤقتة لمستشفى "لوسيا" الحكومي،‬
‫إلى أن يتم إيجاد بديل للدكتور "هانوفر".‬
‫عملية اختيار ومقابلة المرشحين المؤهلين‬
‫قد تستغرق فترة طويلة.‬
‫ولكن وافقت الممرضة "راتشيد" على البقاء.‬
‫وسأرقي "هاك فينيغين"‬ ‫إلى منصب رئيس الممرضات،‬
‫حتى نتمكن من مواصلة‬ ‫تقديم الرعاية لمرضانا الحاليين،‬
‫وكذلك البحث عن مرضى جدد.‬
‫ومهمتي هي ملء كل سرير في هذه المستشفى‬
‫حالما يصبح هذا عمليًا.‬
‫ولكن تأكدوا تمامًا‬
‫أنه عصر جديد في هذا المستشفى،‬
‫وأنا أشعر بالفرح والتواضع لمنحي فرصة‬
‫أن أكون قدوة لكم بالقيادة والكياسة‬
‫والرعاية من الطراز العالمي‬ ‫لأشد المحتاجين منا.‬
‫والآن، لنبدأ العمل.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا عن الأطباء؟‬
‫هل لدينا أي أطباء حتى؟‬
‫بصراحة،‬
‫من يحتاج إليهم؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬