‫هيا يا فتى.‬
‫هيا.‬
‫اشتمت الكلاب رائحة ما.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سمعت صوت كلاب يا "إيدي"، لديهم كلاب.‬
‫"دولي"، ماذا تفعلين؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يجب أن نتعرى لتمويه رائحتنا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، ألم تكن تعرف ذلك؟‬
‫رأيت هذا في أفلام كثيرة.‬
‫أسرع واخلع بنطالك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫"للبيع"‬
‫إنه مهجور.‬
‫نعم، تعال.‬
‫"إدموند".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هلا تتركيننا لوحدنا قليلًا؟‬
‫أود الإدلاء باعتراف لك.‬
‫لم أكن صادقة معك.‬
‫لم أتمكن من إخبارك بالحقيقة.‬
‫الحقيقة وراء هويتي الحقيقية.‬
‫أعرف أني أردت ذلك في أعماقي،‬
‫ولكنه أمر لم أخبر أحدًا به من قبل.‬
‫أمر لم أرغب في إخبار أحد به من قبل.‬
‫حتى الآن.‬
‫ولكن بسبب فكرة أني قد أخسرك…‬
‫لا يمكنني مواصلة الكذب عليك،‬ ‫عليّ إخبارك بالحقيقة.‬
‫"غوينديلين".‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫أحضري الطبيب.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫لا، لا تتكلمي.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫ابقي معي فحسب.‬
‫يبدو أنهم غادروا باستعجال.‬
‫هذا مقرف.‬
‫جميعهم رحلوا بسبب الكساد.‬
‫عندما استولت المصارف على مزارع الناس،‬
‫استأجروا مجرمين وحقراء حقيقيين لطردهم.‬
‫ثم بدأ أولئك التافهون‬ ‫من "أوكلاهوما" بالظهور.‬
‫مات بعض الناس من الجوع.‬
‫وكذلك ماتت حيواناتهم.‬
‫أتساءل إن كنا سنجد عظامًا هنا.‬
‫إنك تحبين الرعب، أليس كذلك يا "دولي"؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫ألا تفهم؟ حالفنا الحظ بشكل خيالي. ‬
‫مثل "بوني" و"كلايد".‬
‫أسنانك تصطك.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫طبعًا لا.‬
‫أشعر بالبرد والجوع، ألا تشعرين أنت بهذا؟‬
‫سأدفئك.‬
‫الأمور الأهم أولًا يا "دولي".‬
‫علينا إيجاد سلاح أو شيء كهذا.‬
‫ستلتقط كلاب الأثر تلك رائحتنا‬ ‫عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا أعرف لماذا أنت قلق هكذا.‬
‫أكره أن أخبرك بهذا يا "دولي"، ولكن‬ ‫لا يمكننا أن نسبق كلاب الأثر، وهذه حقيقة.‬
‫لقد أبطأناها فحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رأيت ذلك في فيلم لـ"جين راسيل".‬
‫أعرف أنهم يحبون هذه التفاهات في الأفلام،‬
‫ولكن هذه الحياة الواقعية.‬
‫كنت واثقة للغاية، وكان ذلك لطيفًا.‬
‫لم أود أن أثبت خطئك.‬
‫تثبت خطئي؟‬
‫أتعرف ما أظنه سيكون ظريفًا؟‬
‫لماذا لا تكنس غائط الجرذان هذا؟‬
‫أم أنك منشغل بثورة غضبك؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل وجدت شيئًا يُؤكل في هذه الخزائن؟‬
‫أليس لديك عينين؟‬
‫اسمعي.‬
‫هل تجيدين طهي الطماطم؟‬
‫هيا يا "دولي".‬
‫يا للهول يا "دولي"، أبعديها!‬
‫هل وجدتها هناك ببساطة؟‬
‫كانت جدتي تخفي بندقيتها‬ ‫على الدعامة فوق سريرها أيضًا.‬
‫ولم تكن تخشى أحدًا.‬
‫هل هي مذخرة؟‬
‫كدت تقتلينني.‬
‫لا تكن جادًا هكذا.‬
‫عليك الاعتراف أنك صوبت سلاحًا‬ ‫نحو شخص ما وضغطت الزناد‬
‫قبل ساعات قليلة.‬
‫لقد ناقشنا هذا بالفعل.‬
‫لقد نحرت عنق "هارولد".‬
‫هل تراني أتصرف وكأنك ستقتلني؟‬
‫ظننت أنك تحبين الشعور بالخوف على أي حال.‬
‫أيهما تفضّلين؟‬
‫كفّ عن تهويل كل شيء.‬
‫انس الموضوع فحسب.‬
‫إنك تخيفينني يا "دولي".‬
‫أنا أخيفك؟‬
‫إليك الحقيقة.‬
‫الأرجح أني أقل رجل مخيف التقيته في حياتك.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، إنك محقة، لننس الموضوع.‬
‫إننا عالقان مع بعضنا البعض على أي حال.‬
‫ماذا تفعلين يا "دولي"؟‬
‫لن أنام في بيت الجرذان ذاك.‬
‫هل يمكنني النوم هنا أيضًا؟‬
‫لا تتصرف كغبي.‬
‫لا تنعتيني بالغبي.‬
‫هل ما زلت تحبينني؟‬
‫لماذا أعدّ هذا السرير لنا برأيك؟‬
‫أحاول أن أكون رومانسية.‬
‫اسمعي.‬
‫أريد بشدة أن أقبّلك‬ ‫لدرجة أن هذا يدفعني للجنون.‬
‫أحبك.‬
‫أنت امرأة جامحة يا "دولي".‬
‫لم أكن سأتخيل هذا مطلقًا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫تخيلت أني كنت "جين راسيل".‬
‫لم أتخيل بالضبط، كنت ما زلت نفسي.‬
‫ولكني تخيلت كيف كانت ستتصرف،‬
‫إذا شعرت مثل شعوري.‬
‫كانت ستتصرف بحسب مشاعرها.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أنت رجلي السحري الجميل.‬
‫نحن كالسحر.‬
‫هذا الديك الصغير المسكين.‬
‫إنه ديك ناج.‬
‫أتعرفين كيف أشعر الآن؟‬
‫أنا جائع بما يكفي لتناول ذلك الديك.‬
‫هل تجيدين طهي الديك؟‬
‫نعم، بالطبع، سأجهز النار.‬
‫نظف إحدى تلك الأواني، واغل بعض الماء.‬
‫سأضيف تلك الطماطم المطهوة.‬
‫عليك الإمساك به أولًا،‬ ‫ثم ليّ رقبته ونزع ريشه.‬
‫هل تريدين مني أن أقتله؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تقتل دجاجة من قبل؟‬
‫هذا ليس بالأمر الصعب.‬
‫نجى هذا الديك حتى الآن لكي...‬
‫بئسًا يا "إيدي"!‬
‫يمكنك قتل 4 قساوسة ونحر عنق رجل لطيف،‬
‫ولكن لا يمكنك قتل ديك لإطعامنا؟‬
‫كانت فكرتك.‬
‫لم تخطر ببال هذا الديك فكرة لئيمة واحدة.‬
‫ولم يقترف سوءًا واحدًا.‬
‫الحيوانات ليست مثل البشر.‬
‫حسنًا، أقترح أن تراقب وتتعلم،‬
‫لأنه سيتعين عليك أنت فعلها المرة المقبلة.‬
‫عليك الإمساك به من قدميه،‬ ‫بحيث يكون مقلوبًا هكذا.‬
‫ثم تضع إصبعك الأول‬
‫وإصبعك الثاني من يدك اليمنى هنا،‬
‫وتضع إبهامك تحت عنقه الصغير،‬
‫ثم تميله،‬
‫وتطق عنقه،‬
‫وسينتهي الأمر.‬
‫كان هذا جهازه العصبي.‬
‫لقد مات.‬
‫ولم يتألم.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تستطع مشاهدتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫سأنظفه، ولكن...‬
‫علميني كيف.‬
‫مرحبًا أيها الفتيان والفتيات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أخبرني الطبيب بأنك خرجت من مرحلة الخطر.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر كأني أصبت بالرصاص.‬
‫ولا أوصي بذلك لأحد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ولكن شكرًا لك.‬
‫كلما أضحك،‬
‫أشعر كأني تعرضت لطعنة في الصدر‬ ‫بواسطة قضيب ساخن.‬
‫ولكني أضحك على الأقل.‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫هل تريد معرفة ما هو حيواني المفضل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- يقول حيواني المفضل، "ووف".‬ ‫- أيتها الممرضة؟‬
‫الآنسة "بريغز" ليست طفلة.‬
‫هلا تجدين لها قناة مناسبة أكثر لعمرها؟‬
‫لا، من فضلك.‬
‫أنا طلبت منها وضع هذه القناة.‬
‫إنها تجعلني أشعر كأني طفلة.‬
‫لطالما أحببت الدمى المتحركة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا تخبرينني ما هو ذلك الحيوان؟‬
‫أعرف.‬
‫إنها بطة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل تودين الجلوس؟‬
‫أحتاج إلى الرفقة.‬
‫أعرف حيوانًا آخر.‬
‫ما الصوت الذي يصدر عن حيوانك؟‬
‫يقول هذا الحيوان، "تشيب".‬
‫كان ثمة...‬
‫مسرح دمى متحركة صغير‬ ‫في قبو المنزل الذي نشأت فيه.‬
‫يا للعجب!‬
‫بعض الأطفال يحالفهم الحظ كله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫"مسرح (ليو كلاسين) للدمى المتحركة"‬
‫"للأطفال من جميع الأعمار"‬
‫لست أفهم.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أخبرت الحاكم أني سألتقيه في "ستوكتون"‬
‫صباح الغد لمحطة في حملته الانتخابية،‬
‫ولكن الطبيب أخبرني بأنه يجب ألا أقود وحدي.‬
‫ففكرت...‬
‫إن تكرمت،‬
‫فإن "موديستو" في الطريق إلى هناك.‬
‫يمكننا مشاهدة عرض دمى متحركة،‬ ‫ثم تناول عشاء لطيف بعده،‬
‫والاستمتاع بأمسيتنا.‬
‫وربما حتى...‬
‫تمضية الليلة معًا.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بسيارتي، و...‬
‫الرجوع بها إلى هنا بحلول موعد جولات الغد.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا، انسي الأمر.‬
‫إنها مجرد فكرة.‬
‫أقصد عرض الدمى المتحركة.‬
‫لا أفهم لماذا تودين فعل شيء كهذا.‬
‫لأني ظننت أن هذا سيكون ممتعًا يا "ميلدريد".‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نعم، ولكننا لسنا طفلتين.‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫أتمنى لو كنا كذلك.‬
‫أتمنى لو التقيت "ميلدريد راتشيد"‬ ‫قبل أن يغيرها العالم.‬
‫وقبل أن يقنعها أحدهم‬ ‫بأن الطريقة الوحيدة للنجاة‬
‫هي ببناء جدار حول نفسها،‬
‫وعدم السماح لأحد بدخول حياتها،‬
‫أبدًا.‬
‫أنا آسفة، أظنك أسأت الفهم.‬
‫في الواقع، لقد فهمت الأمر جيدًا.‬
‫ولم يعد بوسعي فعل هذا أكثر.‬
‫هذه اللعبة...‬
‫لا أعرف حتى ماذا أسميها،‬
‫لعبة القط والفأر الصغيرة هذه.‬
‫من الواضح أنك لست مهتمة...‬
‫بما أود تقديمه لك.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫ولكن...‬
‫الحياة قصيرة.‬
‫ومواجهتي مع الموت...‬
‫كانت تجربة إدراك لي حيال ذلك، لذا...‬
‫لذا يا "ميلدريد"، أعتذر لأني أضعت وقتك.‬
‫وأظنني سأضطر لمسامحتك على تضييع وقتي.‬
‫سأذهب.‬
‫سأرافقك.‬
‫أريد ذلك.‬
‫إنك محقة، هذا...‬
‫يبدو ممتعًا.‬
‫تعرضك...‬
‫تعرضك للأذى...‬
‫وأنك كدت...‬
‫كانت تلك تجربة إدراك لي أيضًا.‬
‫أتوافقين؟‬
‫لم أرغب في أن أخسرك.‬
‫لذا، سيسرني فعل ما تريدين فعله.‬
‫سيسعدني هذا كثيرًا.‬
‫ليس عليّ سوى الذهاب إلى البيت وحزم حقيبتي.‬
‫يمكننا المغادرة ظهرًا.‬
‫"(يونيون)‬ ‫(ليو كلاسين) - مسرح دمى متحركة"‬
‫أليس ساحرًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا أيها الفتيان والفتيات.‬
‫هل أنتم مستعدون لأن يروي لكم‬ ‫أصدقائي من الدمى المتحركة قصة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫والآن، يريد منكم أصدقائي من الدمى المتحركة‬ ‫أن تستمعوا جيدًا.‬
‫وعندما تسمعون شيئًا مضحكًا، ماذا ستفعلون؟‬
‫سنضحك.‬
‫نعم، ستضحكون.‬
‫كم هذا ممتع!‬
‫شكرًا لك على مرافقتك لي.‬
‫وعندما ترون شيئًا حزينًا، ماذا ستفعلون؟‬
‫سنبكي.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن،‬
‫إنها قصة أخ وأخته‬
‫فقدا والديهما وانطلقا في مغامرة رائعة.‬
‫في يوم من الأيام،‬
‫كان ثمة فتاة صغيرة‬ ‫نشأت أثناء فترة الكساد الكبير،‬
‫ظلت أمها تثمل إلى أن تفقد وعيها.‬
‫واستيقظت الأم ذات يوم وقالت...‬
‫لم أعد أريد أن أصبح أمًا.‬
‫فأُرسلت تلك الفتاة الصغيرة إلى دار رعاية،‬
‫حيث والدا أطفال آخرين سيعتنون بها.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ميلدريد".‬
‫لا أريد سماعك تنطقين بكلمة أخرى يا فتاة.‬
‫كان هذان الوالدان لئيمين.‬
‫مهما فعلت "ميلدريد"،‬ ‫كانا يضربانها ويصرخان عليها،‬
‫إلى جانب اليتيم الآخر‬ ‫الذي كانا يعتنيان به.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إدموند".‬
‫مرحبًا يا "إدموند".‬
‫مرحبًا يا "ميلدريد".‬
‫الكلام ممنوع.‬
‫لا بأس، لا، لا تفعل!‬
‫كان الفتى والفتاة تعيسين.‬
‫ثم ذات يوم،‬
‫التقيا عرابتهما الخيالية.‬
‫أخصائية اجتماعية لطيفة‬
‫أشفقت كثيرًا على الفتى والفتاة،‬
‫بحيث زورت أوراقهما،‬
‫وكتبت أنهما أخوين طبيعيين،‬
‫حتى لا يتم الفصل بينهما أبدًا،‬
‫ولكي يظلا يساندان بعضهما البعض دومًا.‬
‫- قالت...‬ ‫- كونا فتى وفتاة صالحين،‬
‫واعتنيا ببعضكما البعض.‬
‫ولكن كل دار رعاية أُرسلا إليها‬ ‫كانت أسوأ من سابقتها.‬
‫أنت أخي.‬
‫وأنت أختي الآن.‬
‫سررنا بلقائك.‬
‫سررت بلقائكما أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مهما أحسنا التصرف،‬ ‫كان والداهما بالرعاية يكرهانهما،‬
‫ويضربانهما كلما استطاعا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫يبدو أنهم كانوا يقبلونهما‬ ‫بسبب المعونات الحكومية التي يتلقونها.‬
‫ماذا؟ لا! توقف!‬
‫وذات يوم، تعرض الفتى لضرب مبرح،‬
‫لدرجة أن أخته ظنت أنه سيموت.‬
‫لا تفعل! توقف!‬
‫فهربا،‬
‫ورجعا إلى الأخصائية الاجتماعية،‬
‫وتوسلا إليها لكي تجد لهما‬ ‫والدين سيحبانهما،‬
‫ويعتنيا بهما.‬
‫تلك الأخصائية الاجتماعية اللطيفة‬ ‫أشفقت عليهما مرة أخرى،‬
‫وكان لديها خبر جيد.‬
‫لقد وجدت لهما عائلتهما الأبدية.‬
‫والدان ثريان يعيشان في بيت كبير كالقصر.‬
‫فرح "ميلدريد" و"إدموند" كثيرًا‬ ‫بلقاء والديهما الجديدين.‬
‫واللذان قدما لهما الهدايا والحلوى،‬
‫وما يمكنهما تناوله كله من المثلجات.‬
‫ولاحقًا، أظهرا للفتى والفتاة الشيء الأجمل.‬
‫في قبو بيتهما، كان ثمة مسرح دمى متحركة،‬
‫حيث بوسع الفتى والفتاة اللعب حتى يشبعا.‬
‫وبعد فترة، أدركا...‬
‫أن المسرح ليس معدًا للدمى المتحركة.‬
‫بل هما من كان عليهما تقديم العرض.‬
‫والداهما الأبديان‬
‫نشرا إعلانات مبوبة في الصحف‬ ‫باستخدام رمز خاص.‬
‫أود نشر إعلان.‬
‫"بيبي بلوم"، أيام الأربعاء‬ ‫بالساعة الـ8 مساءً،‬
‫"565 (ويستيرفيلد لين)".‬
‫ودفع المنحرفون من جميع أنحاء العالم‬ ‫مبالغ طائلة لمشاهدتهما يؤديان‬
‫تصرفات غير طبيعية على بعضهما البعض.‬
‫قرر الفتى والفتاة أن عليهما الهروب،‬
‫ولكن الفتى الصغير لم يرغب في الهروب فحسب.‬
‫يجب أن يدفعا ثمن فعلتهما.‬
‫توسلت إليه أخته ألا يفعل،‬
‫وأن عليهما الهروب بينما الفرصة أمامهما.‬
‫لا، رافقني.‬
‫ولكن الفتى الصغير قال...‬
‫لا.‬
‫وهكذا،‬
‫بينما كان الثنائي نائمين،‬
‫أخذ مقصًا حادًا،‬
‫وغرزه في أعينهما.‬
‫"إدموند"، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫"إدموند"، أرجوك، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫آسفة، أنا بغاية الأسف.‬
‫هربت الفتاة الصغيرة راكضة‬ ‫إلى أن أصبحت عاجزة عن الركض.‬
‫أنا آسفة يا "إدموند".‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأخيرًا، جلست تحت شجرة وبدأت تبكي.‬
‫قلت لك إني لن أتركك أبدًا، ولكني فعلت.‬
‫لقد تركتك.‬
‫سامحني أرجوك يا "إدموند".‬
‫أعدك بأن أرجع وأجدك ذات يوم.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ على إجبار هؤلاء الأطفال‬ ‫على مشاهدة هذا العرض؟‬
‫أي نوع من الأماكن هذا؟‬
‫"ميلدريد".‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"ميلدريد".‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫هل تريدين التحدث عما حدث هناك؟‬
‫أظن أن عليّ الاعتذار.‬
‫أوقفي السيارة من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفي السيارة يا "ميلدريد".‬
‫يجب أن تخبريني بما يحدث معك،‬
‫وأعرف أنك تريدين التحدث في الأمر.‬
‫لقد سمعتك،‬
‫في المستشفى، بعد أن خرجت من الجراحة.‬
‫كنت تمسكين بيدي،‬
‫وقلت إن عليك إخباري بأمر.‬
‫فأخبريني.‬
‫من أنت؟‬
‫في صغري، كنت...‬
‫يمكنك القول إني كنت يتيمة.‬
‫ووضعوني في دور الرعاية.‬
‫كان لدي أخ.‬
‫لم يكن أخي الحقيقي.‬
‫كان يتيمًا أيضًا.‬
‫ولكن أخصائية اجتماعية أشفقت علينا،‬
‫وزورت أوراقنا للقول إننا كنا...‬
‫أخوين طبيعيين، حتى نظل معًا.‬
‫إحدى العائلات...‬
‫العائلة الأخيرة...‬
‫أساءت إلينا.‬
‫معظم العائلات أساءت إلينا.‬
‫ولكن تلك العائلة...‬
‫ذلك الرجل و...‬
‫وزوجته...‬
‫أجبراننا أنا وأخي...‬
‫على ممارسة الجنس مع بعضنا البعض.‬
‫وبعد مدة...‬
‫لا أعرف كم طالت بالضبط...‬
‫ربما أشهر،‬
‫أنا وأخي...‬
‫قررنا أن علينا الهروب.‬
‫ولكن أولًا...‬
‫قرر أن عليه قتلهما.‬
‫وهذا ما فعله.‬
‫وطلب مني الهروب.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫تركته هناك.‬
‫تركته ورائي.‬
‫فوعدت نفسي...‬
‫بأن أجده ذات يوم.‬
‫وقد وجدته أخيرًا.‬
‫إنه مريض في مستشفى "لوسيا" الحكومي.‬
‫أخي...‬
‫هو "إدموند توليسون".‬
‫"دولي"، انهضي.‬
‫لقد تأخرنا في النوم.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس علينا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫علينا أن نتحرك.‬
‫أتعتقدين أنهم...‬
‫أتعتقدين أنهم سيتوقفون عن البحث عنا؟‬
‫سمعت صوتًا.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫ما رأيك بتناول بعض البيض أولًا؟‬
‫ليس لدينا أي بيض.‬
‫نعم، ولكن كان ثمة ديك‬ ‫يتجول في المكان، أعني...‬
‫ما كان سيبقى في مزرعة قديمة‬
‫من دون دجاجة برفقته.‬
‫لا يُوجد دجاجة ولا بيض.‬
‫ما رأيك بممارسة الحب‬
‫قبل أن نهاجم‬ ‫مصرف "فيرست ناشيونال أوف ساكرمنتو"؟‬
‫لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫ارميا سلاحكما!‬
‫أنتما محاصران!‬
‫استديري.‬
‫لنخرج من الخلف.‬
‫أسرعي!‬
‫تبًا! من هنا يا "دولي".‬
‫من هنا.‬
‫أين السلاح؟ أين البندقية؟‬
‫إنهم يحاصروننا.‬
‫لن نتمكن من الخروج بإطلاق النار.‬
‫"إيدي"، ماذا سنفعل؟‬
‫سنخرج إليهم.‬
‫عليّ تسليم نفسي يا حبيبتي.‬
‫لا، لن أسمح لك بذلك.‬
‫- سأخبرهم بأني اختطفتك.‬ ‫- لا!‬
‫لن تدخلي السجن أو شيء كهذا.‬
‫ولكني أطلقت النار على امرأة.‬
‫عليك تركي أذهب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لئلا ينتهي بنا المطاف بالموت.‬
‫لا أريد أن أعيش من دونك.‬
‫"دولي"، استمعي إليّ.‬
‫لقد منحتني حياة أكثر مما أستحق.‬
‫أحبك كثيرًا يا "إدموند".‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أردت عيش كل شيء معك، أتفهمينني؟‬
‫بيت...‬
‫وأطفال وكل شيء.‬
‫لا تقلها.‬
‫ولكن ربما هذا ليس مقدّرًا لنا.‬
‫أنا غير مسلح.‬
‫امش ببطء شديد يا بني.‬
‫لم تفعل الفتاة شيئًا.‬
‫لقد اختطفتها.‬
‫لا يحق لكم معاقبتها على شيء فعلته أنا.‬
‫كان كل شيء فكرتي.‬
‫لا!‬
‫لا يا "دولي"ا! لا!‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫ليتقدم الجميع!‬
‫حسنًا، لقد سقطت.‬
‫سقط رجلا دورية.‬
‫ستتعفن في الجحيم أيها الحقير.‬
‫هل أنت الممرضة "راتشيد"؟‬
‫أنا "ميلدريد راتشيد" أيها المأمور.‬
‫رئيسة الممرضات، تكلمنا هاتفيًا.‬
‫وقّعي هنا من فضلك.‬
‫أيتها الممرضة "راتشيد".‬
‫سنأخذه إلى الجناح "إم".‬
‫سيحرس نواب مأمور مسلحين زنزانته‬
‫إلى أن يصل الحاكم في الصباح.‬
‫هذا جيد.‬
‫- أيتها الممرضة "راتشيد".‬ ‫- إياك أن تخاطبني يا سيد "توليسون".‬
‫عليك أن تشكر حسن طالعك‬ ‫لأن هؤلاء الرجال لم يفجروا رأسك.‬
‫هذه رحمة أكبر مما كنت سأظهر أنا لك.‬
‫أبعدوه من هنا.‬
‫أيتها الممرضة "راتشيد"!‬
‫جاء الحاكم لرؤيتك يا دكتور "هانوفر".‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين بخير اليوم أيتها الممرضة "باكيت".‬
‫وبعد بضع جلسات تنويم مغناطيسي،‬
‫اختفت شخصيات الآنسة "ويلز" البديلة كليًا.‬
‫هذا مخططها، أيتها الممرضة "راتشيد"، هلا...‬
‫وسترى أيها الحاكم أنها حالة مذهلة،‬
‫بل وحالة جذابة.‬
‫وهي وجه هذه المستشفى‬ ‫أكثر مما كان "إدموند توليسون" يومًا.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫كما ترى في المخطط...‬
‫يدرك الدكتور "هانوفر"‬ ‫بأن حملتك الانتخابية تتراجع.‬
‫- آنسة "كراتشيت"...‬ ‫- اسمي "راتشيد".‬
‫"ميلدريد راتشيد".‬
‫ويعرف أيضًا أن "إدموند توليسون" مجنون،‬ ‫وبالتالي، فهو غير لائق للمحاكمة.‬
‫ولكنه ما زال يؤمن أن هذه المستشفى‬ ‫يمكنها البقاء جزءًا رئيسيًا‬
‫من حملة إعادة انتخابك.‬
‫- هل كنت أكلمك؟‬ ‫- لم تكن كذلك،‬
‫- ولكن بصفتي رئيسة الممرضات...‬ ‫- اصمتي إذن.‬
‫أسوأ قاتل جماعي‬ ‫في تاريخ ولاية "كاليفورنيا"،‬
‫وسمحتم له بحضور حفلة راقصة‬ ‫في المستشفى نفسه‬
‫الذي قدمت له الدعم بصفتي الحاكم.‬
‫ثم يقتل حارسًا،‬
‫ويطلق النار على سكرتيرتي الصحفية،‬
‫ويهرب بمساعدة شريكة،‬
‫وهي ممرضة في المستشفى نفسه.‬
‫ثم تبدأ مطاردة على مستوى الولاية،‬
‫وتنتهي بصراع مسلح،‬
‫يؤدي إلى مقتل شرطيي دورية والشريكة.‬
‫أعتقد أن هذه هي الحقائق كلها.‬
‫ما لم أكن مخطئًا.‬
‫كانت الشريكة من أطلق عليّ النار،‬
‫وليس "إدموند".‬
‫هل يبدو هذا أسبوعًا جيدًا‬ ‫لحملة إعادة انتخابي؟‬
‫دكتور "هانوفر"، لقد انتهت علاقتنا.‬
‫لا يسعني إلا أن آمل أن يظن ناخبو الولاية‬
‫أن جعل محاربة الأمراض العقلية‬ ‫محورًا لحملتي‬
‫هي فكرة غبية كما أظنها أنا،‬ ‫وأن ينسوا أنها حدثت.‬
‫وإن أردت أن يبقى مستشفاك مفتوحًا،‬
‫وإن أردت قرشًا آخر من التمويل الحكومي‬
‫لتقديم العلاج لمرضاك هنا...‬
‫آنسة "بريغز".‬
‫...فستوقع على هذا البيان،‬
‫الذي يقول إن "توليسون" عاقل،‬
‫ولائق للخضوع للمحاكمة.‬
‫دكتور "هانوفر".‬
‫نعم.‬
‫"السيد (إدموند توليسون) عاقل."‬
‫"(ريتشارد هانوفر)، الطبيب المسؤول"‬
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫آمل بحق ألا ألتقيك مجددًا.‬
‫يا دكتور.‬
‫آنسة "بريغز".‬
‫عليّ القول إننا عندما التقينا أول مرة،‬ ‫قال الجميع إنك عبقري.‬
‫ولكن لم يكن ذلك رأيي، قلت لنفسي،‬
‫"هذا الوغد هو المجنون."‬
‫هذا يثبت لنا‬
‫أن الانطباعات الأولى لا تخطئ أبدًا.‬
‫أيها الحاكم، أنا منبهرة.‬
‫لماذا؟‬
‫لكونك شجاعًا بما يكفي‬ ‫لإبقاء المستشفى مفتوحًا رغم ما حدث.‬
‫- إنك أغبى مما تبدين.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫لقد أوقفت التمويل،‬ ‫ستفلس هذه المستشفى خلال شهر.‬
‫لقد كذبت عليه حتى يوقع البيان.‬
‫سيُعدم "إدموند توليسون"‬ ‫على الكرسي الكهربائي،‬
‫بحلول يوم الاثنين الأسبوع المقبل.‬
‫فهمت.‬
‫خطرت فكرة في بالي.‬
‫بما أنه محتجز الآن،‬ ‫وتأكدنا من أنه سيتم إعدامه،‬
‫ربما يمكننا جذب اهتمام الناخبين‬ ‫بتنفيذ الحكم.‬
‫يمكننا تأجيله إلى ما بعد الانتخابات،‬
‫وجعل اهتمام العامة بالقضية‬ ‫يحفزهم للانتخاب.‬
‫مؤخرتك جميلة...‬
‫ولكنك تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫المشكلة في فمك.‬
‫لقد سئمت سماع نصائحك التافهة‬ ‫التي تنطقين بها.‬
‫آنسة "بريغز"، أنت مطرودة.‬
‫يؤسفني أنك أُصبت بالرصاص.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬