Forza, bello.
Dai.
Fiutano qualcosa!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sento i cani, Eddie. Hanno i cani.
Dolly, che fai?
Che guardi?
Spogliamoci per disfarci del nostro odore.
Davvero?
Sì, non lo sapevi?
L'ho visto fare nei film.
Su, togliti i pantaloni.
Va bene.
- Sbrigati. - Sì.
Su, andiamo.
IN VENDITA
È disabitata.
Sì! Andiamo.
Oh, Edmund.
Cos'hai fatto?
Ci lascia un minuto?
Ho una confessione da fare.
Non sono stata onesta con te.
Non ho potuto dirti la verità.
La verità su chi sono davvero.
Sentivo di volerlo fare...
ma non l'ho mai detto a nessuno.
Non ho mai voluto dirlo a nessuno.
Fino ad ora.
Ma il pensiero di perderti...
Non posso mentirti ancora. Devo dirti la verità.
Gwendolyn.
Infermiera!
Chiami il dottore. È sveglia.
No, non parlare.
Ti rimetterai.
Resta solo con me.
Sono andati via di fretta.
Che schifo.
Come tutti, durante la Depressione.
Quando le banche pignoravano una fattoria,
mandavano i loro scagnozzi a cacciarti di casa.
Poi sono arrivati gli immigrati dall'Oklahoma.
Alcuni sono morti di fame.
Anche i loro animali.
Chissà se ci sono ossa qui.
Hai una passione per il macabro, vero, Dolly?
Dammela.
Non capisci la fortuna che abbiamo?
Come Bonnie e Clyde.
Ti battono i denti.
Hai paura?
Certo che no.
Ho freddo e fame. Tu no?
Ti scaldo io.
Prima le cose importanti.
Dobbiamo trovare un'arma.
I segugi ritroveranno il nostro odore.
Non so perché ti preoccupi.
Sai, Dolly, un segugio non si semina.
È un dato di fatto.
- Li abbiamo solo rallentati. - Che dici?
L'ho visto fare a Jane Russell.
Tutte stronzate che si vedono solo nei film.
Questa è la vita reale.
Sei carina, così ingenua.
Scusa se ti ho disillusa.
Disillusa?
Sai cosa sarebbe carino?
Pulisci la merda di ratto.
O sei occupato a lamentarti?
Ehi.
Hai trovato del cibo nella credenza?
Ce li hai gli occhi?
Ehi.
Sai cucinare i pomodori?
Andiamo, Dolly.
Per la miseria, mettilo giù.
L'hai trovato lì?
Anche mia nonna teneva il fucile sulla trave in camera.
Non aveva paura di nessuno.
È carico?
Potevi uccidermi.
Non dire scemenze.
Devi ammettere che hai sparato a una donna
solo poche ore fa.
Ne abbiamo già parlato.
Tu hai ucciso Harold.
Mi vedi temere per la mia vita?
Pensavo ti piacesse avere paura.
Non è così?
Smettila di fare tante storie.
Lascia stare.
Mi spaventi, Dolly.
Io spavento te?
La verità è questa.
Forse sono l'uomo meno spaventoso al mondo.
Cosa vorrebbe dire?
Non lo so.
Hai ragione, lasciamo stare.
Siamo bloccati qui insieme.
Che fai, Dolly?
Non dormirò in casa con quei ratti.
Posso dormire con te?
Che stupido.
Non chiamarmi stupido.
Mi ami ancora?
Perché credi stia facendo questo letto?
Cerco di essere romantica.
Ehi.
Impazzisco dalla voglia di baciarti.
Ti amo.
Sei una donna selvaggia, Dolly.
Non l'avrei mai detto.
Nemmeno io.
Ho immaginato di essere Jane Russell.
Non proprio immaginato, ero sempre io.
Ho immaginato cosa avrebbe fatto,
se fosse stata al posto mio.
Avrebbe fatto di testa sua.
Ti amo tanto.
Sei il mio fascinoso uomo magico.
Siamo magici.
Povero piccolo.
È un sopravvissuto.
Sai di che ho voglia?
Di mangiarmi quel gallo.
Sai cucinare un gallo?
Certo. Accendo un fuoco.
Lava una pentola, fai bollire dell'acqua.
Lo cucino coi pomodori in umido.
Tu acchiappalo, tiragli il collo e spennalo.
Devo ammazzarlo io?
Beh, sì.
Non hai mai ucciso un pollo?
Che sarà mai?
È sopravvissuto qui e ora noi...
Cazzo, Eddie.
Puoi uccidere quattro preti e una guardia innocente,
ma non un pollo?
È stata una tua idea.
Quel pollo non ha pensieri maligni.
Non ha fatto nulla di male.
Gli animali non sono come gli umani.
Allora guarda e impara.
La prossima volta, dovrai farlo tu.
Lo prendi per le zampe e lo capovolgi.
Poi metti il dito indice
e il dito medio della mano destra qui,
metti il pollice sotto il becco,
poi lo pieghi...
e tiri.
E il gioco è fatto.
Si muove ancora per inerzia.
È morto.
Non sta soffrendo.
Davvero?
Non hai guardato?
Sto bene.
Lo pulisco io.
Mostrami come.
Ciao, bambini e bambine.
Ciao.
Ho saputo che sei fuori pericolo.
Come ti senti?
Come se mi avessero sparato.
Non lo raccomando.
Grazie.
Ti trovo bene.
No, non sto bene.
Ma grazie.
Ogni volta che rido,
è come se mi pugnalassero con un attizzatoio rovente.
Ma almeno rido.
È già qualcosa.
- Vuoi sapere il mio animale preferito? - Sì, certo.
- È quello che fa bau. - Infermiera?
La paziente non è una bambina.
Le trovi un programma adatto alla sua età.
No, ti prego.
Gliel'ho fatto mettere io.
Mi fa tornare bambina.
Ho sempre amato le marionette.
Grazie.
Che animale era questo?
Lo so!
- Era un'anatra. - Esatto!
Ti andrebbe di sederti?
Fammi compagnia.
Conosco un altro animale.
Che verso fa questo animale?
Questo animale fa cip cip!
C'era un...
teatro di marionette nella casa in cui sono cresciuta.
Non mi dire.
Eri una bambina fortunata.
Stai bene?
Ora sì.
TEATRO DI MARIONETTE DI LEW KLASSEN
PER BAMBINI DI OGNI ETÀ!
Non capisco.
Beh, io...
Domani ho appuntamento con il governatore a Stockton,
per un comizio elettorale,
ma il dottore mi ha detto che non posso ancora guidare.
Così ho pensato...
se fossi così gentile...
Modesto è giusto di strada.
Dopo potremmo vedere le marionette e farci una bella cenetta.
Per passare la serata.
Magari anche...
una notte.
Puoi usare la mia auto e...
riportarla qui entro domani.
Che ne dici?
Non voglio farlo.
Beh...
non fa niente.
Era solo un'idea.
Intendo le marionette.
Non vedo perché dovremmo fare una cosa così.
Mi sembrava divertente, Mildred.
Tutto qui.
Ma non siamo bambine.
Sai una cosa?
A volte...
vorrei lo fossimo.
Avrei voluto conoscere Mildred Ratched prima che il mondo la indurisse.
Prima che si convincesse che, per sopravvivere,
bisogna alzarsi un muro intorno...
e lasciare tutti fuori.
Tutti.
Credo che tu abbia capito male.
No, ho capito benissimo.
E sono stanca di stare a questo gioco.
Questo...
Non so come chiamarlo.
Questo giocare al gatto e al topo.
È ovvio che quel che ho da offrire...
non ti interessa.
E va bene.
Ma...
la vita è troppo breve.
E rischiare la vita...
è molto illuminante a tale proposito.
Perciò scusa se ti ho fatto perdere tempo.
E dovrò perdonare te per averlo fatto perdere a me.
Ci vengo.
Verrò con te.
Lo voglio.
Hai ragione.
Sembra divertente.
Tu...
sei stata ferita...
e sei quasi...
È stato illuminante anche per me.
Sì?
Non volevo perderti.
Perciò, sono felice di fare quello che vuoi tu.
Mi faresti molto felice.
Vado a casa a fare la valigia.
Partiamo a mezzogiorno.
TEATRO DI MARIONETTE
È incantevole, vero?
Sì.
Ciao, bambini e bambine!
Pronti ad ascoltare una storia dalle mie amiche marionette?
- Sì! - Bene.
Le mie marionette vogliono che le ascoltiate bene.
Quando sentite qualcosa di buffo, cosa dovete fare?
Ridere.
Sì, dovete ridere.
È così divertente. Grazie di essere venuta.
E quando vedete qualcosa di triste, cosa dovete fare?
Piangere.
Molto bene.
E ora...
la storia di due fratelli
che perdono i genitori e vivono una grande avventura.
C'era una volta
una bambina cresciuta nella Grande Depressione,
la cui mamma beveva fino a svenire.
Un giorno, la mamma disse...
Non voglio più fare la mamma.
Così la bambina finì in una casa famiglia,
cresciuta dai genitori di qualcun altro.
Come ti chiami?
Mildred.
Non voglio più sentirti aprire la bocca.
I genitori erano molto cattivi.
Qualunque cosa facesse, picchiavano e sgridavano Mildred,
insieme all'altro orfano che crescevano.
Come ti chiami?
Edmund.
Ciao, Edmund.
Ciao, Mildred.
Bocche chiuse.
Non abbiamo fatto niente. No!
I bambini erano molto infelici,
finché un giorno,
incontrarono la fata madrina.
Un'assistente sociale...
che, provando pena per i bambini,
falsò i loro documenti.
Scrisse che erano fratelli biologici...
perché non fossero mai separati
e avessero sempre l'un l'altra.
- Disse... - Fate i bravi,
e proteggetevi a vicenda.
Ma venivano affidati a una famiglia peggio dell'altra.
Sei mio fratello.
E tu sei mia sorella ora.
Piacere di conoscerla.
Il piacere è mio.
Perché?
Pur facendo i bravi, i genitori affidatari li odiavano.
Li picchiavano a ogni occasione.
- Perché? - Ehi! Smettetela!
Le famiglie li prendevano solo per l'assegno del governo.
Cosa? No, fermi!
Un giorno, picchiarono tanto il ragazzo
che la sorella temette per lui.
- No! - Basta!
Così scapparono,
dall'assistente sociale.
La pregarono di trovare due genitori amorevoli
e premurosi.
L'assistente sociale, mossa di nuovo da grande pietà,
aveva splendide notizie.
Aveva trovato loro una famiglia per sempre.
Due genitori ricchi che vivevano in una casa grande come un castello.
Mildred ed Edmund erano strafelici di conoscere i loro nuovi genitori.
Diedero loro regali, caramelle
e tanto gelato da scoppiare.
Poi, mostrarono ai due bambini una cosa meravigliosa.
Nel seminterrato, c'era un teatro di marionette,
dove i due bambini potevano giocare a volontà.
Ma dopo un po', capirono che...
non era un palco per marionette.
Erano loro a doversi esibire.
I loro nuovi genitori
pubblicavano annunci sui giornali usando un codice speciale.
Vorrei pubblicare un annuncio.
"Baby Bloom. Tutti i mercoledì alle 20:00.
565, Westerfield Lane."
I pervertiti di tutta la zona pagavano caro per vederli compiere
atti innaturali tra di loro.
I bambini decisero di fuggire,
ma il ragazzo non voleva fuggire e basta.
Devono pagare per tutto questo.
La sorella provò a dissuaderlo.
Dovevano fuggire finché possibile.
No, fuggi con me.
Ma lui disse...
No.
E così,
mentre la coppia dormiva,
prese un paio di forbici affilatissime...
e gli cavò gli occhi.
Edmund, dobbiamo andarcene.
Edmund, ti prego. Dobbiamo andarcene.
Non voglio lasciarti qui.
Scappa!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
La bambina corse, finché non fu stremata.
Mi dispiace, Edmund.
Mi dispiace.
Alla fine, si sedette sotto un albero e pianse.
Avevo promesso di non abbandonarti mai.
Ti ho abbandonato.
Ti prego, perdonami, Edmund.
Ti prometto che un giorno ti ritroverò.
Te lo prometto.
Come osi?
Come osi raccontare cose simili a dei bambini?
Che posto è questo?
Mildred.
Come osi?
Mildred.
Che ti prende?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Vuoi parlare di quanto è successo?
Suppongo di dovermi scusare.
Accosta.
Cosa?
Ferma l'auto.
Devi dirmi che problema hai.
E so che vuoi parlarmene.
Ti ho sentita, sai?
In ospedale, dopo l'operazione.
Mi tenevi per mano.
Hai detto di volermi dire la verità.
Dimmela.
Chi sei?
Da bambina, ero...
Immagino si possa dire che fossi orfana.
E fui messa in affidamento.
Avevo un fratello.
Non era davvero mio fratello.
Era orfano anche lui.
Ma un'assistente sociale si affezionò a noi...
e falsificò i nostri documenti per spacciarci...
per fratelli biologici, così da tenerci uniti.
Una delle famiglie...
l'ultima...
abusò di noi.
Gran parte delle famiglie abusò di noi.
Ma quella...
Quell'uomo...
e sua moglie...
costringevano me e mio fratello...
a compiere atti sessuali tra di noi.
Dopo del tempo...
non so esattamente quanto...
forse mesi...
io e mio fratello...
decidemmo di scappare.
Ma prima...
lui decise di ucciderli.
E lo fece.
Mi disse di scappare.
E lo feci.
Lo lasciai lì.
Lo abbandonai.
Così promisi a me stessa...
che un giorno l'avrei ritrovato.
E ora l'ho ritrovato.
È un paziente della Clinica Statale di Lucia.
Mio fratello...
è Edmund Tolleson.
Dolly, alzati.
È tardi.
Tardi per cosa?
Non abbiamo nessun impegno.
Dobbiamo scappare.
Credi che loro...
Credi che smettano di cercarci?
Sento un rumore.
Non sento niente.
Facciamoci due uova prima.
Non abbiamo uova.
Sì, ma c'era quel gallo in giro.
Se è rimasto in una vecchia fattoria,
sarà stato con una gallina.
Non ci sono galline, né uova.
Che ne dici di un po' di coccole
prima di assaltare la Banca Nazionale di Sacramento?
Dopo. Va bene?
- Va bene. - Dopo.
Getta l'arma!
Siete circondati!
Dall'altra parte.
Dal retro!
Vieni!
Merda.
Dolly. Dentro.
Qui dentro.
Dov'è il fucile?
Siamo circondati.
Un fucile non basterebbe, Dolly.
Eddie, che facciamo?
Usciamo.
Devo consegnarmi.
No, non te lo permetterò.
- Dirò che ti ho rapita. - No!
Non finirai in prigione.
Ma ho sparato a una donna.
Devi lasciarmi andare.
È l'unico modo per uscirne vivi.
Non voglio vivere senza di te.
Dolly, ascoltami.
Mi hai dato più vita di quanto meritassi.
Ti amo tanto, Edmund.
Ti amo anch'io.
Avrei voluto tutto con te.
Una casa...
dei bambini e tutto il resto.
Non dirlo.
Ma forse non era destino.
Sono disarmato.
Cammina molto lentamente.
La ragazza non ha fatto nulla.
L'ho rapita.
Non potete punirla per una mia colpa.
È stata un'idea mia.
No!
Dolly, no!
Fermi! Non sparate!
Prendetelo!
La ragazza è a terra!
Agenti a terra!
Marcirai all'inferno, bastardo.
Infermiera Ratched?
Mildred Ratched, sceriffo.
Abbiamo parlato al telefono.
Firmi qui.
Infermiera Ratched.
Lo mettiamo nel reparto M,
sorvegliato da agenti armati fino all'arrivo del governatore.
Bene.
- Infermiera! - Non osi parlarmi, sig. Tolleson.
Ringrazi il cielo che questi uomini non l'hanno uccisa.
Io non avrei avuto altrettanta pietà.
Portatelo via.
Infermiera Ratched!
Il governatore è qui, dott. Hanover.
Grazie.
È in forma, infermiera Bucket.
E dopo solo una manciata di sedute di ipnositerapia,
le varie personalità della sig.na Wells sono sparite.
Ecco la sua cartella. Infermiera, la prego…
Governatore, vedrà che si tratta di un caso affascinante,
oltre che carismatico.
È il vero volto di questa clinica, molto più di Edmund Tolleson.
Perché mi dice questo?
Beh,
come può vedere dalla cartella...
Il dottore sa che la sua campagna è in crisi.
- Sig.na Cratchet... - Ratched.
Mildred Ratched.
Sa anche che Edmund Tolleson è pazzo e pertanto non processabile,
ma crede ancora che la clinica possa essere il fulcro
della sua campagna.
- Parlavo con lei? - No,
ma come capo...
Allora zitta!
Il peggior killer visto in California,
e ha potuto partecipare a un ballo nello stesso ospedale
su cui ho puntato la mia credibilità.
Uccide una guardia, spara alla mia segretaria
e fugge aiutato da una complice,
infermiera dello stesso ospedale!
Segue una caccia all'uomo statale,
che finisce in sparatoria,
con due agenti e la complice morti.
È andata così, mi pare.
Se non sbaglio.
Beh, è stata la complice a spararmi,
non Edmund.
Le sembra una buona settimana per la mia campagna?
Dott. Hanover, ha chiuso con me.
Spero solo che gli elettori
pensino come me che questa guerra ai disturbi mentali
sia stata un'idea stupida e dimentichino questa storia.
Se vuole che la clinica resti aperta,
se vuole un solo centesimo di sovvenzioni
per fornire cure ai suoi pazienti...
Sig.na Briggs.
...firmerà questa liberatoria,
con cui dichiara Tolleson sano di mente.
Processabile.
Dott. Hanover.
Sì.
Visto? Non è stato così difficile.
No.
Spero sinceramente di non rivederla più.
Dottore.
Sig.na Briggs.
Sa, tutti mi dicevano che lei era un genio,
ma conoscendola, ho pensato:
"Quel figlio di puttana, è lui il pazzo!"
Questo dimostra che la prima impressione non sbaglia mai.
Governatore, sono colpita.
Da cosa?
Terrà aperta questa clinica nonostante l'accaduto.
- Non la facevo così stupida. - Scusi?
Ho ritirato le sovvenzioni. Fallirà entro un mese.
Gli ho mentito per farlo firmare.
Tolleson friggerà sulla sedia elettrica entro lunedì prossimo.
Capisco.
Sa, mi viene in mente una cosa.
Ora che è in custodia e sappiamo che verrà giustiziato,
potremmo usare l'esecuzione come esca sull'elettorato.
Rimandiamola a dopo le elezioni,
così gli elettori saranno motivati ad andare a votare per lei.
Lei ha un bel culo...
ma questo lo sa, no?
È la bocca.
Sono stufo delle stronzate che escono dalla sua bocca.
Sig.na Briggs, è licenziata.
Mi dispiace per lo sparo.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro