1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:27,235 --> 00:00:29,946
‫"(غويدوز)"‬

3
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
‫مساء الخير يا دكتور "هانوفر".‬

4
00:01:04,814 --> 00:01:08,151
‫فكرت في أن نواصل حديثنا‬
‫حول "إدموند توليسون".‬

5
00:01:09,402 --> 00:01:10,487
‫أو بالأحرى،‬

6
00:01:11,696 --> 00:01:12,530
‫أن ننهيه.‬

7
00:01:12,614 --> 00:01:15,992
‫أدرك الضغط الذي تتعرض له‬
‫لاعتباره لائقًا للمحاكمة،‬

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,328
‫ولكن عليّ أن أخبرك الآن،‬

9
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
‫بأني لن أسمح لك بفعل ذلك ببساطة.‬

10
00:01:22,332 --> 00:01:23,166
‫لا.‬

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
‫أنا آسف.‬

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,795
‫سأتخذ قراري بنفسي.‬

13
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
‫لن تتلاعبي بي أنت أو الحاكم "ويلبيرن".‬

14
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
‫يؤسفني حقًا سماع ذلك.‬

15
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
‫فما أفعله هو أني أحاول حمايتك.‬

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,516
‫لأنه إذا انتشر خبر‬

17
00:01:40,433 --> 00:01:42,560
‫حدوث وفيات في المستشفى...‬

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
‫هل تبتزينني؟‬

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
‫أعرف مكان الجثث المدفونة.‬

20
00:01:47,023 --> 00:01:47,899
‫أو بالأحرى،‬

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,068
‫مكان حرقها.‬

22
00:01:50,860 --> 00:01:53,738
‫أنت مسؤول عن جريمتيّ قتل حتى الآن.‬

23
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
‫ماذا؟‬

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,158
‫"تشارلز وينرايت" والسيد "سالفاتوري".‬

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,411
‫لا علاقة لي بموت السيد "سالفاتوري".‬

26
00:02:00,495 --> 00:02:03,623
‫ربما نحرت عنقه بيديك.‬

27
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
‫وربما شاهدتك تفعل ذلك.‬

28
00:02:07,001 --> 00:02:10,171
‫سيكون سهلًا أن أشهد بذلك في المحكمة.‬

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,219
‫ولهذا، أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة‬

30
00:02:16,302 --> 00:02:18,138
‫إن عينتني رئيسة للممرضات.‬

31
00:02:19,472 --> 00:02:22,517
‫يمكنك إخبار الطاقم‬
‫بعدما تبلغ الممرضة "باكيت".‬

32
00:02:23,768 --> 00:02:24,936
‫أيّتها الساقطة الماكرة!‬

33
00:02:25,353 --> 00:02:28,690
‫نعم، ظننت أنك قد ترغب في ضربي يا دكتور.‬

34
00:02:36,573 --> 00:02:37,490
‫شاور عقلك،‬

35
00:02:38,283 --> 00:02:42,579
‫وأعتقد أنك ستدرك‬
‫أنه سيكون من الحكمة أن تفعل ما أطلبه.‬

36
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬

37
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
‫ما هذا؟‬

38
00:02:56,134 --> 00:02:57,010
‫"إكلير".‬

39
00:02:57,093 --> 00:02:59,637
‫وهي عجينة مليئة بالقشدة، ويحبها الفرنسيون،‬

40
00:02:59,721 --> 00:03:04,142
‫وهي مصنوعة من عجينة "شو" نفسها‬
‫التي تجعل فطيرة القشدة مسببة للإدمان.‬

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
‫لقد سئمت من الهدايا يا "باكيت"،‬

42
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
‫وسئمت منك.‬

43
00:03:10,398 --> 00:03:13,234
‫يتعلق الأمر بالمثليتين، صحيح؟‬

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,738
‫أريد استقالتك من منصب رئيسة الممرضات‬
‫على مكتبي خلال ساعة.‬

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,697
‫ماذا؟‬

46
00:03:18,281 --> 00:03:19,115
‫حسنًا، أنا...‬

47
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
‫لن أفعل شيئًا كهذا.‬

48
00:03:21,075 --> 00:03:21,910
‫بل ستفعلين.‬

49
00:03:22,535 --> 00:03:25,705
‫لأنك ترغبين في مواصلة العمل‬
‫في هذه المستشفى،‬

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,333
‫والحرص على إدارتها كما أرغب في إدارتها.‬

51
00:03:28,416 --> 00:03:32,712
‫وإن لم تفعلي ذلك،‬
‫فسيسرني منحك توصية فاترة.‬

52
00:03:32,795 --> 00:03:34,672
‫أمتلك سمعة مثالية.‬

53
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
‫ستصبح سمعتك عادية قريبًا.‬

54
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
‫ولكن ليس ثمة شخص آخر هنا‬
‫مؤهل ولو من بعيد ليستبدلني.‬

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,889
‫من بوسعه أن يحل محلي؟‬

56
00:03:44,182 --> 00:03:45,225
‫"ميلدريد راتشيد".‬

57
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
‫ستصبح رئيسة الممرضات.‬

58
00:05:27,327 --> 00:05:32,081
‫أنا شديدة الامتنان‬
‫لتعييني رئيسة جديدة للممرضات.‬

59
00:05:37,003 --> 00:05:39,839
{\an8}‫هذا يعني أني أنقذتك مؤقتًا‬
‫من الدكتور "هانوفر".‬

60
00:05:41,132 --> 00:05:43,176
{\an8}‫وعليّ الآن إنقاذك من الحاكم.‬

61
00:05:44,344 --> 00:05:45,636
‫ولكن لدي خطة.‬

62
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
{\an8}‫وتعبيرًا عن روح البدايات الجديدة،‬

63
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
{\an8}‫أود اقتراح إقامة احتفال.‬

64
00:05:50,224 --> 00:05:53,311
‫سأنظم إقامة حفلة راقصة في المستشفى،‬

65
00:05:53,394 --> 00:05:57,315
‫حيث سيستمتع الطاقم والمرضى‬
‫بتمضية الوقت معًا في أجواء اجتماعية.‬

66
00:05:57,398 --> 00:05:58,983
‫لن يوافق "هانوفر" على ذلك أبدًا.‬

67
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
‫سيفعل ما أطلبه لأنه العمل الصائب.‬

68
00:06:01,235 --> 00:06:05,656
‫لذا، يوم الخميس المقبل،‬
‫سنقيم حفلة ربيع راقصة.‬

69
00:06:07,075 --> 00:06:11,871
‫هنا في الغرفة المشتركة،‬
‫وبحضور الطاقم والمرضى.‬

70
00:06:13,247 --> 00:06:16,417
{\an8}‫سنستمتع بالموسيقى والرقص،‬

71
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
{\an8}‫وبالطبع، عصير الـ"بانش".‬

72
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
{\an8}‫أثناء الحفلة الراقصة،‬

73
00:06:20,755 --> 00:06:24,467
{\an8}‫عليك إقناعهم جميعًا بأنك مجنون.‬

74
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
‫بما لا يدع أي مجال للشك،‬

75
00:06:27,345 --> 00:06:28,846
‫وحتى يرى الجميع ذلك.‬

76
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
‫والآن، لنرجع إلى العمل.‬

77
00:06:40,149 --> 00:06:41,067
‫هذه هدية لك.‬

78
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
‫عليّ الاعتراف‬

79
00:06:51,202 --> 00:06:54,997
‫بأن مشاهدتك صباح اليوم‬
‫تصدرين الأوامر لطاقم التمريض‬

80
00:06:56,082 --> 00:06:59,168
‫كانت أمرًا يصعب عليّ تحمله.‬

81
00:06:59,502 --> 00:07:01,170
‫ولكني أحتاج إلى هذا المكان للعمل.‬

82
00:07:01,254 --> 00:07:04,465
‫لذا، قررت التصرف باحترافية.‬

83
00:07:05,842 --> 00:07:08,386
‫لن أقوّض سلطتك بصمت،‬

84
00:07:08,469 --> 00:07:11,264
‫ولن أزيد عملك صعوبة عليك.‬

85
00:07:11,347 --> 00:07:12,390
‫أنا عاجزة عن الكلام.‬

86
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
‫من الجيد‬

87
00:07:16,477 --> 00:07:19,981
‫أنك تتعاملين بإصرار مع الدكتور "هانوفر"،‬

88
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
‫لأنه يصدف أني أعرف‬

89
00:07:21,482 --> 00:07:23,151
‫أنه تراوده مشاعر تجاهك.‬

90
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
‫ماذا؟‬

91
00:07:25,862 --> 00:07:26,696
‫حقًا؟‬

92
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
‫نعم.‬

93
00:07:29,657 --> 00:07:31,742
‫نعم، وراء ذلك...‬

94
00:07:32,702 --> 00:07:36,122
‫المظهر الخارجي البارد والأكاديمي،‬
‫يكمن قلب رقيق.‬

95
00:07:36,205 --> 00:07:39,083
‫ومع مواصلتك تقديم الهدايا له،‬
‫فقد اخترقت هيكله الخارجي.‬

96
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
‫أعتقد أنه لا يعرف كيف يتقرب منك.‬

97
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
‫عليك أن تدعيه للحفلة الراقصة، ولن يرفض.‬

98
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
‫حسنًا، لا...‬

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
‫لا أعرف ماذا أقول، أعني...‬

100
00:07:51,929 --> 00:07:54,015
‫ربما تم تخفيض درجتك الوظيفية لسبب.‬

101
00:07:55,850 --> 00:07:58,895
‫لم يستطع التقرب منك بسبب منصب سلطتك.‬

102
00:07:58,978 --> 00:08:01,022
‫والآن، في نظره،‬

103
00:08:01,105 --> 00:08:02,315
‫أصبحت امرأة من جديد.‬

104
00:08:06,110 --> 00:08:07,445
‫عليك التفكير في الأمر.‬

105
00:08:11,616 --> 00:08:13,784
‫ستشكلان ثنائيًا مثاليًا.‬

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,416
‫ستدعوك الممرضة "باكيت" للحفلة الراقصة.‬

107
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
‫وعندما تفعل، أريدك أن توافق.‬

108
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
‫لا أطيق تلك المرأة.‬

109
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
‫هذا أمر مرفوض تمامًا.‬

110
00:08:25,046 --> 00:08:25,963
‫سأكرر كلامي.‬

111
00:08:26,631 --> 00:08:29,467
‫عندما تدعوك إلى الحفلة الراقصة، ستوافق.‬

112
00:08:29,550 --> 00:08:30,801
‫هل تفهم؟‬

113
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
‫لماذا تفعلين هذا؟‬

114
00:08:32,762 --> 00:08:34,805
‫عليك أن تثق بي يا دكتور.‬

115
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
‫أنا أعتني بمصلحتك حقًا.‬

116
00:08:43,731 --> 00:08:44,774
‫أنت تافه!‬

117
00:08:54,450 --> 00:08:57,161
‫انظر إلى طريقة إمساكك بالكمان.‬

118
00:08:59,789 --> 00:09:02,875
‫هذه طريقة خاطئة للإمساك به.‬

119
00:09:02,959 --> 00:09:07,213
‫ينبغي أن يكون إبهامك مثنيًا‬
‫أيها التافه المغرور!‬

120
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
‫دعيه وشأنه.‬

121
00:09:09,882 --> 00:09:12,843
‫إياك أن تجرؤي على التكلم معي.‬

122
00:09:14,428 --> 00:09:19,267
‫أنا خريجة معهد "نيو إنغلاند" للموسيقى.‬

123
00:09:19,350 --> 00:09:22,144
‫والأكاديمية الملكية للموسيقى.‬

124
00:09:22,228 --> 00:09:27,024
‫وكلية "جوليارد" للموسيقى.‬

125
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
‫- ارحلي!‬
‫- لا!‬

126
00:09:30,027 --> 00:09:34,949
‫كنت عازفة الكمان الأولى‬
‫في أوركسترا سمفونية "لندن".‬

127
00:09:35,575 --> 00:09:40,538
‫وعزفت مقطوعات "مينديلسين"‬
‫لـ"لويس الثاني"، أمير "موناكو".‬

128
00:09:40,621 --> 00:09:42,540
‫لو سمعك "مينديلسين"،‬

129
00:09:42,623 --> 00:09:44,333
‫لانتحر بإطلاق النار على رأسه.‬

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,254
‫وكان "بيتهوفن" سيلطمك على وجهك.‬

131
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
‫أنت لا شيء!‬

132
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
‫أنت حقير!‬

133
00:09:52,925 --> 00:09:54,427
‫أنت نكرة!‬

134
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
‫لا يمكنك المشي مبتعدًا عني.‬

135
00:09:57,430 --> 00:09:59,223
‫أنا "أوندين دوكيت".‬

136
00:09:59,307 --> 00:10:02,768
‫لقد عزفت لملك وملكة "إنجلترا"! هل تسمعني؟‬

137
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
‫أنا "أوندين"!‬

138
00:10:06,606 --> 00:10:09,775
‫هلا تخبرينني بسبب وجودك هنا‬
‫يا آنسة "دوكيت"؟‬

139
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
‫اسمي "ويلز".‬

140
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
‫"شارلوت ويلز".‬

141
00:10:20,911 --> 00:10:23,122
‫أعاني مشاكل بالذاكرة.‬

142
00:10:23,706 --> 00:10:25,082
‫في الآونة الأخيرة، أجد نفسي‬

143
00:10:26,125 --> 00:10:28,085
‫لا أستطيع تذكر الأشياء ببساطة.‬

144
00:10:28,169 --> 00:10:32,423
‫قبل أسبوعين، وجدت نفسي‬
‫في قطار متجه إلى "نيويورك سيتي"،‬

145
00:10:32,506 --> 00:10:34,675
‫ولا أعرف كيف صعدت إليه.‬

146
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
‫هل سبق أن أخبرك طبيب‬
‫بأنك ربما تعانين من فقدان الذاكرة؟‬

147
00:10:37,845 --> 00:10:39,555
‫نعم، قبل عامين،‬

148
00:10:39,639 --> 00:10:43,643
‫دخلت المستشفى‬
‫لإصابتي بالمالنخوليا السوداء، و...‬

149
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
‫حاولت الانتحار.‬

150
00:10:47,813 --> 00:10:51,150
‫عندها بدأت حالات فقدان الذاكرة،‬
‫عندما كنت...‬

151
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
‫محتجزة في ذلك المكان.‬

152
00:10:54,570 --> 00:10:57,323
‫ولكني أعتقد أن العقاقير التي أعطوها لي‬
‫هي السبب.‬

153
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
‫ماذا كانت العقاقير؟‬

154
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
‫لم يخبروني.‬

155
00:11:00,618 --> 00:11:02,912
‫أبقتني العقاقير مستيقظة لأيام.‬

156
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
‫لقد أعطوك الـ"أمفيتامين"،‬

157
00:11:04,747 --> 00:11:09,126
‫بمحاولة خرقاء‬
‫لعلاج إصابتك بالمالنخوليا السوداء،‬

158
00:11:09,835 --> 00:11:11,504
‫مما زادها سوءًا على الأرجح.‬

159
00:11:12,546 --> 00:11:15,716
‫ولكن لن يكون لذلك‬
‫أي تأثير دائم على ذاكرتك.‬

160
00:11:17,677 --> 00:11:22,056
‫ولا أعتقد أن علتك هي‬
‫المالنخوليا السوداء وحدها يا آنسة "ويلز".‬

161
00:11:22,139 --> 00:11:26,519
‫مكتوب في تقرير الشرطي أنك أخبرته‬
‫بأن اسمك هو "أوندين دوكيت".‬

162
00:11:29,605 --> 00:11:30,523
‫من تكون هذه؟‬

163
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‫لا أعرف.‬

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,612
‫لم أرها قط.‬

165
00:11:42,326 --> 00:11:43,828
‫سمعت صوتها فحسب.‬

166
00:11:47,581 --> 00:11:49,291
‫هل تسمعين "أوندين" عندما تتكلم؟‬

167
00:11:52,044 --> 00:11:54,380
‫هل تتكلم معك أم مع الآخرين؟‬

168
00:12:06,142 --> 00:12:07,309
‫أمـ... أمي.‬

169
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
‫تحتاج الأم إلى الاستراحة.‬

170
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
‫"أوندين"؟‬

171
00:12:14,859 --> 00:12:18,154
‫تحتاج الأم من "بيبي تافي"‬
‫أن تعدّ لها حساءً شهيًا ودافئًا.‬

172
00:12:19,697 --> 00:12:22,908
‫إن لم تأكل بعض الحساء وترتاح،‬

173
00:12:22,992 --> 00:12:25,286
‫فلن تشعر بتحسن أبدًا.‬

174
00:12:27,079 --> 00:12:28,080
‫أين هي الأم؟‬

175
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
‫إنها هناك.‬

176
00:12:36,630 --> 00:12:43,471
‫لا بأس يا أمي،‬
‫سأعدّ لك حساءً شهيًا ودافئًا.‬

177
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
‫- "تافي"...‬
‫- أبعد يديك اللعينتين عني!‬

178
00:12:47,349 --> 00:12:48,559
‫ألا تعرف؟‬

179
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
‫إنه هنا.‬

180
00:12:50,770 --> 00:12:51,812
‫من؟‬

181
00:12:52,521 --> 00:12:53,439
‫"هتلر".‬

182
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
‫يقول الجميع إن ذلك الوغد قد مات.‬

183
00:12:56,692 --> 00:12:59,278
‫لم يمت ذلك الحقير.‬

184
00:12:59,570 --> 00:13:03,240
‫العظام التي تركها محترقة في القبو‬
‫لم تكن عظامه.‬

185
00:13:03,324 --> 00:13:04,450
‫قطعًا لا!‬

186
00:13:04,533 --> 00:13:08,120
‫أتظن أن ذلك الحقير النازي‬
‫ليس ذكيًا بما يكفي‬

187
00:13:08,204 --> 00:13:10,539
‫لترك بعض العظام المحترقة وراءه‬

188
00:13:10,623 --> 00:13:14,293
‫قبل أن يهرب في غواصة إلى "الأرجنتين"؟‬

189
00:13:14,376 --> 00:13:18,464
‫لقد أذللت ذلك الوغد النازي.‬

190
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
‫في أولمبياده.‬

191
00:13:20,841 --> 00:13:26,138
‫جئت إلى الإستاد الخاص به،‬
‫وفزت بـ5 ميداليات ذهبية.‬

192
00:13:26,222 --> 00:13:28,974
‫فزت بسباق الـ400 متر حواجز.‬

193
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
‫الميدالية الذهبية.‬

194
00:13:30,476 --> 00:13:32,812
‫ذلك الحقير ذو الصليب المعقوف‬

195
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
‫- لم يستطع تحمل الأمر.‬
‫- "شارلوت".‬

196
00:13:34,563 --> 00:13:37,024
‫كنت أشاهده من المدرجات.‬

197
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
‫ظل شاربه السخيف ذاك يرتعش.‬

198
00:13:39,985 --> 00:13:43,405
‫- أريدك أن تعرفي أنك بأمان هنا.‬
‫- كنت أعرف أنه سيلاحقني ذات يوم.‬

199
00:13:43,489 --> 00:13:46,742
‫- "شارلوت"، يمكنني مساعدتك.‬
‫- كنت أعرف أن عليّ قتله بنفسي.‬

200
00:13:55,918 --> 00:13:57,753
‫تعال ونل مني يا "أدولف"!‬

201
00:13:58,712 --> 00:14:01,048
‫سننهي هذا الأمر،‬

202
00:14:01,131 --> 00:14:03,467
‫هنا وحالًا!‬

203
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
‫أنت لا شيء!‬

204
00:14:06,595 --> 00:14:11,809
‫أنت نكرة أيها الجاهل غير الموهوب بشيء!‬

205
00:14:12,685 --> 00:14:14,520
‫أفلتوني!‬

206
00:14:15,145 --> 00:14:18,274
‫يجب أن أستقل القطار‬
‫إلى "نيويورك سيتي" الليلة.‬

207
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
‫أنا عازفة الكمان الأولى‬

208
00:14:20,860 --> 00:14:23,028
‫- بأوركسترا سمفونية "نيويورك".‬
‫- "شارلوت".‬

209
00:14:24,697 --> 00:14:26,365
‫سأعطيها علاجًا منومًا.‬

210
00:14:26,448 --> 00:14:28,909
‫سيتم إعطاؤك جرعة ثابتة لـ6 أيام،‬

211
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
‫بأمان تحت المراقبة الدائمة.‬

212
00:14:30,911 --> 00:14:32,663
‫جهازك العصبي مرهق،‬

213
00:14:33,163 --> 00:14:34,832
‫وتحتاجين بشدة إلى الراحة.‬

214
00:14:45,467 --> 00:14:46,385
‫أين أنا؟‬

215
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‫أنت بأمان.‬

216
00:14:49,305 --> 00:14:53,601
‫إنك تعانين مما يُسمى باضطراب تعدد الشخصيات.‬

217
00:14:58,981 --> 00:14:59,857
‫ما...‬

218
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
‫ما هذا؟‬

219
00:15:03,444 --> 00:15:07,072
‫سبّبت صدمة من ماضيك لك انفصام الشخصية.‬

220
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
‫- علينا معرفة جذر هذه الصدمة...‬
‫- لا، لست تفهم، أنا...‬

221
00:15:12,244 --> 00:15:16,165
‫- أخبرني الأطباء أنها المالنخوليا السوداء.‬
‫- لا.‬

222
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
‫لقد أخطؤوا بتشخيص حالتك.‬

223
00:15:21,754 --> 00:15:23,088
‫استريحي الآن يا "شارلوت".‬

224
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
‫استريحي الآن.‬

225
00:15:26,091 --> 00:15:27,009
‫يمكنني مساعدتك.‬

226
00:15:28,510 --> 00:15:29,345
‫ثقي بي.‬

227
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
‫إنك بأمان الآن.‬

228
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
‫حسنًا، هذا جيد.‬

229
00:15:50,991 --> 00:15:52,117
‫دكتور "هانوفر".‬

230
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
‫ابتعدي عني!‬

231
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
‫هل ستملين عليّ‬
‫طريقة علاج الآنسة "ويلز" أيضًا؟‬

232
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
‫لا، ولكني لا أفهم.‬

233
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
‫من المعروف أنه يصعُب تشخيص‬
‫الاضطرابات الانفصامية.‬

234
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
‫إنها تمثل مجموعة كاملة من الأمراض،‬

235
00:16:04,797 --> 00:16:08,008
‫كالهوس والخبل والمالنخوليا السوداء‬
‫وفقدان الذاكرة وانفصام الشخصية.‬

236
00:16:08,092 --> 00:16:09,009
‫والآن، من فضلك،‬

237
00:16:10,177 --> 00:16:13,555
‫دعيني أعالجها بالطريقة التي أراها مناسبة.‬

238
00:16:14,598 --> 00:16:16,016
‫إنها حالة استثنائية،‬

239
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
‫مما يجعل العلاج اللائق أكثر أهمية.‬

240
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
‫أوافقك الرأي.‬

241
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
‫أظهر للحاكم أنه يمكنك إعادة تأهيل‬
‫شخص مثل الآنسة "ويلز"،‬

242
00:16:24,441 --> 00:16:26,568
‫وسينسى كل شيء عن "إدموند توليسون".‬

243
00:16:27,569 --> 00:16:31,156
‫أظهر له الدكتور "هانوفر"‬
‫الذي رأيته للتو في تلك الغرفة،‬

244
00:16:31,657 --> 00:16:33,742
‫اللطيف والحازم،‬

245
00:16:35,494 --> 00:16:38,831
‫وسيعطيك التمويل كله الذي تريده.‬

246
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
‫هل روى لك الحاكم هذه الطرفة؟‬

247
00:16:48,090 --> 00:16:51,176
‫لا، طرف الحاكم غير مناسبة لإعادة روايتها.‬

248
00:16:53,178 --> 00:16:57,808
‫بالمناسبة، يريد الحاكم‬
‫حسم مسألة "إدموند توليسون"‬

249
00:16:57,891 --> 00:16:58,976
‫بحلول نهاية الشهر.‬

250
00:16:59,435 --> 00:17:00,269
‫بالطبع.‬

251
00:17:02,312 --> 00:17:05,190
‫تريد كلتانا أن ينال ذلك الوحش جزاءه.‬

252
00:17:07,651 --> 00:17:08,610
‫إذن، يا "ميلدريد"،‬

253
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟‬

254
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
‫لقد رفضت مغازلتي لك بشكل قاطع.‬

255
00:17:14,491 --> 00:17:16,952
‫وأخبرتني أني أفترض افتراضات خاطئة.‬

256
00:17:22,708 --> 00:17:24,293
‫سأقول أمرًا واحدًا،‬

257
00:17:26,045 --> 00:17:28,756
‫ثم سأطلب منك ألا تثيري هذا الأمر مجددًا.‬

258
00:17:30,174 --> 00:17:31,008
‫حسنًا.‬

259
00:17:32,676 --> 00:17:34,219
‫لدي مشاعر تجاهك.‬

260
00:17:35,471 --> 00:17:36,305
‫على الرغم من...‬

261
00:17:37,389 --> 00:17:39,141
‫أني لا أفهمها كليًا.‬

262
00:17:41,560 --> 00:17:44,021
‫لذا، ينبغي أن أفعل هذا على طريقتي.‬

263
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
‫أفهم هذا كليًا.‬

264
00:17:48,484 --> 00:17:49,860
‫أنا نفسي استغرقت بعض الوقت.‬

265
00:17:53,989 --> 00:17:55,699
‫كنت مغرمة بفتاة‬

266
00:17:57,576 --> 00:17:58,660
‫ذهبت إلى الحرب.‬

267
00:18:01,038 --> 00:18:01,872
‫كانت ممرضة.‬

268
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
‫ولم...‬

269
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
‫لم ترجع حية.‬

270
00:18:13,592 --> 00:18:14,885
‫أليس هذا غريبًا إذن؟‬

271
00:18:16,804 --> 00:18:17,679
‫أني ممرضة؟‬

272
00:18:26,563 --> 00:18:27,648
‫نسيت إخبارك.‬

273
00:18:27,731 --> 00:18:29,900
‫عينني الدكتور "هانوفر" رئيسة للممرضات.‬

274
00:18:29,983 --> 00:18:31,110
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

275
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
‫تهانينا.‬

276
00:18:32,569 --> 00:18:33,904
‫هذا أمر مهم.‬

277
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
‫لذا، قررت تنظيم حفلة راقصة.‬

278
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
‫هل ستكونين مهتمة بحضورها؟‬

279
00:18:45,541 --> 00:18:46,917
‫كرفيقة لي؟‬

280
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
‫"ميلدريد".‬

281
00:18:49,503 --> 00:18:51,004
‫لا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬

282
00:18:54,133 --> 00:18:55,008
‫هذا جيد.‬

283
00:19:40,721 --> 00:19:42,764
‫أريد غرفة من فضلك.‬

284
00:19:43,932 --> 00:19:46,226
‫هذه أفخم غرفة لدينا.‬

285
00:19:46,310 --> 00:19:48,228
‫لدينا سريرين مزدوجين،‬

286
00:19:48,312 --> 00:19:50,355
‫ونظفت الحمام للتو.‬

287
00:19:52,149 --> 00:19:54,318
‫لن أترك قردتي تقيم هنا.‬

288
00:19:54,401 --> 00:19:56,069
‫أين أقرب مدينة حقيقية؟‬

289
00:19:56,153 --> 00:19:59,448
‫"ساليناس" و"واتسونفيل" و...‬

290
00:19:59,531 --> 00:20:00,365
‫"سان فرانسيسكو".‬

291
00:20:01,074 --> 00:20:02,951
‫"سان فرانسيسكو".‬

292
00:20:03,035 --> 00:20:04,161
‫"ميلدريد راتشيد"؟‬

293
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
‫أين هي؟‬

294
00:20:05,996 --> 00:20:07,372
‫إنها في الغرفة رقم 10.‬

295
00:20:12,502 --> 00:20:14,588
‫سأغادر لإيجاد سكن مناسب أكثر.‬

296
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
‫سأتصل بك قريبًا.‬

297
00:20:19,176 --> 00:20:21,803
‫حجزت الطابق العلوي من هذا المكان.‬

298
00:20:22,971 --> 00:20:25,432
‫رغم أن ورق الحائط يجرح مشاعري.‬

299
00:20:27,142 --> 00:20:28,101
‫شكرًا لك.‬

300
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
‫سأحضر مهندس الديكور بالطائرة.‬

301
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
‫أين قردتك؟‬

302
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
‫في جناحها.‬

303
00:20:34,358 --> 00:20:36,318
‫لا أحضرها أبدًا لاجتماعات الأعمال.‬

304
00:20:38,654 --> 00:20:41,073
‫لا، قلت إني أريد أسافين الليمون.‬

305
00:20:41,156 --> 00:20:42,491
‫ارحلا.‬

306
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
‫تبدين كامرأة تعرف ما تريده من العالم.‬

307
00:20:56,463 --> 00:20:58,257
‫أظن أن هذا قاسم مشترك بيننا.‬

308
00:20:58,757 --> 00:21:00,467
‫لذا، سأدخل في صلب الموضوع.‬

309
00:21:00,550 --> 00:21:03,553
‫أرسلت رجلًا لتنفيذ‬
‫ما هو واضح أنه عمل المرأة.‬

310
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
‫تعملين لدى الطبيب، أليس كذلك؟‬

311
00:21:06,348 --> 00:21:07,182
‫نعم.‬

312
00:21:07,266 --> 00:21:08,892
‫لقد أخبرني بما فعله...‬

313
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
‫لابنك.‬

314
00:21:16,817 --> 00:21:19,194
‫كان ابني طفلًا جامحًا.‬

315
00:21:19,278 --> 00:21:22,281
‫وبشكل حيرني، لم أعرف ما العمل.‬

316
00:21:22,364 --> 00:21:26,326
‫ثم ذات يوم، سمعت غناءً جميلًا‬

317
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
‫يصدر من العلية.‬

318
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
‫مجرد نغمات بسيطة.‬

319
00:21:32,791 --> 00:21:36,378
‫كانت متكررة، ولكنها كانت جميلة.‬

320
00:21:39,298 --> 00:21:44,094
‫وعندما صعدت سلالم العلية،‬
‫أدركت أنه ليس غناءً.‬

321
00:21:44,928 --> 00:21:45,804
‫بل عزف كمنجة.‬

322
00:21:47,139 --> 00:21:49,599
‫وجد كمنجة،‬
‫ولم أكن أعرف حتى أننا نمتلك واحدًا.‬

323
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
‫ثم رأيت ابني.‬

324
00:21:54,271 --> 00:21:56,606
‫كان يجلس هناك بلا حراك،‬

325
00:21:58,066 --> 00:22:00,152
‫وكان هادئًا تمامًا.‬

326
00:22:02,904 --> 00:22:05,991
‫وكان يعزف تلك النغمات.‬

327
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
‫بشكل مثالي.‬

328
00:22:13,874 --> 00:22:14,833
‫أذكر‬

329
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
‫يداه‬

330
00:22:18,086 --> 00:22:22,341
‫الصغيرتين والجميلتين، وهو يعرف ببساطة‬

331
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
‫كيفية‬

332
00:22:25,052 --> 00:22:27,429
‫العزف على الأوتار‬

333
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
‫بما يكفي‬

334
00:22:30,098 --> 00:22:32,351
‫لصنع أجمل‬

335
00:22:33,226 --> 00:22:35,479
‫اهتزازات رقيقة.‬

336
00:22:37,814 --> 00:22:40,525
‫كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها ابني...‬

337
00:22:41,985 --> 00:22:44,112
‫يجلس بلا حراك.‬

338
00:22:48,700 --> 00:22:49,659
‫ولهذا،‬

339
00:22:50,994 --> 00:22:52,704
‫الدكتور "هانوفر"،‬

340
00:22:54,998 --> 00:22:59,920
‫أو أيًا كان اسمه هذه الأيام،‬

341
00:23:01,338 --> 00:23:02,214
‫يجب أن يموت.‬

342
00:23:03,965 --> 00:23:06,676
‫أفهمك تمامًا يا سيدة "أوسغود".‬

343
00:23:08,929 --> 00:23:10,138
‫سيسرني...‬

344
00:23:11,223 --> 00:23:13,600
‫إراحتك من هذه المعاناة.‬

345
00:23:20,816 --> 00:23:22,901
‫أريد مليون دولار.‬

346
00:23:24,486 --> 00:23:26,822
‫أدرك أنه مبلغ كبير من المال،‬

347
00:23:26,905 --> 00:23:30,492
‫ولكن أنا أيضًا لدي فرد من عائلتي‬
‫سيكون عاجزًا من دوني.‬

348
00:23:30,575 --> 00:23:32,786
‫وسأصبح قريبًا في ظروف‬

349
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
‫ستجعلني عاجزة عن إعالته كما أفعل.‬

350
00:23:37,332 --> 00:23:39,626
‫إنك تستغلينني.‬

351
00:23:40,210 --> 00:23:43,839
‫يجب أن تفهمي أني أحاول حماية عائلتي.‬

352
00:23:44,548 --> 00:23:47,843
‫ولا أسمح لأحد باستغلالي.‬

353
00:24:02,816 --> 00:24:03,859
‫دكتور "هانوفر"؟‬

354
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
‫ماذا تفعل؟‬

355
00:24:08,029 --> 00:24:09,823
‫أردت أن أسألك فحسب.‬

356
00:24:13,201 --> 00:24:15,579
‫كنت أتساءل إن كنت مستعدًا…‬

357
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
‫لمرافقتي إلى الحفلة الراقصة،‬

358
00:24:18,748 --> 00:24:19,708
‫كرفيق موعدي؟‬

359
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
‫نعم، أود ذلك.‬

360
00:24:27,549 --> 00:24:28,383
‫يا للهول!‬

361
00:24:28,467 --> 00:24:32,554
‫هل تحبين إكليل ورد معين؟‬

362
00:24:33,013 --> 00:24:34,055
‫عجبًا!‬

363
00:24:35,015 --> 00:24:36,683
‫أزهار الـ"غاردينيا" بالطبع.‬

364
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
‫أنا متحمسة للغاية.‬

365
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
‫سأتركك للعمل، أيًا كان ما تفعله.‬

366
00:24:47,235 --> 00:24:48,236
‫التنويم المغناطيسي.‬

367
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
‫للآنسة "ويلز".‬

368
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
‫درست التنويم المغناطيسي، ولم أجربه من قبل.‬

369
00:24:55,076 --> 00:24:59,331
‫المرضى المصابين بتعدد الشخصيات‬
‫أكثر تقبلًا للتنويم المغناطيسي.‬

370
00:25:00,457 --> 00:25:02,042
‫هل تمانعين إن جربته عليك؟‬

371
00:25:03,627 --> 00:25:04,753
‫هل تمزح؟‬

372
00:25:05,795 --> 00:25:07,214
‫سيسرني ذلك.‬

373
00:25:07,297 --> 00:25:08,507
‫تفضلي بالجلوس.‬

374
00:25:09,466 --> 00:25:12,260
‫هذا يوم لا يُنسى لـ"بيتسي باكيت".‬

375
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
‫- استرخي فحسب.‬
‫- نعم.‬

376
00:25:15,180 --> 00:25:17,224
‫وحدّقي في القرص الدوار.‬

377
00:25:20,477 --> 00:25:22,979
‫لن تفكري إلا في النوم.‬

378
00:25:25,649 --> 00:25:27,108
‫مع كل زفير،‬

379
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
‫ستشعرين بالنوم ينتشر في جسدك.‬

380
00:25:33,740 --> 00:25:34,616
‫نوم...‬

381
00:25:35,408 --> 00:25:36,868
‫عميق وهادئ.‬

382
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
‫وكذلك،‬

383
00:25:41,456 --> 00:25:42,832
‫مع كل نفس،‬

384
00:25:44,668 --> 00:25:47,420
‫بينما تغفين في نوم عميق،‬

385
00:25:49,631 --> 00:25:50,632
‫ستدركين‬

386
00:25:53,802 --> 00:25:55,845
‫أنك ترغبين في الذهاب إلى الحفلة وحدك.‬

387
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
‫أو ربما لا ترغبين في حضورها مطلقًا.‬

388
00:26:00,517 --> 00:26:01,351
‫ماذا؟‬

389
00:26:01,893 --> 00:26:03,270
‫عمّ تتكلم؟‬

390
00:26:03,353 --> 00:26:06,064
‫لن أفوت تلك الحفلة الراقصة لأي سبب.‬

391
00:26:06,731 --> 00:26:08,233
‫لا أظن أن هذا ينجح.‬

392
00:26:08,316 --> 00:26:09,526
‫لا،أنا...‬

393
00:26:09,609 --> 00:26:12,988
‫نعم، كنت سأقول هذا،‬
‫لا أشعر بأني منومة مغناطيسيًا مطلقًا.‬

394
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
‫ربما، أظنه...‬

395
00:26:18,285 --> 00:26:19,953
‫لا ينجح مع الجميع.‬

396
00:26:20,704 --> 00:26:21,746
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

397
00:26:23,456 --> 00:26:26,835
‫هل ستأتي لكي تقلني؟ أم سنلتقي هنا؟‬

398
00:26:47,355 --> 00:26:48,857
‫مرحبًا يا دميتي "دول".‬

399
00:26:50,817 --> 00:26:52,277
‫هل سمعت بأمر الحفلة الراقصة؟‬

400
00:26:54,779 --> 00:26:58,366
‫خرجت واشتريت أزهى فستان وردي وجدته.‬

401
00:27:00,327 --> 00:27:02,203
‫لم يسبق لي أن حضرت حفلة راقصة.‬

402
00:27:03,163 --> 00:27:04,664
‫لم تكن أمي تثق بي لحضورها.‬

403
00:27:06,124 --> 00:27:08,960
‫لم يكن الرقص مسموحًا‬
‫في أي من دور الرعاية التي نشأت فيها.‬

404
00:27:10,337 --> 00:27:11,796
‫ألقيت نظرة على ملفك.‬

405
00:27:13,006 --> 00:27:15,258
‫وقرأت عما فعلته بأولئك القساوسة.‬

406
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
‫هل تحسبينني وحشًا؟‬

407
00:27:28,104 --> 00:27:28,938
‫لا.‬

408
00:27:31,107 --> 00:27:31,941
‫لقد قلت...‬

409
00:27:32,692 --> 00:27:33,818
‫إن أحد أولئك الرجال...‬

410
00:27:35,570 --> 00:27:38,031
‫اغتصب أمك، ثم هجرها.‬

411
00:27:39,157 --> 00:27:40,909
‫ذلك الرجل جعلك شخصًا غاضبًا.‬

412
00:27:41,993 --> 00:27:43,745
‫وأعرف هذا الشعور،‬

413
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
‫لأني أشعر بالغضب في داخلي أيضًا.‬

414
00:27:52,170 --> 00:27:53,880
‫أتمنى لو نستطيع الهروب من هنا.‬

415
00:27:56,424 --> 00:27:58,301
‫وأن نرحل إلى مكان بعيد.‬

416
00:28:01,888 --> 00:28:05,058
‫ونركض في حقل تحت ضوء القمر ونحن نضحك.‬

417
00:28:05,141 --> 00:28:07,310
‫دون أن يملي علينا أحد كيف نعيش حياتنا.‬

418
00:28:07,394 --> 00:28:09,020
‫يمكننا أن نتحرر...‬

419
00:28:09,604 --> 00:28:11,690
‫مما فعلناه أنا وأنت في ماضينا.‬

420
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
‫سينتهي هذا كله.‬

421
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
‫ولن يكون لدينا ماض.‬

422
00:28:15,694 --> 00:28:19,989
‫لا شيء أمامنا سوى المستقبل على مد أبصارنا،‬

423
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
‫المسافة كلها حتى الأفق.‬

424
00:28:22,117 --> 00:28:23,618
‫كم أود ذلك كثيرًا!‬

425
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
‫أحبك يا "دولي".‬

426
00:28:36,464 --> 00:28:37,298
‫أيتها الممرضة؟‬

427
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
‫نعم، أنا قادمة.‬

428
00:29:10,832 --> 00:29:12,125
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬

429
00:29:12,208 --> 00:29:15,545
‫أخبرت الحراس بأنك مصاب بالقمل،‬
‫حتى لا يرافقونني إلى الداخل.‬

430
00:29:17,255 --> 00:29:18,298
‫غطّ نفسك من فضلك.‬

431
00:29:21,885 --> 00:29:23,470
‫لقد وضعت خطة لنا.‬

432
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
‫سأثبت للجميع في الحفلة الراقصة أني مجنون.‬

433
00:29:27,098 --> 00:29:31,102
‫كل ما أريده منك هو شيء معدني حاد صغير.‬

434
00:29:33,104 --> 00:29:35,690
‫سأبدأ بالصراخ وكأنني ممسوس.‬

435
00:29:40,278 --> 00:29:42,030
‫ثم سأجرح نفسي.‬

436
00:29:45,950 --> 00:29:47,035
‫هذا جيد.‬

437
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
‫قطعًا لا!‬

438
00:29:56,878 --> 00:30:01,216
‫يمكنك أن تقبل مؤخرتي الفائزة‬
‫بالميدالية الذهبية أيها الوغد المنحط!‬

439
00:30:01,299 --> 00:30:05,428
‫- "شارلوت"، التنويم المغناطيسي غير مؤذ.‬
‫- لن أسمح لك بالتحكم بعقلي!‬

440
00:30:05,512 --> 00:30:06,971
‫سيدخل "هتلر" من هذا الباب‬

441
00:30:07,055 --> 00:30:08,556
‫- في أي لحظة.‬
‫- أي شخص يعاني‬

442
00:30:08,640 --> 00:30:10,600
‫- تعدد الشخصيات...‬
‫- يجب أن نكون مستعدين!‬

443
00:30:10,683 --> 00:30:12,685
‫...يكون من السهل تنويمه مغناطيسيًا عادة.‬

444
00:30:15,104 --> 00:30:16,606
‫هل تمنحينني إذنك؟‬

445
00:30:26,324 --> 00:30:27,367
‫شكرًا لك يا "أبولو".‬

446
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
‫وشكرًا لكما يا "أوندين" و"بيبي تافي".‬

447
00:30:32,789 --> 00:30:34,415
‫ولكن حاليًا، "شارلوت"،‬

448
00:30:35,583 --> 00:30:37,710
‫أريدك أن تظلي تحدقين في القرص،‬

449
00:30:38,503 --> 00:30:39,796
‫والتفكير في النوم وحده.‬

450
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
‫النوم.‬

451
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
‫النوم...‬

452
00:30:46,761 --> 00:30:48,638
‫النوم العميق.‬

453
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
‫هل أنت نائمة؟‬

454
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
‫أنت تافه!‬

455
00:30:58,439 --> 00:31:00,441
‫أنت نكرة!‬

456
00:31:00,525 --> 00:31:04,946
‫عزفت السمفونية الأولى لـ"شوستاكوفيتش"...‬

457
00:31:05,029 --> 00:31:07,365
‫- إنك تستغرقين في نوم...‬
‫- على نغمة "لا" صغير...‬

458
00:31:07,448 --> 00:31:11,202
‫- ...عميق.‬
‫- ...للملك "ليوبولد"، ملك "بلجيكا".‬

459
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
‫ستستغرقين في نوم عميق.‬

460
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
‫ويا "شارلوت"، بينما تغفين،‬

461
00:31:19,460 --> 00:31:24,424
‫اشكري من فضلك "أبولو" و"أوندين"‬
‫و"بيبي تافي" على حمايتك،‬

462
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
‫وحراستك دائمًا.‬

463
00:31:33,516 --> 00:31:34,767
‫هل تسمعينني يا "شارلوت"؟‬

464
00:31:36,853 --> 00:31:37,854
‫نعم.‬

465
00:31:42,442 --> 00:31:43,276
‫نعم.‬

466
00:31:50,158 --> 00:31:51,492
‫افتحي عينيك من فضلك.‬

467
00:31:58,583 --> 00:31:59,542
‫مرحبًا يا "شارلوت".‬

468
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‫هذا أنا.‬

469
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
‫الدكتور "هانوفر".‬

470
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
‫لقد عانيت صدمة شديدة،‬

471
00:32:09,093 --> 00:32:12,722
‫وظهرت شخصيات متعددة من نفسيتك،‬

472
00:32:13,348 --> 00:32:16,434
‫كطريقة لحمايتك من ألم تلك الصدمة.‬

473
00:32:19,437 --> 00:32:22,357
‫أريدك أن تخبرينني بما حدث لك.‬

474
00:32:22,815 --> 00:32:23,775
‫إن أخبرتك،‬

475
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
‫فسيجبرونني على الرحيل مجددًا، و...‬

476
00:32:27,904 --> 00:32:29,322
‫أنا لا أريد الرحيل.‬

477
00:32:29,405 --> 00:32:31,115
‫الأخريات لسن هنا يا "شارلوت".‬

478
00:32:32,200 --> 00:32:33,284
‫أنا وأنت وحدنا.‬

479
00:32:34,494 --> 00:32:37,622
‫ويجب ألا تخشي من إخباري بما حدث لك.‬

480
00:32:38,373 --> 00:32:39,874
‫أنت بأمان يا "شارلوت".‬

481
00:32:49,384 --> 00:32:50,635
‫قبل سنتين،‬

482
00:32:52,595 --> 00:32:56,557
‫سافرت إلى جامعة "ماريلاند" لحضور محاضرة.‬

483
00:33:01,020 --> 00:33:04,399
‫ورجعت إلى البيت وحدي في وقت متأخر.‬

484
00:33:05,483 --> 00:33:08,111
‫وهاجمني 4 شبان بيض البشرة.‬

485
00:33:09,278 --> 00:33:10,405
‫لقد ضربوني، و...‬

486
00:33:11,114 --> 00:33:12,949
‫ألقوا بي في صندوق سيارة.‬

487
00:33:14,158 --> 00:33:16,536
‫ثم قادوا بي إلى بيت مهجور.‬

488
00:33:16,828 --> 00:33:19,080
‫وجروني إلى القبو، و...‬

489
00:33:19,872 --> 00:33:21,082
‫ضربوني مجددًا.‬

490
00:33:22,125 --> 00:33:23,209
‫هل اغتصبوك؟‬

491
00:33:23,543 --> 00:33:24,377
‫لا.‬

492
00:33:25,378 --> 00:33:26,963
‫ظننت أنهم سيفعلون.‬

493
00:33:28,798 --> 00:33:32,802
‫جردوني من ملابسي، واحتجزوني في خزانة.‬

494
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
‫لا أعرف كم طال بقائي هناك.‬

495
00:33:38,683 --> 00:33:39,517
‫بل تعرفين.‬

496
00:33:41,644 --> 00:33:42,812
‫9 أيام.‬

497
00:33:45,398 --> 00:33:47,108
‫9 أيام.‬

498
00:33:50,570 --> 00:33:56,284
‫في كل يوم، كانوا يخرجونني من الخزانة‬
‫ويضربونني أو يطاردونني.‬

499
00:33:57,577 --> 00:33:59,328
‫وأجبروني على تناول طعام الكلاب.‬

500
00:34:01,414 --> 00:34:03,708
‫لم يرغب أحد أولئك الفتيان بالتورط.‬

501
00:34:03,791 --> 00:34:05,251
‫ظل يقول‬

502
00:34:05,334 --> 00:34:08,755
‫إن بعض جروحي أصبحت ملتهبة‬
‫بسبب جلوسي على غائطي.‬

503
00:34:09,881 --> 00:34:12,592
‫أعتقد أنه قد يكون من أبلغ الشرطة.‬

504
00:34:13,801 --> 00:34:15,011
‫لأنه في وقت متأخر ليلًا،‬

505
00:34:15,720 --> 00:34:20,099
‫من اليوم الـ9، جاء شرطي وفتح الباب.‬

506
00:34:22,685 --> 00:34:24,479
‫وقال لي إنه سيطلق سراحي‬

507
00:34:24,562 --> 00:34:27,565
‫إن وافقت على عدم تقديم بلاغ ضد الفتيان.‬

508
00:34:30,318 --> 00:34:32,862
‫أعتقد أنه ربما كان والد أحدهم.‬

509
00:34:35,281 --> 00:34:38,201
‫كان يحمل معه ملابس نظيفة لي.‬

510
00:34:41,079 --> 00:34:42,955
‫وأعطاني 5 دولارات، و...‬

511
00:34:44,415 --> 00:34:46,000
‫أوصلني إلى محطة الحافلات.‬

512
00:34:50,379 --> 00:34:51,506
‫شكرًا لك يا "شارلوت".‬

513
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
‫ارجعي إلى النوم.‬

514
00:35:07,688 --> 00:35:09,065
‫عندما أطقطق بإصبعي،‬

515
00:35:10,191 --> 00:35:11,067
‫ستستيقظين.‬

516
00:35:12,693 --> 00:35:14,237
‫أنا وأنت وحدنا.‬

517
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
‫ستدركين أن صدمتك أصبحت من الماضي.‬

518
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
‫ورغم أنك لن تنسيه أبدًا،‬

519
00:35:24,747 --> 00:35:27,625
‫إلا أن هذا الحدث لن يعود يسيطر عليك.‬

520
00:35:39,846 --> 00:35:40,721
‫كيف تشعرين؟‬

521
00:35:53,234 --> 00:35:54,068
‫أشعر بالارتياح.‬

522
00:36:01,367 --> 00:36:05,371
‫تحت التنويم المغناطيسي،‬
‫وصفت المريضة تعرضها للخطف والتعذيب.‬

523
00:36:05,454 --> 00:36:07,623
‫لقد تم احتجازها في خزانة لـ9 أيام،‬

524
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
‫وضربها بشكل متكرر.‬

525
00:36:22,138 --> 00:36:23,723
‫أعتقد أني ساعدت مريضة اليوم.‬

526
00:36:26,100 --> 00:36:27,977
‫لقد ساعدت مريضة فعلًا.‬

527
00:36:53,920 --> 00:36:55,379
‫هل أنت مستعدة للرقص؟‬

528
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
‫تسرني رؤيتك.‬

529
00:36:59,300 --> 00:37:00,218
‫ادخلي.‬

530
00:37:00,301 --> 00:37:02,553
‫كيف حال نادي الكتاب على أي حال؟‬

531
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
‫ما زلت لا أصدق أنهم استبعدوني بالتصويت.‬

532
00:37:04,639 --> 00:37:06,390
‫من كان يدري أن بوسعهم فعل شيء كهذا؟‬

533
00:37:06,474 --> 00:37:09,685
‫وهذا كله لأني مدمنة على الكحول،‬
‫أيًا كان ما يعنيه هذا.‬

534
00:37:09,769 --> 00:37:12,355
‫"بيتسي"، هل هذا "ستراغنوف" باللحم؟‬

535
00:37:12,438 --> 00:37:16,192
‫نعم، إنها وصفة صغيرة‬
‫عن علبة "ليبي" كنت أعمل عليها،‬

536
00:37:16,275 --> 00:37:21,197
‫لأنه لا أحد يدري متى قد يزورك خاطبًا.‬

537
00:37:21,948 --> 00:37:25,409
‫إنك مغرمة بشدة بالدكتور "هانوفر" ذلك.‬

538
00:37:31,290 --> 00:37:34,752
‫أريد الاستفادة من مهاراتك بالرقص.‬

539
00:37:35,378 --> 00:37:40,675
‫كما ترين، سنحضر أنا والدكتور "هانوفر"‬
‫حفلة المستشفى الراقصة معًا.‬

540
00:37:43,511 --> 00:37:44,553
‫هل تمزحين؟‬

541
00:37:46,013 --> 00:37:47,098
‫عليّ القول‬

542
00:37:47,848 --> 00:37:50,893
‫إن الهدايا قد أذابت قلبه.‬

543
00:37:54,897 --> 00:37:55,731
‫مذهلة.‬

544
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
‫"زنابق الوادي".‬

545
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
‫إنها تذكرني بأمي العزيزة الراحلة.‬

546
00:38:05,574 --> 00:38:06,409
‫شكرًا لك.‬

547
00:38:06,826 --> 00:38:10,663
‫كنت أعرف أن ثمة مشاعر بيننا،‬
‫ولكنه كان يشعر بالرهبة مني.‬

548
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
‫وكنت أعرف أنه لن يدعوني بنفسه‬
‫للحفلة الراقصة.‬

549
00:38:13,040 --> 00:38:14,834
‫فدعوته أنا.‬

550
00:38:14,917 --> 00:38:15,751
‫نعم!‬

551
00:38:16,502 --> 00:38:19,380
‫نعم، سأرافقك للحفلة الراقصة!‬

552
00:38:19,463 --> 00:38:22,383
‫لم أعد رئيسة الممرضات.‬

553
00:38:22,842 --> 00:38:25,970
‫لذا، لم يعد لمسألة السلطة المزعجة دور.‬

554
00:38:26,053 --> 00:38:27,638
‫إنه حر بالتصرف على طبيعته.‬

555
00:38:28,097 --> 00:38:29,640
‫وبعد الحفلة الراقصة...‬

556
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
‫يا للهول!‬

557
00:38:32,435 --> 00:38:33,394
‫من يدري؟ لن...‬

558
00:38:35,062 --> 00:38:39,317
‫لن يفاجئني إن ذهبنا في شهر عسل‬
‫خلال شهر بعدها.‬

559
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
‫أكره حفلات الزفاف،‬

560
00:38:40,693 --> 00:38:42,361
‫ولكني سأحضر حفل زفافك.‬

561
00:38:42,820 --> 00:38:46,532
‫أريد أن تبدأ هذه القصة الغرامية بشكل صائب.‬

562
00:38:46,615 --> 00:38:49,535
‫لذا، أحتاج إلى تحسين براعتي بالرقص.‬

563
00:38:49,618 --> 00:38:51,829
‫وبما أنك راقصة قديمة،‬

564
00:38:51,912 --> 00:38:56,459
‫فكرت في أن تساعدينني بالتمرن‬
‫على رقصات "فوكس تروت" و"بوكس ستيب"‬

565
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
‫و"الوالتز".‬

566
00:38:58,711 --> 00:38:59,920
‫أنا أساندك.‬

567
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
‫شكرًا لك.‬

568
00:39:26,030 --> 00:39:28,532
‫لم أرك بمثل هذه السعادة من قبل.‬

569
00:39:28,949 --> 00:39:34,747
‫ثمة شيئين في هذا العالم‬
‫يجعلانني أشعر بالرضا عن نفسي.‬

570
00:39:34,830 --> 00:39:37,792
‫أحدهما هو الدكتور "هانوفر"، والآخر هو...‬

571
00:39:38,918 --> 00:39:40,294
‫الانتقام.‬

572
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
‫"ميلدريد راتشيد".‬

573
00:39:44,340 --> 00:39:46,384
‫كم أكره تلك الساقطة المتعجرفة!‬

574
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
‫نعم.‬

575
00:39:48,260 --> 00:39:51,305
‫تظاهرت بأني أعاملها بلطف‬
‫حتى تحسب أننا صديقتين،‬

576
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
‫ولكن أتعرفين؟‬

577
00:39:53,349 --> 00:39:56,143
‫لن أذرف دمعة عليها لو ماتت غدًا.‬

578
00:39:56,560 --> 00:39:57,395
‫أتفهمين قصدي؟‬

579
00:39:58,729 --> 00:40:04,485
‫أنا أحاول حماية الدكتورة "هانوفر"،‬
‫لأنها تخطط لشيء ما.‬

580
00:40:04,568 --> 00:40:06,028
‫يمكنني الإحساس بذلك.‬

581
00:40:06,112 --> 00:40:09,990
‫لذا، عندما أكون في الحفلة الراقصة‬
‫برفقة الدكتور "هانوفر"،‬

582
00:40:11,242 --> 00:40:15,996
‫وهو يضمني بذراعيه القويين،‬
‫رغم أنهما ليسا ضخمين،‬

583
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
‫ستدخلين إلى غرفتها،‬

584
00:40:19,959 --> 00:40:23,838
‫وتفتشين في أغراضها بإمعان،‬

585
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
‫بحثًا عن أي أسرار قذرة تخفيها.‬

586
00:40:26,465 --> 00:40:27,550
‫كم أحب هذا!‬

587
00:40:36,559 --> 00:40:37,435
‫كم شخص؟‬

588
00:40:37,518 --> 00:40:39,311
‫- طاولة لشخص واحد من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬

589
00:41:23,856 --> 00:41:26,150
‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- إنها هنا، لقد رأيتها!‬

590
00:41:26,233 --> 00:41:27,151
‫- من؟‬
‫- "لينور"،‬

591
00:41:27,234 --> 00:41:28,819
‫المرأة التي أخبرتك عنها.‬

592
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
‫إنها تريد قتلي.‬

593
00:41:30,154 --> 00:41:31,489
‫يجب أن أبقى هنا.‬

594
00:41:31,572 --> 00:41:33,491
‫لا، عليك أن تصغي إلي.‬

595
00:41:33,574 --> 00:41:34,992
‫- اهدأ، و...‬
‫- أرجوك!‬

596
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
‫أنا أنهار أيتها الممرضة "راتشيد"!‬

597
00:41:43,876 --> 00:41:45,711
‫منذ عدة سنوات الآن، وأنا...‬

598
00:41:45,794 --> 00:41:48,881
‫أتعاطى عدة أدوية مختلفة.‬

599
00:41:48,964 --> 00:41:51,050
‫أحتاج إلى مساعدة!‬

600
00:41:51,634 --> 00:41:52,468
‫كفّ عن هذا!‬

601
00:41:53,886 --> 00:41:54,762
‫كفّ عن هذا!‬

602
00:41:56,972 --> 00:41:58,349
‫إن أردتني أن أساعدك،‬

603
00:41:58,432 --> 00:41:59,517
‫فينبغي أن أفكر.‬

604
00:42:00,809 --> 00:42:01,644
‫اتفقنا؟‬

605
00:42:03,395 --> 00:42:04,230
‫حسنًا.‬

606
00:42:09,485 --> 00:42:10,945
‫هل أبلغت هي الشرطة؟‬

607
00:42:12,905 --> 00:42:14,031
‫لا أعرف، أنا...‬

608
00:42:14,573 --> 00:42:15,950
‫لا أظن ذلك، لا.‬

609
00:42:16,325 --> 00:42:18,202
‫ربما ثمة مبرر لهذا.‬

610
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
‫لا بد أن لديها أسرارًا أيضًا.‬

611
00:42:21,956 --> 00:42:23,457
‫وهذا يجعلها ضعيفة.‬

612
00:42:25,251 --> 00:42:27,002
‫عليك الرجوع إلى المستشفى.‬

613
00:42:27,795 --> 00:42:29,713
‫وأخبر الحراس أن ثمة...‬

614
00:42:30,381 --> 00:42:31,882
‫مريضة سابقة لك...‬

615
00:42:32,716 --> 00:42:33,717
‫امرأة ما،‬

616
00:42:33,801 --> 00:42:35,344
‫وهي تهدد بقتلك.‬

617
00:42:36,136 --> 00:42:39,223
‫ستكون بأمان هناك مؤقتًا،‬
‫ويمكنك النوم في مكتبك، اذهب الآن.‬

618
00:42:39,723 --> 00:42:41,058
‫يجب ألا يراك أحد هنا.‬

619
00:42:41,141 --> 00:42:43,102
‫إن فعلت ما أطلبه منك،‬

620
00:42:43,185 --> 00:42:44,436
‫فستكون بخير.‬

621
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
‫مرحبًا.‬

622
00:43:03,372 --> 00:43:04,540
‫فيم كنت تفكرين؟‬

623
00:43:05,207 --> 00:43:06,458
‫أصبح يعرف الآن أنك هنا.‬

624
00:43:06,875 --> 00:43:08,043
‫لست مجنونة.‬

625
00:43:08,419 --> 00:43:11,088
‫لقد اختبأ في المستشفى تحت الحراسة المسلحة.‬

626
00:43:11,755 --> 00:43:13,215
‫لن تصلي إليه أبدًا الآن.‬

627
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
‫لم أظهر فحسب.‬

628
00:43:16,218 --> 00:43:17,052
‫لقد لحقت به.‬

629
00:43:18,470 --> 00:43:19,847
‫طوال اليوم.‬

630
00:43:20,598 --> 00:43:21,515
‫و...‬

631
00:43:23,475 --> 00:43:25,436
‫كنت أحمل مسدسًا في حقيبة يدي.‬

632
00:43:31,734 --> 00:43:35,446
‫ظننت أني لو لحقت به طوال اليوم،‬

633
00:43:35,529 --> 00:43:39,199
‫فقد يثور غضبي في النهاية،‬

634
00:43:39,283 --> 00:43:43,287
‫بحيث أفجر دماغه داخل جمجمته.‬

635
00:43:45,289 --> 00:43:49,585
‫ثم قلت لنفسي، "من سيعتني بابني؟"‬

636
00:43:49,668 --> 00:43:51,587
‫عليّ فعل كل شيء له.‬

637
00:43:51,670 --> 00:43:54,882
‫عليّ إطعامه وتحميمه،‬

638
00:43:54,965 --> 00:43:57,301
‫والتنظيف وراءه عندما...‬

639
00:43:58,802 --> 00:44:00,721
‫يتغوط على نفسه.‬

640
00:44:01,680 --> 00:44:02,848
‫عليّ فعل كل شيء له.‬

641
00:44:02,931 --> 00:44:05,434
‫أفهم هذا فعلًا يا سيدة "أوسغود"،‬

642
00:44:05,517 --> 00:44:06,727
‫وأتعاطف معك.‬

643
00:44:09,146 --> 00:44:10,397
‫أنا في صفك.‬

644
00:44:12,107 --> 00:44:13,150
‫أنا في صفك فعلًا.‬

645
00:44:15,653 --> 00:44:17,571
‫لا يمكنني دخول السجن.‬

646
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
‫لا يمكنني أن أتورط في جريمة قتل.‬

647
00:44:21,033 --> 00:44:22,117
‫طبعًا لا.‬

648
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
‫لن أسمح بحدوث هذا أبدًا.‬

649
00:44:27,081 --> 00:44:30,584
‫سأدفع لك 100 ألف دولار، ولن أدفع قرش أكثر.‬

650
00:44:32,127 --> 00:44:33,128
‫اقبلي أو ارفضي.‬

651
00:44:51,313 --> 00:44:52,189
‫سأفعلها.‬

652
00:44:54,191 --> 00:44:55,442
‫سأقتله من أجلك.‬

653
00:44:56,777 --> 00:44:58,696
‫وسأحرص على أن يعاني.‬

654
00:45:05,369 --> 00:45:06,370
‫ولو كنت مكانك،‬

655
00:45:07,621 --> 00:45:08,706
‫لاخترت اللون الوردي.‬

656
00:45:11,959 --> 00:45:13,293
‫يبدو متناسبًا مع الأريكة.‬

657
00:45:18,424 --> 00:45:20,759
‫"مستشفى (لوسيا) الحكومي"‬

658
00:45:20,843 --> 00:45:25,764
‫خطوة ولمسة، 1، 2...‬

659
00:45:26,557 --> 00:45:27,391
‫مرحبًا يا أختاه.‬

660
00:45:28,809 --> 00:45:30,936
‫لمّعت حذائي للرقص.‬

661
00:45:31,019 --> 00:45:32,312
‫"إدموند"، أصغ بانتباه.‬

662
00:45:32,396 --> 00:45:36,150
‫عند حوالي الساعة الـ8 مساء اليوم،‬
‫سيحضرونك إلى الحفلة الراقصة ويفكون قيودك.‬

663
00:45:37,067 --> 00:45:39,903
‫سيكونون قد فتشوا الغرفة‬
‫بحثًا عن السكاكين والأشياء الحادة،‬

664
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
‫وسيكون "هارولد" مسلحًا،‬
‫حتى يشعر الجميع بالأمان.‬

665
00:45:43,532 --> 00:45:46,952
‫أمرت الممرضين والمرضى الذين سيحضروا‬

666
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
‫بألا ينظروا في عينيك مباشرة.‬

667
00:45:48,746 --> 00:45:52,082
‫أخبرتهم بأنك جزء من تجربة جنون ريادية‬

668
00:45:52,166 --> 00:45:55,502
‫يديرها "هانوفر"‬
‫لرؤية رد فعلك في الأجواء الاجتماعية،‬

669
00:45:56,628 --> 00:45:58,922
‫وأن عليهم تجاهلك ببساطة.‬

670
00:46:00,549 --> 00:46:02,509
‫كيف جعلت "هانوفر" يوافق على ذلك؟‬

671
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
‫لم أفعل.‬

672
00:46:05,304 --> 00:46:06,513
‫إنه منشغل بأمر آخر.‬

673
00:46:08,515 --> 00:46:09,683
‫وأنا المسؤولة هنا.‬

674
00:46:11,018 --> 00:46:15,355
‫شاهدني "غيلغيد" بنفسه‬
‫أؤدي دور "ثين" من "كاودور" في "أولد فيك".‬

675
00:46:15,439 --> 00:46:20,235
‫وقال لي بعدها إنه لم ير في حياته‬
‫أداءً بهذا الصخب.‬

676
00:46:22,196 --> 00:46:23,197
‫أشعر بالتوتر.‬

677
00:46:24,364 --> 00:46:26,158
‫لا شيء يدعوك للتوتر.‬

678
00:46:31,246 --> 00:46:33,081
‫هل تودين الرقص يا آنسة "ويلز"؟‬

679
00:46:53,018 --> 00:46:55,604
‫هذه رابع مرة أحضر لك بها عصير "بانش".‬

680
00:46:56,188 --> 00:46:58,148
‫أود الرقص حقًا.‬

681
00:46:59,316 --> 00:47:00,150
‫حسنًا.‬

682
00:47:21,755 --> 00:47:22,714
‫سأرجع حالًا.‬

683
00:47:41,233 --> 00:47:42,276
‫هل رأيت "دولي"؟‬

684
00:47:43,735 --> 00:47:46,697
‫هذه مشكلتك الآن يا رئيسة الممرضات.‬

685
00:47:46,780 --> 00:47:49,283
‫أنا هنا للرقص مع حبيبي فحسب.‬

686
00:48:03,005 --> 00:48:04,172
{\an8}‫"(أمفيتامين)"‬

687
00:48:34,912 --> 00:48:36,997
‫هيا، أود رقص رقصة "تشارلستون".‬

688
00:50:08,338 --> 00:50:10,215
‫- أتريدين عصير "بانش"؟‬
‫- شكرًا لك.‬

689
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
‫أليست ممرضة رائعة؟‬

690
00:50:14,386 --> 00:50:15,762
‫إنها مانحة رعاية حقيقية.‬

691
00:50:16,054 --> 00:50:18,348
‫الشفرة تحت كومة مناديل المائدة.‬

692
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
‫أتقصدينها هي؟‬

693
00:50:20,851 --> 00:50:22,769
‫نعم، إنها بغاية اللطف.‬

694
00:50:24,104 --> 00:50:26,690
‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل،‬
‫أنا "غوينديلين بريغز".‬

695
00:50:27,315 --> 00:50:28,233
‫أنا "بيتسي باكيت".‬

696
00:50:28,900 --> 00:50:29,985
‫سررت بلقائك.‬

697
00:50:30,068 --> 00:50:31,069
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

698
00:50:31,153 --> 00:50:32,404
‫أنا هنا برفقة "ميلدريد".‬

699
00:50:33,196 --> 00:50:34,114
‫كمرافقة.‬

700
00:50:34,614 --> 00:50:35,490
‫مرافقة؟‬

701
00:50:37,409 --> 00:50:38,326
‫هذا مثير للاهتمام.‬

702
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
‫لا داعي لأن تشعري بالتوتر.‬

703
00:50:47,002 --> 00:50:49,880
‫لا داعي لأن تشعري بالتوتر،‬
‫لن يقع أي مكروه.‬

704
00:50:51,548 --> 00:50:52,424
‫أعرف.‬

705
00:50:52,507 --> 00:50:55,343
‫ولكن آخر شرطي قابلته لم يكن رجلًا لطيفًا.‬

706
00:50:56,470 --> 00:50:57,345
‫انظري إليّ.‬

707
00:50:58,388 --> 00:50:59,264
‫أنا رجل لطيف.‬

708
00:51:01,433 --> 00:51:02,851
‫انهضي أيتها الأميرة.‬

709
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
‫جمالك يضاهي هذه اللآلئ.‬

710
00:51:09,316 --> 00:51:10,525
‫انظري إلى نفسك.‬

711
00:51:40,013 --> 00:51:42,140
‫ماذا تحسبين نفسك تفعلين بحق السماء؟‬

712
00:51:42,224 --> 00:51:43,517
‫تراجعي يا "باكيت".‬

713
00:51:43,600 --> 00:51:45,435
‫لم تعودي رئيسة الممرضات.‬

714
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
‫عيشي حياتك الخاصة.‬

715
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
‫هل تذكر الخطة؟‬

716
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
‫قلها.‬

717
00:51:56,446 --> 00:51:58,573
‫عندما نتلقى الإيماءة، سأقضي على الحارس.‬

718
00:51:59,866 --> 00:52:00,700
‫كن سريعًا.‬

719
00:52:01,409 --> 00:52:02,744
‫عليك أن تكون سريعًا للغاية.‬

720
00:52:03,578 --> 00:52:04,496
‫السيارة في الخارج.‬

721
00:52:05,122 --> 00:52:05,956
‫والمحرك يدور.‬

722
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
‫هيا، لنرقص.‬

723
00:52:13,296 --> 00:52:14,256
‫لقد رقصنا بالفعل.‬

724
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
‫نعم، رقصنا يا سيدي اللطيف،‬

725
00:52:16,758 --> 00:52:19,302
‫لأننا في حفلة راقصة، حيث يرقص الناس‬

726
00:52:19,386 --> 00:52:20,554
‫لأكثر من مرة عادة.‬

727
00:52:43,410 --> 00:52:45,120
‫انظري إلينا ونحن نقف متفرجتين.‬

728
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
‫ينبغي أن نكون نرقص معًا.‬

729
00:52:49,124 --> 00:52:50,000
‫نعم.‬

730
00:52:51,626 --> 00:52:52,502
‫ربما ذات يوم.‬

731
00:52:58,175 --> 00:52:59,050
‫"ميلدريد".‬

732
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
‫إن سمحت لي بهذا الشرف،‬

733
00:53:04,055 --> 00:53:05,265
‫هلا ترقصين معي؟‬

734
00:53:06,433 --> 00:53:07,392
‫نعم، بالطبع.‬

735
00:53:17,694 --> 00:53:20,405
‫انظر إلى الجميع وهم يحدقون بنا.‬

736
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
‫من يمكنه لومهم؟‬

737
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
‫طبيب وممرضة.‬

738
00:53:25,994 --> 00:53:27,495
‫إنها أشبه بقصة من كتاب.‬

739
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
‫لا، ليست كذلك.‬

740
00:53:31,333 --> 00:53:33,001
‫ليس ثمة قصة من كتاب عن هذا.‬

741
00:53:33,960 --> 00:53:36,963
‫ربما لا تريد أطفالًا، ولا بأس بذلك.‬

742
00:53:38,215 --> 00:53:42,636
‫سأرضى ببيت صغير وسياج أوتاد أبيض.‬

743
00:53:42,719 --> 00:53:46,765
‫وأن نتعانق أيام الأحد على أرجوحة الشرفة،‬

744
00:53:46,848 --> 00:53:49,643
‫ونحن نحتسي القهوة ونقرأ صحيفتنا.‬

745
00:53:50,101 --> 00:53:50,936
‫هذا يكفي!‬

746
00:53:51,686 --> 00:53:53,939
‫دعيني أوضح لك أمرًا.‬

747
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
‫نعم؟ ما هو؟‬

748
00:53:55,440 --> 00:53:59,444
‫منذ أن وطأت قدمي هذا المستشفى، وأنا أمقتك.‬

749
00:53:59,527 --> 00:54:03,323
‫ولكنك كنت جزءًا من المرافق،‬
‫وكان المالك السابق يستلطفك بشكل ما،‬

750
00:54:03,406 --> 00:54:05,367
‫وتوسل إلي ألا أطردك.‬

751
00:54:05,450 --> 00:54:07,619
‫- ماذا...‬
‫- لن يحدث شيء بيننا.‬

752
00:54:07,702 --> 00:54:08,536
‫لن يحدث شيء!‬

753
00:54:09,663 --> 00:54:11,873
‫سئمت من إملاء النساء لتصرفاتي عليّ،‬

754
00:54:11,957 --> 00:54:13,750
‫ولن أتحمل هذا أكثر.‬

755
00:54:14,918 --> 00:54:17,045
‫لن تتكلمي معي مجددًا، هل تفهمين؟‬

756
00:54:17,128 --> 00:54:18,171
‫وإن فعلت،‬

757
00:54:19,047 --> 00:54:20,090
‫فسأضربك.‬

758
00:54:20,173 --> 00:54:22,842
‫سأضربك على وجهك!‬

759
00:54:25,804 --> 00:54:26,638
‫مهلًا.‬

760
00:54:31,101 --> 00:54:33,311
‫تلك المرأة المسكينة، على أحد اللحاق بها.‬

761
00:54:38,108 --> 00:54:39,526
‫إن لم تلحقي بها، فسأفعل أنا.‬

762
00:54:45,740 --> 00:54:46,574
‫هل أنت مستعد؟‬

763
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‫ماذا حدث؟‬

764
00:55:00,755 --> 00:55:03,008
‫قال لي كلامًا مريعًا.‬

765
00:55:03,091 --> 00:55:04,592
‫"بيتسي"، اهدئي أرجوك.‬

766
00:55:05,218 --> 00:55:06,720
‫كان كل شيء مجرد أوهام في رأسي.‬

767
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
‫كنت أختلق كل شيء طوال الوقت.‬

768
00:55:12,600 --> 00:55:13,935
‫وكنت أعرف ذلك.‬

769
00:55:14,019 --> 00:55:17,188
‫أصغي إلي يا "بيتسي"، إنك بخير.‬

770
00:55:17,272 --> 00:55:19,774
‫خذي نفسًا عميقًا،‬
‫ولا تسمحي له بأن يسلبك كبريائك.‬

771
00:55:19,858 --> 00:55:21,276
‫هل لديك علبة تجميل؟‬

772
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
‫سننظفك ونعود إلى هناك.‬

773
00:55:23,528 --> 00:55:24,988
‫لا، لا يمكنني ذلك.‬

774
00:55:25,613 --> 00:55:28,783
‫لا، لن أظهر وجهي هناك مجددًا أبدًا.‬

775
00:55:28,867 --> 00:55:30,577
‫لا تسمحي له بفعل هذا بك.‬

776
00:55:32,495 --> 00:55:33,705
‫بحق السماء!‬

777
00:55:34,289 --> 00:55:35,123
‫تبًا!‬

778
00:55:38,001 --> 00:55:38,960
‫"بيتسي".‬

779
00:55:40,170 --> 00:55:41,129
‫أصغي إليّ.‬

780
00:55:43,673 --> 00:55:45,675
‫الدكتور "هانوفر" هو مدمن عقاقير،‬

781
00:55:45,759 --> 00:55:48,511
‫وهو مجنون لا يستحق امرأة مثلك.‬

782
00:55:49,137 --> 00:55:51,890
‫امرأة قوية ومبالية ومتشبثة بآرائها،‬

783
00:55:51,973 --> 00:55:53,725
‫وتعرف ما تريده.‬

784
00:55:54,017 --> 00:55:56,269
‫هذه حقيقتك يا "بيتسي"، إنك امرأة حقيقية.‬

785
00:55:56,353 --> 00:55:57,604
‫هل لديك مشط؟‬

786
00:55:58,897 --> 00:56:01,191
‫هذا هو ذنبك الوحيد.‬

787
00:56:02,400 --> 00:56:03,485
‫دعيني أفعل هذا الآن.‬

788
00:56:03,735 --> 00:56:07,238
‫ولهذا أراد أن يجرح مشاعر امرأة مثلك،‬
‫لا بأس.‬

789
00:56:08,114 --> 00:56:10,450
‫لأنك تستيقظين كل صباح،‬

790
00:56:10,533 --> 00:56:14,621
‫ومن دون حتى أن تحاولي،‬
‫تكونين متماسكة وذكية وحكيمة.‬

791
00:56:14,704 --> 00:56:17,040
‫أنت ألف شيء رائع‬

792
00:56:17,123 --> 00:56:19,876
‫لن يبلغه ذلك الحقير يومًا، هل تسمعينني؟‬

793
00:56:21,044 --> 00:56:21,920
‫إنك مذهلة.‬

794
00:56:25,465 --> 00:56:27,008
‫هلا تساعديها بوضع أحمر الشفاه؟‬

795
00:56:27,092 --> 00:56:27,926
‫نعم.‬

796
00:56:35,892 --> 00:56:37,352
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

797
00:56:37,435 --> 00:56:40,897
‫لا، لن أكلمك، ولن أصغي إليك مجددًا.‬

798
00:56:40,980 --> 00:56:43,191
‫كفّ عن التذمر أيها الطفل المثير للشفقة.‬

799
00:56:43,274 --> 00:56:44,859
‫كان لديك مهمة واحدة،‬

800
00:56:44,943 --> 00:56:46,277
‫وكان كلامي واضحًا.‬

801
00:56:46,861 --> 00:56:48,780
‫لم يكن عليك فعلها سوى لليلة واحدة.‬

802
00:56:50,365 --> 00:56:52,158
‫لقد دمرت تلك المرأة.‬

803
00:56:52,492 --> 00:56:53,410
‫لا أبالي.‬

804
00:56:53,827 --> 00:56:56,955
‫من هذا اليوم فصاعدًا،‬
‫لن أسمح لك بإصدار أمر آخر لي.‬

805
00:56:57,038 --> 00:56:59,207
‫هل تفهمين؟ أنا رئيسك.‬

806
00:57:03,461 --> 00:57:04,712
‫في هذا الشأن...‬

807
00:57:05,880 --> 00:57:07,674
‫فإنك مخطئ للغاية.‬

808
00:57:19,436 --> 00:57:20,437
‫حان وقت الاستعراض.‬

809
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
‫ارمي سلاحك!‬

810
00:58:10,612 --> 00:58:11,446
‫لا بأس.‬

811
00:58:12,197 --> 00:58:13,656
‫لا بأس، ارمي سلاحك.‬

812
00:58:31,174 --> 00:58:33,635
‫أنتم نكرة! أنتم...‬

813
00:58:34,594 --> 00:58:35,929
‫أنتم نكرة!‬

814
00:58:39,182 --> 00:58:40,642
‫أنت تافه!‬

815
00:58:41,893 --> 00:58:42,769
‫أنت نكرة!‬

816
00:58:46,064 --> 00:58:47,106
‫جميعكم...‬

817
00:58:47,190 --> 00:58:48,691
‫أنا "أوندين"!‬

818
00:58:51,694 --> 00:58:52,695
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

819
00:58:53,738 --> 00:58:55,240
‫لماذا أطلقت عليها النار؟‬

820
00:58:55,323 --> 00:58:57,659
‫كانت تهاجمنا، ولم يكن لدي خيار آخر.‬

821
00:58:57,742 --> 00:58:59,035
‫لم يكن عليك قتلها!‬

822
00:59:00,203 --> 00:59:02,372
‫إنك بخير، اصمدي.‬

823
00:59:03,164 --> 00:59:05,041
‫اصمدي، ابقي معي.‬

824
00:59:06,584 --> 00:59:09,629
‫فعلناها، أصبحنا حرّين!‬

825
00:59:09,712 --> 00:59:11,130
‫سندفع ثمن ذلك،‬

826
00:59:11,631 --> 00:59:12,465
‫ذات يوم.‬

827
00:59:13,508 --> 00:59:14,676
‫إذا أرقت دماء الأبرياء،‬

828
00:59:14,759 --> 00:59:17,136
‫- فستدفعين الثمن.‬
‫- ماذا عن ذلك الحارس؟ ما ذنبه؟‬

829
00:59:17,220 --> 00:59:20,265
‫- كان الحارس هدفًا مسموحًا.‬
‫- ماذا عن "هارولد"؟ فلنهدًا، اتفقنا؟‬

830
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
‫أصبحنا حرّين يا "إدموند".‬

831
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
‫اخرجا وأيديكما مرفوعة!‬

832
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
‫ترجمة "أحمد غادي"‬