‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اقتربي يا حبيبتي.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫لم أكن أتوقعك أنت.‬
‫وأنا لم أكن أتوقع منك أن تكون غبيًا هكذا.‬
‫أعرف ما فعلته مع "دولي" تلك،‬
‫وسماحك لها بالاستمناء لك من بين القضبان.‬
‫أنا رجل يا "ميلدريد".‬
‫لا، أنت فتى صغير...‬
‫تهدد أفعاله بتدمير كل ما نعمل على تحقيقه.‬
‫تناول عشاءك الآن.‬
‫إنك تنحف أكثر فأكثر كل يوم.‬
‫ماذا سيحدث إذا أخرجتني فعلًا؟‬
‫كيف ستكون حياتي...‬
‫في الخارج؟‬
‫سنكون معًا.‬
‫وسنكون حرّين.‬
‫وستحظى بمستقبل مجددًا.‬
‫أي مستقبل سأحظى به‬ ‫إن لم أستطع التواصل مع الناس‬
‫ولم تسمحي لي بتجربة دفء ولمسة امرأة؟‬
‫أنت ورطت نفسك في هذه الورطة.‬
‫أعرف أني أخفقت يا "ميلدريد".‬
‫ولكنك تعرفين ماذا حدث لي في ذلك المكان.‬
‫لأنه حدث لك أيضًا.‬
‫أريد أن أكون طبيعيًا يا "ميلدريد".‬
‫ألن يكون من المفيد لي ولنا إن سمحت لي...‬
‫بأن أحاول تعلم الحب؟‬
‫لست مغرمًا بتلك الممرضة الوضيعة.‬
‫لست كذلك.‬
‫أظن...‬
‫أنك إن لم تسمحي لي‬ ‫بتكوين علاقة مع امرأة حقيقية،‬
‫عندها،‬
‫ستكونين أنت كافية.‬
‫سأكون واضحة تمامًا معك.‬
‫لن أكرر فعل ما فعلته معك مرة أخرى.‬
‫حسنًا إذن، يبدو لي‬
‫أنك اتخذت قرارك.‬
‫"إدموند".‬
‫والآن، هذا "هونيرليبر باستيت"،‬
‫وهي كلمة ألمانية فاخرة تعني "باتيه"،‬
‫ولكن يجب ألا يتعرض للهواء، اتفقنا؟‬
‫أرجوك أخبريني أنك ستذهبين برحلة نهارية‬ ‫إلى "سان دييغو"، ثم سترجعين.‬
‫سأرحل يا "تريفور".‬
‫عليّ ذلك.‬
‫"مستمدة من شخصية الممرضة (راتشيد)‬ ‫من (أحدهم طار فوق عش الوقواق)"‬
‫أعرف أنك تعتقد أن ما أفعله هو قسوة.‬
‫وأعرف أنك لا تفهم ذلك،‬
‫ولكن هذه معجزة.‬
‫أنا أمنحك حياة جديدة.‬
‫لسنا مضطرين لمواصلة عيش هذه الكذبة،‬ ‫وربما...‬
‫يمكننا أن نحظى بالحب الحقيقي.‬
‫"تريفور"،‬
‫أيمكنك تصور ذلك؟‬
‫لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫سألاحقك،‬
‫أنت و"ميلدريد" تلك،‬ ‫إن كان ذلك اسمها الحقيقي.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫"تريفور"، أصغ إلي.‬
‫إن لم تبتعد عن الباب، فسألكمك على وجهك.‬
‫أرجوك يا "غويني"!‬
‫سرير فردي أم مزدوج؟‬
‫نعم، لا بأس بذلك.‬
‫يجب أن تكون إجابة سؤالي بالاختيار.‬
‫ربما أسألك إن كنت وحدك،‬
‫أو ما إذا كان شخص آخر سينضم إليك،‬ ‫يا سيدة "بريغز".‬
‫نعم، أنا وحدي.‬
‫ولكنك متزوجة.‬
‫يجب أن أعرف ما المربع الذي سأختاره.‬
‫هل هذه أسئلة معيارية‬ ‫تطرحينها على جميع زبائنك؟‬
‫في الواقع، إنها كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫فهمت، هل تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأقيم هنا.‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعرف أنك...‬
‫إنه النزل الوحيد في البلدة.‬
‫هجرت زوجي صباح اليوم.‬
‫إنك منفصلة، سأضطر لتعبئة نموذج جديد كليًا،‬
‫لأن هذا مربع مختلف.‬
‫أعطها مفتاحها من فضلك.‬
‫عليّ تدوين ملاحظة فحسب.‬
‫إقامة مفتوحة.‬
‫ستعتادين على هذا.‬
‫ليس الأمر كالعيش في بيتك بالتأكيد،‬ ‫ولكن ثمة مزايا للعيش هنا.‬
‫لم يضربك، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫إنه رجل رائع.‬
‫ولكني لم أستطع مواصلة العيش في كذبة.‬
‫عرفت أن الوقت قد حان‬ ‫لكي أفتح خيارات أخرى أمامي.‬
‫وأن أجرب...‬
‫الحب الحقيقي الكامل.‬
‫آلة الثلج في آخر الرواق.‬
‫سأتأخر عن العمل.‬
‫أليس هذا محزنًا؟‬
‫صبي صغير مثله في مكان كهذا.‬
‫يقولون إنه يحلم أحلام يقظة،‬ ‫ولكن أين الخطر بامتلاك خيال؟‬
‫أظن أن هذا يتوقف على فحوى ذلك الخيال.‬
‫هل تحلمين أحلام يقظة؟‬
‫فيم سأحلم أحلام يقظة؟‬
‫يمكنك اعتبار الاستمناء أحلام يقظة.‬
‫هل تستمنين يا "دولي"؟‬
‫أتريدين أن تعرفي إن كنت أستمني؟‬
‫كم مرة تبلغين الذروة؟‬
‫هل يحدث هذا في كل مرة؟‬
‫ألا يمكنك العمل جيدًا لبقية اليوم‬
‫إن لم تستطيعي بلوغ لحظة النشوة تلك؟‬
‫لا أعرف إلام تلمحين بكلامك.‬
‫أعرف ما فعلته مع "إدموند".‬
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫لن أخبر أحدًا.‬
‫بالطبع تشعر النساء باحتياجات‬
‫شهوانية في بعض الأحيان.‬
‫عليّ الاعتراف أني لم ألتق امرأة من قبل‬ ‫تنظر إلى الأمر بهذا الشكل.‬
‫لم تكن أمي كذلك بكل تأكيد.‬
‫لو نظرت حتى إلى فتى،‬
‫كانت تضربني 10 مرات بالحزام،‬ ‫وتنعتني بالعاهرة.‬
‫عندما تستمنين، هل تفكرين في "إدموند"؟‬
‫لطالما كنت متعلقة بالرجال الخطرين.‬
‫بدأ الأمر كإغاظة لأمي،‬
‫ولكني سرعان ما أدركت‬ ‫أن الرجال كلهم ينظرون إلي تلك النظرة.‬
‫وقد أعجبني ذلك.‬
‫ثم شعرت بالخزي لأن ذلك أعجبني.‬
‫أنت مريضة بالشهوانية يا "دولي"،‬ ‫تحريت عن الأمر.‬
‫تعانين من رغبات جنسية نهمة.‬
‫شخصيًا، أجد هذا مقرفًا،‬ ‫ولكن ينبغي ألا تشعري بالخجل.‬
‫إنه مرض عقلي أخشى أنه لا يُوجد علاج له.‬
‫ولكن يمكنني تدبير إقامتك لعلاقات معه.‬
‫مع من؟‬
‫مع "إدموند".‬
‫أظن أن هذا قد يساعد على إعادة تأهيله،‬
‫إن حصل على تواصل بشري حقيقي،‬
‫وتخفيف التوتر بين الحين والآخر.‬
‫إنك تمزحين.‬
‫تريدين أن تصبحي ممرضة، أليس كذلك؟‬
‫من واجب الممرضة أن تساعد مريضها.‬
‫لو كان بمفرده معي، وبلا قضبان بيننا،‬
‫أليس من المحتمل أن يقتلني؟‬
‫هل أنت قسيسة؟‬
‫لا.‬
‫ستكونين بخير إذن.‬
‫كانت جريمة "إدموند توليسون" حادثة منعزلة،‬
‫ولم تكن عشوائية، ولا ضد النساء.‬
‫ما زلت تعتقدين أنه خطر، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫من يقول إنه قد لا يفقد عقله في أي لحظة؟‬
‫متى يمكننا فعلها؟‬
‫ثمة الكثير من المراقبين هنا.‬
‫المراقبة الوحيدة المهمة‬ ‫هي مراقبة الممرضة "باكيت".‬
‫ستنتهي مناوبتك بالساعة الـ2،‬ ‫أي حين تبدأ فترة غداء الممرضة "باكيت".‬
‫في كل يوم، تجلس في المكان نفسه،‬
‫وتتناول شطيرة اللحم المقدد والجبن نفسها‬ ‫أثناء قراءة كتاب.‬
‫هذا الأسبوع، إنه كتاب "كل رجال الملك".‬
‫وتبقى في نفس المكان حتى الـ2:30.‬
‫كيف ستجعلينه يصعد إلى هنا؟‬
‫الأمر الوحيد الذي ينبغي أن تشغلي نفسك به‬
‫هو أن تكوني في غرفة الحوض‬ ‫بالساعة الـ2:05 بالضبط.‬
‫سأتولى أمر "إدموند".‬
‫"(ثيوبنتال الصوديوم)"‬
‫سأغادر، إلى اللقاء غدًا.‬
‫أيتها الممرضة "باكيت"،‬
‫تشتكي السيدة "كارترايت"‬ ‫أنها فقدت خاتم زواجها‬
‫أثناء العلاج في غرفة الحوض.‬
‫وهي تثور غضبًا.‬
‫أصبحت قلقة فجأة على رمز الزواج المقدس.‬
‫- الممرضة "باكيت".‬ ‫- الممرضة "باكيت".‬
‫لقد وجدناه.‬
‫في المرة المقبلة، حاولي أن تكوني أكثر دقة،‬
‫وألا تزعجيني في استراحتي للغداء.‬
‫إنها الساعة الـ2:07، أمامك 5 دقائق.‬
‫ألن تفكي قيوده؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، انزعي قيوده.‬
‫هل تثقين بي بلا قيود؟‬
‫لا.‬
‫ولكن هذا يثيرني.‬
‫يمكنني الإمساك برقبتك،‬
‫وطق عنقك الصغير مثل غصن شجرة.‬
‫ولكني لا أريد فعل ذلك.‬
‫ليس لك.‬
‫ماذا تريد أن تفعل بي؟‬
‫ليس هذا أيضًا.‬
‫أريد أن أقبّلك فحسب.‬
‫مر زمن طويل منذ قبّلت امرأة.‬
‫هل تسمحين بهذا؟‬
‫ادخل.‬
‫مساء الخير يا سيدي،‬ ‫قالت "بيتي" إنك طلبت رؤيتي.‬
‫نعم، اجلسي.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫67 بالمئة من سكان "كاليفورنيا"‬ ‫أصبحوا يؤيدون الآن عقوبة الإعدام.‬
‫قبل 3 أشهر، كانت النسبة 46 بالمئة،‬ ‫هلا تخبرينني كيف حدث هذا؟‬
‫- بسبب "إدموند توليسون".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫شعبي، أو دائرتي الانتخابية،‬
‫يريدون رؤية إعدام ذلك الرجل.‬
‫إذن، هل الدكتور "هانوفر" متفق معنا؟‬
‫ليس بعد يا سيدي.‬
‫أصبح إيجاده صعبًا في آخر يومين.‬
‫أحتاج إلى راحة البال.‬
‫الانتخابات الأولية لنا بعد أقل من شهر.‬
‫ومن المرجح أن يكون ذلك الرجل "أولسين"‬ ‫هو خصمنا.‬
‫أريده أن يعرف‬ ‫أن هذه الولاية ما زالت ولايتي.‬
‫لا أريده أن يقول للناس‬ ‫إني أتساهل مع الجريمة.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫سأحرص على موافقة الدكتور "هانوفر".‬
‫"إنغريد"، حان وقت علاجك.‬
‫أعرف بالفعل ما سيحدث لي هناك.‬
‫تكلمت مع السيدة "كارترايت"،‬
‫رغم أن ذلك لم يكن سهلًا.‬
‫إنها ترفض حتى أن تنظر إليّ الآن.‬
‫يبدو أن العلاج قد نجح إذن.‬
‫لا يسعنا سوى أن نأمل الشيء نفسه لك.‬
‫أريدك أن تغليني.‬
‫اغليني حتى لا يتبقى شيء‬
‫سوى اللحم المطهي الرقيق،‬
‫بحيث يتساقط عن عظامي،‬
‫ويمكنك أن تأكليه بملعقة.‬
‫يحاول الدكتور "هانوفر" مساعدتك.‬
‫ألا ترغبين بتخليص نفسك من هذا المرض؟‬
‫كنت أحارب هذا الشيء في داخلي طوال حياتي.‬
‫لم أستطع إخبار أحد،‬
‫ولا حتى أطبائي.‬
‫إلى أن دفعني ذلك إلى الجنون أخيرًا.‬
‫لقد ضغطت على "إنغريد" الحقيقية.‬
‫ولكني كنت أشعر بها طوال الوقت،‬
‫وهي تنبش مخالبها في جلدي،‬
‫وتتوسل للخروج.‬
‫الطريقة التي لاطفتني بها السيدة "كارترايت"‬
‫لا تترك أي مجال.‬
‫إنها تشعر بالشعور نفسه.‬
‫إنك لا تعرفين إحساس‬
‫الهروب الدائم من حقيقتك.‬
‫بحقك! جففي دموعك الآن.‬
‫لن يموت أحد اليوم.‬
‫هذا يوم جيد يا "إنغريد".‬
‫هذا الهوس، وهذه الميول المنحرفة‬ ‫التي أفسدت حياتك،‬
‫ستصبح من الماضي قريبًا.‬
‫ورغم أنه قصير القامة بعض الشيء،‬
‫إلا أن الدكتور "هانوفر" عملاق في مجاله،‬
‫ولا يفكر إلا في مصلحتك.‬
‫وشريطة أن نؤدي جميعًا عملنا،‬ ‫ونتبع التعليمات حرفيًا،‬
‫من دون أي تعليقات،‬
‫ستصبحين قريبًا امرأة جديدة أفضل.‬
‫وهذا أمر جميل، أليس كذلك؟‬
‫"هاك"، جهز الحوض.‬
‫ثمة مشكلة به، إنه لا يعمل.‬
‫ابتعد.‬
‫بحق السماء!‬
‫من منكما فعل هذا؟ هل أنت الفاعل؟‬
‫أم أنت يا آنسة "راتشيد"،‬
‫في محاولة أخرى لتقويض سلطتي؟‬
‫لست الفاعلة.‬
‫كان أسبوعًا باردًا، والجرذان تبحث عن الدفء،‬
‫ويمكنها مضغ سلك كهذا بسهولة.‬
‫أتعرف يا "هاك"؟ أعتقد أنك محق.‬
‫أعتقد أنه كان جرذًا.‬
‫كم أتمنى أن نخلّص هذه المستشفى من الحشرات!‬
‫لو كنت مكانك،‬ ‫لاخترت كلماتي التالية بعناية.‬
‫لا أعرف كيف انتهى المطاف بهذا السلك هكذا،‬
‫ولكني أعرف أني مسرور لحدوث ذلك،‬ ‫لأن هذه وحشية.‬
‫حقًا؟‬
‫أتساءل ماذا سيكون رأي الدكتور "هانوفر"‬ ‫عندما يسمع‬
‫بأن ممرضًا يشكك في أوامره بشكل مباشر.‬
‫أعتقد أنه من الواضح‬ ‫أنه لن يكون هناك علاج اليوم.‬
‫سأُعيد "إنغريد" إلى غرفتها،‬
‫قبل أن تقول الممرضة "باكيت"‬ ‫شيئًا قد تندم عليه.‬
‫حالما يعرف الطبيب "هانوفر" بأمر عصيانك،‬
‫فسيتم طردك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنها من أجل التهاب المفاصل.‬
‫يظن أولئك الأطباء المجانين أني سأدفع‬
‫مبلغ 39 سنتًا في المتجر عند الزاوية‬ ‫مقابل "أسبرين" بسيط التأثير، بينما أعرف…‬
‫أن بوسع العلقة تحقيق نفس الهدف.‬
‫هل من رسائل للغرفة رقم 8؟‬
‫وردتك مكالمة هاتفية.‬
‫لم تترك اسمها، ولكنها قالت إن الأمر عاجل.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫من صديقتك بالمراسلة،‬
‫في الغرفة رقم 10.‬
‫ما الذي يجري بينك وبين الآنسة "راتشيد"؟‬
‫هذا شأننا وحدنا.‬
‫كل ما يحدث هنا هو شأني،‬
‫وسأقول لك ما قلته لها نفسه.‬
‫لا أتساهل مع الزنا في نزلي،‬
‫خاصة عندما يكون خارج إطار الزواج.‬
‫أحتاج إلى الهاتف.‬
‫وبعض الخصوصية.‬
‫الملكة إلى الرخ 5.‬
‫قلت، "الملكة إلى الرخ 5."‬ ‫وواضح أن هذا ليس الرخ 5.‬
‫آسف يا سيد "هنري".‬
‫أقسم يا أمي‬ ‫أنك لا توظفين إلا الحمقى هذه الأيام.‬
‫اهدأ وخطط لحركتك التالية.‬
‫من المهم أن تبقى دائمًا متقدمًا على خصمك.‬
‫آنسة "لينور"،‬ ‫مكالمة لك من السيد "وينرايت".‬
‫والآن،‬
‫لا أريد أن أرجع لأراك تدخن.‬
‫تذكر أن تبقيه وراء بيادق الجناح.‬
‫نعم، أنا أجيد اللعب يا أمي.‬
‫أخبرني.‬
‫أخبرني كيف كانت نظرات عينيه‬ ‫عندما بدأت بقطع حنجرته.‬
‫إنه أكثر مراوغة مما كان متوقعًا،‬
‫ولكن لن يطول الأمر أكثر.‬
‫لا يسعه الاختباء في بلدة بهذا الصغر.‬
‫ابتداءً من الغد،‬ ‫مقابل كل يوم لا أحصل به على رأسه،‬
‫ستخسر 50 ألف دولار من أجرك.‬
‫لذا أقترح أن تستجمع قواك‬ ‫وتؤدي وظيفتك اللعينة.‬
‫- اجلس.‬ ‫- ألم أقل لك إنك أسوأ معاشرة في حياتي؟‬
‫ألم أطلب منك أن تجلس؟‬
‫أعرف ما هي لعبة القط والفأر التي تلعبها.‬
‫أنت تطارد الدكتور "هانوفر".‬
‫كيف عرفت هويته؟‬
‫الدكتور "هانوفر"؟‬
‫إنه مديري.‬
‫كم فلبيني يُوجد في هذه البلدة برأيك؟‬
‫هذه ليست "سان فرانسيسكو".‬
‫أراهن أنه لم يرجع إلى البيت، صحيح؟‬
‫لماذا أشعر أنك تعرفين مكانه؟‬
‫أعرف أشياء كثيرة.‬
‫وهذا من حسن حظك.‬
‫لأنه رغم تعليقك عديم الإحساس وغير الدقيق‬
‫حول قدرتي على الإمتاع،‬
‫إلا أني ما زلت أريد مساعدتك.‬
‫عليّ أن أكون صريحًا، لا يعجبني‬
‫احتمال العمل مع امرأة‬ ‫مستعدة للتخلي عن رجل بهذه السهولة.‬
‫ما الذي سيمنعك من فعل ذلك بي؟‬
‫أي رجل قد يكون مسؤولًا‬ ‫عن الإفراج المشروط عن وحش‬
‫قتل 4 قساوسة بدم بارد،‬ ‫لن يكون جديرًا بولائي.‬
‫يجب إيقاف الدكتور "هانوفر" بأي ثمن.‬
‫هل أنت مهتم بمساعدتي؟‬
‫- مساعدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مساعدتي.‬
‫ربما.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫فقدت ساقيك أولًا،‬
‫ثم أخبروك بأن مخدر المورفين‬ ‫لن يصل قبل الصباح.‬
‫أعرف كم تتألم.‬
‫هل ثمة ما يمكنني فعله‬
‫لجعل انتقالك إلى الموت أكثر تحملًا؟‬
‫أظنك تعرفين ما يمكنك فعله.‬
‫هذه هي المعاشرة التي تريدها، صحيح؟‬
‫اسحب كلامك إذن.‬
‫اسحب كلامك بأني أسوأ معاشرة في حياتك.‬
‫أثبتي لي العكس يا "ميلدريد".‬
‫ارجع إلى غرفتك واغتسل.‬
‫سأتصل بالدكتور "هانوفر"، وأؤكد لك‬
‫أنه سيكون في المستشفى خلال ساعة.‬
‫- كيف يمكنك التأكد هكذا؟‬ ‫- لأن المستشفى هي حياته.‬
‫وأنا من أكثر ممرضاته اللواتي يثق بهن،‬ ‫لذا إن أخبرته أن ثمة مشكلة،‬
‫فسيأتي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لا، لا يمكنك.‬
‫إن دخلت امرأتين إلى غرفة معًا،‬ ‫قد يفهم البعض الأمر بشكل خاطئ.‬
‫ولن ترغبي في ذلك، صحيح؟‬
‫لا، لن أرغب في ذلك.‬
‫من ذلك الرجل؟‬
‫علاقاتي الشخصية ليست من شأنك.‬
‫هل هي كذلك فعلًا؟‬
‫أهي علاقة؟‬
‫هل كان لديك سبب محدد لطرق باب غرفتي؟‬
‫نعم.‬
‫ما هو؟‬
‫يجب اعتبار "إدموند تولسون" لائقًا للمحاكمة.‬
‫وإلا فسيلغي الحاكم "ويلبيرن"‬ ‫تمويل المستشفى.‬
‫فهو ليس من النوع الذي يحب تجاهل طلباته.‬
‫سأوصل رسالتك للدكتور "هانوفر".‬
‫ولكني أخشى أن هذا ما يمكنني فعله لك كله.‬
‫"مستشفى (لوسيا) الحكومي"‬
‫"نزل"‬
‫مكتبه في الطابق الثاني.‬
‫سأجلبه إليك.‬
‫مساء الخير يا "آغنيس".‬
‫هلا تتفقدين درج المفقودات؟‬
‫يبدو أني أضعت علبتي الصغيرة.‬
‫لا، لا يُوجد شيء هنا.‬
‫لا بد أني نسيتها في غرفة الاستراحة إذن،‬ ‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫أصلحت "باكيت" الحوض.‬
‫حددوا موعدًا لجلسة علاج "إنغريد"‬ ‫بالـ8:30 صباح الغد.‬
‫سنتولى الأمر الليلة إذن.‬
‫أحضر السيدة "كارترايت".‬
‫عذرًا؟‬
‫ساعدني على رفعه.‬
‫مرحبًا، أنا "غوينديلين بريغز"،‬
‫وأنا السكرتيرة الصحفية للحاكم "ويلبيرن".‬
‫أين تأخذ هذه المريضة؟‬
‫إنها ليست مريضة.‬
‫دكتور "هانوفر"، لم أكن أعرف أنك هنا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- مصاب بانفصام الشخصية،‬
‫وقد أحضروه للتو.‬
‫سآخذه إلى العلاج قبل النوم.‬
‫أي درجة حرارة ستختارين؟‬
‫65.5 درجة مئوية.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لن يحل هذا شيئًا.‬
‫ستظل تبحث عنك.‬
‫أنت!‬
‫ارجع إلى مكتبك ونظف الفوضى التي سببتها.‬
‫استيقظي.‬
‫سنغادر.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫دكتور "هانوفر"؟‬
‫النجدة!‬
‫أنت!‬
‫ارجع إلى سريرك، اتفقنا؟‬
‫أردت كوبًا من الحليب فحسب.‬
‫تعال.‬
‫دكتور "هانوفر"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أحاول الاتصال بك، أنت رجل يصعب تعقبه.‬
‫اهربي!‬
‫"ميلدريد"!‬
‫تعالي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مال للمصروف أخذته من مكتب "باكيت".‬
‫استخدمه لوضعهما في أي قطار‬ ‫سيأخذهما أبعد مسافة.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫قلت إني لست أفهم.‬
‫ولكني أفهم.‬
‫ما هذه الدماء يا دكتور؟‬
‫عذرًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"بيتر"، ارجع إلى غرفتك.‬
‫اذهب إلى غرفتك حالًا!‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫هذا كله من وحي خيالي.‬
‫من المهم للغاية للحاكم‬
‫اعتبار "توليسون" لائقًا للمحاكمة.‬
‫هذا أمر مهم للغاية.‬
‫"بيتر"، ابتعد عن الطريق!‬
‫قف وإلا أطلقت النار!‬
‫آنسة "بريغز".‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫"هارولد"!‬
‫أمرته بأن يقف مكانه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ولكنه لم يقف.‬
‫- "هارولد"، كيف...‬ ‫- هل مات؟ يا إلهي!‬
‫أرجوك يا "هارولد"، أرجع "بيتر" إلى غرفته.‬
‫مهلًا، ألن يرغبوا بأن أتكلم مع السلطات؟‬
‫- "هارولد"!‬ ‫- أطلقت النار...‬
‫أرجع "بيتر" إلى غرفته،‬ ‫وخذ بقية الليلة إجازة.‬
‫إن احتجنا إلى أي شيء منك، فسنعلمك.‬
‫- أمرك سيدي.‬ ‫- اذهب.‬
‫يا إلهي! ماذا حدث له؟‬
‫أخذناه إلى حمام دافئ‬ ‫لتهدئته قبل النوم، ولكننا تركناه.‬
‫هل تركتموه؟ أليس هذا إهمالًا منكم؟‬
‫حالما عرفنا بوجود دخيلة في المستشفى،‬
‫كان علينا أن نأخذ بعين الاعتبار‬
‫- سلامة جميع مرضانا.‬ ‫- من تقصدين بالدخيلة؟‬
‫أنت يا آنسة "بريغز".‬
‫عندما تركناه، كان محبوسًا بأمان في الحوض.‬
‫لا بد أنه رفع درجة الحرارة وحده.‬
‫هل كان محتجزًا في الحوض؟‬
‫إنه مصاب بانفصام الشخصية يا آنسة "بريغز"،‬ ‫هذا إجراء معتاد.‬
‫سأتصل بالسلطات المعنية وأبلغ عائلته.‬
‫يجب أن أتكلم مع الشرطة حالما يصلون.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫يصدف أني أظنها فكرة جيدة، بل وفكرة ضرورية،‬
‫نظرًا للتأثير المحتمل لهذا‬ ‫على إعادة انتخاب الحاكم.‬
‫تصوري التأثير المحتمل لهذا إذا انتشر الخبر‬
‫بأن سكرتيرة الحاكم الصحفية‬ ‫لعبت دورًا في موت رجل.‬
‫- لم ألعب...‬ ‫- ولو بالصدفة.‬
‫ألا توافقني الرأي يا دكتور "هانوفر"؟‬
‫بلى.‬
‫آنسة "بريغز"، لا يهمنا سوى مصلحتك.‬
‫"نزل- مكتب‬ ‫لا يُوجد غرف شاغرة"‬
‫امرأتان في السيارة نفسها؟‬
‫ألا تخشين أن يسيء بعض الناس فهم هذا؟‬
‫أعرف أن ما رأيته قد أزعجك.‬
‫والسخرية لن تغير ذلك.‬
‫لم يبد بشريًا حتى.‬
‫لم يكن بشريًا.‬
‫الرجل الذي أراده الرب أن يكونه‬ ‫قد رحل منذ وقت طويل،‬
‫قبل أن يصل إلى عتبة بابنا.‬
‫هل ستخبرين الحاكم "ويلبيرن" بما حدث؟‬
‫ألهذا انضممت إلي هنا؟‬
‫لمحاولة إقناعي بعكس ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأنك تبدين خائفة فعلًا.‬
‫وأردت الاطمئنان عليك.‬
‫إن أردت التكلم حول ما حدث،‬
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن نأخذ بعض الوقت‬
‫إلى أن تحظى كلتانا بفرصة لاستيعاب الأمر.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬
‫ربما يمكننا الذهاب إلى ذلك المطعم مجددًا.‬
‫ذلك المطعم الساحر قرب المحيط.‬
‫هل تريدين تناول العشاء معي؟‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫سيكون احتفالًا.‬
‫احتفال بالموت؟‬
‫لا، بل بالحياة.‬
‫الحياة التي يمكنك أن تحظي بها‬ ‫بعدما تركت زوجك الآن.‬
‫شجاعتك تلهمني.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه إذن؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"(ويسترن يونيون) لتحويل أموال"‬
‫"50 ألف دولار‬ ‫(لينور أوسغود)"‬
‫مكالمة هاتفية يا آنسة "لينور".‬
‫هل أبدو متفرغة لتلقي مكالمة هاتفية‬ ‫يا "دوريس"؟‬
‫يقولون إن المتصل السيد "وينرايت"،‬ ‫ولكنه صوت امرأة.‬
‫هل مات يا "تشارلز"؟‬
‫ثمة شيء شاعري بشأن دخول هذا العالم‬
‫كشيء حي ويتنفس،‬
‫ثم الرحيل عنه كمجرد كومة رماد،‬
‫مثل "تشارلز وينرايت".‬
‫من أنت؟‬
‫"ميلدريد راتشيد".‬
‫قررت أن أكون صادقة معك دائمًا.‬
‫لا أعرف من تكونين،‬
‫أو ما إذا كنت تتدخلين في شؤوني قصدًا،‬
‫أو ما إذا كانت محض صدفة.‬
‫ولكن اسمحي لي بتحذيرك بأنك وجدت نفسك‬
‫في موقف لا تُحسدين عليه.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫أعتقد أن قاتلك المأجور عديم الكفاءة‬
‫هو من في موقف لا يُحسد عليه.‬
‫نظرًا لأنه الآن...‬
‫كما تعرفين،‬
‫ميتًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أفكر في أخذ إجازة.‬
‫هل لديك أي اقتراح؟‬
‫عليّ القول إن المكان جميل هنا.‬
‫الطقس دافئ في غير موسمه،‬ ‫مع أكثر هواء منعش تنفسته في حياتي.‬
‫ثمة نزل ساحر اسمه نزل "سي لايت"،‬
‫ويمتد على طول أجمل طريق متعرج‬ ‫سترينه في حياتك.‬
‫وأنت محظوظة.‬
‫أصبحت غرفة شاغرة للتو.‬
‫حسنًا إذن، سأختار "لوسيا".‬
‫سترينني قريبًا يا آنسة "راتشيد".‬
‫أتطلع شوقًا...‬
‫ولكني لا أفهم كيف لشخص أن يختفي ببساطة.‬
‫هل ستجدونها؟ هل أبلغتم الشرطة؟‬
‫سيد "كارترايت"، أؤكد لك...‬
‫- لا يبدو سعيدًا.‬ ‫- ...لقد تم إبلاغ الشرطة.‬
‫لن تكون سعيدًا أيضًا‬
‫إن أرادت زوجتك بشدة‬ ‫أن تكون بين ذراعيّ امرأة أخرى،‬
‫لدرجة أنها جازفت بحياتها للهروب‬ ‫دون أي أثر.‬
‫هل هما بأمان؟‬
‫وضعتهما على متن قطار بلا مشاكل.‬
‫ستفقد "باكيت" صوابها عندما تصل.‬
‫تأكد تمامًا‬
‫أن لدي خططًا لـ"بيتسي باكيت".‬
‫أنت ملاك.‬
‫بسبب ما فعلته لهاتين المرأتين.‬
‫"ميلدريد راتشيد"،‬
‫أنت ملاك رحمة.‬
‫شكرًا لك يا "هاك".‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫أرجوك، أعطني المورفين.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا الألم.‬
‫لم يتبق شيء من الأدوية.‬
‫ليس قبل وصول سلسلة التوريد في الصباح.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء لجعلك تشعر بالارتياح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني.‬
‫اقتليني.‬
‫أرجوك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫تبًا!‬
‫هل تؤمنين بالملائكة؟‬
‫لطالما آمنت أمي أن لكل واحد منا ملائكة.‬
‫ولكنهم لا يظهرون إلا عندما يقترب الموت،‬
‫للمساعدة على مواساتنا بينما نحتضر.‬
‫أعتقد أني أرى ملاكًا.‬
‫أعتقد أني أرى ملائكة.‬
‫أنت ملاك رحمة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬