UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UN MESE DOPO
Sig.ra Helmstetter?
Ciao.
Sono Mela Rattrappita.
Ho tanta sete.
È importante che resti sempre idratata.
No, la prego! Se ne vada.
Ma che le prende?
Sa quanto tempo ci ho messo a fare questi pupazzi?
Louise.
Puoi venire nel mio ufficio?
Louise, voglio essere chiara.
C'è sempre posto nel mio cuore
per un'alcolista smaniosa e spregiudicata come te.
Perciò ti ho accolta qui come volontaria.
Sentivo che ti serviva uno scopo nella vita.
Ma non posso tollerare che terrorizzi pazienti già fragili.
Quindi,
se non vogliono la tua terapia artistica,
di' loro: "Buona giornata", e vai avanti.
Ho capito.
Bene.
Ricevuto.
È che sono così entusiasta di essere qui.
Finalmente ho qualcosa di più di un semplice lavoro.
Ho una carriera.
Non ti ringrazierò mai abbastanza.
Va bene.
Quasi dimenticavo.
Il tuo quotidiano.
Leggi qua.
FISSATA L'ESECUZIONE DEL KILLER DEL CLERO
Sì, ho saputo.
Il governatore brama la rielezione,
perciò sta spingendo per giustiziarlo.
È una mossa astuta. Forse gli assicurerà la vittoria,
ma se lo chiedi a me, è una vera disgrazia.
Tuttavia, entro le elezioni…
credo che Tolleson sarà morto.
Scusa.
- Ehi. - Ciao.
Non ti avevo vista.
Dovevo…
Mi piacerebbe continuare, ma…
ho bisogno di una pausa.
Lo so…
che la chemio è appena iniziata…
ma è incredibile quanto stia già uno straccio.
Che c'è?
Tu hai un piano.
Ti frulla in quella geniale testolina.
Ne avrei parlato solo una volta saputo il destino di Edmund.
E ora…
Ora che è deciso…
questo capitolo della mia vita
giungerà al termine.
E noi due potremo fare le valigie.
Guideremo verso sud.
Lungo la costa, fino ad arrivare in Messico.
In Messico?
Sarebbe stupendo.
E quando sarà il momento,
saremo sedute sul balcone
di una hacienda vista oceano.
Con un margarita in mano.
Io mi spegnerei serena…
davanti al tramonto sul mare.
E quella sarà la fine…
di un capitolo particolarmente bello…
di quella che so sarà la lunga…
ed emozionante vita di Mildred Ratched.
Non dire certe cose.
Sono seria.
Questo è stato il mese…
più sorprendente…
e illuminante…
della mia vita.
Ora ascoltami tu.
Ho fatto delle ricerche.
Ho letto di luminari della medicina
che stanno ottenendo risultati straordinari,
conducendo alla remissione i malati terminali di cancro.
Si trovano in Messico.
Possiamo curarti, Gwendolyn.
Andremo avanti entrambe con le nostre vite…
insieme.
Mildred.
Sembra proprio un sogno.
Vero?
Hai fatto un gran lavoro qui, Betsy.
La clinica opera senza intoppi.
Devo dire che la gestione del dott. Hanover…
ha abbassato l'asticella.
Ho assunto una dottoressa donna.
Non è incredibile?
So che sei qui per tuo fratello.
Vuoi che ti spieghi passo passo cosa gli accadrà…
all'esecuzione?
Sì.
Percorrerà un lungo corridoio fino alla camera delle esecuzioni.
Lo legheranno a un lettino
e gli inseriranno una flebo nel braccio…
insieme a una di riserva, dovesse rompersi la prima.
Gli verrà data l'estrema unzione.
Nel suo caso, da un prete.
È ironico.
A quel punto, Edmund potrà pronunciare le sue ultime parole.
Vorrei solo dire…
mi spiace per le mie azioni.
Spero che la mia morte possa darvi conforto.
Un'iniezione di tiopental sodico gli farà perdere i sensi
in pochi secondi.
La seconda iniezione, di cloruro di potassio…
gli fermerà il cuore.
Di solito, nel giro di pochi minuti.
Mildred, hai fatto…
tutto il possibile per lui.
L'importante è ricordare che ha ancora due settimane qui.
Mi assicurerò che i suoi ultimi giorni abbiano una parvenza di dignità.
Il fienile è stato completato.
Disporrò che lui passi un'ora al giorno lì dentro,
a fare dei lavoretti,
comunicare con gli animali.
Perché?
Mi dispiace tantissimo.
Sono qui per te, Mildred.
Sono qui per entrambi.
Che splendida giornata, vero, sig. Tolleson?
Questi ebeti mi hanno tolto il sapone in doccia.
L'igiene è l'ultimo dei suoi problemi.
Come sa, sarà giustiziato tra due settimane.
E malgrado i suoi atroci crimini,
lei è un essere umano e non può passare la totalità dei suoi ultimi giorni
confinato in una fredda, buia e umida cella.
E come cristiana, credo sia mio dovere
garantirle un'ultima possibilità di rappacificarsi con Dio
e il Suo bellissimo creato che lei ha dato per scontato.
Perciò, ogni giorno,
le concederò di uscire al sole
e all'aria aperta per connettersi alla natura.
Le ha detto Mildred di farlo?
Oggi passerà del tempo nel fienile.
Questo fienile era il sogno del dott. Hanover.
Parlava spesso degli antichi Greci,
i primi a usare gli animali come conforto per i malati gravi.
E parlava dei cavalli.
Diceva che sanno inquadrare la vera indole di un uomo
tramite una sola interazione.
Signori, per favore.
Ha un'ora.
Per qualsiasi cosa, siamo autorizzati a sparare.
Calma, ragazzi.
Non cerco guai oggi.
Ma guarda.
Abbi cura di quest'uovo.
È il tuo uovo.
Non lasciare che te lo portino via.
Ti chiamerò Porky.
Ciao, Porky.
Sei un amore.
Wow.
Ciao.
Ehi.
Va tutto bene. Non avere paura.
Guardami.
Mi vedi?
Non ho paura.
Detenuto Hitchen.
Un'ultima parola per i parenti del piccolo Jimmy Stratton?
Sì.
Mi dispiace molto per…
Grazie, è stato toccante.
Potete girarlo verso di me?
Figliolo…
Sono George Wilburn,
il governatore della California.
Quando ho saputo della tua esecuzione per iniezione letale
per aver ucciso quel bambino, mi sono detto: "Beh…
non merita questo".
Ma meriti questo.
Sai come la chiamavano un tempo?
La Sfrigolatrice.
Non si usa da tempo,
ma era ora di rispolverarla. Ascolta,
puoi frignare se vuoi,
come ha fatto quel bambino mentre lo sgozzavi,
oppure puoi fare l'uomo e affrontare la cosa a testa alta.
Il sig. Hitchen viene legato alla sedia.
- Bravo. - Il governatore
parla ai parenti della vittima.
Amici e parenti di quel caro bambino, Jimmy Stratton.
Io…
Sappiate che…
soffro con voi.
Finché sarò in carica,
la California sarà uno stato di ordine e giustizia.
Devi ascoltare.
Ogni onesto cittadino potrà dormire sonni tranquilli,
perché lo Stato proteggerà la sua famiglia
dai criminali assetati di sangue.
Faremo il possibile…
per mantenere questa promessa.
Grazie.
Direttore, posso avere l'onore?
Sembra che sarà il governatore stesso ad azionare l'interruttore.
Figliolo,
che Dio abbia pietà di te…
perché io non ne avrò.
Ha azionato l'interruttore.
Il detenuto sta…
Dio ci aiuti.
Perché non hanno…
Qualcosa non va.
Qualcosa non va, decisamente…
Non ci sono parole per descriverlo.
Stia calmo.
Va tutto bene, si rilassi. È tutto ok.
Quest'uomo sta bruciando davanti ai nostri occhi.
Perché nessuno fa nulla?
Il…
Il detenuto è…
Il corpo è completamente sfigurato.
Lui… Beh, sta ancora bruciando.
Dio, abbi pietà…
Ora del decesso: 8:21.
Salve, governatore.
Gwen, è bello rivederla.
Ricorda Mildred Ratched?
Sig.na Ratched.
Che bella sorpresa.
Gwendolyn non l'ha menzionata, proponendomi questo incontro.
Scusi l'intrusione.
Nessuna intrusione.
È una fortuna stare in compagnia di due belle donne.
Con due gambe come le sue e il sedere di Gwen…
Insieme, fareste invidia pure a Ginger Rogers.
- Ehi, sedetevi. - Grazie.
Prego.
Cosa posso fare per voi?
Governatore, siamo qui perché io…
Io…
Crediamo nella pietà.
È per Edmund Tolleson.
Se siete venute a chiedermi…
di risparmiare un pluriomicida,
non posso aiutarvi.
Non le chiediamo di graziarlo.
Capisco che meriti questa condanna,
ma non capisco perché non si esegua con metodi più umani,
come l'iniezione, o la camera a gas.
Perché farne uno spettacolo?
Non siamo come i Romani, che uccidevano per sport.
Credo che Mildred voglia dire
che lo Stato si avvia al progresso
grazie alle sue politiche lungimiranti.
Ripristinare un metodo barbaro come la sedia elettrica
ci riporta al tempo in cui non eravamo altro che selvaggi.
- Non… - Com'era?
Tenera come una donna servile.
Se fossi ben propenso,
ne mangerei due.
Sì.
L'attuale clima politico non è orientato verso la cosa pubblica.
Bisogna alzare la voce, distinguersi dalla massa
e lanciare messaggi che tocchino tutti.
Non sono un politico, sono…
un attore.
E sono in ascolto.
Ascolto il pubblico per capire cosa vuole vedere.
Va ascoltato.
Vuole uno spettacolo.
Vuole vederlo friggere!
E io glielo darò, perché sono un vincitore.
E il nove novembre, beh…
vincerò.
Signore…
è stato un piacere.
Edmund è mio fratello.
Allora le consiglio di non ascoltare la radio.
Gwendolyn, è triste vederla così rammollita.
Non lo ucciderà,
lo torturerà a morte.
Non posso permetterlo, capito?
- Per favore, la prego. - Amore.
È inutile.
Lascialo andare.
Che mi venga un colpo.
Non sono riuscito a fiutare due Saffo sotto il mio stesso naso.
Gwendolyn?
Ecco perché mi ha sempre respinto.
Ha senso.
Ascolti, accidenti…
Mia sorella…
ecco, lei…
è come voi due.
È una vita difficile.
Posso capire.
Buona fortuna.
E il nove novembre, non dimenticate…
di votare per me.
Mi dispiace.
Dovevo aspettarmi questa reazione.
Che facciamo ora?
In sala ristoro, tutte le infermiere mangiavano fetidi hamburger.
Mi ci è voluto tutto il mio autocontrollo per non vomitare.
Così, la sig.ra Mayfair, la benefattrice dell'ospedale…
Siamo diventate molto amiche. È una grande giocatrice di Parcheesi.
…ha detto: "No, Betsy. Insisto.
D'ora in poi, vi organizzo io il catering".
Betsy.
Devo parlarti di Edmund.
Quanto è informata lei di…
Lei non mi conosce, infermiera…
No, la conosco bene.
È quasi morta dissanguata in questa sala.
Pulire il sangue di qualcuno dalla moquette è un atto piuttosto intimo.
Sa cosa significa per me
e perché.
Sa, il governatore è impazzito con questa sedia elettrica.
Ha iniziato a friggere i condannati per ottenere voti
e toccherà a Edmund.
Non posso permetterlo.
Mi servirà il tuo aiuto.
Non può bruciare, Betsy.
Va fatto con umanità, in qualche modo.
Concordo.
Cioè, è ancora un nostro paziente.
E chiunque abbia un cervello capisce che è malato di mente.
Ed è nostro compito di infermiere trattare ogni malato
con quanta più premura e umanità possibili.
Anche i criminali.
Angeli di carità.
Cosa intendi con carità?
Lo portiamo nel fienile.
Terremo le guardie fuori, stavolta.
Lui apprezzerà.
Saprà che ci fidiamo di lui.
Alle guardie, diremo che sei tu a volerle fuori.
Non avranno da ribattere, credimi.
- Ciao. - Chi è?
Ciao. Lui è Porky, il mio preferito.
Si prenderà cura degli animali.
Parlerà con loro.
Poi sbucherà Huck e gli inietterà del tiopental sodico…
per sedarlo.
Cadrà a terra e lentamente perderà i sensi.
Mi spiace tanto, fratello mio.
Mi spiace ti sia successo questo.
Finché sarò in vita, tu sarai con me.
Sei parte di me, Edmund.
Una volta fatto,
diremo che era diventato violento,
così l'abbiamo sedato, ma il farmaco gli ha fatto reazione.
Come sai, può capitare.
Come infermiera…
non posso dire di gradire l'idea
di fare qualcosa che metta fine a una vita.
Ma suppongo…
che dobbiamo pensare all'orrore di quella che sarebbe l'alternativa.
Forse dovrei iniettare io la dose letale.
Così non dovrai assistere.
Grazie.
Ma no.
Devo farlo io.
D'accordo.
Grazie.
Dov'eri finita?
Cos'è? La mia ultima cena?
Che succede?
Non succede niente.
Ho solo pensato potessi gradire una cena un po' speciale.
Piatti che ti piacevano tanto da bambino.
Bistecca alla Salisbury con purè di patate, piselli e carote,
e meringata al limone.
È una storia vecchia.
Togliti il prosciutto dagli occhi.
Sei l'unica che non ha ancora capito chi sono davvero.
Sono l'unica che sa davvero chi sei.
Ti prego, non mangiare con le mani.
Potresti dire: "Grazie, Mildred".
Fottiti. Sei sollevata, lo vedo.
Sarò morto tra due settimane.
Due settimane, giusto?
O mi hai messo del veleno per topi nel cibo?
Vergognati per aver solo insinuato una cosa del genere.
Mi hai spezzato il cuore.
Avevo un piano per te.
Hai rovinato tutto.
E per cosa?
Per amore, Mildred.
Ero innamorato.
E perché non hai amato me?
Perché?
Sacrificherei la mia vita per te.
Io l'ho sacrificata la mia vita per te,
e tu mi hai abbandonato.
Sei scappata.
Mi hai detto tu di farlo.
Quindi mi pianti?
Oh, Edmund.
Non lo sai, vero?
Non sai…
quanto ti sia riconoscente.
Per cosa?
Per averli uccisi.
E avermi salvato la vita.
Perciò ho fatto tutto questo.
Per rimediare all'abbandono.
Non sapevo cosa fare.
Ero solo una bambina.
Io non…
Mi dispiace.
Ma non potrei mai piantarti, Edmund.
Non succederà mai.
Passeremo un po' di tempo…
fuori da questa gattabuia.
Ho convinto Betsy a concederci un'ora insieme.
Nel fienile, solo tu e io.
Puoi presentarmi quel tuo amico maialino.
Grandioso.
È fantastico, Mildred.
Ho tanti animali stupendi da mostrarti.
Sì?
Tipo?
- Beh, c'è una mucca. - Ok.
- E una capra… - Che tipo di capra?
Infermiera?
C'è Charlotte Wells nell'atrio.
Salve.
Posso aiutarla?
Certo che può aiutarmi.
È il suo lavoro.
Mi segua, è importante.
Charlotte?
Cosa?
Che sta succedendo?
Non capisco cosa mi chiede.
Dov'è il dott. Hanover?
È un indovinello?
No.
Ce l'ha davanti.
Io sono il dott. Richard Hanover.
E ho questioni molto urgenti da sbrigare.
Ok.
Infermiera Bucket, la ammiro.
È una donna bellissima…
ed è stata una grande risorsa per me.
Ma non posso più restare qui.
Delle persone mi cercano.
Persone pericolose.
Devo lasciare questo posto, fuggire.
Trovare un posto nuovo dove aprire un'altra clinica,
in cui sarò libero di tracciare un nuovo e audace corso
nella scienza della mente,
e aiutare pazienti come Charlotte Wells…
a guarire davvero.
Ha capito?
Sono…
Sono molto confusa.
Tolleson. Ho bisogno di lui.
È il mio paziente di punta.
Quando lo avrò curato, finalmente capiranno di cosa sono capace.
Non lo lascerò giustiziare.
Semplicemente non lo permetterò.
Charlotte?
Chi?
- Charlotte. - Cosa?
Cosa?
Lei è innamorata di me, vero?
Ok.
Ascolti, dott. Hanover.
Prego, si metta comodo.
È il suo ufficio, dopotutto.
In qualità di sua fidata assistente,
vado subito a prendere Edmund.
Ci metto un minuto.
Bene.
Grazie, infermiera Bucket.
I miei lavori.
Devo prenderli tutti!
Huck. Vieni, mi serve il tuo aiuto.
Conosceranno il mio genio.
Charlotte Wells è qui.
Ha perso la testa.
Più di una testa, direi.
Chiudi le porte, non voglio disturbare nessuno.
La risolviamo noi.
Lui non è Edmund Tolleson.
Huck, mi sbagliavo. È meglio se apri le porte.
Non fare un passo.
Charlotte?
Dott. Hanover.
Non riconosce il suo superiore?
Non avreste un lavoro, se non fosse per me.
Tu con quella faccia da maschera di Halloween,
e lei, con la sua costante inettitudine e i suoi patetici approcci.
Chi di voi mi porta da Edmund?
Dott. Hanover.
Ma certo, è bello rivederla qui.
Non è lo stesso senza di lei.
Ti ho detto di non fare un passo.
Crede di spaventarmi?
Questo è nulla in confronto al nazista
che mi puntò una Colt 1911 alla tempia.
Sparò, ma la pistola si inceppò.
Un secondo dopo, un colpo di mortaio lo uccise.
Io ebbi solo un'ustione.
Charlotte.
Ricorda il ballo?
Non sono Charlotte.
Sono il dott. Hanover, il tuo superiore, e tu…
stai cercando di manipolarmi.
L'ho vista tanto felice…
insieme a Harold.
Ricorda?
Sì.
Ricordo i suoi occhi.
Quegli occhi dolci e gentili che…
mi guardavano come se…
fossi una donna normale.
Poi lui l'ha ucciso…
davanti ai miei occhi.
Cos'è stato?
- Mio Dio… - Edmund ha fatto cose mostruose.
Ma è mio compito capire perché.
Hai sparato a Huck. Tu…
Mi porti da lui, infermiera Bucket.
Guarda cos'hai fatto. L'hai…
Infermiera Bucket!
Non di là.
Mio Dio. È Huck.
Ehi.
Infermiera, tutto ok?
Lei chi è?
Gli dica: "Tutto ok".
Credo di svenire.
Glielo dica.
Tutto ok, Mikey.
Chi è quella donna?
Le ho chiesto chi è.
Sono stata primo violino
dell'Orchestra Sinfonica di Londra, testa di cazzo.
Ho suonato Mendelssohn per il principe Luigi II di Monaco.
Tu chi cazzo sei?
Infermiera Bucket. È pallida come un cencio.
E lei è…
Non lo so…
pingue come un orso pronto al letargo.
Grazie alle sue torte.
Le migliori dello Stato.
Lei è troppo gentile.
Vorremmo fare una breve visita al sig. Tolleson.
Lei chi è?
Isabelle.
Isabelle Blankley, sì.
È dell'Ufficio per i Diritti del Detenuto,
dell'Ente per i Diritti Civili.
L'Ente per i Diritti Civili.
Sì.
È qui per fare una rapida ispezione,
per accertarsi che venga trattato bene, nonostante l'imminente esecuzione.
Certo, sig.na Blankley.
Vedrà che lo trattiamo con il massimo rispetto, signora.
A chi stai dando della signora, cretino?
Infermiera, c'è stata una violazione di sicurezza.
Liberi Edmund Tolleson.
Non posso farlo.
Ora calmiamoci, possiamo parlarne.
È un mio paziente. Questa è la mia clinica,
eppure tutti mi parlano come fossi un bambino capriccioso!
Vuole che lo liberi?
Dovrà spararmi.
Cristo santo.
Prenda la chiave. Lo liberi.
Dov'è Mildred?
Lei chi è?
Sono il dott. Richard Hanover, idiota.
E sto rischiando grosso per tirarla fuori di qui,
perché noi due abbiamo degli affari in sospeso, ragazzo mio.
Quindi sei pazza.
A me sta bene.
Dove va?
Un attimo.
Ho una domanda per l'infermiera Bucket.
Entra in cella!
Faccio da sola.
Lei dov'è?
Dov'è Mildred?
- Non lo so. - Cosa le hai fatto?
Niente, Edmund.
Mildred è un'amica.
Perché non è venuta lei a liberarmi?
È il suo piano?
No, lei…
Non era questo il suo piano.
Cioè, sempre se ha un piano. Non ne ho idea.
Dimmi un'altra bugia e ti faccio saltare le cervella.
Che piano aveva Mildred? So che ne aveva uno.
Cosa voleva farmi Mildred?
Non lo so!
Stronzate!
Voleva ucciderti.
Sapeva della sedia elettrica.
Non voleva vederti soffrire, così lei…
Cosa?
Voleva praticarti l'eutanasia.
Sì.
Andiamo.
Spero sia tutto in regola, sig.na Blankley.
Merda!
Non uccidermi.
Ho figli.
Ho le foto nel portafogli.
- Ve le mostro. - Non muovere quelle cazzo di mani.
Mi dispiace.
Oddio.
Lascialo.
Hai fatto abbastanza.
Tu non hai figli.
Codardo.
Di qua.
Bella macchina.
Mi è arrivato del denaro, di recente.
Dall'infermiera Ratched.
Non mi dica.
Sono ansioso di continuare il nostro lavoro insieme.
Dott. Hanover.
Anch'io, sig. Tolleson.
Siamo una bella squadra.
CLINICA STATALE DI LUCIA
MESSICO, 1950
Buongiorno.
Novità?
Truman ha inviato la 24ª Fanteria in Corea del Nord.
Quarantasei americani morti.
A Osan, 130 tra feriti e dispersi.
Sai che non intendevo questo.
Lo so bene.
Quella domanda è un rituale mattutino.
Perciò, no.
Nessuno lo vede da più di due anni.
È scappato dalla clinica ed è scomparso, Mildred.
Dimenticalo.
- È in anticipo. - Sì.
Bene bene, guarda un po' chi c'è.
Mildred.
Santo cielo.
Questo posto è veramente divino.
È bello vederti, Betsy.
Anche per me.
Non posso crederci. Il vischio?
Non sono ancora fuori pericolo,
ma la dottoressa dice che la cura va meglio del previsto.
È la sua paziente di punta.
Beh, devo dire che è una notizia davvero fantastica.
- Grazie. - I dottori fanno miracoli ora,
grazie a farmaci innovativi.
Sapevate?
Hanno scoperto che un farmaco contro la tubercolosi chiamato isoniazide
può curare la melanconia.
O depressione, come la chiamano ora.
Quando ripenso ai trattamenti che somministravo io,
come l'idroterapia, rabbrividisco.
È così bello essercene liberate.
Di chi?
Degli uomini.
So che voi due ci fate poco con loro, ma…
Ma guardateci.
Sedute qui a sorseggiare un cocktail su una splendida spiaggia messicana.
Nessun uomo nei paraggi.
Ci godiamo la vita che ci siamo costruite,
tre donne forti e indipendenti.
Lo trovo fantastico.
Mildred, sei silenziosa.
Apprezzo questo ottimismo.
Davvero.
Ma non mi sento del tutto…
libera dal passato…
come voi.
Beh, lo conosco.
È mio fratello.
Non ha finito.
E non si fermerà finché non mi troverà.
Dove vai?
Prendo il mio libro.
Chi è?
Infermiera Ratched.
Sono venuta solo a dirle che sono guarita del tutto.
E come hai fatto?
È stato un miracolo.
Ho iniziato…
a fare il bagno nel sangue delle persone che uccido.
Mi ha assolto da tutti i miei peccati.
Dov'è mio fratello?
Dovrebbe provarlo.
Anche lei ha ucciso molte persone.
Dov'è mio fratello?
Trovo molto interessante che lei sia tornata all'oceano.
Dimmelo, o ti sparo.
Beh…
è dietro di lei.
Che ci fai qui?
Sorellina.
Non fare domande a cui sai rispondere.
Sono qui per ucciderti e poi mi ucciderò.
Porrò fine alle nostre sofferenze.
Tu e io non possiamo andare avanti così. Siamo troppo feriti dentro.
Edmund!
No, è giusto così.
Mi hai tradito, Mildred.
L'unica persona che amavo.
Come posso vivere?
Come puoi tu?
Non possiamo evitarlo per sempre, quindi…
che ne dici di farla finita?
Ora ascoltami, fratellino.
Io la farò finita.
Eva Braun, eh?
Ho ucciso tuo marito e ora ucciderò anche te!
Vuoi uccidermi due volte?
È questo che vuoi?
Cosa c'è?
Amore, cosa c'è?
Va tutto bene. Sei qui.
Non è successo nulla.
Nulla.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Tranquilla.
È solo in anticipo.
- Betsy, entra pure. - Ciao. Grazie.
È stato un viaggio veramente infinito.
Cielo, ti trovo in formissima.
Vischio. Riesci a crederci?
Dio, potrei vivere quaggiù.
Messico.
Chi l'avrebbe detto?
Anche se devo dirlo, sono felice dove sto.
La sig.ra Mayfair è davvero squisita.
Si è imposta e ha fatto sì che mi nominassero direttrice stabile.
Il mio stipendio è raddoppiato seduta stante.
E ora so dove trascorrerò le mie vacanze ogni anno.
Giù in Messico
Buon appetito.
- Grazie. - Grazie.
Scusate.
Il suo quotidiano.
Grazie.
Novità?
Me lo chiede ogni giorno.
Curioso.
Cosa?
Pluriomicidio a Chicago.
Cosa c'è di curioso?
Erano sette infermiere.
Scusi, sig.na Ratched. Una telefonata per lei.
Ciao, Edmund.
Sapevi che ero io?
So a cosa pensi in ogni momento.
Sapevo che eri in azione.
Che avresti cercato di attirare la mia attenzione.
Piaciuto il mio tributo?
La strage di infermiere?
Era un indizio.
Beh, Edmund…
hai tutta la mia attenzione.
Sai come ti ho trovata?
So che qualcuno che conosco mi ha venduta.
E quando scoprirò chi è questo qualcuno…
gliela farò pagare cara.
Ora ascoltami, sorellina.
Non serve.
Mi dirai che ti ho tradito.
E che mi troverai.
E che dovrei avere molta paura.
Lascia che ti dica una cosa, fratellino.
Sei tu che dovresti avere paura.
Perché io ti troverò, Edmund.
Sono stata primo violino della Filarmonica di Vienna.
Se Mozart ti sentisse, ti ficcherebbe quel cappellino nel culo.
Vuoi chiudere il becco?
Perché ce l'hai sempre con me?
Non ho detto niente.
Ti ho chiesto solo di cambiare radio.
Ok, signore.
Si parte.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro