‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ارحمنا يا إلهنا.‬
‫ارحمنا أيها المسيح.‬
‫ارحمنا يا إلهنا، استجب لنا أيها المسيح.‬
‫استجب لنا بلطفك أيها المسيح.‬
‫إلهنا، أبانا الذي في السماوات.‬
‫ارحمنا.‬
‫إلهنا، الروح القدس.‬
‫ارحمنا.‬
‫الثالوث المقدس، إله واحد.‬
‫ارحمنا.‬
‫- طابت ليلتك يا "جو".‬ ‫- طابت ليلتك يا أبتاه.‬
‫"دينيس"، بدأت شريحتك للحم تبرد.‬
‫تأخرت في اعتراف.‬
‫فكرت "آغنيس سامسون" في سرقة ساعة أختها.‬
‫واستغرقت 10 دقائق‬ ‫لإقناعها أن هذه ليست خطيئة.‬
‫"دينيس"، هذا هو الأب "أديامي".‬
‫وهو يزور الأبرشية من "نيجيريا".‬
‫- تشرفنا، أهلًا بك في "كاليفورنيا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كل يا "ماكميرتري".‬
‫سيعرضون فيلم "معجزة في الشارع الـ34"‬ ‫في "ويستمونت".‬
‫هل ستنضم إلينا أيها الأب "ماكميرتري"؟‬
‫سأبقى في البيت الليلة، شكرًا.‬
‫يهطل المطر بشدة، وأعتقد أني أُصبت بالزكام.‬
‫كما تشاء.‬
‫"(فازلين)"‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أعتذر من إزعاجك.‬
‫تعطلت سيارتي عند آخر الطريق،‬ ‫والطقس بارد في الخارج.‬
‫أكره أن أطلب هذا،‬ ‫ولكن هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫بالطبع، تفضل بالدخول وجفف نفسك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫الهاتف في البهو إن أردت الاتصال بالورشة.‬
‫هلا أعدّ لك فنجان قهوة؟‬
‫سيكون هذا لطيفًا، شكرًا.‬
‫من أين جئت؟‬
‫من أماكن كثيرة كما أظن.‬
‫تفضل وتناول الطعام إن كنت جائعًا.‬
‫سأتناول الطعام لاحقًا.‬
‫فيلم مذهل أيها الأسقف.‬
‫كان ذلك ساحرًا.‬
‫يسرني أنك استمتعت به.‬
‫يا للهول!‬
‫سأعدّ القهوة لكي نتدفأ.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الأرجح أنها تجربة جديدة.‬
‫نعم، إنها مذهلة.‬
‫- نومًا هنيئًا.‬ ‫- شكرًا أيها الأسقف.‬
‫- يسرني أنك استمتعت به.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- شكرًا مجددًا أيها الأسقف.‬
‫"الغرفة 3"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا!‬
‫مرحبًا أيها الأسقف.‬
‫الراهبة "مارغريت ماغواير"،‬
‫هل تذكرها؟‬
‫كانت أمي.‬
‫أنت أبي أيها الأسقف.‬
‫هذا...‬
‫هذا هراء!‬
‫حسنًا، كنت أعرفها.‬
‫فعلنا أمورًا معًا، ولكن بإرادتها.‬
‫انتهى بها المطاف في بيت دعارة.‬
‫وحقنها زبون ما بالمورفين، مما قتلها.‬
‫أرجوك! سامحني أرجوك!‬
‫وأرسلوني إلى ميتم.‬
‫أصغ، عليك أن تفهم.‬
‫أنا آثم.‬
‫وقد عانيت بسبب آثامي.‬
‫لا.‬
‫ستعاني الآن.‬
‫"بعد 6 أشهر"‬
‫إليك الخريطة التي طلبتها يا سيدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا أسأل لماذا تتجهين إلى "لوسيا"؟‬
‫يبدو هذا سؤالًا شخصيًا، أليس كذلك؟‬
‫آسف.‬
‫من الواضح أن تورمك قد ألهاك يا سيدي.‬
‫أذكر أني طلبت صحيفة اليوم.‬
‫آسف.‬
‫تفضلي.‬
‫نعم، إنها أخبار مهمة هنا.‬
‫الجميع يتظاهرون محتجين.‬
‫قطّع الرجل مجموعة من القساوسة‬ ‫فأرسلوه إلى "لوسيا"!‬
‫مهلًا، إنك تتجهين إلى هناك أيضًا.‬
‫لست صحفية أو شيء كهذا، صحيح؟‬
‫عليك الاستحمام أكثر.‬
‫أظافرك قذرة.‬
‫"(لوسيا)‬ ‫عدد السكان: 985"‬
‫"نزل"‬
‫ما سبب تشريفك لنا بزيارة؟‬
‫لدي حجز.‬
‫باسم من؟‬
‫"راتشيد"... "ميلدريد راتشيد".‬
‫جميعهم انتهازيون.‬
‫تقدم صحيفة "سان فرانسيسكو كرونيكل"‬ ‫5 آلاف دولار‬
‫لمن يلتقط أول صورة لقاتل الكهنوت.‬
‫لست انتهازية مثلهم، صحيح؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫أنا ممرضة.‬
‫آلة الثلج‬ ‫عند نهاية الممر الداخلي بين الغرف.‬
‫إننا نوفر هذه الآلة بالمجان،‬
‫فلا تستغلي هذا الامتياز.‬
‫أراقب جيدًا‬
‫مقدار الثلج في تلك الآلة طوال الوقت.‬
‫بئسًا!‬
‫هلا أساعدك بفتح الباب؟‬
‫ليس فخمًا، ولكن لدينا هاتف في المكتب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولعلمك، إن دخل رجل إلى غرفتك،‬
‫فسأعرف بالأمر.‬
‫فلا أدير بيتًا سيئ السمعة.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫مرحبًا، أنا هنا للتحدث مع الدكتور "هانوفر".‬
‫تشرفت بمعرفتك يا سيدي.‬
‫سيدي، لقد تشرفت بمعرفتك.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة،‬ ‫وأود التكلم معه لا أكثر.‬
‫"تذكروا الضحايا!"‬
‫يجب إعدام قاتل القساوسة!‬
‫لدي موعد، شكرًا لك.‬
‫"مستشفى (لوسيا) الحكومي"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا، جئت للتكلم مع الدكتور "هانوفر".‬
‫أعتذر يا عزيزتي،‬ ‫إنه يرفض التكلم مع الصحافة حاليًا.‬
‫لست من الصحافة،‬ ‫أنا ممرضة المناوبة الليلية الجديدة.‬
‫لم يوظفني الدكتور "هانوفر" بعد‬ ‫من الناحية الشكلية،‬
‫ولكن يُفترض أن أجري معه‬ ‫مقابلة رسمية بالساعة الـ11،‬
‫كما يبين هذا الخطاب بوضوح.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة، سأستدعي ممرضة.‬
‫عذرًا.‬
‫ألست ممرضة؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫أنا ممرضة متدربة.‬
‫أنا من أشد المعجبات بالممرضات.‬
‫إنهن ملائكة الرحمة فعلًا.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫حسنًا، سأرجع حالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫هذه هي توصيتي الأولية.‬
‫إن أراد السيد "سالفاتوري" من المجلس‬ ‫التفكير بجدية بأمر نيل إذن تغيب،‬
‫عليه مواصلة حمية الدكتور "هانوفر"‬ ‫من أدوية القولون،‬
‫وعليه المشاركة بجلسات العلاج الجماعي‬ ‫3 مرات يوميًا،‬
‫وعليه تناول أقراص الملح الصخري‬ ‫الموصوفة له.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫نعم.‬
‫الممرضة "باكيت"؟‬
‫إنهم يطلبونك في مركز الممرضات 1.‬
‫ائذنوا لي.‬
‫ثمة خطاب.‬
‫من أين حصلت على هذا الخطاب؟‬
‫لا بد أنك رئيسة الممرضات.‬
‫- أنا "ميلدريد راتشيد".‬ ‫- لم أسأل عن اسمك.‬
‫كيف حصلت على هذا الخطاب؟‬
‫لقد تم إرساله لي.‬
‫هذا سبب حيرتي.‬
‫لأنه لا يعمل أحد في المكتب‬ ‫سواي أنا والدكتور "هانوفر".‬
‫وأنا لم أرسله، وأؤكد لك،‬
‫هذا ليس توقيع الدكتور "هانوفر".‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة،‬ ‫وأود التكلم معه لا أكثر.‬
‫الدكتور "هانوفر" ليس في المكتب،‬ ‫ولن يرجع إلا لاحقًا عصرًا.‬
‫إن أردت ترك رقمك...‬
‫إن لم تمانعي، أفضّل الانتظار هنا.‬
‫سيغيب لفترة طويلة.‬
‫قلت للتو إنه سيرجع عصرًا.‬
‫قد يستغرق فترة أطول.‬
‫أو فترة أقصر.‬
‫بحسب منطقك هذا.‬
‫لا أمانع الانتظار حقًا.‬
‫ليس لدي أي عمل آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"(ثورازين)"‬
‫أنا آسفة يا دكتور "هانوفر".‬
‫سيُضطر الحاكم إلى تأجيل موعده معك.‬
‫ربما إلى الشهر المقبل.‬
‫"الحاكم (جورج ويلبيرن)"‬
‫أتريد كأسًا آخر؟‬
‫لا، شكرًا، رحلة عودتي طويلة.‬
‫لقد غيرت رأيي.‬
‫مساء الخير.‬
‫مساء الخير أيها الحاكم.‬
‫لقد جهزت لك طاولة في الخلف، تفضلا.‬
‫عذرًا حضرة الحاكم "ويلبيرن"،‬ ‫أنا الدكتور "ريتشارد هانوفر".‬
‫- أعرف من تكون.‬ ‫- كان لدينا موعد محدد اليوم.‬
‫أنت من يدير مستشفى المجانين في "لوسيا".‬
‫أفضّل مصطلح "مرفق إعادة تأهيل نفسي".‬
‫كنا قد حددنا موعدًا مشابهًا الشهر الماضي،‬ ‫والشهر الذي سبقه.‬
‫ربما علينا سماع ما يود قوله.‬
‫لدي فكرة، سأمهلك إلى لحظة وصول مشروباتنا‬
‫حتى تقول لنا ما لديك.‬
‫اعذريني، هل تسمحين لي؟‬
‫لم أدعوك للجلوس.‬
‫أيها الحاكم، لا أدير مستشفى مجانين.‬
‫مستشفاي هو معقل لا مثيل له‬ ‫للشفاء وإعادة التأهيل.‬
‫والآن، بخصوص التمويل، أبني حاليًا حظيرة‬
‫لاستخدامها للأنظمة العلاجية المختلفة.‬
‫- والناس...‬ ‫- انتهى وقتك.‬
‫قد نلتقي مجددًا بعد شهر أو أكثر، أو...‬
‫- شكرًا لك على وقتك أيها الحاكم.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫تبدين جميلة اليوم آنسة "دولي".‬
‫شكرًا لك يا "هارولد".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجري جولاتي فحسب.‬
‫عذرًا.‬
‫أين مكان الحمام؟‬
‫عند نهاية الرواق، ثم إلى اليسار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫تبدين جميلة اليوم يا "ميلدريد".‬
‫"غرفة الكرمة"‬
‫هل تريدين شيئًا معينًا‬ ‫أيتها الممرضة "باكيت"؟‬
‫ثمة امرأة هنا.‬
‫وتقول إن لديها مقابلة عمل معك.‬
‫لم أوافق على شيء كهذا.‬
‫تخلصي منها من فضلك.‬
‫لقد حاولت، ولكنها شديدة الإصرار.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أنت! هل أنت من جاءت لإجراء مقابلة؟‬
‫نعم، مقابلة كان يُفترض أن تبدأ‬ ‫قبل بضع ساعات.‬
‫اعذرني يا دكتور "هانوفر"،‬ ‫أعرف أن عملك مهم،‬
‫ولكن وقتي ثمين أيضًا.‬
‫ولكن إن كنت مستعدًا لإجراء المقابلة الآن،‬
‫فسأحاول التغاضي عن هذه الإهانة.‬
‫هل مكتبك من هذا الاتجاه؟‬
‫نعم، من هذا الاتجاه.‬
‫أعتذر عن سوء التفاهم.‬
‫بصراحة، لا أذكر أني وافقت على مقابلة كهذه.‬
‫لا بأس بهذا يا دكتور.‬
‫مع طاقم تمريض عادي كالذي لديك،‬
‫لا بد من حدوث أخطاء مكتبية معينة.‬
‫أيتها الممرضة "باكيت"،‬ ‫اتركينا للحظة من فضلك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أرجو ألا يكون من اللائق يا دكتور‬ ‫أن أعترف بأمر،‬
‫ولكني كنت ممرضة في مسرح حرب "الأطلسي"‬ ‫أثناء الحرب.‬
‫أين كان مركزك بالضبط؟‬
‫تجولت بين الجزر مع رجال الأميرال "نيميتز"،‬
‫من "تاراوا" إلى "سايبان" إلى "أوكيناوا".‬
‫وسترى أني أصبحت هناك‬ ‫مطّلعة على استخدام العقاقير المخدرة.‬
‫وأنا واسعة الاطّلاع على جميع مشتقات الدم،‬
‫والعلاج بالأكسجين،‬ ‫وبالطبع، العلاج بالصدمات.‬
‫هل لديك رماة غائط هنا؟‬
‫أي المرضى الذي يرمون غائطهم؟‬
‫نعم، في الواقع، لدينا منهم.‬
‫لن يزعجني هذا.‬
‫واجهت حالات عديدة‬ ‫لجنود يعانون من إرهاق المعارك،‬
‫وفقدوا صوابهم كليًا.‬
‫رجال سيحاولون اغتصاب امرأة‬ ‫إذا استطاعوا الإمساك بها،‬
‫وإذا لم يستطيعوا،‬ ‫كانوا يكتفون برمي غائطهم،‬
‫والمني.‬
‫ولكن هذا لم يردعني يا دكتور.‬
‫في الواقع، لقد شجعني ذلك،‬
‫لأني عضوة في أكثر مهنة مغمورة‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫لدينا مقولة في الجيش:‬
‫"إن أنقذت حياة واحدة، فستكونين بطلة.‬
‫ولكن إن أنقذت 100 حياة،‬
‫فستكونين عندها ممرضة."‬
‫عليّ القول إنك امرأة مثيرة للإعجاب‬ ‫يا آنسة "راتشيد".‬
‫ومن الواضح أنك شغوفة.‬
‫- ولكن للأسف...‬ ‫- هلا أطرح سؤالًا أخيرًا يا دكتور؟‬
‫هل تؤمن أنه يمكن علاج العقل البشري؟‬
‫نعم.‬
‫لكن الأمر لا يتعلق بالاعتقاد،‬
‫ولا يتطلب أي إيمان.‬
‫رأيت ذلك بعينيّ.‬
‫أنا لم أفعل.‬
‫ولكن أرجو أن تصدقني عندما أقول لك‬
‫إن هذا كل ما أريده من العالم.‬
‫آنسة "راتشيد"، أنت...‬
‫من أكثر النساء اللواتي التقيتهن في حياتي‬ ‫إثارة للاهتمام،‬
‫ولكن يؤسفني القول‬ ‫إنه ما لم أؤمّن تمويلًا كافيًا من الدولة،‬
‫فإني لا أملك الموارد لتوظيفك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكن عندما تتوفّر فرصة عمل،‬ ‫تأكدي أني سأنظر في طلبك.‬
‫حسنًا...‬
‫إن كنت تعلمت شيئًا من الحياة يا دكتور،‬
‫فهو أنها شديدة التقلبات.‬
‫شكرًا لك على وقتك.‬
‫لم يتم كيّ الملاءات بشكل صحيح،‬ ‫وسلال مهملات الأسرّة مخزية،‬
‫ويا "إميليا"، إنك تبالغين بالابتسام.‬
‫هلا تقللين من الابتسام وتكثرين من العمل؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على مساعدتكم.‬
‫وهل من طوى المناشف أعمى؟‬
‫"(إميليا إيمرسون)، ممرضة مسجلة"‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن "إميليا إيمرسون".‬
‫ليست في البيت،‬ ‫أوشك على الخروج لعمل، كيف أساعدك؟‬
‫أنا مجرد صديقة قديمة من الثانوية‬ ‫في زيارة للبلدة.‬
‫هلا تنقل لها رسالة؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"آرلين"... "آرلين باور".‬
‫السؤال هو،‬ ‫هل هذه محاولة لتجنب عقوبة الإعدام؟‬
‫أم أن "إدموند توليسون" مجنون حقًا؟‬
‫سيتم نقله من سجن "سان كوينتين"‬
‫لإجراء تقييم نفسي.‬
‫تخفي قوى تطبيق القانون بعض التفاصيل،‬
‫ولكن تقول الشائعات‬ ‫إن أحد الضحايا كان شبه مقطوع الرأس.‬
‫هذا ينهي تقريرنا الخاص عن قاتل الكهنوت.‬
‫- والآن...‬ ‫- هلا تقدمين لي معروفًا؟‬
‫يجعل هذا القاتل بدني يقشعر،‬ ‫ولا أقصد قشعريرة أفلام رعب "بيلا لاغوسي".‬
‫ولكني مستعدة لفعل أي شيء لنيل موعد معه.‬
‫سأسمح له بغرز أسنانه وامتصاصي حتى الجفاف‬
‫وكأنه الكونت "دراكيولا" فعلًا.‬
‫- هلا تقدمين لي...‬ ‫- قرأت كل تلك الصحف،‬
‫ولا تصف أي منها‬
‫ما فعله ذلك الرجل "إدموند" بالقساوسة حقًا.‬
‫والآن، ما الخدمة التي تريدينها؟‬
‫إن اتصل أحد للسؤال عن "آرلين باور"،‬ ‫فهلا تبلغينني؟‬
‫إنها دعابة بيني وبين صديقة قديمة.‬
‫وهل ستدفع "آرلين باور"‬ ‫ثمن ليلة أخرى بالغرفة؟‬
‫أم أنكما ستتقاسمان الفاتورة؟‬
‫ابتسامة كهذه قد تذيب الجليد.‬
‫يُقال لي هذا.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫سيدة بمثل مكانتي قد تظن أنك تغازلني.‬
‫وسيد بمثل مكانتي لا يمكنه منع نفسه‬
‫من التحديق بامرأة جميلة مثلك.‬
‫"هل أنت متزوج؟‬ ‫لست متزوجًا، وأنت؟"‬
‫لا، لست متزوجة.‬
‫لم أفعل هذا يومًا من قبل.‬
‫هل يمكننا الجلوس فحسب؟‬
‫في الواقع، هلا تجلس عند تلك الزاوية؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لنتظاهر بأننا زوج وزوجة تشاجرا للتو.‬
‫عمّ تشاجرنا؟‬
‫الأطفال.‬
‫أنت تريد أطفالًا، وأنا لا.‬
‫أعتقد أنهم ليسوا سوى عبء،‬
‫وأنت تعتقد أن العائلة ليست عائلة من دونهم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫متى سنتصالح إذن؟‬
‫لن نتصالح.‬
‫سترحل أنت.‬
‫لماذا سأرحل؟‬
‫لأنك...‬
‫تحسب نفسك على حق،‬
‫وأنا أحسب نفسي على حق.‬
‫ثم سندرك كلانا أن علاقتنا لن تنجح.‬
‫ثم سنتطلق.‬
‫لنكتشف بعدها بفترة قصيرة أني حامل.‬
‫وستقنعني بالاحتفاظ بالجنين.‬
‫ثم ستموت أنت.‬
‫سأربي الطفلة لبضع سنوات‬ ‫إلى أن أصبح عاجزة عن تربيتها،‬
‫ثم سأتركها على عتبة باب.‬
‫أنا آسفة، لا أفهم ما هي المشكلة.‬
‫عندما تكونين مستعدة، تعرفين مكاني.‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫"آرلين باور"،‬
‫مكالمة هاتفية لك.‬
‫عليك خلع معطفك.‬
‫الطقس دافئ هنا.‬
‫هل تحتاجين إلى مشروب؟‬
‫"والتر" ساق ممتاز.‬
‫أصغي، لا أعرف ما تحسبين نفسك رأيته.‬
‫أنا متأكدة مما رأيته.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫وظيفتك.‬
‫وبما أنه لا توجد وظائف شاغرة،‬
‫فقد أجبرت على صنعها بنفسي.‬
‫لماذا تعتقدين أن زوجي سيصدقك؟‬
‫وماذا يُفترض بي أن أخبره؟‬
‫أخبريه أن هذه البلدة كالسم،‬
‫وأنك تريدين الابتعاد عنها قدر الإمكان.‬
‫هذه هدية لابنتك.‬
‫ماذا سيكون رأيك حين تصبح مستشفاك‬
‫حجر أساس حملة إعادة انتخاب الحاكم؟‬
‫ماذا سأقول؟ أنا...‬
‫أنا عاجز عن الكلام.‬
‫منشأتك،‬
‫وأفكارك الجديدة الجريئة،‬
‫وإثبات نجاحها.‬
‫سيجبر هذا الناخبين على رؤية الحاكم‬ ‫من منظور مختلف تمامًا.‬
‫ليس كبيروقراطي عجوز وعفن،‬ ‫بل كتقدمي ذو نظرة مستقبلية.‬
‫وقائد يمكنه إعادة تأهيل‬ ‫فئة ضالة من القوى العاملة في الولاية،‬
‫وإعادتهم إلى عجلة الاقتصاد.‬
‫أعتقد أن هذا سيمنحنا قوة زخم،‬
‫وسيعيد انتخاب الحاكم.‬
‫إذن يا دكتور،‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أصدق هذا يا سيدي.‬
‫مستشفانا... أقصد، مستشفاك،‬
‫سيحصل أخيرًا على التقدير الذي يستحقه.‬
‫هذا كل ما كنا نتمناه يومًا.‬
‫لدينا عمل لإنجازه.‬
‫لا أريد في أي مكان أن تكون‬ ‫نسبة العاملين للمرضى أكثر من 1 إلى 10.‬
‫- هل هذا واضح؟‬ ‫- قد يكون هذا صعبًا.‬
‫لم هذا صعب أيتها الممرضة "باكيت"؟‬
‫حسنًا يا سيدي،‬
‫لم تحضر "إميليا" للعمل بعد.‬
‫ماذا عن "جاكي"؟‬
‫إنها في إجازة في "مونتيريه".‬
‫ومن وافق على ذلك؟ أنت، كما أتصور.‬
‫دكتور "هانوفر"، وصلك طرد.‬
‫"الدكتور (هانوفر)‬ ‫مع أطيب التمنيات، (ميلدريد راتشيد)"‬
‫مكالمة هاتفية من الدكتور "ريتشارد هانوفر".‬
‫هذا يوم مهم لنا جميعًا.‬
‫أطباء وممرضين وخدم أقل شأنًا.‬
‫من المهم أن نرتقي إلى مستوى التوقعات‬
‫التي لفتت أنظار الحاكم "ويلبيرن".‬
‫هذه لحظتنا لإثبات‬ ‫سبب كون هذه المستشفى مميزة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا هنا للمساعدة فحسب.‬
‫يجب أن يكون كل متر مربع‬ ‫من هذه المنشأة ناصعًا.‬
‫ينبغي أن أكون قادرة‬ ‫على تناول البيض السائل على كل سطح فيها.‬
‫لا!‬
‫يجب ترويض المرضى الجامحين بإنسانية،‬
‫وتهدئتهم.‬
‫وعليكم جميعًا تنفيذ واجباتكم‬
‫بأكثر شكل مهني ممكن.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫بكل تأكيد يا "بيتسي"، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا جيد، لنبدأ بالعمل الآن.‬
‫حضرة الحاكم.‬
‫"(ثيوسيانات البوتاسيوم)‬ ‫مخفض لضغط الدم"‬
‫أخي، يا أخي!‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫ستصبح الحظيرة الجديدة قلب "لوسيا" النابض.‬
‫وستستخدم أحدث التطورات المتقدمة‬ ‫في مجال العلاج المساعد‬
‫لتهدئة حتى أكثر العقول اضطرابًا،‬
‫قبل حتى أن نبدأ بإعطائهم أي دواء.‬
‫هذا رائع ومدهش، هل تسمعون هذا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا من فضلك، لا أحب التقاط صوري.‬
‫ماذا عن "إدموند توليسون"؟‬
‫ما الإجراءات التي اتخذتموها للحرص‬
‫على سلامة مرضاكم وعامليكم عند وصوله؟‬
‫- أين ستقيدونه؟‬ ‫- حسنًا، بحقك!‬
‫إننا لا نقيد أحدًا هنا.‬
‫إنه إنسان.‬
‫أما بخصوص الترتيبات اللوجستية‬ ‫لاستضافة السيد "توليسون"،‬
‫فقد وجدنا حلًا بارعًا ومناسبًا للميزانية.‬
‫كما تعرفون،‬ ‫كانت هذه المنشأة منتجعًا للاستجمام سابقًا.‬
‫وثمة قبو نبيذ تحت الأرض.‬
‫لقد حوّلنا تلك المساحة‬ ‫إلى منطقة احتجاز مشددة الحراسة،‬
‫حيث ستتم استضافة "إدموند"‬ ‫إلى أن يخضع للتقييم.‬
‫قبو نبيذ؟ هل تمزح؟‬
‫بحقكم!‬
‫لم أحضركم لتغطية قصة "إدموند توليسون".‬
‫ولن تكون القصة التي ستنشرونها.‬
‫دكتور "هانوفر"!‬
‫إنه الأب "ميرفي".‬
‫أعطني بطانية، علينا إبقاءه دافئًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لقد انهار.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تلمسيه!‬
‫إياك أن تلمسيني!‬
‫كيف تجرؤين؟‬
‫انتظري فحسب!‬
‫هكذا.‬
‫واصل التنفس.‬
‫اصمد يا أبتاه.‬
‫كان ضغط دمه منخفضًا بشكل خطير.‬
‫كادت الصدمة تقتله.‬
‫هل قلت "صدمة"؟‬
‫أعتقد أن أحدهم أعطاه الدواء الخطأ.‬
‫هيا يا سيد.‬
‫الحاكم "ويلبيرن"، هلا نلتقط صورة؟‬
‫- هيا، لنفعلها.‬ ‫- انظر باتجاهي من فضلك.‬
‫انظر إلى الكاميرا بابتسامة عريضة.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أخبروا ذلك المسكين للتو أن أخاه قد مات.‬
‫ما كان ذلك سيهم.‬
‫لم يكن يعرف،‬ ‫ولكنهم لم يكونوا سيمنحوه إذنًا بالتغيب.‬
‫اتصل ابن أخيه،‬ ‫وقال إنهم لا يريدونه أن يخرج.‬
‫انظر باتجاهي.‬
‫انظر إلى الأعلى وابتسم.‬
‫آنسة "راتشيد"، هلا تأتين معي من فضلك؟‬
‫دكتور، يود الحاكم التكلم...‬
‫كيف حال المريض؟ هل نجى؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع، طلبت من الصحفيين والمصورين‬ ‫أن يصعدوا إلى الأعلى.‬
‫ستكون على جهة من السرير،‬
‫وأنا على الجهة الأخرى،‬ ‫وسأسلم شيكًا بقيمة 75 ألف دولار،‬
‫وسيكون المريض في الوسط.‬
‫لست أفهم.‬
‫دكتور، رأى 12 صحفيًا للتو‬ ‫ممرضة من طاقمك تنقذ حياة رجل.‬
‫دعنا لا نمنعهم من نشر هذه القصة،‬
‫ولنحرص على التقاطهم صورة‬ ‫تتناسب مع تلك القصة.‬
‫قلت لكم إني لا أحب التقاط صوري.‬
‫- لدينا...‬ ‫- لا بأس.‬
‫هي من أنقذت حياته، وأختارها هي.‬
‫حسنًا أيها السادة، صورة أخيرة وسننتهي.‬
‫رائع، لنلتقط صورة لكلينا معًا.‬
‫لا تضع يدك عليّ هكذا من فضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أنها أصبحت تعمل هنا الآن.‬
‫مرحبًا يا سيد "سالفاتوري".‬
‫يؤسفني ما أصاب أخيك.‬
‫أفهم شعورك حاليًا،‬
‫لعجزك أن تكون برفقته.‬
‫ويُقال لك إنك مجنون،‬
‫بينما هذا ما يدفعك إلى الجنون،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعرف هذا الشعور.‬
‫كان لدي أخ.‬
‫كان العائلة الوحيدة التي حظيت بها يومًا.‬
‫أو العائلة الوحيدة التي عرفتها على أي حال.‬
‫أذكر أبي وأمي، ولكن لا يمكنني تصورهما.‬
‫كل ما أذكره هو...‬
‫شعور.‬
‫لقد تم أخذي منهما في صغري،‬
‫وقيل لي أني سأراهما مجددًا ذات يوم،‬
‫وأنهما سيأتيان من أجلي.‬
‫ولكن كانت تلك كذبة.‬
‫لم يرجعا قط.‬
‫لذا، لم يكن لدي سوى أخي.‬
‫ثم أخذوه مني أيضًا.‬
‫وكان بحاجة إليّ.‬
‫كان بحاجة ماسة إليّ.‬
‫وأنا كنت عاجزة.‬
‫لم يكن بوسعي فعل شيء لحمايته.‬
‫عليّ إخبارك الآن بأمر صعب.‬
‫الأطباء والممرضات هنا‬
‫يريدون منحك الأمل‬
‫بأنه يمكنك المغادرة من هنا ذات يوم،‬ ‫ورؤية عائلتك من جديد.‬
‫ولكنك تستحق شخصًا يظهر لك الرحمة‬ ‫يا سيد "سالفاتوري".‬
‫لذا، عليّ أن أخبرك‬
‫أني متأكدة من حقيقة‬ ‫أنهم لن يسمحوا بحدوث ذلك أبدًا.‬
‫ستمضي بقية حياتك هنا،‬
‫لأن أفراد عائلتك‬ ‫لا يريدون رؤيتك مجددًا أبدًا.‬
‫أتمنى لو أخبرني شخص بهذا في صغري،‬
‫حتى أكفّ عن تصديق غير ذلك.‬
‫كم كنت سأختلف كثيرًا لو أخبرني أحد!‬
‫ولكن عليّ أن أقول لك‬
‫أنك تحملت ما يكفي من الألم،‬
‫وأنك تستحق أن تتحرر منه.‬
‫لن أقول لك هذا سوى مرة واحدة،‬
‫ولكن ثمة فتاحة رسائل‬ ‫على مكتب الدكتور "هانوفر".‬
‫يمكنني أن أصحبك إلى هناك الآن.‬
‫هل تود ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يا أخوتي من أهل "كاليفورنيا".‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫يسرني أنك استطعت الحضور.‬
‫"مخفض لضغط الدم"‬
‫آنسة "راتشيد".‬
‫هل تعتبرينني غبيًا؟‬
‫أخبرتني الممرضة "باكيت"‬
‫بأن الأب "ميرفي" أُصيب بصدمة قلبية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الغريب أن الختم مكسور حديثًا،‬
‫نظرًا لأنه لا يتناول‬ ‫أي من مرضانا هذا الدواء.‬
‫وبالطبع، سيكون من الخطر‬
‫لشخص يعاني من حالة‬ ‫كحالة الأب "ميرفي" أن يتناول هذا.‬
‫أليس هذا رأيك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أفهم ما هو سؤالك يا دكتور.‬
‫هل ثمة أحد في مكتبي؟‬
‫دكتور "هانوفر"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لست...‬
‫كيف دخل إلى هنا؟‬
‫من الواضح أنه لم يخضع لإشراف لائق.‬
‫بئسًا لـ"باكيت" تلك!‬
‫- دكتور "هانوفر".‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫الصحفيون هنا.‬
‫دكتور "هانوفر".‬
‫أنت في حالة صدمة الآن.‬
‫ما حدث هنا هو مأساة، نعم.‬
‫يا إلهي! كل ما أكافح من أجله...‬
‫سينفضح أمري.‬
‫- سيدمرني هذا الإهمال.‬ ‫- دكتور "هانوفر".‬
‫- سيدمرني!‬ ‫- دكتور "هانوفر"، عليك التوقف!‬
‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫ستنهض بفخر وكبرياء، وتخرج من هذه الغرفة،‬
‫وتواجه الحاكم،‬ ‫وستسرع بفعل ذلك، فهو بانتظارك.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ويا دكتور "هانوفر".‬
‫عندما تتكلم مع الحاكم بعد خطابه،‬
‫أخبره بأنك عرضت عليّ وظيفة هنا.‬
‫سيسره ذلك.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫سيسره ذلك.‬
‫أنا ابن "كاليفورنيا".‬
‫وأفخر باعتبار نفسي من بين سكانها الأصليين.‬
‫لقد تربيت على وعد هذه الولاية العظيمة.‬
‫ماذا كنت تفعلين في الداخل؟‬
‫مرحبًا أيتها الممرضة "باكيت".‬
‫طلب مني الدكتور "هانوفر"‬ ‫أن أغسل مناشف حمامه الخاص.‬
‫هل طلب منك غسل مناشفه‬ ‫مع ملاءات غرف المرضى؟‬
‫ربما لم تكوني تستمعين لمواعظه،‬
‫ولكن يؤمن الدكتور "هانوفر"‬ ‫بأن جميع البشر متساوين.‬
‫أومن بأحلام "كاليفورنيا".‬
‫أحلام يشاركني بها كل ذي شغف لا ينضب‬
‫غامر وسافر باتجاه الغرب لاكتشاف هذه الأرض.‬
‫مكان حيث يكون الغد أفضل من الأمس،‬
‫وحيث لا نتهرب من مسؤولية رفاقنا بنو البشر.‬
‫أعدكم...‬
‫بأننا سننتصر مجددًا.‬
‫"هانوفر"، تشرفت بلقائك.‬
‫لقد تخطيت توقعاتي.‬
‫شكرًا لك يا سيدي، سنبقى على اتصال.‬
‫نعم.‬
‫وتلك الممرضة...‬
‫"راتشيد".‬
‫ودّعها من أجلي.‬
‫مؤخرتها ليست مكتنزة، ولكنها طرية.‬
‫لنذهب.‬
‫"إدموند توليسون"، سيتم احتجازك‬ ‫في مستشفى "لوسيا" للأمراض العقلية‬
‫لمدة 120 يومًا،‬
‫أو إلى أن يقدم الدكتور "ريتشارد هانوفر"‬ ‫توصية دقيقة‬
‫تتعلق بحالتك العقلية للخضوع للمحاكمة.‬
‫خلال هذه الفترة،‬ ‫ستظل سجينًا لولاية "كاليفورنيا"،‬
‫وستُعامل على أنك كذلك.‬
‫"إدموند توليسون"؟‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد وجدتك.‬
‫لقد وجدتك أخيرًا.‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لن تموت يا "إدموند".‬
‫أعدك بهذا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬