TÄMÄ DRAMATISOINTI PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN SEIKKOJA ON MUUTETTU SARJAA VARTEN.
Aiemmin tapahtunutta…
Tuli kasa lehdistökorttipyyntöjä. Kolmesataa.
Kennedy laittaa laukaisun suorana televisioon.
Ja John, on päätetty, että sinä olet tehtävän varamies.
Milloin lennän?
Kahden viikon päästä.
- Tuleeko sinusta astronautti? - Toivottavasti.
Mitä te miehet olette mieltä naisastronauteista?
Lähetimme jo simpanssin.
Miksei vielä joku päivä naisenkin?
Mutta minun aviomiestäni ei saatu kiinni jonkun lumpun kanssa Tijuanassa.
Siitäkö oli kuvia, Alan?
Menen takaisin kotiin.
Jumalako halusi, että lähetät ne kirjeet?
En kirjoittanut mitään, mikä ei ole totta.
Haluat minulle käyvän huonosti. Sitten olisit ensimmäinen.
Voin löytää sydämestäni rakkautta sinua kohtaan.
Haluan sinun tietävän sen.
Myrskyjä koko rannikolla.
Jos tämä epäonnistuu, ohjelma on lopullisesti mennyttä.
Tiedätkö, mikä varman päälle pelaamisessa on vialla?
Ei tiedä, valitsiko oikein.
Huonoja uutisia, Al.
5. TOUKOKUUTA 1961
Hän on valmis. Hän pärjää kyllä.
Hän osaa olla ääliö.
Tiedän.
Mutta toivon, ettei hän räjähdä.
Niinpä. Samoin.
LÄHTÖLASKENTA
Hän on pakettiautossa.
Lento kuittaa.
Välitä tieto Grand Bahamalle. Shepardia kuljetetaan.
Sää, kerro tilanne.
Havaintopallon mukaan kohtalaista tuulta ylä- ja alatasoilla.
Nestehapen lastaus voi alkaa.
Hyvä päivä laukaisulle.
Niin on.
Al.
Aluksesi odottaa.
Laita se samalla tavalla.
EI KÄSIPALLON PELUUTA
Sinä.
Voin tuoda koko lehdenkin, jos haluat matkalukemista korkeuksiin.
Tulen sisään.
- John? - Niin?
Nähdään pian.
Hyvää laskeutumista, komentaja.
Hyvä on. Suljetaan se.
YHDYSVALLAT
Lähtö viivästyy jo toista tuntia.
Syynä on ilmeisesti pieni tekninen ongelma,
ja minulle on kerrottu, ettei ole syytä huoleen.
LÄHTÖLASKENTA
Kuinka kauan?
Kuinka kauan kestää vaihtaa yksi vaihtosuuntaaja?
Herra Powers, amerikkalaiset ovat nähneet usean NASAn koeraketin -
epäonnistuvan katastrofaalisesti.
Tulisiko astronautti Shepardista olla huolissaan?
Suurin osa näyttävistä toimintahäiriöistä tapahtui Atlas-rakettien kohdalla.
Tällä kertaa kyseessä ei ole Atlas. Redstone-raketti,
jolla astronautti Shepard tekee lentonsa,
on tähän asti osoittautunut suhteellisen luotettavaksi.
Suhteellisen?
Eihän isälle käy mitään?
Ei tietenkään.
Kaikki menee hyvin.
- Otatko lisää? - Redstone,
jolla astronautti Shepard tekee lentonsa…
Rouva Shepard, katsoisitteko tänne?
- Miten lapset voivat? - Keitä kaikkia on sisällä?
Louise?
Te ette sitten koskaan hellitä.
Juttu on iso. He vain haluavat osansa.
He haluavat hänen räjähtävän.
Sitä he haluavat.
Siitä saisi ison jutun.
- …kuvaan? - Rouva Shepard…
Hetki koittaa pian.
Sinun vuorosi.
Dave, tulisitko lähemmäs?
Ei, näin on hyvä, kulta.
Hemmetti.
Hei, Gordo.
Ole hyvä, Al.
Minulla on ongelma.
Selvä. Wernher?
Alanilla on kova pissahätä.
Hyvä on.
On kaksi vaihtoehtoa.
Poistetaan astronautti ja annetaan hänen virtsata.
Tehdään valkoinen huone uusiksi. Ehkä tuntien viive,
joka vaarantaa turvallisen noudon päivänvalon rajallisuuden takia.
Selvä.
Tai -
perumme laukaisun.
Lento, Stoney tässä. On kaksi huonoa vaihtoehtoa.
VIESTIJÄ LENNONJOHTAJA
Hei, Lento?
Alanin täytyy pissata.
- Ympärillä happea? - Tulipalovaara oikosulusta.
Biosensoreita kaikkialla kiinni sähkövirrassa.
- Jos ne kastuvat… - Voi seurata katastrofi.
Se voisi päättää uramme.
Mutta tiedät, mikä varman päälle pelaamisessa on vialla, Bob.
Ei saa lähettää miestä avaruuteen omassa virtsassaan lilluen?
Käske pissaamaan pukuun.
Hei, Al? Anna tulla vain.
Hyvä on, Deke.
Tiedät kai, että takalistossani on sähköinen kuumemittari.
Tiedän tosiaan.
Laitamme nyt virran pois. Lykkyä tykö, Al.
Tästä se lähtee.
Selvä.
Bunkkeri, virta takaisin päälle.
Kaikki kunnossa.
Johto, jatketaan lähtölaskentaa.
Tuota ei ollut menettelyoppaassa.
Ei.
Vaihtosuuntaaja on vaihdettu, ja lähtöön on nyt -
kaksi minuuttia ja 39 sekuntia.
Jos ei tule lisää viiveitä, laukaisusekvenssi alkaa kohta.
Nyt on tosi kyseessä. Kaikki peliin.
- Verkko? - Valmis, Lento.
- Pelastus? - Valmis.
- RSO? - Valmis.
- Ohjusjärjestelmä? - Valmis.
- Kapseli? - Valmis.
- FIDO? - Valmis.
- Lääkäri. - Syke kohta 200.
Mutta Lääkäri valmis.
Johto, tässä Lento. Valmiina laukaisuun.
Sytytetään sitten tämä kynttilä.
Hän on ollut kapselissaan nyt noin neljä tuntia -
odottamassa lähtöä.
Se on viivästynyt useiden pienten ongelmien vuoksi liittyen -
- tekniikkaan ja säähän. - Nyt on valmista.
- Kolmekymmentä sekuntia. - Redstone-raketti on valmis.
Mercury-kapseli on valmis.
Tämä on Amerikan yritys -
kahden ja puolen vuoden valmistelun jälkeen.
Kaksi ja puoli vuotta siitä,
kun näytettiin vihreää valoa Mercury-ohjelmalle.
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän…
…kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi…
Yksi.
Selvä. Lähtö.
Ja kello tikittää.
Lennä, Al.
No niin, Al.
Hyvä, Alan.
Hyvä, kultaseni.
Katso, kuinka isäsi menee.
Polttoaine kunnossa. G-voimaa 1,8.
Hytissä 97 kilopascalia ja happi kunnossa.
FIDO?
Lentorata normaali.
Missä hän on?
Isäsi taitaa olla nyt oikea astronautti.
Dynaamisen paineen maksimi, portin läpi.
Selvä.
Paljon vakaampaa nyt.
Moottorin sammutus. Kolme, kaksi, yksi.
Sammui.
Raketin irrotus vihreä. Sammutus.
Kapselin irrotus vihreä.
Periskooppi tulee ulos, ja käännös on alkanut.
Manuaalinen kallistus.
Manuaalinen kääntyminen.
Kääntyminen sujuu.
Astronautti Shepard toimii nyt oikeana koelentäjänä -
lentäessään kapselia manuaalisesti.
Al, mitä näet periskoopista?
Toimi nyt.
Katson periskoopista.
Hittolainen. Onpa hieno näkymä.
Varmasti on.
No niin, nyt. Normaalit lukemat. Kaikki on nominaalista.
Tässä vaiheessa astronautti Shepard on melkein saavuttanut lentonsa huipun.
Hän ohjaa manuaalisesti alkaessaan laskeutua takaisin Maahan.
Kun kapseli palaa ilmakehään,
astronautti Shepard joutuu kestämään lentonsa vaikeimman vaiheen -
G-voimien noustessa.
Seitsemän, aloita jarrutus.
Aloita jarrutus. Peruutus vihreällä.
Kaikki kolme peruutusta päällä.
Paluukulma. Vaihdan automaattiseen vakautukseen ja ohjaukseen.
Automaatio toimii.
G:t nousevat.
Kolme.
Kuusi.
Yhdeksän.
No niin.
No...
Lento, 10 G:tä.
- Ympäristö? - Kapselin lämpötila 43 astetta ja nousee.
Freedom 7, kuuluuko sinne?
No niin, Al.
Freedom 7, kuuluuko?
Seitsemän tässä. Kunnossa.
Jo vain. Hyvin meni.
Laitan automaation.
Automaatio taas päällä.
- Vapauta jarruvarjo. - Selvä.
Pelastuskopterit odottavat näköhavaintoa.
Kapseli näkyy niille. Päävarjo on auennut.
Kapseli on kunnossa.
CARDFILE 23, Seitsemän tässä. Välitä viestijälle.
Nyt 460 metrin korkeudessa. Varjo näyttää yhä kestävän.
Selvä.
Valmistaudun iskuun.
Pelastus manuaaliselle. Valmistaudun poistumaan.
- Se toimi, senkin hullu hunni. - Toki. Se on saksalainen.
Onnittelut.
Täydellinen lento.
Onnittelut, Bob.
Sinulle myös.
Deke.
- Hyvää työtä. - Kiitos, Chris. Samoin.
Älä huolehdi. Lennät myös pian.
Jättäkää lentotukialukset asemiinsa ja järjestäkää minulle uusi raketti.
Onnittelut, Bob.
Kiitos.
Hei, herra Shepard.
APULENTOTUKIKOHTA
Sinulla oli paras paikka, Al,
mutta sen F-106:n seuraaminen oli hyvä kakkonen.
Kun Gus lentää, anele saavasi lentää Jahdissa.
- Haiset avaruuspissalta. - Niinkö?
Kahden päivän loma. Mahdatko jaksaa?
Se selviää vain yhdellä keinolla. Gus.
En olisi pystynyt parempaan.
- Onnittelut, Al. - Kiitos, John.
Uurastukselle ja moukan tuurille.
- Kippis! - Kippis.
Hei, Dee!
Deke, odota vähän.
Mitä nyt, Chris?
Löysimme sinulle jotain. Työn.
- Paikan. - Selvä.
Haluaisimme sinut yhteyshenkilöksi -
astronauttien ja muun avaruusryhmän välille.
Kuin viestijä, CAPCOM. Mutta jatkuvasti.
Miksi työtä kutsutaan?
Enpä tiedä.
- Astronauttiviestijä? - ASSCOM.
Hyvä on, neropatti.
Keksi sinä jotain.
Chris.
Kiitos.
Oliko se kevyempää?
Oliko se kuin parabolisella lennolla, vai tuntuiko painottomuus erilaiselta?
Siinä on penkissä kiinni aika tiukasti.
- Aivan. - Joten…
Se on mahtavaa. Odota vain.
En tiedä, maltanko.
Gus taisi innostua.
Nauttikoon siitä vielä.
Älä viitsi. Älä väitä, että sen loisto on jo haihtumassa.
Ei loistoa ollut alun perinkään paljon.
Olin aamulla jumissa liikenneruuhkassa pidempään kuin lentoni kesti.
Viisitoista minuuttia. Ylös ja alas.
Väitätkö, että 1 500 kilonewtonin työntövoima ahterisi alla -
ei tuntunut hyvältä?
Painottomuus?
- Tähtien näkeminen? - En nähnyt tähtiä.
En nähnyt juuri mitään.
Sysäsin hemmetin harmaasuotimen periskoopin eteen -
enkä saanut sitä enää liikkumaan.
Kaikki oli vain harmaata sotkua.
Ei. Taidat olla vain alastulomoodissa.
Kerroit jopa lehdistölle sen olleen elämäsi upein matka.
Mitä muuta olisin voinut?
Se oli tarina. Opin sen tempun sinulta.
Totuus on,
että simulaattori tuntui todemmalta kuin itse lento.
Onhan se toki suuri saavutus. Ilman muuta.
Mutta se näytti varmasti paremmalta televisiossa kuin kapselin sisällä.
Miltä odotit siellä tuntuvan?
En tiedä.
Edes joltain.
Edes joltain?
Al, menit avaruuteen.
Ensimmäisenä amerikkalaisena.
Ja sitten tulit kotiin upean vaimon -
ja kolmen tytön luo, jotka rakastavat sinua. Siinä on -
hemmetin paljon yhdelle miehelle. Kyllä se jotain on.
Eikä vain jotain. Siinähän on ihan kaikki.
- Oletko tosiaan sitä mieltä? - Totta kai.
Mitä muutakaan on?
Seuraava juttu.
Mikä se sitten onkaan.
Kuule, olen ajatellut paljon sitä, mitä sanoin San Diegossa.
Istunnon aikana.
Koskien haluja.
Tarpeita, jotka hallitsevat minua.
Taisin olla väärässä.
Taidan olla se tarve.
Ja jos se otetaan pois,
jäljelle ei jää paljon. Niin se on.
Ei tuo pidä paikkaansa.
- Kyllä pitää. - Ei voi pitää.
Sillä et voi elää elämääsi niin.
Ei sitä voi valita.
Se ei ole sellainen juttu, jonka suhteen voi valita.
Muistatko, kun sanoit, ettet halua olla minä?
Muistan.
- Tämän vuoksi. - Sama se, mitä haluat.
Olet minä. Olet oma tarpeesi.
Tiedät sen. Älä enää huijaa itseäsi.
- Trudy, se mitä minä… - Pysymme täällä päin toistaiseksi.
Päätämme jatkosta kouluvuoden päätyttyä.
- Lehdistötilaisuuden vuoksiko? - Kyllä.
Lähden yhden sanomasi asian vuoksi.
- Tunnet minut niin hyvin. - Minkä?
Miten selittäisin tyttärilleni, miksi jään miehen luo,
joka halveksii minua?
- Sehän oli vain vitsi. - Ei naurattanut.
Puhuin vain hetkessä. En minä…
Trudy, älä nyt. Mitä oikein teet?
Rakastan sinua.
Tiedän. Se tästä tekeekin niin vaikeaa.
Mutta mielistelet aina kaikkia, Gordo.
Ongelma on siinä.
Siksi puhut typeriä televisiossa -
tai päädyt halpaan motelliin Lurleenin luo.
En halunnut tai pyytänyt muuta kuin että tämä,
meidän suhteemme, ei muuttuisi.
Olisin lähtenyt kanssasi minne vain.
Olisin tehnyt mitä vain.
- Teinkin. Tulin tänne. - Puhu hiljempaa.
Tytöt ovat muualla. Naapurissa.
Kaikki on näköjään suunniteltu.
Trudy, tämä voi vaikuttaa asemaani ohjelmassa.
Ajattelisitpa edes hetken, kuinka se vaikuttaa minuun.
Olen tosissani. Minä lähden. Aion liittyä -
Jerrie Cobbin ohjelmaan ja tehdä tyttöni ylpeiksi.
Harmi, jos se monimutkaistaa elämääsi. Mutta taidan joutua elämään sen kanssa.
En tiennyt, olisitko täällä palatessani.
Olen tässä.
Anteeksi.
Niin minun olisi pitänyt sanoa Canaveralissa.
Anteeksi, etten sanonut.
Olen -
sinusta ylpeä, Alan.
Oikeasti.
Mutta sinä myös satutit minua.
Jos lähtisin,
se luultavasti tappaisi minut.
Mutta se ei tarkoita, ettenkö harkitsisi asiaa.
Viime viikkojen dramaattisten avaruussaavutusten -
25. TOUKOKUUTA 1961
…tulisi tehdä meille kaikille selväksi, kuten Sputnik teki vuonna 1957,
miten tämä seikkailu vaikuttaa ihmisten ajatuksiin kaikkialla.
Siihen, miten he päättävät,
miten edetä elämässään.
Nyt on aika ottaa pidempiä harppauksia -
ja toteuttaa uusi amerikkalainen hanke.
Tämän kansakunnan on aika ottaa selvä johtoasema -
avaruuden saralla. Se voi monin tavoin -
olla olennaista tulevaisuudellemme Maassa.
Siksi pyydän kongressilta paitsi -
aiemmin pyytämääni lisärahoitusta avaruusaktiviteetteihin,
myös tarvittavia varoja seuraavien kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Ensinnäkin uskon, että kansakuntamme tulisi omistautua sille,
että ennen vuosikymmenen loppua -
laskemme ihmisen Kuun pinnalle ja tuomme hänet turvallisesti takaisin.
Yksikään muu avaruusprojekti tänä aikana ei voi olla vaikuttavampi ihmiskunnalle -
tai tärkeämpi tulevaisuuden avaruustutkimukselle.
Mikään niistä ei myöskään ole yhtä vaikea ja kallis toteuttaa.
Aikomuksemme on nopeut…
Kuuhun?
Helkkari.
- Hän kirjoitti juuri katteettoman shekin. - Meidän tililtämme.
Hän lupasi tehdä vuoteen 1970 mennessä -
jotain, mitä emme ehkä pysty tekemään ennen vuotta 1980. Tai vuotta 90.
Chris.
Emme ehkä koskaan pysty siihen.
Ei.
Ei?
Se on hätäilyä, John.
NASA on tieteellinen järjestö eikä viiden kortin avopokeria.
Tietääkö presidentti sen?
Hän työnsi juuri pelimerkkimme pöydän keskelle.
Presidentit sanovat kaikenlaista. Kyse on otsikosta, ei linjauksesta.
Voit kutsua minua naiiviksi, jos haluat, mutta -
en usko hänen enää antavan Neuvostoliiton ehtiä ensin.
Kärsivällisyyttä. Ole niin kiltti.
Kärsivällisyyttä.
Kaikella kunnioituksella, olen ollut kärsivällinen.
Te astronautit olette kaikki samanlaisia.
Ajatte omaa kunniaanne.
Joukko kuumakalleja.
Ei. En ole kuumakalle.
Olen Jumalaa pelkäävä amerikkalainen.
Tämä maa koostuu kaltaisistani ihmisistä.
Ihmisistä, joita kutsuttiin hulluiksi siksi, että he halusivat lisää ja siksi,
että he tavoittelivat mahdotonta.
Heitä ajaa tarve, Jim.
Se tarve ei hellitä.
Kunnia ei ole minulle.
Minun kunniani on kansakuntamme kunniaa. Menestykseni on sen menestystä.
Tiedät, ettei täällä ole televisiokameroita.
Siitä tiedät, että on tosi kyseessä. En tullut esiintymään.
Redstone on lelu.
Se ei ole tarpeeksi iso eikä nopea.
Kennedy haluaa Kuuhun kahdeksassa vuodessa.
Tarvitaan nopeutta.
Atlas on nopeampi.
Ja kiertoratalentoja pitää nopeuttaa. Atlaksella pitää alkaa lentää nyt.
Maamme ansaitsee sen, presidentin käsky vaatii sitä,
ja minun kuuluu olla ensimmäinen.
Emme voi. Se ei ole mahdollista.
Emme koskaan pääse Kuuhun, jos ohjelma lopetetaan,
koska kaikki astronautit ovat kuolleita.
Atlas räjähtää kerta toisensa jälkeen. Se on kerta kaikkiaan liian vaarallista.
Tiedän sen.
Enkä välitä.
Tule. Mennään.
Hei. Kaksi vaniljapirtelöä, kiitos.
Pahoittelen. Paljon liikkuvia osia juuri nyt.
- Kiitos, että tulit. - Tietenkin.
Psykologinen arviointini tehtiin. Odotan vain potilaskertomukseni…
Trudy, joudun perumaan kutsun.
Et voi osallistua ohjelmaan.
Mitä? Miksi?
- Selviän kaikista lento… - Se ei johdu sinusta, vaan miehestäsi.
Siitä, mitä hän sanoi televisiossa.
Meidän täytyy ottaa etäisyyttä sellaiseen ajattelutapaan.
Jätin hänet.
Asumme erillämme.
Olen ollut lasten kanssa ystävän luona kolme viikkoa.
Mitä NASA ajattelisi siitä?
Ei ensimmäiseksi naiseksi avaruuteen päästettäisi eronnutta.
Tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Eli en saa olla naimisissa -
enkä myöskään eronnut?
Olen hyvä lentäjä. Vain sillä on väliä.
Olisipa tuo totta.
Olen pahoillani, Trudy.
Ei se ole reilua.
Mutta elämme tällaisessa maailmassa.
Tämä kuuluu asioihin, joita yritän muuttaa.
Mutta emme ole vielä niin pitkällä.
Mitä teet?
En tiedä.
Tule takaisin sänkyyn.
ENSIMMÄINEN AMERIKKALAINEN AVARUUSMIES KYLÄ JUHLII SANKARIA
Näyttävä paraati.
Järjestetäänkö sellainen joka lennon jälkeen?
Ei.
Ei edes Gusille seuraavan lennon jälkeen.
Jukran pujut. Onpa hyvää.
Vaikutat suhtautuvan tähän todella hyvin.
Älä suotta ylläty.
Kuten sanoit Cocoassa, on vain -
helpompaa nyt kun kaikki tietävät.
Al lensi ja minä en. Entä sitten?
- Hassua. - Mikä?
Näytät aivan mieheltäni.
- Mutta… - Mutta?
Se sai meidät romanttiselle tuulelle…
Tämä tekee kaikesta helpompaa.
Kotiin tulo sinun ja lasten luokse.
En voisi löytää avaruudesta mitään, mikä vetäisi vertoja tälle.
Tule vain.
Tule vain, kaunis nainen.
ASTRONAUTTI ALAN SHEPARD
Alan!
Alan…
Mikä on vialla?
Alan, mitä tapahtuu?
Ei hassumpaa. Onnittelut, ystäväni.
PÄÄASTRONAUTTI
Tämä kertoo, missä siivet ovat suhteessa horisonttiin.
Tästä näkyy nopeus. Tuossa on kello.
Tässä on korkeusmittari, josta näemme lentokorkeuden.
Sitten kun olemme ilmassa, jos teen näin,
näet siipien laskevan.
Näetkö?
Siistiä, eikö vain? Kokeile omaasi.
Mihin vain liikutat sitä, kone tulee perässä.
Joten… Varovasti.
Olet hurjapää.
Hyvä on. Rauhallisesti.
Hyvä. Noin sitä pitää. Juuri noin.
- Hyvä. - Miksi kerrot kaiken tämän?
Jotta voit ohjata ollessamme ilmassa.
Pitäisitkö siitä?
Niin uskoinkin.
Muutammeko takaisin isän luo?
En tiedä.
Hei. Lähdetään lentoon.
- Oletko valmis? - Olen.
Hyvä on.
Sitten… Ei. Älä koske siihen.
Ensimmäiseksi meidän täytyy käynnistää tämä.
Tekemällä näin.
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen