DETTA DRAMA ÄR VERKLIGHETSBASERAT.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER KAN DOCK VARA FIKTIVA
AV DRAMATURGISKA SKÄL.
I tidigare avsnitt av The Right Stuff.
Vi har fått ansökningar om pressackrediteringar, 300 stycken.
Kennedy vill visa uppskjutningen live på rikstäckande TV.
Och John, det har bestämts att du är reserv för det här uppdraget.
När åker jag?
Två veckor.
Ska du bli astronaut?
Jag hoppas det.
Vad säger ni om tanken på kvinnliga astronauter?
Vi skickade ju upp en schimpans, inte sant?
Då kan vi lika gärna skicka en kvinna någon dag.
Det var inte min man som blev påkommen med ett fnask i Tijuana.
Så det fanns bilder, Alan?
Jag åker hem igen.
Var det Guds plan att du skulle skicka de breven?
Jag skrev inget som inte är sant.
Du vill att något ska hända mig, för då skulle du bli först.
Jag kan känna kärlek för dig i mitt hjärta, Al.
Jag vill att du ska veta det.
Vi har stormar längs kusten.
Om vi misslyckas är programmet kört för gott.
Du vet vad problemet är med att ta det säkra före det osäkra?
Man vet aldrig om man valde rätt.
Dåliga nyheter, Al.
5 MAJ 1961
Han är redo. Det kommer att gå bra.
Han är en skitstövel ibland.
Ja, jag vet.
Men jag hoppas han inte sprängs i luften.
Jag också.
NEDRÄKNING 164:54
Han är i skåpbilen.
Uppfattat från flygledaren.
Vidarebefordran till Grand Bahama. Shepard är vid transporten.
Vädret, fortsätt med genomgång.
Ballongdata visar måttlig vind, övre och nedre nivåer.
Vi är redo för flytande syre.
En bra dag för en uppskjutning.
Ja, det är det.
TV NR 1
Al...
Hon är din.
Likadant.
INGEN HANDBOLL HÄR
Här.
Jag kan skaffa hela tidningen
ifall du vill ha något att läsa där uppe.
På väg in.
-John? -Ja?
Vi ses snart.
Ha en bra landning, kommendören.
Okej. Då stänger vi.
FÖRENTA STATERNA
Vi är drygt en timme försenade.
Den senaste förseningen beror på ett mindre tekniskt problem,
och är inget att oroa sig över.
NEDRÄKNING 15:00
Hur länge?
Hur lång tid ska det ta att byta ut en jäkla växelriktare?
Mr Powers, det amerikanska folket
har sett flera av NASA:s testraketer misslyckas katastrofalt.
Behöver vi vara oroliga för astronaut Shepard?
De flesta av de spektakulära tekniska felen har gällt Atlasraketen.
Här används inte Atlas,
och Redstoneraketen, som astronaut Shepard åker med,
har så här långt visat sig vara relativt pålitlig.
Relativt?
Kommer pappa klara sig?
Självklart.
Det kommer att gå bra.
-En bit till? -Redstoneraketen,
som är den som astronaut Shepard åker med...
Mrs Shepard, kan ni titta hit, tack?
-Hur är det med ungarna? -Hur många är ni där inne?
Louise?
Såna som ni ger er aldrig.
Det är en stor nyhet. De vill bara ha sin del.
De vill att han ska sprängas i luften.
Det är vad de vill.
Det är den stora nyheten.
-...för en bild? -Mrs Shepard, vad...
Showen ska börja nu.
Det är dags.
Dave, kommer du närmare mig?
Nej, nej. Detta är en bra plats.
Fanken också.
Du, Gordo.
Varsågod, Al.
Jag har ett problem.
Okej. Wernher.
Alan är väldigt kissnödig.
Okej.
Det finns två alternativ.
Vi tar ut astronauten, låter honom urinera,
bygger upp sanitetsrummet igen och riskerar flera timmars försening,
vilket äventyrar en säker upphämtning på grund av begränsat dagsljus.
Okej.
Eller...
så senarelägger vi uppskjutningen.
Flygledaren, det här är Stoney. Vi har två dåliga alternativ.
KAPSELKOMMUNIKATOR
Du, chefen?
Alan måste kissa.
-En omgivning av rent syre? -En kortslutning kan orsaka brand.
Biomedicinska sensorer överallt, kopplade till elektriska ledningar.
-Om de blir blöta... -...kan det bli katastrofalt.
Kan vara slutet på våra karriärer.
Men du vet vad problemet är med att ta det säkra före det osäkra, Bob?
Att man inte får skicka upp en man i rymden indränkt i sin egen urin?
Säg åt honom att göra det i dräkten.
Al? Släpp ut det.
Okej, Deke.
Men du vet att jag har en elektrisk termometer i mitt arsle.
Visst vet jag det.
Stänger av strömmen. Lycka till, Al.
Då kör vi.
Okej.
Sätt på strömmen igen.
Jag är okej.
TC, påbörja nedräkning igen.
Det där stod inte i processmanualen.
Nej.
Växelriktaren har bytts ut och vi har nu T-minus
två minuter och 39 sekunder.
Om inga andra förseningar uppstår inleds uppskjutningssekvensen inom kort.
Nu gäller det. Nu är det på riktigt.
-Nätverk. -Redo.
-Upphämtning. -Redo.
-RSO. -Redo.
-Missilsystem. -Redo.
-Kapselsystem. -Redo.
-FIDO. -Redo.
-Läkare. -Hjärtfrekvens 200.
Men klartecken från läkare.
TC, detta är flygledaren. Vi är redo.
Då tänder vi det här ljuset.
Han har suttit i sin kapsel i fyra timmar nu
och väntat på start.
Den har försenats av ett flertal mindre problem...
-...vissa tekniska, vissa väderrelaterade. -Nu är de redo.
Trettio sekunder.
Redstoneraketen är redo.
Mercurykapseln är redo.
Det här är Amerikas insats efter två och ett halvt års förberedelser,
två och ett halvt år sedan klartecken gavs till Mercuryprogrammet.
Tio, nio,
åtta, sju...
sex, fem, fyra,
tre, två...
Ett.
Uppfattat, start.
Och klockan är igång.
Gasen i botten, Al.
Kör.
Kom igen nu, Al.
Kom igen, Alan.
Kom igen, älskling.
Titta på din pappa där uppe.
Bränsle redo, 1,8 G.
Åtta PSI kabin och syre är redo.
-FIDO? -Bana normal.
Var är han?
Din pappa är en äkta rymdpilot nu.
-...5,5 kabin. -Uppfattat.
Max Q genom porten.
Okej.
Mycket smidigare nu.
Separera motorn om tre, två, ett.
Separerad.
Torndumpning grön. Frånkoppling.
Kapselseparation grön.
Periskopet ute, vändning har påbörjats.
Går över till manuell lutning.
Går över till manuell gir.
Gir okej.
Astronaut Shepard beter sig nu som en äkta testpilot,
när han flyger kapseln manuellt.
Al, vad ser du i periskopet?
Kom igen.
Periskop.
Jäklar. Vilken vacker utsikt.
Det kan jag tänka mig.
Okej, alla värden normala. Allt nominellt.
Nu har astronaut Shepard nästan nått högsta punkten på sin resa.
Han flyger manuell kontroll när han påbörjar sin nedfärd mot jorden.
Och när kapseln återvänder till atmosfären
får astronaut Shepard uthärda den svåraste delen av resan.
När g-kraften byggs upp.
Sju, påbörja bromssekvens.
Påbörjar bromssekvens, bromsposition grön.
Alla tre bromsraketer startas.
Återkomstposition, byter till ASCS normal,
ASCS okej.
G byggs upp.
Tre.
Sex.
Nio.
Okej.
O...
10 G.
-Miljön? -Kapseltemperatur 43 grader stigande.
Freedom 7, hur går det?
Kom igen, Al, kom igen.
Freedom 7, hör du mig?
Det här är Sju... Okej.
Ja! Snyggt jobbat!
Byter till ASCS.
Tillbaka på ASCS.
-Släpper drivankare. -Uppfattat.
Räddningshelikoptrar letar visuella tecken.
Helikoptrarna har visuell kontakt. Fallskärmen är ute.
Kapseln är okej.
CARDFILE två, tre, det här är Sju.
Koppla till KAPCOM, tack, 500 meter, fallskärmen ser bra ut.
Uppfattat.
Förbereder för landning.
Räddning till manuell, förbereder utgång.
Det funkade, din galna surkålsätare.
Självklart. Den är ju tysk!
Grattis.
Det var perfekt.
Grattis, Bob.
Du också.
Deke.
-Bra jobbat. -Tack, Chris. Du också.
Oroa dig inte. Du ska också få åka upp snart.
I kunde ju bara lämna kvar hangarfartygen där ute
och förbereda en ny raket till mig.
Grattis, Bob.
Tack.
Hej, mr Shepard.
GRAND BAHAMA FLYGBAS
Du hade kanske den bästa platsen, Al,
men att flyga efter i den där F-106:an var inte så illa det heller.
När Gus åker upp borde du be att få flyga support.
-Du luktar rymdpiss. -Gör jag?
Två dagars permis, tror du att du klarar det?
Finns bara ett sätt att ta reda på det. Gus.
Kunde inte ha gjort det bättre själv.
-Grattis, Al. -Tack, John.
Skål för hårt arbete och ren tur.
-Skål! -Skål.
Hej, Dee.
Deke, vänta lite.
Vad är det, Chris?
Vi har hittat något till dig. Ett jobb.
-En tjänst. -Okej?
Vi vill att du är sambandsofficer
mellan astronauterna och resten av Rymdgruppen.
Som KAPKOM. Fast hela tiden.
Vad kallas det?
Jag vet inte, Deke.
-Astronautkommunikator. -"Ass-komm".
Lustigkurre.
Du får komma på något.
Chris...
Tack.
Kändes det... lättare?
Var det som en parabolisk flygning
eller var tyngdlöshetskänslan... annorlunda?
Tja, man sitter rätt hårt fastspänd.
-Ja. -Så...
Det är spektakulärt. Vänta bara.
Jag tror inte jag kan.
Gus verkar ivrig.
Han borde passa på att njuta nu.
Kom igen. Säg inte att nyhetens behag redan har lagt sig.
Det fanns inte så mycket behag till att börja med.
Den där trafikstockningen jag fastnade i imorse
varade längre än själva flygningen.
Femton minuter, upp och sen ner igen.
Så du säger att 150 000 kilo raketkraft under din ända
inte gav dig en kick?
Att vara tyngdlös?
-Se stjärnorna? -Jag såg inga stjärnor.
Jag såg knappt något alls.
Jag råkade få det jäkla densitetsfiltret över periskopet
och kunde inte få loss eländet.
Allting var grått och suddigt.
Nej, jag tror du är nere för att allting är över.
Du sa ju till pressen att det var ditt livs resa.
Ja, vad förväntar du dig?
Det är en historia.
Det lärde jag mig av dig.
Sanningen är...
att simulatorn kändes verkligare än när det var på riktigt.
Och visst, det är en stor prestation. Verkligen.
Men det såg säkert mycket bättre ut på TV
än inifrån kapseln.
Vad trodde du att du skulle känna där uppe?
Jag vet inte.
Inte ingenting.
Ingenting?
Al, du har åkt ut i rymden.
Du är den förste amerikanen som gjort det.
Och du kom hem till en underbar fru
och tre söta flickor som älskar dig. Jag menar...
det är jäkligt mycket för en man.
Jäkligt mycket. Det är inte ingenting.
Det är inte vad som helst. Det är allt.
-Tror du verkligen det? -Absolut.
Vad mer finns det?
Nästa grej.
Vad det än är.
Jag har tänkt mycket på det jag sa i San Diego,
på seansen...
om de där lustarna.
Den hungern som kontrollerar mig.
Jag tror jag missförstod det.
Jag tror att jag är min hunger.
Och om den tas bort från mig
finns inte mycket kvar. Det är sant.
Det är inte sant, Al.
-Det är sant. -Nej, det kan det inte vara.
För så kan du inte leva ditt liv.
Det är inget man väljer.
Det är inget man kan välja.
Minns du när du sa att du inte ville vara jag?
Japp.
Det här är anledningen.
Det spelar ingen roll vad du vill, John.
Du är jag. Du är din hunger.
Och det vet du. Sluta lura dig själv.
Trudy, det jag...
Vi bor kvar i det här området tills vidare.
Vi får bestämma vad som händer sen när skolorna slutar.
-På grund av presskonferensen? -Ja.
Jag lämnar på grund av en enda sak du sagt.
-Du känner mig så väl. -Vad är det då?
Hur ska jag kunna förklara för mina döttrar
att jag stannar kvar hos en man som ringaktar mig så mycket?
-Herregud, det var bara ett skämt. -Det var inte roligt.
Det var i stundens hetta. Jag menade inte...
Trudy, kom igen. Vad gör du?
Jag älskar dig.
Det vet jag. Och det gör det här så svårt.
Men du anpassar dig alltid efter din omgivning, Gordo.
Det är problemet.
Det är därför du säger dumma saker på TV,
eller hamnar på ett billigt motell med Lurleen.
Det enda jag någonsin ville
var att det här, du och jag, skulle förbli oförändrat.
Jag skulle ha följt med dig överallt.
Jag skulle ha gjort vad som helst.
-Vilket jag gjorde, jag kom hit. -Inte så högt.
Flickorna är inte hemma. De är hos grannen.
Så du har en plan verkar det som.
Det här kan påverka min plats i programmet.
Jag önskar att du kunde oroa dig för hur det påverkar mig.
Det här händer. Jag lämnar dig.
Jag ska gå med i Jerrie Cobbs program och göra flickorna stolta.
Jag är ledsen om det komplicerar saker för dig, men...
men det är väl något jag får leva med.
Jag visste inte om du skulle vara här när jag kom tillbaka.
Jag är här.
Förlåt.
Jag skulle ha sagt det på Canaveral...
och jag är ledsen att jag inte gjorde det.
Jag är... stolt över dig, Alan.
Jo, det är jag.
Men du sårade mig.
Om jag lämnade dig... skulle jag förmodligen dö.
Men det betyder inte att jag inte skulle göra det.
De dramatiska bedrifterna i rymden de senaste veckorna...
25 MAJ 1961
...borde ha gjort det tydligt för oss alla, som med Sputnik 1957,
vilken effekt detta äventyr har på människor över hela världen,
som försöker avgöra
vilken väg de ska ta.
Nu är tiden inne att ta större steg.
Tiden är inne för en ny amerikansk satsning.
Tiden är inne för vår nation att ta
en tydlig ledarroll inom rymdforskningen,
vilket på många sätt kan vara nyckeln till vår framtid här på jorden.
Jag ber därför Kongressen
om ytterligare ökade medel för rymdprojekt,
för att finansiera följande nationella mål.
Jag menar för det första att vår nation ska sträva efter att uppnå målet
att innan nästa årtionde börjar
landsätta en man på månen och få hem honom säkert till jorden igen.
Inget rymdprojekt i vår tid kommer vara mer imponerande för människan,
eller viktigare för utforskningen av rymden
och inget kommer vara så svårt eller så dyrt att uppnå.
Vi föreslår att öka...
Månen?
Herrejävlar.
Han skrev precis en jäkla check.
Till vårt konto.
Hon lovade precis att det skulle bli gjort innan 1970,
något vi inte vet om vi kan göra förrän 1980 eller till och med 1990.
Chris.
Vi vet inte om vi någonsin kan göra det.
Nej.
Nej?
Det är för tidigt, John.
NASA är en vetenskaplig organisation, inte ett pokerspel.
Vet presidenten det?
För han la precis alla våra marker mitt på bordet.
Presidenten säger en massa saker.
Det är en rubrik, inte en policy.
Okej, du kan kalla mig naiv, men...
jag tror inte han kommer låta sovjeterna komma först igen.
Tålamod, John. Snälla.
Tålamod.
Med all respekt, jag tycker jag har varit tillräckligt tålmodig.
Ni astronauter, ni är alla likadana.
På jakt efter er egen ära.
Ett gäng hetsporrar.
Nej, sir. Jag är ingen hetsporre.
Jag är en gudsfruktande amerikan.
Och det här landet består av människor som jag.
Folk som fått höra att de är tokiga för att de vill mer,
att det är galenskap att fortsätta försöka göra det omöjliga.
Människor som är hungriga, Jim.
Människor som fortsätter vara hungriga.
Inte min ära.
Min ära är nationens ära.
Min framgång är nationens framgång.
Du inser att det inte finns några tv-kameror här, John.
Då vet du att det är på riktigt.
Jag vill inte ge dig en tjusig presentation.
Redstone är en leksak.
Den är varken tillräckligt stor eller snabb.
Och Kennedy vill åka till månen inom åtta år?
Det betyder att vi måste flyga snabbare.
Atlasraketen är snabbare.
Vi måste klara av att flyga i omloppsbana.
Vi måste börja flyga Atlasraketen nu.
Vårt land förtjänar det,
ordern från presidenten kräver det,
och det är jag som ska göra det först.
Vi kan inte, John.
Ingen chans.
Vi kommer aldrig till månen om de stänger ner programmet
för att alla våra astronauter är döda.
Atlasraketen exploderar varje gång.
Det är alldeles för jäkla farligt.
Jag vet.
Och jag bryr mig inte.
Okej, kom nu.
Hej, två vaniljmilkshakes, tack.
Ursäkta. Det är mycket på gång just nu.
-Tack för att du kom. -Självklart.
Min psykiatriska utvärdering är klar. Jag väntar på mina medicinska journaler...
Trudy, jag måste dra tillbaka erbjudandet.
Du kan inte komma med i programmet.
Vad? Varför?
-Jag har klarat alla mina flyg... -Det handlar inte om dig.
Det handlar om din man.
Och det han sa på rikstäckande television.
Vi måste distansera oss
från den sortens synsätt.
Jag har lämnat honom.
Vi har separerat.
Jag bor hos en väninna med barnen seden tre veckor.
Vad skulle NASA säga om det?
De kommer aldrig låta en skild kvinna bli den första kvinnan i rymden.
Det vet du lika bra som jag.
Så jag får inte vara gift och inte skild?
Jag är en duktig pilot. Det är det enda som betyder något.
Jag önskar det vore sant.
Jag är ledsen, Trudy.
Det är inte rättvist.
Men det är så världen är.
Det är något jag försöker ändra på.
Men... vi är inte där ännu.
Vad gör du?
Jag vet inte.
Kom och lägg dig igen.
FÖRSTA MANNEN I RYMDEN STADEN HYLLAR HJÄLTEN
Vilken parad.
Kommer de verkligen göra det efter varje flygning?
Nix.
De kommer inte ens göra det efter Gus nästa gång.
Åh, wow. Det här var gott.
Du verkar ta det här väldigt bra.
Låt inte så förvånad.
Det är som du sa nere i Cocoa, det är...
lättare nu när folk vet.
Al åkte, inte jag. Och?
-Det är lustigt. -Vad?
Du liknar min man.
-Men... -Men?
Det där fick oss ju alla på romantiskt humör...
Det här gör allting enklare.
Att komma hem till dig och barnen.
Det finns ingenting i rymden som kommer i närheten av vad jag har här hemma.
Kom igen.
Kom igen nu, min vackra dam.
Alan!
Alan...
Vad är det? Alan, vad är det som händer?
Inte illa, va?
Grattis, min vän.
ASTRONAUTCHEF
Den här visar var vingarna är
i förhållande till horisonten.
Där är hastigheten. Där är klockan.
Det här är altituden, som visar hur högt upp vi är.
Så när vi kommer upp, om jag gör så här,
ser du att vingarna sänks.
Ser du?
Coolt, va? Prova dina nu.
När du rör den kommer planet att följa efter, okej?
Okej, försiktigt nu.
Du är våghalsig.
Okej, försiktigt.
Bra. Så där ja.
-Okej. -Varför berättar du det här för mig?
Så du kan ta kontrollerna när vi flyger.
Skulle du vilja det?
Det var väl det jag trodde.
Ska vi flytta tillbaka till pappa?
Jag vet inte.
Kom. Nu flyger vi.
-Är du redo? -Ja.
Okej.
Nej, rör inte den.
Det första vi gör är att slå på den här.
Okej? Gör du det.
Undertexter: Sara Hartlow