1
00:00:12,095 --> 00:00:14,181
ESTA DRAMATIZAÇÃO, EMBORA FICTÍCIA,
É BASEADA EM EVENTOS REAIS.

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,183
DIÁLOGOS, EVENTOS E PERSONAGENS
FORAM CRIADOS OU ALTERADOS

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,142
PARA DRAMATIZAÇÃO.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
<i>Antes, em </i>Os Eleitos...

5
00:00:19,561 --> 00:00:22,439
Recebi uma pilha de pedidos de credenciais
de imprensa. Trezentos pedidos.

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,650
Kennedy quer o lançamento ao vivo na TV.

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,904
E, John, foi decidido
que você será o reserva desta missão.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
Quando eu subo?

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
Em duas semanas.

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Você vai ser astronauta?

11
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
Espero que sim.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
O que vocês homens acham da ideia
de mulheres astronautas?

13
00:00:37,371 --> 00:00:39,122
Nós enviamos um chimpanzé, não foi?

14
00:00:39,248 --> 00:00:41,166
<i>Podemos enviar uma mulher algum dia.</i>

15
00:00:42,334 --> 00:00:46,505
Não foi meu marido que foi flagrado
com uma vadia em Tijuana.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,758
Foram tiradas fotos, Alan?

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
Vou voltar para casa.

18
00:00:52,427 --> 00:00:54,555
Acha que foi plano de Deus
você mandar aquelas cartas?

19
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
Não escrevi nada que não seja verdade.

20
00:00:56,557 --> 00:00:59,434
Quer que algo ruim me aconteça,
pois você seria o primeiro.

21
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Eu consigo encontrar amor por você
em meu coração, Al.

22
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
Quero que saiba disso.

23
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Tem tempestades ao longo da costa.

24
00:01:06,483 --> 00:01:10,028
Se errarmos,
o programa estará encerrado para sempre.

25
00:01:10,112 --> 00:01:12,531
Sabe o problema de não arriscar, Bob.

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,491
<i>Nunca vai saber se teria acertado.</i>

27
00:01:15,534 --> 00:01:16,577
Más notícias, Al.

28
00:01:22,666 --> 00:01:26,461
5 DE MAIO
1961

29
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
Ele está pronto. Ficará bem.

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Ele é um idiota às vezes.

31
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
Sim, eu sei.

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
Mas espero que não exploda.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,337
É. Eu também.

34
00:02:51,505 --> 00:02:54,174
CONTAGEM REGRESSIVA
164:54

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
Ele está na van.

36
00:02:59,346 --> 00:03:00,555
Cópias de voo.

37
00:03:02,516 --> 00:03:06,061
Repassar para Grande Bahama.
Shepard chegou ao transporte.

38
00:03:06,186 --> 00:03:07,854
Tempo, prossiga com o briefing.

39
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Os dados do balão mostram
velocidade moderada do vento

40
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
nos níveis superiores e inferiores.

41
00:03:12,401 --> 00:03:13,985
Sinal verde para carregamento de LOX.

42
00:03:15,445 --> 00:03:16,822
Bom dia para um lançamento.

43
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Sim, é.

44
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
NASA
TV NRO 1

45
00:04:44,284 --> 00:04:45,160
Al...

46
00:04:46,912 --> 00:04:48,038
Ela é toda sua.

47
00:05:07,057 --> 00:05:08,183
Coloca do mesmo jeito.

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,774
NÃO JOGAR HANDEBOL

49
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Você.

50
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
Posso pegar a revista toda,

51
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
se quiser algo para ler
enquanto estiver lá em cima.

52
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Entrando.

53
00:05:37,629 --> 00:05:39,381
-John?
-Sim?

54
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
Vejo você em breve.

55
00:05:49,933 --> 00:05:51,518
Boa aterrissagem, comandante.

56
00:05:59,067 --> 00:06:00,527
Tudo bem, vamos fechar.

57
00:06:32,976 --> 00:06:38,857
ESTADOS UNIDOS

58
00:06:54,539 --> 00:06:58,835
OS ELEITOS

59
00:07:01,004 --> 00:07:04,132
Estamos indo
para a segunda hora de atraso.

60
00:07:04,215 --> 00:07:06,718
A última notícia diz que é
devido a um pequeno problema técnico,

61
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
e fui informado
que não há com que se preocupar.

62
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
CONTAGEM REGRESSIVA
15:00

63
00:07:18,605 --> 00:07:19,814
Quanto tempo?

64
00:07:20,023 --> 00:07:22,567
Quanto tempo leva para trocar um inversor?

65
00:07:22,651 --> 00:07:24,361
<i>Sr. Powers, os americanos viram</i>

66
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
<i>vários foguetes de teste da NASA</i>
<i>falharem catastroficamente.</i>

67
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
<i>Devemos nos preocupar</i>
<i>com o astronauta Shepard?</i>

68
00:07:30,367 --> 00:07:32,410
<i>Bem, a maioria dos defeitos espetaculares</i>

69
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
<i>diz respeito ao foguete Atlas.</i>

70
00:07:34,287 --> 00:07:38,667
<i>Bem, o Atlas não será usado,</i>
<i>e o foguete Redstone,</i>

71
00:07:38,750 --> 00:07:41,962
<i>que vai levar o astronauta Shepard,</i>

72
00:07:42,420 --> 00:07:45,840
<i>provou, até o momento,</i>
<i>ser relativamente confiável.</i>

73
00:07:46,007 --> 00:07:47,050
Relativamente?

74
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
O papai vai ficar bem?

75
00:07:50,095 --> 00:07:51,262
Claro.

76
00:07:52,430 --> 00:07:53,682
Ele vai ficar bem.

77
00:07:54,474 --> 00:07:56,351
-Quer mais uma fatia?
<i>-Agora, o Redstone,</i>

78
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
<i>onde o Astronauta Shepard</i>
<i>vai estar...</i>

79
00:08:04,234 --> 00:08:06,361
Sra. Shepard,
pode virar para cá, por favor?

80
00:08:06,444 --> 00:08:08,989
-E como estão as crianças?
-Quanta gente tem aí dentro?

81
00:08:09,656 --> 00:08:10,615
Louise?

82
00:08:11,658 --> 00:08:13,159
Vocês são implacáveis.

83
00:08:14,369 --> 00:08:16,788
É uma grande história.
Eles só querem um pedaço dela.

84
00:08:17,706 --> 00:08:18,999
Eles querem que ele exploda.

85
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
É isso que eles querem.

86
00:08:21,960 --> 00:08:23,128
Essa é a grande história.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
-...para uma foto?
-Sra. Shepard, quais são...

88
00:08:26,506 --> 00:08:27,799
O show está para começar.

89
00:08:29,843 --> 00:08:30,719
É com você.

90
00:08:47,819 --> 00:08:49,779
Dave, quer chegar mais para cá?

91
00:08:50,113 --> 00:08:52,073
Não, não.
Aqui está muito bom, querida.

92
00:09:12,802 --> 00:09:13,887
Maldição.

93
00:09:19,601 --> 00:09:20,685
Ei, Gordo.

94
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
<i>Prossiga, Al.</i>

95
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Estou com um problema.

96
00:09:25,857 --> 00:09:27,650
Certo. Wernher.

97
00:09:29,778 --> 00:09:31,488
Alan precisa urinar com urgência.

98
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Tudo bem.

99
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Temos duas opções.

100
00:09:39,871 --> 00:09:42,665
Retirar o astronauta,
deixar que ele vá urinar,

101
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
reconstruir a sala branca
e arriscar horas de atraso,

102
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
o que vai comprometer uma recuperação
segura devido à pouca luz diurna.

103
00:09:50,006 --> 00:09:50,882
Certo.

104
00:09:52,383 --> 00:09:53,384
Ou...

105
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Cancelar o lançamento.

106
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Voo, é o Stoney.
Temos duas opções ruins.

107
00:10:10,193 --> 00:10:12,862
COMUNICAÇÃO COM A CÁPSULA
DIRETOR DE VOO

108
00:10:13,113 --> 00:10:14,072
Ei, Voo?

109
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
O Alan precisa urinar.

110
00:10:23,456 --> 00:10:25,834
-Ambiente de oxigênio puro?
-Um curto-circuito pode causar incêndio.

111
00:10:25,917 --> 00:10:28,253
Sensores biomédicos em toda parte,
todos conectados a fios elétricos.

112
00:10:28,336 --> 00:10:31,047
-Se molharem...
-Pode ser um desastre.

113
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Pode acabar com nossas carreiras.

114
00:10:34,342 --> 00:10:38,596
Mas você sabe qual o problema
de não arriscar, Bob.

115
00:10:39,097 --> 00:10:42,475
Não pode enviar um homem
ao espaço ensopado na própria urina?

116
00:10:50,358 --> 00:10:51,693
Diga a ele para fazer no traje.

117
00:10:58,158 --> 00:11:00,577
<i>Ei, Al? Deixe rolar.</i>

118
00:11:04,289 --> 00:11:05,373
Certo, Deke.

119
00:11:06,624 --> 00:11:09,502
Mas sabe que eu estou
com um termômetro elétrico no traseiro.

120
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
Sei, com certeza.

121
00:11:11,796 --> 00:11:14,215
Vou desligá-lo agora.
Boa sorte, Al.

122
00:11:18,261 --> 00:11:19,637
Bom, aqui vai.

123
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
Tudo bem.

124
00:11:39,574 --> 00:11:41,201
<i>Blockhouse,</i> vamos ligar novamente.

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Estou bem.

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,928
TC, retome a contagem regressiva.

127
00:12:00,803 --> 00:12:02,472
Isso não estava no manual.

128
00:12:02,639 --> 00:12:03,514
Não.

129
00:12:03,765 --> 00:12:06,100
O inversor foi trocado,
e agora estamos

130
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
a dois minutos e trinta e nove segundos,
e contando.

131
00:12:09,270 --> 00:12:13,358
<i>Se não houver mais atrasos, a sequência</i>
<i>de lançamento começará em breve.</i>

132
00:12:14,150 --> 00:12:16,778
Agora é para valer.
Manobra arriscada.

133
00:12:16,861 --> 00:12:18,112
-Rede.
-Normal, Voo.

134
00:12:18,238 --> 00:12:19,280
-Recuperação.
-Normal.

135
00:12:19,447 --> 00:12:20,615
-RSO.
-Normal.

136
00:12:20,698 --> 00:12:22,200
-Sistemas de mísseis.
-Normal.

137
00:12:22,283 --> 00:12:23,409
-Sistemas de cápsula.
-Normal.

138
00:12:23,493 --> 00:12:24,494
-Dinâmica de voo.
-Normal.

139
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
-Cirurgião.
-Frequência cardíaca em 200.

140
00:12:32,877 --> 00:12:34,003
Mas pode prosseguir.

141
00:12:35,630 --> 00:12:39,133
TC, aqui é Voo.
Podemos prosseguir.

142
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
Vamos acender essa vela.

143
00:12:43,429 --> 00:12:47,183
<i>Ele está na cápsula</i>
<i>há cerca de quatro horas</i>

144
00:12:47,267 --> 00:12:49,435
<i>aguardando a decolagem.</i>

145
00:12:49,894 --> 00:12:53,898
<i>Ela foi atrasada</i>
<i>por diversos pequenos problemas,</i>

146
00:12:54,065 --> 00:12:56,442
<i>-alguns técnicos, outros do tempo.</i>
<i>-Agora estão prontos.</i>

147
00:12:56,693 --> 00:12:57,568
Trinta segundos.

148
00:12:58,069 --> 00:13:00,071
<i>Foguete Redstone pronto.</i>

149
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
<i>Cápsula Mercury pronta.</i>

150
00:13:03,032 --> 00:13:07,829
<i>Este é o esforço da América,</i>
<i>após dois anos e meio de preparação,</i>

151
00:13:07,954 --> 00:13:12,542
<i>dois anos e meio desde que</i>
<i>o Projeto Mercury recebeu sinal verde.</i>

152
00:13:12,667 --> 00:13:14,752
Dez, nove,

153
00:13:15,461 --> 00:13:17,839
oito, sete...

154
00:13:18,298 --> 00:13:22,176
<i>Seis, cinco, quatro,</i>

155
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
<i>três, dois...</i>

156
00:13:26,431 --> 00:13:27,348
Um.

157
00:13:37,066 --> 00:13:38,776
Entendido, decolar.

158
00:13:39,193 --> 00:13:41,029
E o cronômetro começou.

159
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
Vamos lá, Al.

160
00:13:43,573 --> 00:13:44,657
Vai.

161
00:13:47,368 --> 00:13:48,453
Vamos lá, Al.

162
00:13:50,872 --> 00:13:51,831
Vá, Alan.

163
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
Vá, meu amor.

164
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
Veja seu pai indo.

165
00:14:10,975 --> 00:14:14,854
<i>Combustível normal. 1,8 G.</i>

166
00:14:15,855 --> 00:14:18,691
<i>Cabine de oito PSI e oxigênio normais.</i>

167
00:14:18,775 --> 00:14:20,693
-Dinâmica de voo?
-Trajetória normal, Voo.

168
00:14:44,133 --> 00:14:45,009
Onde ele está?

169
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Bom, suponho que seu pai
seja um verdadeiro homem do espaço agora.

170
00:14:56,312 --> 00:14:59,065
<i>-...5,5 cabine.</i>
<i>-Entendido.</i>

171
00:15:12,662 --> 00:15:14,580
<i>Pressão dinâmica máxima pela comporta.</i>

172
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Certo.

173
00:15:17,458 --> 00:15:18,918
Muito mais suave agora.

174
00:15:19,252 --> 00:15:23,464
Parar motor em três, dois, um.

175
00:15:25,466 --> 00:15:26,384
Parar.

176
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
Descarte da torre, verde.
Desarmar.

177
00:15:32,807 --> 00:15:34,058
Separação da cápsula, verde.

178
00:15:41,607 --> 00:15:44,402
O periscópio está saindo
e a rotação começou.

179
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
<i>Mudando para passo manual.</i>

180
00:15:56,372 --> 00:15:57,582
Mudando para guinada manual.

181
00:16:00,168 --> 00:16:01,461
Guinada Ok.

182
00:16:02,211 --> 00:16:05,631
E o astronauta Shepard está agindo
como um verdadeiro piloto de teste agora,

183
00:16:05,756 --> 00:16:07,884
pilotando manualmente a cápsula.

184
00:16:10,428 --> 00:16:12,680
<i>Al, o que você vê no periscópio?</i>

185
00:16:17,226 --> 00:16:18,436
Vamos lá.

186
00:16:25,193 --> 00:16:26,277
No periscópio.

187
00:16:30,239 --> 00:16:33,701
<i>Nossa, que vista linda.</i>

188
00:16:34,702 --> 00:16:35,912
Aposto que sim.

189
00:16:36,162 --> 00:16:39,457
<i>Certo, vai. Leituras normais.</i>
<i>Tudo está nominal.</i>

190
00:17:11,906 --> 00:17:16,536
A esta altura, o astronauta Shepard
está quase no ápice de seu voo.

191
00:17:16,953 --> 00:17:20,373
Ele está com controle manual
ao começar sua descida de volta à Terra.

192
00:17:20,456 --> 00:17:23,209
<i>E quando a cápsula reentrar na atmosfera,</i>

193
00:17:23,292 --> 00:17:26,921
<i>o astronauta Shepard vai enfrentar</i>
<i>a parte mais difícil do voo,</i>

194
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
<i>com a força da gravidade aumentando.</i>

195
00:17:30,508 --> 00:17:32,635
<i>Seven, iniciar retrossequência.</i>

196
00:17:33,010 --> 00:17:36,055
Começar retrossequência,
retroatitude em verde.

197
00:17:36,722 --> 00:17:38,266
<i>Todos os três retros disparados.</i>

198
00:17:39,141 --> 00:17:41,811
<i>Atitude de reentrada,</i>
<i>mudando para ASCS normal.</i>

199
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
ASCS Ok.

200
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
<i>Gravidade aumentando.</i>

201
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Três.

202
00:18:01,163 --> 00:18:02,081
Seis.

203
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
Nove.

204
00:18:06,961 --> 00:18:07,962
<i>Tudo bem.</i>

205
00:18:10,673 --> 00:18:11,674
<i>Tudo bem.</i>

206
00:18:14,010 --> 00:18:15,011
<i>Tudo...</i>

207
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
Voo, 10 G.

208
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
-Ambiente?
-Temperatura da cápsula, 43ºC e subindo.

209
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
Freedom 7, qual a sua leitura?

210
00:18:34,697 --> 00:18:36,073
Vamos, Al, vamos.

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,494
Freedom 7, está ouvindo?

212
00:19:05,061 --> 00:19:06,687
Freedom 7, está ouvindo?

213
00:19:14,612 --> 00:19:17,531
Aqui é a <i>Seven. Tudo bem.</i>

214
00:19:17,657 --> 00:19:20,201
Sim, claro. Você se saiu tão bem.

215
00:19:20,868 --> 00:19:22,328
<i>Mudando para ASCS.</i>

216
00:19:24,955 --> 00:19:26,499
Voltei para ASCS.

217
00:19:27,583 --> 00:19:30,252
-Abertura de paraquedas de desaceleração.
-Entendido.

218
00:19:36,008 --> 00:19:38,386
Helicópteros de resgate
buscando contato visual.

219
00:19:43,849 --> 00:19:46,477
<i>Contato visual estabelecido.</i>
<i>O paraquedas principal está fora.</i>

220
00:19:46,644 --> 00:19:48,270
<i>Cápsula em boa condição.</i>

221
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
Cardfile 23, aqui é Seven.

222
00:19:52,733 --> 00:19:56,737
Retransmitir para CAPCOM, 460m agora,
o paraquedas ainda parece bom.

223
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
<i>Entendido.</i>

224
00:19:59,031 --> 00:20:00,366
Preparando para o impacto.

225
00:20:12,086 --> 00:20:14,964
Resgate para manual,
preparando para a saída.

226
00:20:32,982 --> 00:20:34,108
Funcionou, seu alemão maluco.

227
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Claro que sim. É alemão!

228
00:20:36,318 --> 00:20:37,653
Parabéns.

229
00:20:53,169 --> 00:20:54,044
Foi perfeito.

230
00:20:54,754 --> 00:20:55,796
Parabéns, Bob.

231
00:20:56,422 --> 00:20:57,339
Para você também.

232
00:21:01,927 --> 00:21:02,803
Deke.

233
00:21:07,016 --> 00:21:10,019
-Bom trabalho.
-Obrigado, Chris. Você também.

234
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Não se preocupe.
Você irá em breve.

235
00:21:23,365 --> 00:21:26,911
Bem, deixe os porta-aviões lá
e monte um novo foguete para mim.

236
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
Parabéns, Bob.

237
00:21:32,917 --> 00:21:33,834
Obrigado.

238
00:21:53,145 --> 00:21:54,563
Olá, Sr. Shepard.

239
00:21:56,398 --> 00:21:58,859
GRANDE BAHAMA
BASE AUXILIAR DA FORÇA AÉREA

240
00:22:00,694 --> 00:22:02,363
Pode ter tido
o melhor assento da casa, Al,

241
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
mas seguir aquele F-106
é um péssimo segundo lugar.

242
00:22:05,241 --> 00:22:07,743
Quando Gus subir, implore a ele
para deixá-lo voar na escolta.

243
00:22:07,827 --> 00:22:09,370
-Você está cheirando a urina espacial.
-Estou?

244
00:22:09,912 --> 00:22:11,956
Dois dias de descanso, acha que dá conta?

245
00:22:12,081 --> 00:22:14,625
Só tem um jeito de descobrir, Gus.

246
00:22:17,503 --> 00:22:19,129
Eu não poderia ter feito melhor.

247
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
-Parabéns, Al.
-Obrigado, John.

248
00:22:22,633 --> 00:22:24,093
Ao trabalho duro e à sorte.

249
00:22:24,844 --> 00:22:25,845
-Saúde!
-Saúde!

250
00:22:27,429 --> 00:22:28,556
Ei, Dee.

251
00:22:42,736 --> 00:22:44,405
Deke, espere um segundo.

252
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
O que foi, Chris?

253
00:22:50,995 --> 00:22:53,873
Encontramos algo para você.
Um trabalho.

254
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
-Um cargo.
-Tudo bem.

255
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Gostaríamos que fosse a ligação

256
00:22:58,752 --> 00:23:01,338
entre os astronautas e o restante
do Grupo de Tarefas Espaciais.

257
00:23:01,714 --> 00:23:04,925
Como um CAPCOM.
Mas o tempo todo.

258
00:23:06,010 --> 00:23:07,136
Como isso é chamado?

259
00:23:08,095 --> 00:23:10,222
Não sei, Deke.

260
00:23:11,599 --> 00:23:14,435
-Comunicador com os astronautas.
-"ASCO".

261
00:23:16,061 --> 00:23:17,563
Certo, espertinho.

262
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
Invente alguma coisa.

263
00:23:22,276 --> 00:23:23,277
Chris...

264
00:23:25,863 --> 00:23:26,864
obrigado.

265
00:23:29,658 --> 00:23:30,910
Foi mais leve?

266
00:23:31,243 --> 00:23:32,995
Foi como os voos parabólicos,

267
00:23:33,120 --> 00:23:36,290
ou a sensação de falta de peso
era... diferente?

268
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
Bom, você fica bem amarrado.

269
00:23:39,668 --> 00:23:41,045
-Sim.
-Então...

270
00:23:46,342 --> 00:23:48,510
É espetacular, é só você esperar.

271
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
Não sei se posso.

272
00:23:56,685 --> 00:23:57,811
O Gus parece animado.

273
00:24:00,397 --> 00:24:02,107
Bom, ele deveria aproveitar agora.

274
00:24:02,191 --> 00:24:05,277
Ah, qual é. Não me diga
que já está perdendo a graça.

275
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
Bom, para começar,
não teve tanta graça.

276
00:24:08,739 --> 00:24:10,950
Sabe que o congestionamento
que peguei hoje de manhã

277
00:24:11,033 --> 00:24:12,368
demorou mais do que o meu voo?

278
00:24:13,410 --> 00:24:15,245
Quinze minutos,
você sobe e desce de volta.

279
00:24:15,371 --> 00:24:19,667
Qual é. Está dizendo que 150 toneladas
de impulso no seu traseiro

280
00:24:19,750 --> 00:24:21,085
não o entusiasmaram?

281
00:24:22,836 --> 00:24:24,046
Ficar sem peso?

282
00:24:25,005 --> 00:24:27,675
-Ver as estrelas?
-Não vi estrela nenhuma.

283
00:24:28,926 --> 00:24:30,761
Não vi praticamente nada.

284
00:24:32,721 --> 00:24:36,600
Eu bati no maldito filtro
de densidade neutra sobre o periscópio

285
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
e não consegui destravar o maldito.

286
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
Era tudo apenas um grande borrão cinza.

287
00:24:42,231 --> 00:24:45,734
Não.
Eu acho que você está meio depressivo.

288
00:24:46,151 --> 00:24:49,154
Disse à imprensa
que foi a melhor viagem da sua vida.

289
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
É. O que você esperava?

290
00:24:51,573 --> 00:24:52,741
É uma história.

291
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
Aprendi esse truque com você.

292
00:24:57,579 --> 00:24:59,331
É, a verdade é que...

293
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
o simulador parecia mais real
do que a coisa de verdade.

294
00:25:05,963 --> 00:25:09,008
E, sim, é um grande feito.
É sim.

295
00:25:11,010 --> 00:25:13,345
Mas aposto
que pareceu muito melhor na TV

296
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
do que dentro da cápsula.

297
00:25:21,186 --> 00:25:23,313
O que você esperava sentir lá em cima, Al?

298
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Não sei.

299
00:25:27,860 --> 00:25:28,986
Mas não "nada".

300
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Nada?

301
00:25:35,409 --> 00:25:36,785
Al, você foi ao espaço.

302
00:25:38,787 --> 00:25:40,539
É o primeiro americano a fazer isso.

303
00:25:40,622 --> 00:25:42,624
Sem falar que voltou
para uma esposa maravilhosa

304
00:25:42,708 --> 00:25:45,377
e três lindas meninas que o amam.
Quer dizer,

305
00:25:47,046 --> 00:25:48,839
isso é muito para um homem.

306
00:25:48,922 --> 00:25:50,549
É muito.
Não é "nada".

307
00:25:52,259 --> 00:25:54,887
Também não é apenas alguma coisa,
isso é tudo.

308
00:25:57,765 --> 00:26:00,142
-Acredita mesmo nisso?
-Claro que sim.

309
00:26:03,687 --> 00:26:04,855
O que mais pode haver?

310
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
A próxima coisa.

311
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
O que quer que seja.

312
00:26:14,198 --> 00:26:18,494
Sabe, John, tenho pensado muito
sobre o que disse em San Diego,

313
00:26:18,660 --> 00:26:19,787
na sessão...

314
00:26:21,663 --> 00:26:23,874
sobre essas ânsias.

315
00:26:25,250 --> 00:26:27,544
Essa avidez, como ela me controla.

316
00:26:30,047 --> 00:26:31,381
Acho que entendi errado.

317
00:26:33,842 --> 00:26:35,719
Acho que eu sou a minha avidez.

318
00:26:37,096 --> 00:26:38,722
E se você tirar isso,

319
00:26:41,100 --> 00:26:43,268
não sobra muita coisa.
Essa é a verdade.

320
00:26:44,728 --> 00:26:45,938
Não é verdade, Al.

321
00:26:46,980 --> 00:26:49,191
-É verdade.
-Não. Não pode ser.

322
00:26:51,235 --> 00:26:53,195
Porque isso não é jeito
de se passar pela vida.

323
00:26:54,363 --> 00:26:55,489
Mas você não escolhe.

324
00:26:57,699 --> 00:27:01,495
Não é o tipo de coisa
que dá para escolher.

325
00:27:03,163 --> 00:27:04,998
Lembra quando disse que não queria ser eu?

326
00:27:06,250 --> 00:27:07,126
Sim.

327
00:27:08,794 --> 00:27:09,837
É por isso.

328
00:27:09,920 --> 00:27:11,713
Não interessa o que você quer, John.

329
00:27:13,924 --> 00:27:17,427
Você é eu.
Você é a sua avidez.

330
00:27:19,429 --> 00:27:21,557
E você sabe.
Pare de se enganar.

331
00:28:05,684 --> 00:28:06,727
Trudy, o que eu...

332
00:28:06,810 --> 00:28:08,604
Vamos ficar na área por enquanto.

333
00:28:09,813 --> 00:28:12,316
Decidiremos o que fazer
quando o ano escolar acabar.

334
00:28:14,610 --> 00:28:16,820
-Por causa da coletiva de imprensa?
-Sim.

335
00:28:17,029 --> 00:28:19,448
Estou indo embora
por causa de uma coisa que você disse.

336
00:28:19,531 --> 00:28:21,241
-Você me conhece tão bem.
-E depois?

337
00:28:23,202 --> 00:28:25,078
Como eu explicaria para as minhas filhas

338
00:28:25,829 --> 00:28:27,581
por que fico com um homem
que me desrespeita tanto?

339
00:28:27,706 --> 00:28:30,083
-Meu Deus, foi só uma piada.
-Não teve graça.

340
00:28:30,209 --> 00:28:31,919
Foi o momento, eu não estava...

341
00:28:33,086 --> 00:28:35,130
Trudy, qual é.
O que você está fazendo?

342
00:28:36,298 --> 00:28:37,257
Eu te amo.

343
00:28:38,425 --> 00:28:41,011
Eu sei disso.
É o que torna isso tão difícil.

344
00:28:41,511 --> 00:28:45,182
Mas você age de acordo com o ambiente
em que está, Gordo.

345
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
Esse é o problema.

346
00:28:47,601 --> 00:28:49,311
É por isso que diz imbecilidades na TV

347
00:28:49,394 --> 00:28:51,563
ou acaba em um motel barato com a Lurleen.

348
00:28:55,025 --> 00:28:58,111
Tudo que eu queria,
tudo que eu pedi

349
00:28:59,321 --> 00:29:02,991
era isso,
você e eu sermos a única constante.

350
00:29:07,079 --> 00:29:08,622
Eu teria ido a qualquer lugar com você.

351
00:29:13,043 --> 00:29:14,419
Teria feito qualquer coisa.

352
00:29:14,711 --> 00:29:16,838
-Eu fiz. Eu vim para cá.
-Fale baixo.

353
00:29:16,922 --> 00:29:18,799
As meninas não estão em casa.
Estão na vizinha.

354
00:29:22,928 --> 00:29:24,805
Vejo que já planejou tudo.

355
00:29:29,726 --> 00:29:33,814
Trudy, isso pode afetar
meu lugar no programa.

356
00:29:33,939 --> 00:29:37,109
Eu gostaria que, por um momento,
você se preocupasse em como isso me afeta.

357
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
Isto é real.
Estou indo embora.

358
00:29:50,247 --> 00:29:53,333
Vou entrar no programa de Jerrie Cobb
e deixar minhas filhas orgulhosas.

359
00:29:53,875 --> 00:29:56,211
E lamento se isso
complica as coisas para você, mas...

360
00:29:56,670 --> 00:29:58,338
acho que vou ter que viver com isso.

361
00:30:19,276 --> 00:30:21,903
Eu não sabia se você estaria aqui
quando eu voltasse.

362
00:30:26,283 --> 00:30:27,284
Aqui estou.

363
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
Me desculpe.

364
00:30:47,262 --> 00:30:49,556
É isso que eu deveria ter dito
em Canaveral...

365
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
e lamento não tê-lo feito.

366
00:31:01,234 --> 00:31:06,615
Eu estou... orgulhosa de você, Alan.

367
00:31:07,074 --> 00:31:08,033
Sério, estou.

368
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Mas você também me magoa.

369
00:31:25,258 --> 00:31:30,514
E se eu fosse embora, acho que isso...
certamente me mataria.

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,436
Mas não quer dizer
que eu nunca vá fazer isso.

371
00:31:41,233 --> 00:31:43,485
<i>As dramáticas conquistas no espaço</i>
<i>ocorridas nas últimas semanas...</i>

372
00:31:43,568 --> 00:31:44,986
25 DE MAIO DE 1961

373
00:31:45,445 --> 00:31:50,409
...deveriam ter deixado claro para nós,
como fez o Sputnik em 1957,

374
00:31:51,034 --> 00:31:56,456
o impacto dessa aventura nas mentes
dos homens em todos os lugares,

375
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
<i>que estão tentando determinar</i>

376
00:31:59,709 --> 00:32:01,837
<i>qual caminho devem seguir.</i>

377
00:32:02,003 --> 00:32:04,881
<i>Agora é hora de dar passos maiores.</i>

378
00:32:05,590 --> 00:32:08,135
<i>Hora de um novo</i>
<i>grande empreendimento americano.</i>

379
00:32:08,718 --> 00:32:12,389
<i>Hora de esta nação</i>
<i>assumir um claro papel de liderança,</i>

380
00:32:12,556 --> 00:32:15,934
<i>na conquista do espaço,</i>
<i>que, de muitas maneiras,</i>

381
00:32:16,268 --> 00:32:18,562
<i>pode ser a chave</i>
<i>para nosso futuro na Terra.</i>

382
00:32:19,896 --> 00:32:22,482
<i>Portanto, peço ao Congresso,</i>

383
00:32:22,607 --> 00:32:26,736
<i>acima e além dos aumentos que já solicitei</i>
<i>para atividades espaciais,</i>

384
00:32:27,028 --> 00:32:30,782
que forneça os fundos necessários
para cumprir as seguintes metas nacionais.

385
00:32:30,866 --> 00:32:34,744
Em primeiro lugar, acredito que esta nação
deva se comprometer consigo mesma

386
00:32:34,870 --> 00:32:38,707
em atingir o objetivo de,
antes do fim desta década,

387
00:32:38,915 --> 00:32:42,878
fazer um homem pousar na Lua
e trazê-lo de volta à Terra em segurança.

388
00:32:43,503 --> 00:32:46,173
<i>Nenhum outro projeto espacial</i>
<i>neste período</i>

389
00:32:46,256 --> 00:32:48,717
<i>será mais impressionante</i>
<i>para a humanidade,</i>

390
00:32:48,842 --> 00:32:52,345
<i>ou mais importante para a exploração</i>
<i>espacial de longo alcance,</i>

391
00:32:52,888 --> 00:32:56,349
<i>e nenhum será</i>
<i>tão difícil ou caro de se realizar.</i>

392
00:32:56,933 --> 00:32:58,560
<i>Propomos acele...</i>

393
00:33:00,812 --> 00:33:01,771
A Lua?

394
00:33:02,772 --> 00:33:03,773
Caramba.

395
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Ele acabou de passar um cheque em branco.

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,404
Por nossa conta.

397
00:33:11,114 --> 00:33:14,117
Ele acabou de prometer fazer até 1970

398
00:33:14,242 --> 00:33:17,954
algo que não sabemos se podemos fazer
até 1980 ou mesmo 1990.

399
00:33:18,038 --> 00:33:18,914
Chris.

400
00:33:19,706 --> 00:33:21,625
Não sabemos se podemos fazer isso.

401
00:33:30,217 --> 00:33:31,134
<i>Não.</i>

402
00:33:32,677 --> 00:33:33,553
Não?

403
00:33:33,887 --> 00:33:35,180
É prematuro, John.

404
00:33:36,056 --> 00:33:39,935
A NASA é uma organização científica,
não um jogo de pôquer.

405
00:33:40,060 --> 00:33:41,394
O presidente sabe disso?

406
00:33:43,021 --> 00:33:45,440
Porque ele empurrou nossas fichas
para o centro da mesa.

407
00:33:45,524 --> 00:33:47,025
Presidentes falam muita coisa.

408
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
É uma manchete, não uma política.

409
00:33:48,985 --> 00:33:51,488
Certo. Pode me chamar de ingênuo,
se quiser, mas ...

410
00:33:52,447 --> 00:33:55,075
eu não acho que ele vá deixar
os soviéticos nos vencerem de novo.

411
00:33:55,534 --> 00:33:57,410
Paciência, John. Por favor.

412
00:33:57,827 --> 00:33:58,703
Paciência.

413
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
Com todo o respeito, senhor,
acho que tenho sido muito paciente.

414
00:34:02,040 --> 00:34:04,543
Vocês, astronautas, são todos iguais.

415
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
Preocupados com a própria glória.

416
00:34:07,170 --> 00:34:08,296
Um bando de sabichões.

417
00:34:08,421 --> 00:34:10,257
Não, senhor. Não sou um sabichão.

418
00:34:12,133 --> 00:34:13,927
Sou um americano temente a Deus.

419
00:34:15,136 --> 00:34:17,806
E este país é feito de pessoas como eu.

420
00:34:19,849 --> 00:34:22,477
<i>Pessoas que disseram que eram loucas</i>
<i>por quererem mais,</i>

421
00:34:22,644 --> 00:34:26,481
<i>que é loucura continuar tentando,</i>
<i>pressionando para fazer o impossível.</i>

422
00:34:27,857 --> 00:34:29,401
<i>Pessoas ávidas, Jim.</i>

423
00:34:33,113 --> 00:34:34,990
Pessoas que permanecem ávidas.

424
00:34:37,367 --> 00:34:38,535
Não a minha própria glória.

425
00:34:39,703 --> 00:34:41,705
A minha glória é apenas
a glória desta nação.

426
00:34:41,788 --> 00:34:44,457
Meu sucesso é o sucesso da nação.

427
00:34:44,916 --> 00:34:47,752
Você sabe
que não há câmeras de TV aqui, John.

428
00:34:47,836 --> 00:34:51,089
É assim que você sabe que é verdade.
Não estou aqui para um show acrobático.

429
00:34:56,386 --> 00:34:57,804
O <i>Redstone </i>é um brinquedo.

430
00:34:59,222 --> 00:35:01,016
Não é grande, nem rápido o bastante.

431
00:35:01,141 --> 00:35:05,020
E Kennedy quer ir à Lua em oito anos?
Significa que precisamos ir mais rápido.

432
00:35:06,438 --> 00:35:08,857
O Atlas é mais rápido.

433
00:35:10,525 --> 00:35:12,235
E precisamos aumentar os voos orbitais.

434
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
Precisamos começar a voar
com o Atlas agora.

435
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
O país merece isso,

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,534
as ordens do presidente exigem isso,

437
00:35:19,701 --> 00:35:21,453
e eu sou a pessoa
para fazer isso primeiro.

438
00:35:23,330 --> 00:35:24,331
Não podemos, John.

439
00:35:25,206 --> 00:35:26,249
Não tem como.

440
00:35:27,250 --> 00:35:30,837
Nunca chegaremos à maldita Lua
se eles encerrarem o programa

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,964
porque todos os nossos astronautas
estão mortos.

442
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
O Atlas continua explodindo.

443
00:35:36,384 --> 00:35:38,928
É simplesmente perigoso demais.

444
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
Eu sei.

445
00:35:42,432 --> 00:35:43,683
E não me importo.

446
00:35:51,900 --> 00:35:53,234
Andem. Vamos.

447
00:35:55,737 --> 00:35:58,531
Oi. Dois milkshakes de baunilha,
por favor.

448
00:36:01,993 --> 00:36:04,537
Desculpe.
Muitas coisas acontecendo.

449
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
-Obrigada por vir.
-Claro.

450
00:36:08,792 --> 00:36:12,128
As avaliações psicológicas foram enviadas.
Estou aguardando os prontuários médicos...

451
00:36:12,212 --> 00:36:15,298
Trudy, preciso retirar o convite.

452
00:36:17,258 --> 00:36:19,135
Você não pode participar do programa.

453
00:36:22,138 --> 00:36:24,516
O quê? Por quê?

454
00:36:25,433 --> 00:36:27,769
-Estou fazendo as avaliações de voo...
-Não se trata de você,

455
00:36:27,852 --> 00:36:29,354
mas do seu marido.

456
00:36:29,521 --> 00:36:31,981
E do que ele disse em rede nacional.

457
00:36:32,816 --> 00:36:36,236
Você entende que precisamos manter
distância desse tipo de pensamento.

458
00:36:39,280 --> 00:36:40,365
Eu o deixei.

459
00:36:43,284 --> 00:36:44,452
Estamos separados agora.

460
00:36:44,703 --> 00:36:47,580
Estou na casa de uma amiga com as crianças
há três semanas.

461
00:36:47,747 --> 00:36:49,207
O que a NASA pensaria disso?

462
00:36:50,792 --> 00:36:52,210
Não há como permitirem

463
00:36:52,293 --> 00:36:54,087
que a primeira mulher no espaço
seja divorciada.

464
00:36:55,463 --> 00:36:57,382
Sabe disso tanto quanto eu.

465
00:36:59,259 --> 00:37:04,180
Então não posso ser casada,
nem divorciada?

466
00:37:07,308 --> 00:37:09,477
Sou uma boa piloto.
É tudo o que importa.

467
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Gostaria que isso fosse verdade.

468
00:37:17,610 --> 00:37:19,154
Olhe, eu lamento, Trudy.

469
00:37:20,071 --> 00:37:21,156
Não é justo.

470
00:37:21,698 --> 00:37:23,533
Mas é o mundo no qual vivemos.

471
00:37:24,868 --> 00:37:27,078
É parte do que eu estou tentando mudar.

472
00:37:28,621 --> 00:37:31,750
Mas... ainda não chegamos lá.

473
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
O que você está fazendo?

474
00:38:14,876 --> 00:38:15,919
Não sei.

475
00:38:18,838 --> 00:38:19,839
Não sei.

476
00:38:23,551 --> 00:38:24,511
Volte para a cama.

477
00:38:33,186 --> 00:38:36,105
PRIMEIRO HOMEM DOS EUA NO ESPAÇO
CIDADE FESTEJA HERÓI

478
00:38:36,231 --> 00:38:37,482
Parece um desfile.

479
00:38:38,691 --> 00:38:41,611
Eles vão mesmo fazer isso após cada voo?

480
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
Não.

481
00:38:43,738 --> 00:38:46,074
Não vão nem fazer
depois de Gus ir no próximo voo.

482
00:38:51,162 --> 00:38:52,831
Nossa, Louise. Isso está bom.

483
00:38:53,581 --> 00:38:58,044
Você parece estar lidando com isso
bem demais.

484
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Não fique tão surpresa.

485
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
É como você disse em Cocoa,
é simplesmente...

486
00:39:06,344 --> 00:39:08,054
mais fácil agora que as pessoas sabem...

487
00:39:08,805 --> 00:39:11,140
Al voou e eu, não.
E daí?

488
00:39:12,600 --> 00:39:15,270
-É engraçado.
-O quê?

489
00:39:16,020 --> 00:39:19,232
Bom, você parece com o meu marido.

490
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
-Mas...
-Mas?

491
00:39:26,155 --> 00:39:28,658
<i>Bem, isso certamente</i>
<i>cria um clima romântico para nós...</i>

492
00:39:34,873 --> 00:39:36,624
É isso que torna tudo mais fácil.

493
00:39:37,750 --> 00:39:39,419
Voltar para casa para você e as crianças.

494
00:39:41,713 --> 00:39:45,383
Não há nada no espaço
que se compare com o que tenho aqui.

495
00:40:06,154 --> 00:40:07,071
Vamos.

496
00:40:08,031 --> 00:40:09,908
Vamos. Vamos, moça bonita.

497
00:40:42,982 --> 00:40:44,484
ASTRONAUTA
ALAN SHEPHERD

498
00:41:01,918 --> 00:41:02,919
Alan!

499
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Alan...

500
00:41:06,339 --> 00:41:08,591
Qual é o problema?
Alan, que está acontecendo?

501
00:41:19,143 --> 00:41:20,520
Nada mal, hein?

502
00:41:20,687 --> 00:41:21,688
Parabéns, meu amigo.

503
00:41:23,106 --> 00:41:27,402
DEKE SLAYTON
CHEFE DOS ASTRONAUTAS

504
00:41:39,872 --> 00:41:41,874
Isto indica a posição das asas

505
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
em relação ao horizonte, certo?

506
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Esta é a velocidade.
Esse é o relógio.

507
00:41:46,004 --> 00:41:49,132
Esta é a altitude,
que é o quão alto estamos.

508
00:41:50,008 --> 00:41:55,304
Então, quando subirmos,
se eu fizer isto,

509
00:41:55,722 --> 00:41:57,390
você vai ver as asas mergulharem.

510
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
Está vendo?

511
00:42:02,645 --> 00:42:05,023
Legal né?
Certo, então tente o seu.

512
00:42:05,523 --> 00:42:08,901
Para onde você o mover,
o avião vai seguir, certo?

513
00:42:09,944 --> 00:42:12,488
Certo... Cuidado. Cuidado.

514
00:42:14,157 --> 00:42:15,366
Você é destemida.

515
00:42:15,992 --> 00:42:17,618
Tudo bem. De leve.

516
00:42:18,995 --> 00:42:20,997
Bom. Aí está.
É isso aí.

517
00:42:23,916 --> 00:42:26,252
-Tudo bem.
-Por que está me mostrando tudo isso?

518
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
Para que você possa assumir o controle
quando voarmos.

519
00:42:32,425 --> 00:42:33,468
Gostaria disso?

520
00:42:37,472 --> 00:42:39,015
Foi o que eu pensei.

521
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Vamos voltar a morar com o papai?

522
00:42:53,237 --> 00:42:54,363
Não sei.

523
00:42:59,744 --> 00:43:02,497
Ei. Vamos voar.

524
00:43:03,247 --> 00:43:05,833
-Está pronta?
-Sim.

525
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Tudo bem.

526
00:43:10,546 --> 00:43:13,341
Então, não. Não toque nisso.
Não toque nisso.

527
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
A primeira coisa que precisamos fazer
é ligar este aqui.

528
00:43:16,385 --> 00:43:17,595
Certo? Você faz isto.

529
00:44:00,805 --> 00:44:04,725
OS ELEITOS

530
00:45:55,827 --> 00:45:57,829
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas