DIESE FIKTIVE SERIE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN.
Zuvor bei Die Helden der Nation...
Ich habe 300 Anfragen für Presseausweise bekommen.
Kennedy lässt den Start live im Fernsehen übertragen.
Und John, Sie werden der Ersatzmann bei dieser Mission sein.
Wann fliege ich?
In zwei Wochen.
Du wirst eine Astronautin?
Ich hoffe es.
Was denken Sie über Astronautinnen?
Wir haben einen Affen hochgeschossen.
Wir können auch eine Frau nehmen.
Aber mein Ehemann wurde nicht mit einem Flittchen in Tijuana erwischt.
Gab es wirklich Fotos, Alan?
Ich fliege nach Hause.
War es Gottes Wille, dass du diese Briefe verschickst?
Ich habe nichts geschrieben, was nicht stimmt.
Du willst, dass mir etwas zustößt, dann wärst du der Erste.
Ich kann Zuneigung für dich empfinden, Al.
Ich will, dass du das weißt.
Wir haben Unwetter die Küste entlang.
Wenn wir es verbocken, ist dieses Programm Geschichte.
Weißt du, was das Problem mit der sicheren Seite ist, Bob?
Man weiß nie, ob es richtig ist.
Schlechte Neuigkeiten.
5. MAI 1961
Er ist bereit. Das wird schon.
Manchmal ist er ein Mistkerl.
Ja, ich weiß.
Aber ich hoffe, er explodiert nicht.
Ja. Ich auch.
Er ist im Wagen.
Verstanden.
Übertragung nach Grand Bahama. Shepard ist beim Transport.
Wetter. Briefing fortsetzen.
Moderate Windgeschwindigkeit in oberen und unteren Schichten.
Bereit für LOX-Einfüllung.
Ein guter Tag für einen Start.
Ja, stimmt.
Al...
Sie gehört ganz dir.
Mach's genauso.
BITTE NICHTS ANFASSEN...
Von dir?
Ich kann dir das ganze Magazin holen,
falls du etwas lesen willst, während du da oben bist.
Ich komm rein.
-John? -Ja?
Wir sehen uns bald wieder.
Gute Landung, Commander.
Gut. Machen wir sie zu.
DIE HELDEN DER NATION
Wir haben gleich schon mehr als eine Stunde Verspätung.
Angeblich handelt es sich um ein kleines technisches Problem.
Mir wurde gesagt, es sei nichts, worum man sich sorgen müsse.
Wie lange noch?
Wie lange kann es dauern, einen Wechselrichter auszutauschen?
Mr. Powers, die Amerikaner haben
viele Testraketen der NASA beobachtet, die katastrophal gescheitert sind.
Sollten wir uns um Astronaut Shepard sorgen?
Bei den meisten spektakulären Fehlfunktionen
war immer eine Atlas-Rakete beteiligt.
Diesmal verwenden wir keine Atlas,
und die Redstone-Rakete, mit der Astronaut Shepard fliegen wird,
hat sich bisher als ziemlich zuverlässig bewiesen.
Ziemlich?
Wird es Dad auch gut gehen?
Natürlich.
Es wird ihm sehr gut gehen.
-Willst du noch ein Stück? -Die Redstone-Rakete,
mit der Astronaut Shepard fliegen wird...
Mrs. Shepard, können Sie bitte hierher sehen?
-Wie geht es den Kindern? -Wie viele Gäste haben Sie?
Louise?
Sie lassen es wirklich nie gut sein.
Es ist eine große Story. Sie möchten nur teilhaben.
Sie wollen, dass er explodiert.
Das wollen sie.
Das ist die große Story.
-...nur ein Foto? -Mrs. Shepard, was...
Es fängt gleich an.
Kommen Sie?
Dave, willst du nicht zu mir kommen?
Nein. Der Platz hier ist gut, Liebling.
Verdammt noch mal.
Hey, Gordo.
Ja, bitte, Al.
Ich habe ein Problem.
Gut. Wernher.
Alan muss sehr dringend pinkeln.
Ok.
Es gibt zwei Optionen.
Den Astronauten rausholen, ihn urinieren lassen,
die sterile Umgebung wiederherstellen, eine Verzögerung riskieren
und die sichere Rückholung wegen der Dämmerung gefährden.
Ok.
Oder...
Wir sagen den Start ab.
Flight, hier Stoney. Wir haben zwei schlechte Optionen.
Hey, Flight?
Alan muss pinkeln.
-In einer Umgebung mit reinem Sauerstoff? -Könnte böse enden.
Seine Sensoren sind alle mit der Elektronik verbunden.
-Werden sie nass... -Könnte das in einer Katastrophe enden.
Das könnte uns unsere Jobs kosten.
Aber du weißt ja, wie das mit der sicheren Seite ist, Bob.
Man schickt keinen Mann ins All, der in seinen eigenen Urin getränkt ist?
Er soll in den Anzug machen.
Hey, Al? Lass laufen.
Ok, Deke.
Aber dir ist klar, dass ich ein elektronisches Thermometer im Arsch habe?
Ja, das ist mir klar.
Wir schalten den Strom ab. Viel Glück, Al.
Na, dann mal los.
Ok.
Blockhouse, Strom wieder anschalten.
Es geht mir gut.
TC, Countdown fortsetzen.
Das stand nicht im Handbuch.
Nein.
Der Wechselrichter wurde ausgetauscht, und jetzt sind wir bei T-minus
zwei Minuten und neununddreißig Sekunden.
Wenn es keine Verzögerungen mehr gibt, sollte die Start-Sequenz bald beginnen.
Jetzt geht es wirklich zur Sache. Die Reise beginnt.
-Network. -Bereit, Flight.
-Recovery. -Bereit.
-RSO. -Bereit.
-Raketensysteme. -Bereit, Flight.
-Raumkapselsysteme. -Bereit.
-FIDO. -Bereit.
-Arzt. -Puls ist an die 200.
Aber Arzt gibt grünes Licht.
TC, hier spricht Flight. Wir sind bereit.
Dann zünden wir endlich diese Kerze an.
Er ist jetzt schon seit vier langen Stunden in der Raumkapsel
und wartet auf den Start.
Der Start wurde durch eine Anzahl kleiner Probleme verzögert.
-Einige technisch, andere wetterbedingt. -Jetzt sind sie bereit.
Dreißig Sekunden.
Redstone-Rakete bereit.
Die Mercury-Raumkapsel ist bereit.
Das ist Amerikas Versuch nach zweieinhalb Jahren der Vorbereitung,
vor zweieinhalb Jahren wurde das Mercury-Programm bewilligt.
Zehn, neun,
acht, sieben...
Sechs, fünf, vier,
drei, zwei...
Eins.
Roger, Start.
Und die Uhr läuft.
Los, Al, los.
Los.
Na los, Al.
Los, Alan.
Los, Schatz.
Sieh, wie dein Dad losfliegt.
Treibstoff läuft. 1,8 g.
Kabinendruck: 0,5 Bar und Sauerstoff läuft.
-FIDO? -Flugbahn normal, Flight.
Wo ist er?
Ich glaube, dein Dad ist jetzt ein echter Astronaut.
-...5,5 Kapsel. -Roger.
Max Q wurde überschritten.
Ok.
Jetzt ist es viel ruhiger.
Maschinenabtrennung in drei, zwei, eins.
Abtrennung.
Bereit für Abwurf der Rettungsrakete. Abschalten.
Bereit für Kapselabtrennung.
Das Periskop wird ausgefahren und die Wendung erfolgt.
Wechsle zu manuellem Nicken.
Wechsle zu manuellem Gieren.
Gieren ist ok.
Jetzt verhält sich Astronaut Shepard wie ein echter Testpilot.
Er fliegt die Raumkapsel handgesteuert.
Al, was siehst du im Periskop?
Komm schon.
Im Periskop...
Verdammt, was für eine schöne Aussicht.
Das kann ich mir vorstellen.
Ok, läuft. Alle Anzeigen normal. Alles im normalen Bereich.
Nun hat Astronaut Shepard beinahe den Höhepunkt seines Flugs erreicht.
Er steuert von Hand und beginnt dann seinen Sinkflug Richtung Erde.
Wenn die Raumkapsel wieder in die Atmosphäre eintritt,
erwartet Astronaut Shepard der schwierigste Teil seines Flugs.
Dann erreichen die g-Kräfte ihren Höhepunkt.
Seven, Rückkehr-Sequenz einleiten.
Beginne Rückkehr-Sequenz, Rückkehrfluglage ist ok.
Alle drei Raketen haben gezündet.
Wiedereintrittsfluglage. Wechsle zu ASCS.
ASCS ok.
Zunahme von g.
Drei.
Sechs.
Neun.
Ok.
O...
-Flight? -Zehn g.
-Umgebung? -Raumkapseltemperatur: 43 und steigend.
Freedom 7, bitte kommen.
Na los, Al, mach schon.
Freedom 7, bitte kommen.
Hier spricht Seven. Ok.
Oh, ja. Das hast du toll gemacht.
Wechsle zu ASCS.
ASCS ist wieder aktiviert.
-Hilfsfallschirm auswerfen. -Roger.
Die Rettungshubschrauber suchen Sichtkontakt.
Die Helis haben Sichtkontakt, der Hauptfallschirm ist ausgefahren.
Mit der Kapsel ist alles in Ordnung.
CARDFILE 23, hier spricht Seven.
Übermittlung an CAPCOM. Fallschirm sieht bei 450 Metern gut aus.
Roger.
Bereite mich auf Aufprall vor.
Rettung steht auf Handbetrieb, Vorbereitung auf Ausstieg.
Es war ein Erfolg.
Natürlich. Es ist ja deutsche Wertarbeit.
Glückwunsch.
Das war perfekt.
Glückwunsch, Bob.
Dir auch.
Deke.
-Gute Arbeit. -Danke, Chris. Gleichfalls.
Keine Sorge. Sie fliegen auch bald.
Lassen Sie die Flugzeugträger vor Ort, stellen Sie mir nur eine neue Rakete hin.
Glückwunsch, Bob.
Danke.
Hallo, Mr. Shepard.
GRAND BAHAMA UNTERSTÜTZENDE LUFTWAFFENBASIS
Du hattest den besten Sitzplatz, Al,
aber in einer F-106 hinterherzufliegen, war auch nicht schlecht.
Wenn Gus fliegt, solltest du Verfolgung fliegen.
-Du riechst nach Allpisse. -Wirklich?
Zwei Tage Urlaub. Erträgst du das auch?
Finden wir es heraus. Gus.
Das hätte ich nicht besser machen können.
-Glückwunsch, Al. -Danke, John.
Auf harte Arbeit und Glücksfälle.
-Cheers! -Cheers.
Hey, Dee.
Deke, warte noch kurz.
Was ist, Chris?
Wir haben etwas für dich. Einen Job.
-Eine Stelle. -Ok?
Wir hätten dich gern als Verbindungoffizier
zwischen den Astronauten und dem Rest der Arbeitsgruppe Raumfahrt.
Wie CAPCOM. Nur die ganze Zeit über.
Wie soll das heißen?
Keine... Keine Ahnung, Deke.
-Astronautenkommunikator. -ASS-COM?
Gut, du Klugscheißer.
Lass dir selbst was einfallen.
Chris...
...danke.
War es... war es leichter?
War es wie die Parabelflüge
oder hat sich die Schwerelosigkeit anders angefühlt?
Man ist ja ziemlich fest angeschnallt.
-Ja. -Also...
Es ist spektakulär. Wart's nur ab.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Gus scheint aufgeregt.
Er sollte es einfach genießen.
Bitte, sag nicht, dass der Glanz schon vergeht.
So richtig glanzvoll war es ja von Anfang an nicht.
Heute Morgen stand ich länger im Stau,
als mein Flug gedauert hat.
Fünfzehn Minuten. Du fliegst hoch und runter.
Sagst du etwa, 160.000 Kilogramm Schubkraft unter deinem Hintern
haben dir keinen Kick gegeben?
Schwerelos zu sein?
-Die Sterne zu sehen? -Ich habe keine Sterne gesehen.
Ich habe kaum was gesehen.
Ich habe den Neutraldichtefilter übers Periskop gelegt
und nicht mehr hochbekommen.
Alles war bloß verschwommen und grau.
Nein, ich glaube, du musst es nur noch sacken lassen.
Du hast der Presse gesagt, es sei der beste Flug deines Lebens gewesen.
Ja. Was erwartest du?
Das ist einen Artikel wert.
Den Trick habe ich von dir.
Ja, die Wahrheit ist...
...der Simulator hat sich realer angefühlt als der eigentliche Flug.
Und ja, es ist eine große Leistung. Das ist es.
Aber es sah im Fernsehen bestimmt besser aus
als in der Raumkapsel.
Welche Gefühle hast du dir da oben erwartet?
Ich weiß es nicht.
Aber nicht dieses Nichts.
Nichts?
Al, du warst im Weltall.
Du warst der erste Amerikaner.
Außerdem bist du zurückgekommen zu deiner Ehefrau
und drei Mädchen, die dich lieben. Ich meine...
...das ist viel für nur einen Mann.
Wirklich viel. Nicht nichts.
Das ist nicht nur etwas. Das ist alles.
-Glaubst du das wirklich? -Natürlich.
Was könnte es noch geben?
Das Nächste.
Was auch immer es ist.
Ich habe viel über das nachgedacht, was ich in San Diego gesagt habe.
Als wir alle zusammensaßen.
Wegen diesem Verlangen.
Wie dieses Verlangen mich kontrolliert.
Ich glaube, ich lag falsch.
Ich bin mein eigenes Verlangen.
Und nimmt man mir das...
...ist nicht viel übrig. So ist es nun mal.
Das stimmt nicht, Al.
-Doch. -Nein, das kann nicht sein.
Denn so kannst du nicht durchs Leben gehen.
Aber man hat keine Wahl.
Man kann sich das nicht aussuchen.
Du sagtest doch, du wolltest nicht wie ich sein.
Jap.
Und zwar deshalb.
Es ist egal, was du willst.
Du bist wie ich. Du bist dein Verlangen.
Und das weißt du auch. Belüg dich nicht selbst.
Trudy, was ich...
Wir bleiben erstmal hier in der Gegend.
Wir entscheiden nach Ende des Schuljahrs, wie es weitergeht.
-Wegen der Pressekonferenz? -Ja.
Ich verlasse dich, wegen einer Sache.
-Du kennst mich ja so gut. -Warum dann?
Wie soll ich meinen Töchtern erklären, warum ich bei einem Mann bleibe,
der mich nicht respektiert?
-Es war doch nur ein Witz. -Es war nicht witzig.
Es passierte im Eifer des Gefechts.
Trudy, bitte. Was machst du denn?
Ich liebe dich.
Das weiß ich. Deshalb fällt es mir ja so schwer.
Aber du drehst dich wie ein Fähnchen im Wind.
Das ist das Problem.
Deshalb sagst du dumme Sachen
oder gehst mit Lurleen in ein Motel.
Alles, was ich wollte, alles worum ich gebeten habe...
...war diese eine Sache: Du und ich sollten eine Konstante sein.
Ich wäre überall mit dir hingegangen.
Ich hätte alles getan.
-Ich bin hierhergekommen. -Etwas leiser.
Die Mädchen sind bei den Nachbarn.
Du hast also einen Plan.
Das könnte meinen Platz im Programm beeinträchtigen.
Ich wünschte, du würdest dich endlich sorgen, wie es mich beeinträchtigt.
Das hier ist echt. Ich gehe.
Ich trete Jerrie Cobbs Programm bei und werde die Mädchen stolz machen.
Tut mir leid, wenn das dein Leben erschwert,
aber damit muss ich dann wohl leben.
Ich war mir nicht sicher, ob du noch hier sein würdest.
Und hier bin ich.
Es tut mir leid.
Das hätte ich in Cape Canaveral sagen sollen.
Tut mir leid.
Ich bin... stolz auf dich, Alan.
Nein, wirklich.
Aber du hast mich auch verletzt.
Und wäre ich gegangen, hätte es mich wohl zerstört.
Aber das heißt nicht, dass ich es nie tun würde.
Die spektakulären Leistungen, die in den letzten Wochen im All erbracht wurden...
25. MAI 1961
...müssen uns klarmachen, welchen Eindruck dieses Abenteuer, so wie 1957 die Sputnik,
im Gedächtnis aller Menschen hinterlassen hat,
die zu einem Entschluss kommen wollen,
welchen Weg sie einschlagen sollen.
Es wird Zeit, dass wir größere Schritte machen.
Zeit, für ein neues amerikanisches Unterfangen.
Zeit, dass diese Nation eine Führungsrolle bei der Erkundung des Weltalls einnimmt,
wo sich vielleicht der Schlüssel zu unserer Zukunft auf der Erde befindet.
Darum bitte ich den Kongress darum,
abgesehen von den bereits für die Raumfahrt geforderten Gelder,
Geldmittel für die folgenden nationalen Ziele bereitzustellen.
Erstens glaube ich daran, dass unsere Nation sich dem Ziel verschreiben sollte,
einen Mann auf den Mond zu senden
und ihn sicher zurück zur Erde zu bringen, bevor dieses Jahrzehnt zu Ende ist.
Kein Projekt wird einen größeren Eindruck bei den Menschen hinterlassen,
oder auf lange Sicht wichtiger für die Erkundung des Weltalls sein,
und nichts wird schwieriger zu erreichen oder teurer sein.
Wir wollen somit...
Der Mond?
Heilige Scheiße.
Er hat gerade einen Scheck ausgestellt.
In unserem Namen.
Er hat gerade versprochen, dass wir etwas bis 1970 tun,
von dem wir nicht mal wissen, ob wir es bis 1980 oder 1990 tun können.
Chris.
Wir wissen nicht, ob wir es je können werden.
Nein.
Nein?
Das ist voreilig, John.
Die NASA ist eine wissenschaftliche Organisation, kein Pokerspiel.
Weiß der Präsident das auch?
Weil er gerade den Einsatz erhöht hat.
Präsidenten sagen viel.
Es ist eine Überschrift, keine Richtlinie.
Stimmt. Sie können mich naiv nennen, aber...
Er wird nicht zulassen, dass die Sowjets uns nochmal schlagen.
Geduld, John. Bitte.
Geduld.
Bei allem Respekt, Sir, ich glaube, ich war geduldig genug.
Astronauten sind alle gleich.
Nur auf ihren eigenen Ruhm aus.
Ein Haufen Teufelskerle.
Nein, Sir, ich bin kein Teufelskerl.
Ich bin ein gottesfürchtiger Amerikaner.
Und dieses Land besteht aus Leuten wie mir.
Leute, die für verrückt gehalten wurden, weil sie mehr wollten,
und deren Streben nach dem Unmöglichen als Unsinn abgetan wurde.
Leute, die ein Verlangen haben.
Leute, die ein unstillbares Verlangen haben.
Nicht mein Ruhm.
Mein Ruhm ist der Ruhm dieser Nation.
Mein Erfolg ist ihr Erfolg.
Sie wissen schon, dass hier keine Kameras sind, John?
So sehen Sie, dass ich es ernstmeine.
Ich will Ihnen nichts vormachen.
Die Redstone ist ein Spielzeug.
Sie ist weder groß noch schnell genug.
Und Kennedy will in acht Jahren zum Mond?
Also müssen wir schneller werden.
Die Atlas ist schneller.
Und wir müssen die Orbitflüge vorziehen.
Wir müssen anfangen, mit der Atlas-Rakete zu fliegen.
Das Land verdient es,
die Befehle des Präsidenten verlangen es,
und ich werde es als Erster machen.
Das geht nicht.
Es geht einfach nicht.
Wir werden nie zum Mond fliegen, wenn sie das Programm stilllegen,
weil all unsere Astronauten tot sind.
Die Atlas explodiert immer wieder.
Sie ist einfach zu gefährlich.
Ich weiß.
Und es ist mir egal.
Na los. Gehen wir.
Hi. Zwei Vanille-Milchshakes, bitte. Ok.
Tut mir leid. Es ist gerade viel los.
-Danke fürs Kommen. -Natürlich.
Meine psychologische Beurteilung ist da. Ich warte nur auf meine...
Ich muss die Einladung zurücknehmen.
Du kannst nicht Teil des Programms werden.
Was? Warum?
-Ich bestehe meine Flugbeurtei... -Es geht nicht um dich.
Es geht um deinen Mann.
Und darum, was er im Fernsehen gesagt hat.
Wir müssen uns von dieser Denkweise distanzieren.
Ich habe ihn verlassen.
Wir leben getrennt.
Ich wohne seit drei Wochen mit den Kindern bei Freunden.
Was soll die NASA davon halten?
Die erste Frau im All kann bestimmt keine Geschiedene sein.
Das weißt du so gut wie ich.
Ich kann also weder verheiratet noch geschieden sein?
Ich bin eine gute Pilotin. Nur das zählt.
Ich wünschte, es wäre so.
Es tut mir leid, Trudy.
Es ist nicht fair.
Aber so ist die Welt, in der wir leben.
Das will ich ja verändern.
Aber es ist noch nicht so weit.
Was machst du?
Ich weiß es nicht.
Komm wieder ins Bett.
ERSTER US-RAUMFAHRER STADT FEIERT HELDEN
ER SAGT: "WAS FÜR EIN RITT!"
War wohl eine gute Parade.
Werden sie so eine nach jedem Flug veranstalten?
Nein.
Nicht mal nach Gus' Flug und dem danach.
Ach herrje. Das ist ja gut.
Du steckst das wirklich ziemlich gut weg.
Tu nicht so überrascht.
Wie du in Cocoa Beach gesagt hast, es ist...
...leichter, weil die Leute es wissen.
Al war oben, nicht ich. Na und?
-Schon komisch. -Was?
Du siehst aus wie mein Ehemann.
-Aber... -Aber?
Das sorgt wohl allerorts für eine romantische Stimmung...
Das macht es einfach leichter.
Zu dir und den Kindern nach Hause zu kommen.
Im All kann ich nichts finden, was damit vergleichbar wäre.
Na, komm.
Komm her, schöne Frau.
Alan!
Alan...
Was stimmt nicht? Alan, was ist los?
Nicht schlecht, oder? Glückwunsch, mein Freund.
Das sagt dir, wo die Tragflächen sind.
Der Bezugspunkt ist der Horizont.
Das ist die Geschwindigkeit. Das die Uhr.
Das ist die Flughöhe, also wie hoch wir sind.
Wenn wir da oben sind und ich das mache,
siehst du wie die Tragflächen sich senken.
Siehst du das?
Cool, was? Ok, probier mal deins aus.
Wo du es hinbewegst, wird sich auch das Flugzeug hinbewegen.
Also... Ok, Vorsicht.
Du bist eine Draufgängerin.
Gut. Ganz behutsam.
Gut. Na bitte. So macht man das.
-Ok. -Warum zeigst du mir das alles?
Damit du die Steuerung übernehmen kannst.
Würdest du das gern?
Das dachte ich mir.
Ziehen wir wieder mit Dad zusammen?
Ich weiß es nicht.
Hey. Lass uns losfliegen.
-Bereit? -Ja.
Gut.
Nein, fass das nicht an.
Ok. Zuerst müssen wir das hier einschalten.
Richtig? Mach du das.
DIE HELDEN DER NATION
Untertitel von: Vanessa Plein