OPOWIEŚĆ OPARTA NA FAKTACH.
NA POTRZEBY FABUŁY NIEKTÓRE POSTACIE LUB WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Poprzednio…
Co zauważyłaś, oglądając nas na tej maszynie?
Że najwolniej reagujesz i najdłużej wracasz do siebie.
Chcę polecieć w kosmos i potrzebuję pomocy twojego męża.
Jerrie Cobb przygotowuje grupę kobiet, które zostaną astronautami.
Chce, bym tego spróbowała.
Poderwałem dziewczynę.
Przyłapali mnie reporterzy.
Zajmę się tym.
-Shorty, z tej strony John. -Czyli NASA wie?
Chciałeś mnie wygryźć.
Ocaliłem ci tyłek, Al! Uratowałem was wszystkich!
Będziecie głosować.
Gdybyście mieli nie lecieć, kogo byście wybrali?
Al Shepard nie zasłużył na to.
To egoista, któremu nie można ufać. Trzeba powiadomić decyzyjne osoby.
-Ile wysłałeś listów? -Chciałem…
Przecież dobrze wiesz, że losy programu wiszą na włosku.
Bob, próbuję ci pomóc.
Nie chcę, żebyś popełnił straszliwy błąd. Al Shepard się nie nadaje do misji.
Na razie to ty zachowujesz się, jakbyś się nie nadawał.
Rosjanie nas ubiegli.
Przykro mi, chłopaki. Właśnie wysłali człowieka na orbitę.
W mordę.
Premier Nikita Chruszczow ogłosił dziś wsparcie ZSRR...
ROK 1961
...dla komunistycznego przywódcy Fidela Castro,
obiecując Kubańczykom wszelką potrzebną pomoc
w pokonaniu sił rebeliantów, które wylądowały dziś w Zatoce Świń.
-Mamy III wojnę światową. -Co ten Kennedy wyprawia?
Najpierw Gagarin, teraz to.
Nie ma co, niezły tydzień.
Stevenson odczytał oświadczenie dla całego świata,
w którym napisano, że Stany Zjednoczone nie dokonały agresji na Kubę
i że nie rozpoczęto ofensywy z Florydy ani żadnego innego terytorium USA.
Al, przykro mi, że nie będziesz pierwszy w kosmosie.
Wcale nie.
Patrząc na to, jak wielka katastrofa nastąpiła na początku jego prezydentury,
nie mam pewności, czy się podniesie.
Ale wiem, że aby tak się stało,
musi osiągnąć ogromny sukces.
Niemal 6000 przeciwników Castro stawiło czoło zagorzałym dyskusjom...
Ubierz się i zejdź.
Mamy robotę.
-Teraz? -Tak.
Sytuacja na Kubie jest zła i pogarsza się z każdym dniem.
Jest wiele plotek na temat naszej roli
i czy jest większa, niż przyznaje prezydent.
I jest to prawda.
To my ich uzbroiliśmy i przeszkoliliśmy. Wkrótce prawda wyjdzie na jaw.
Już Eisenhower planował pozbyć się Castro.
Kennedy tego nie popierał, ale bał się z tego wycofać.
Brzmi znajomo?
Próbował półśrodków.
I strasznie się sparzył.
I przez to Gagarin i Rosjanie znów nas wyprzedzili.
Obudziliście nas o czwartej, by powiedzieć, że prezydent to tchórz?
Nie. By powiedzieć wam, że potrzebuje zwycięstwa.
I uznał, że to my je mu zapewnimy.
Prezydent zrobi wszystko, aby misja się powiodła.
Nie postanowili jeszcze, kiedy ogłoszą informację o misji,
ale możliwe, że dopiero wtedy, gdy Al bezpiecznie powróci.
Kennedy może i hoduje jaja, ale nie urosną w jedną noc.
John, będziesz pierwszym dublerem.
Kiedy lecę?
Kubki.
Za dwa tygodnie.
PODBÓJ KOSMOSU
Tlen.
W normie, 1110.
Moc?
Odbezpieczenie.
Kapsuła oddzielona.
Przejście na sterowanie ręczne.
Odchylenie w prawo.
Przyjąłem. Rakiety hamujące gotowe. 30 sekund.
Przyjąłem.
Widzę komunikat o odpaleniu rakiet hamujących.
Systemy kontroli i sterowania pracują poprawnie?
Cała maszyna się obraca, kiedy powinna szykować się do powrotu.
Jak długo to trwa?
Scott?
-Scott! -Poczekaj, Al.
To prawidłowa pozycja?
Carpenter!
Co się stało?
-Nie byłeś na właściwej wysokości… -To dlaczego odpaliłeś rakiety?
Po co mi sterowanie ręczne, skoro odpalacie je bez informowania mnie?
Myślałem, że sprawdziliśmy wysokość, ale się myliłem,
dlatego sprawdzę ponownie…
KLINIKA LOVELACE, NOWY MEKSYK
Wyłącz
Dlaczego przerywamy?
Bo wytrzymała pani dłużej niż ktokolwiek inny.
Czego chcesz?
Pokażę ci coś.
PILOT W SPÓDNICY
To Jerrie Cobb.
Jest słynnym pilotem.
Jednym z najlepszych na świecie.
Tworzy grupę pilotów.
Będą to same kobiety, które polecą w kosmos.
Wśród nich będzie twoja mama.
Będziesz astronautą?
Mam nadzieję.
Tak jak tata?
Co ty na to?
Naprawdę to zrobisz?
LOTNIK
Babscy astronauci.
Astronauci!
Cóż, w kosmosie też są kuchnie.
I ma być ich cały zespół?
To niekoniecznie zły pomysł.
Dlaczego miałyby nie lecieć?
Cóż…
Na przykład przez menstruację.
Nie puściłbym Margie nawet za kółko, gdybym był w pobliżu.
Ostatnio rozjechała skrzynkę na listy u sąsiada.
A gdyby leciała skyray'em?
Dwa razy czystą szkocką.
-Na miejscu. -Robi się.
Musimy pogadać.
Cześć, Al.
-Nie potwierdziliście wysokości. -Sam mogłeś to zrobić.
Jeśli mam brać dane z kontroli, musimy mieć tam zaufaną osobę.
Osobiście nie mam nic do Scotta, ale to nie jego pierwszy błąd.
Wiesz, że nie jest gotowy.
Nie ja o tym decyduję.
Pogadam o tym z szefostwem. Tylko tyle mogę zrobić.
Chris.
Jest jeszcze jedna sprawa.
CHCIAŁBYM ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA BARDZO POWAŻNĄ KWESTIĘ...
Skąd to masz?
Nie tylko John Glenn zna wpływowych ludzi.
Dostał ostrzeżenie.
Dał sobie spokój.
Zapomnij o tym.
Chris, John to utalentowany gość. Należy mu się miejsce w programie.
Ale spójrz na to z mojej strony. To mój dubler.
To on będzie sprawdzał pasy, gdy ja będę pakował się do kapsuły.
A teraz dowiaduję się, że chce mi wbić nóż w plecy?
Stanęliśmy po twojej stronie. To ty wygrałeś.
To ty lecisz.
Co jest?
Wyglądasz, jakby ktoś zabił ci psa.
Potrzebuję twojej pomocy. Przez Ala wywalono mnie z kontroli.
Będę latał samolotem kontrolnym.
Przykro mi, Scott.
John, masz koneksje.
Wszyscy cię szanują. Gilruth, Kraft i Webb posłuchają cię.
Shepard ma rację.
-Nie jesteś na to gotowy. -Shepard to arogancki dupek.
-Powinieneś to wiedzieć. -Może.
Ale to on ryzykuje życiem.
Dobry z ciebie gość.
Lepszy niż pozostali.
I tak, uważam, że ma to znaczenie.
A przynajmniej powinno.
Mówiłem Rene, że to ważne stanowisko.
Była ze mnie dumna.
Przyjeżdża, by obserwować lot.
Nie wiem, co jej powiedzieć.
U mnie nie była to tylko Annie.
Cały świat myślał, że polecę pierwszy. I chyba nadal tak myśli.
Wiesz, że nadal są na to zakłady w Vegas?
Nie przesłyszałeś się, dwa dolary za każdego postawionego na mnie.
Co ty na to?
Nie możemy iść wypłakać się do kąta.
A ty nie możesz skarżyć się szefostwu.
Jesteś z marynarki.
A ja z marines.
Zachowajmy się, jak należy.
36 GODZIN DO STARTU
35 godzin!
-Drinka? -Już mam, dzięki.
Oczywiście.
Dobry wieczór, majorze.
Pani Glenn.
Cześć, Eunice.
Kupiłam ci coś.
To święty Krzysztof, patron podróżników.
Dziękuję, Eunice. To bardzo miłe z twojej strony.
Wiemy, że to ty polecisz.
Będziesz bliżej Pana niż jakikolwiek inny człowiek.
Poproś Go, by to pobłogosławił.
Oczywiście.
Miła dziewczyna. Zaprosiła mnie na mszę do kościoła.
Wiem, że nie jest ci łatwo…
cały czas udawać.
Będzie łatwiej, gdy wszyscy się dowiedzą.
Nic mi nie jest. I nie czuję się aż tak źle.
Ale chyba pójdę się przejść.
Kocham cię.
Ciekawe, o co chodzi.
John robi dobrą minę do złej gry, ale wybór Ala raczej go załamał.
Ciebie też?
Cóż…
Rozczarowałeś się, ale nie poddałeś. Dlatego wybrali cię do kontroli.
A właśnie. Lepiej usiądź.
Co się stało?
Dostałem pełno wniosków o akredytację.
Jakieś 300.
Kennedy chce transmitować start na żywo.
-Co? -Na żywo?
-Nie wierzę. -Wszyscy w stolicy powariowali?
Ogarnij się.
To dobra decyzja?
Jedyna słuszna.
Mamy w tym kraju wolność mediów.
I teraz tym bardziej musimy to zaakceptować.
Nauka i bomby to nie wszystko, co bierze udział w walce z Sowietami.
-To wojna na… -Idee. No to mam jedną.
Nie wiemy, ilu astronautów zginęło, zanim Gagarin wrócił żywy.
Tak, nie wiemy, za którym razem im się udało.
Ale wiem, za którym razem uda się nam, bo znam nasz zespół.
Jesteśmy lepsi niż ci, których mają Sowieci.
I jesteśmy gotowi.
Oby tak było, bo inaczej urządzimy Alowi najdroższy pogrzeb w historii telewizji.
Jaja Kennedy’ego rosną w zastraszającym tempie.
Oby nie zaczęły mu wystawać ze spodni.
Chcemy wiedzieć, kto poleci w kapsule.
Dobrze wiecie, że nie mogę powiedzieć.
Dowiecie się, gdy ta osoba ruszy do kapsuły.
-To tatuś! -Co jeszcze chcecie wiedzieć?
Słyszy się o grupie kobiet, które szkolą się na astronautów.
Co jako mężczyźni sądzicie o takim pomyśle?
Gordo ma konkretne zdanie na ten temat.
Wysłaliśmy już szympansa, więc kiedyś wyślemy też panienkę.
No i w skafandrze wygląda się grubo, a to największy koszmar dla kobiety.
Jeszcze jedno.
Dziękuję.
Zaraz do was wrócę.
Od zachodu idzie burza.
Źle to widzę.
-Nagle jesteś meteorologiem? -Piloci potrafią czytać z chmur.
I uważają, że znają się na wszystkim.
Więcej szacunku, pani Shepard. Zaraz zostanę bohaterem narodowym.
Po ogłoszeniu będę musiała dzielić się tobą z całym światem.
Przeszkadza ci to?
Przypomniałam sobie, jak na studiach poprosiłeś mnie do tańca.
-A ty się nie zgodziłaś. -Nie.
A ty i tak się zjawiłeś.
Podszedłeś i zacząłeś ze mną rozmawiać, jakbyśmy się już spotykali
i jakbym nie stała obok biednego George’a Dietza.
Boże.
George miał coś przeciwko, ale nie ty.
Miałam. To było chamskie.
Ale nigdy nikt nie zwrócił tak na mnie uwagi.
Wiedziałem, czego chcę.
Ale wtedy jeszcze tego nie miałeś. Tak jak teraz.
Jesteś w tym najlepszy, więc musisz pozostać skupiony.
Nie jesteś jeszcze w kapsule.
Korki rozciągają się od Cocoa Beach
aż po Merritt Island.
Biuro szeryfa uważa, że jutro będzie jeszcze gorzej,
gdy zbliży się czas…
Dlaczego przyjechałeś tu z rodzicami, Michael?
-Bo miałem sen. -Co ci się śniło?
Jezus Chrystus powrócił na Ziemię w kosmicznej kapsule.
Interesujący sen, Michael.
Był ze mną Michael z Duluth w Minnesocie, oczekujący na powrót Jezusa.
Drobny podarunek przed wielką chwałą od Florydzkiego Stowarzyszenia Hodowców.
Dziękuję.
Jesteśmy z panem, panie Gilruth.
Cały wolny świat was wspiera.
To bardzo miłe, dziękuję.
POWODZENIA, BOB! WIEMY, ŻE NIE ZAWIEDZIESZ!
Jasne.
-Burze nad całym wybrzeżem. -Jak daleko?
Jedna niedaleko Myrtle Beach, jakieś 650 kilometrów.
-Co o tym sądzisz? -To Floryda.
Nikt nie przewidzi tu pogody.
Nadal startujemy jutro.
Rano rozpoczęto odliczanie na przylądku Canaveral.
Nawet jeśli misja zakończy się sukcesem,
to Rosja nadal będzie o krok przed Stanami Zjednoczonymi.
A jeśli skończy się to katastrofą,
morale spadną jeszcze bardziej, pogłębione ludzką stratą.
Prezydent Kennedy i inni decydenci sądzą,
że możemy przegrać z Rosją…
-Cześć, Rene. -Louise.
Wiesz, że Scott starał się o tę posadę.
Zrozumiałabym, gdyby to wyszło od NASA.
Ale to Al ich na to namówił.
To nie NASA leci w tej rakiecie, tylko właśnie Al.
Wiem, na każdym kroku się z tym obnosi.
No to, dlaczego według ciebie wszyscy z NASA na to przystali?
Bo Al to ich primadonna.
Scott nie był gotowy.
Może ci o tym nie wspomniał.
Ale prawda jest taka, że nigdy nie był na to gotowy.
Spójrz na siebie.
Masz się za lepszą od nas.
Ale mój mąż to dobry człowiek.
To nie jego przyłapano z jakąś dziwką w Tijuanie.
Zrobiono im zdjęcia, Louise.
I pojawiłyby się w gazetach, gdyby John Glenn tego nie wyciszył.
Al musiał go o to błagać na kolanach.
Widać nie tylko mój mąż zapomniał o czymś wspomnieć.
Wybacz.
Muszę pomóc mu się spakować. Jutro leci w kosmos.
Jesteś ze mnie dumna?
Wiesz, że tak.
Nie martw się.
Nic mu nie będzie.
Chyba że John go zabije.
Jutro rano pierwszy Amerykanin wyruszy w przestrzeń kosmiczną,
a my nadal nie wiemy, kim on jest.
Astronauci podróżują razem, aby nie doszło do przecieków do prasy.
Czy skończy się to chwałą dla Ameryki…
czy tragedią?
PRZYLĄDEK CANAVERAL BAZA LOTNICZA
Ratownicy informują, że Alan B. Shepard zginął dziś na służbie.
Podobnie jak Kolumb i jego towarzysze,
Shepard podjął się tej misji, mając świadomość, że może nie wrócić.
Jego poświęcenie zainspiruje innych Amerykanów
i cały wolny świat.
Może "bohaterskie poświęcenie"?
Urocze, ale nie piszę dla Life.
To formalność, więc proszę o zgodę.
Niczym Kolumb?
Ładnie to brzmi.
Owszem.
Nie ma lekko, co? Stek na śniadanko.
Dzisiaj ważny dzień.
Facet musi przemyśleć, co powie.
Musi to być coś dobrego. Coś, co zapadnie w pamięć.
-Oto i on. Jak spałeś? -Jak niemowlę.
Świetnie.
To rutynowe badanie, Al.
Jeśli nie wykryjemy niczego dziwnego, lecisz zgodnie z planem.
Uważasz się za bohatera?
Jestem tylko gościem, który jest gotowy na misję.
A twoja żona?
Będzie to oglądać. Martwisz się o nią?
Od 16 lat jest żoną pilota doświadczalnego.
Louise zniesie wszystko.
Wszystko w normie.
Jakieś niepożądane myśli?
Nie.
Po prostu chcę jak najszybciej polecieć i czym prędzej wrócić.
Cały świat już odkryto.
Mogę być pierwszym człowiekiem, który zrobi coś wiekopomnego.
Niczego nie pragnę bardziej, Annie.
Shepard przeszedł badania. To na razie wszystko, John.
No cóż, piękna noc na lot w kosmos.
Zdrówko.
-Trzymasz? -Tak.
Dobrze leży.
-Co ze stacją na Bermudach? -Sprawdzają systemy.
Rejestratory E1 gotowe.
-Rejestracja gotowa. -Plany.
Tu kontrola.
Czekamy na kolejny etap.
-Przewód. -Mam.
-Lepiej? -Tak.
W porządku.
Deszcz nie chce odpuścić.
Który idiota wybrał Florydę?
Zbliżają się do nas kolejne dwa fronty burzowe.
Ale wiesz, co?
Mamy 30-minutowe okienko między nimi.
O ósmej rano.
Wiesz, co mi nie pasuje w pomarańczach?
Są delikatne.
Jeden przymrozek niszczy cały sad.
Odwołajcie lot. Spróbujemy ponownie za dwa dni.
Chris, jeśli ta misja się nie uda, cały program zostanie skasowany.
Wiesz, jaki jest problem z unikaniem ryzyka?
Nigdy nie wiesz, czy się uda.
Nie będę jednym z siedmiu.
Nie?
Będę pierwszy w kosmosie.
Za program kosmiczny.
Zaczynamy.
Do dzieła, chłopcy.
Połamania nóg.
Rosjanie latają przy Księżycu, a wy nie potraficie odpalić rakiety.
Rzuciłeś dla tego karierę w marynarce.
Trzy, dwa, jeden…
Zero.
Mam złe wieści, Al.
-Nie wierzę, że odwołali start. -Przestraszyli się.
Drzwi są otwarte!
-Chodźcie. -Idziemy!
Oto i on!
Tędy!
Szybko, on tu jest.
-Miałeś tu nie wracać. -Wydało się.
Reporterzy zauważyli Ala w kombinezonie.
Wybacz, że ci nie powiedziałem.
Szefostwo zabraniało.
Przykro mi, John.
To powinieneś być ty.
No cóż.
Ale nie przegrałeś dużo kasy?
Niektórzy twierdzą Że człowiek z gliny powstał
Ale biedny człowiek To tylko mięśnie i krwawa rosa
Skóra i kości
Umysł prosty I duża siła dla równości
Załadowałeś 16 ton I co za to masz?
Kolejny dzień za tobą I kolejny dług prosto w twarz
Święty Piotrze, nie wzywaj mnie Muszę dalej ciągnąć ziemski trud
Nie umrę, aż spłacony nie będzie dług
Wybaczcie nam.
Pani Shepard.
Strasznie mi przykro, Alan.
Gdyby nie puściły im nerwy,
leciałbym już nad Wielką Bahamą.
Wymiana paliwa potrwa dwa dni, a na niebie nie ma nawet chmurki.
A oni nadal mnie tu trzymają, choć sprawa się wydała.
Mam dziś lot powrotny do Wirginii.
Nie słyszałaś?
Nie mogę się stąd ruszyć. Reporterzy mnie nakryli.
Wiedzą o mnie. Bez ciebie źle to będzie wyglądać.
Zacząłeś martwić się o takie rzeczy?
Nie chcę znowu usłyszeć od kogoś o kolejnym twoim wyskoku.
Rozumiesz?
Louisey…
Chodź do mnie.
-Nie. -Tylko...
Naprawdę zrobili ci zdjęcia?
To prawda, że zostałyby opublikowane,
gdyby John tego nie wyciszył?
Boże.
A gdyby zobaczyły to dziewczynki?
Kocham cię, Alan.
Ale nie będę znów przez to przechodzić.
Nie mogę uśmiechać się i udawać, że jestem idealną żonką.
Wracam do domu.
Wiem, jak bardzo się to ciągnie. Też byłbym wkurzony.
-Dokąd idziesz? -Poza bazę.
Mamy się nie wychylać.
-Muszę się przewietrzyć. -Musimy tu siedzieć.
Też mi się to nie podoba, ale takie mamy rozkazy.
Jestem twoim dublerem.
Czekają tam reporterzy. Dokąd mielibyśmy pójść?
Przyznaję, że całkiem tu spokojnie.
W moim rodzinnym mieście stał elewator na zboże.
Był to najwyższy budynek w okolicy. Właziłem tam, gdy musiałem zebrać myśli.
Świat wyglądał z góry na w pełni uporządkowany.
Wszystko miało sens.
I gdy dopadają mnie złe myśli, staram się pamiętać…
że wszystko jest częścią planu Boga.
Po prostu nie miałeś dziś polecieć.
I częścią tego planu były twoje listy, John?
Jesteś świetnym pilotem.
Ale napisałem samą prawdę.
Nie jesteś odpowiedni.
I nie byłoby cię tutaj, gdybym nie uratował ci skóry w San Diego.
Nie wystarczyło ci, że mi pomogłeś, prawda, John?
Wszyscy musieli się o tym dowiedzieć. Dlatego nikt cię nie lubi.
Bycie świętoszkowatym dupkiem zemściło się na tobie.
Dlatego to ja lecę, a nie ty.
A myślisz, że ktoś lubi ciebie, Al?
Wygrałeś głosowanie, ale nie dlatego, że cię lubią.
Ludzie mogą mnie nie lubić, ale chcą być tacy jak ja.
Nie ja.
Nie potrafisz tego przyznać.
Ale ja wiem.
Chcesz mi zaszkodzić. Chcesz, by spotkało mnie coś złego.
Pewnie ucieszyłbyś się, gdybym spadł z tego dachu, co?
I spadł prosto na ten cement? Pewnie, że tak.
Byłbyś pierwszy, a tylko to się dla ciebie liczy.
To, a nie ojczyzna i Biblia.
-Mylisz się. -Na pewno?
To właśnie różnica między nami.
Mówię, czego chcę i to osiągam.
A ty tylko czyhasz za ludźmi jak kłamliwy wąż.
-Al. -Masz odwagę, by tu stanąć?
-I być bohaterem? -Stój!
Odsuń się od...
Zbierz się na odwagę i przyznaj, czego naprawdę chcesz.
Będę w stanie znaleźć w sercu miłość dla ciebie.
Pamiętaj o tym.
Napisy: Krzysiek Igielski