DRAMATISERINGEN ER FIKTIV,
MEN BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
DIALOGER, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT
ELLER ENDRET FOR DRAMATISK HENSIKT.
Tidligere på The Right Stuff...
Du som har sett oss oppe i maskinen, hva har du merket?
Du har dårligst reaksjonsevne
og bruker lengst tid på å komme deg.
Jeg vil opp i rommet,
og mannen din må hjelpe meg.
Jerrie Cobb skal forbereder en gruppe med kvinner som skal bli astronauter,
og hun ba meg om å prøve.
-Al? -Jeg var med ei jente.
Jeg så en blits, et kamera.
Jeg fikser det.
-Shorty, det er John. -Så NASA vet det?
Det handler om å bli først.
Jeg reddet deg, Al. Jeg reddet deg og alle sammen!
Dette blir en avstemming.
Hvis du ikke får den første turen, hvem hadde du valgt?
Al Shepard fortjener ikke dette.
Egoistisk og ikke til å stole på.
Folk må få vite det, folk som kan gjøre noe med det.
-Hvor mange flere er det? -Jeg var bare...
Du innser at romprogrammet henger i en tynn tråd.
Jeg prøver å hjelpe deg,
å hindre deg i å gjøre en stor feil.
Al Shepard er uskikket til å tjene.
John, akkurat nå
er det du som virker uskikket.
Det er russerne.
Beklager.
De satte en mann i bane.
Pokker.
President Nikita Krusitsjov erklærte i dag Russlands støtte...
...til kommunistleder Fidel Castro,
og lover å gi det kubanske folket all nødvendig assistanse
for å slå tilbake mot opprørsstyrker som har ankommet stranden
kjent som Grisebukta.
Det er tredje verdenskrig.
Hva driver Kennedy med?
Først Gagarin og nå dette.
Litt av en uke.
Stevenson leste en forberedt uttalelse for delegater fra verden over
der han erklærer at USA ikke har gjort noen fremstøt mot Cuba
og ingen angrep er startet i Florida
eller andre deler av USA.
Al, jeg er lei for at du ikke ble første mann i rommet.
Nei, det er du ikke.
Med en så stor katastrofe så tidlig
som president, vet jeg ikke hvordan han vil reise seg igjen,
men én ting er sikkert, det må være noe
utrolig imponerende.
Nesten 6000 anti-Castro-demonstranter driver en heftig debatt.
Kle på deg og møt meg nede.
Vi har arbeid å gjøre.
-Nå? -Nå.
Situasjonen på Cuba er dårlig, og den bli verre for hver dag.
Det går mange rykter om vår rolle,
om den går utover det presidenten innrømmer, og...
ryktene er sanne.
De kubanske opprørerne ble væpnet og trent av regjeringen vår.
Det vil komme ut snart nok.
Trekket mot Castro var et Eisenhower-program.
Kennedy støttet det ikke, men han våget ikke å avslutte det.
Høres det kjent ut?
Han kjørte et dobbeltspill.
Og endte opp med å dumme seg ut på Cuba.
Som med Gagarin og russerne som slo oss til verdensrommet.
Vekket dere oss klokken fire om natta kun for å si
at presidenten er en feiging?
Vi vekket dere for å si at han trenger en seier.
Han har bestemt at vi skal være den seieren.
Presidenten er villig til å gjøre alt
for at oppskytingen blir en suksess.
Administrasjonen har ikke bestemt
når de skal kunngjøre ferden til folket,
men det blir nok ikke
før Al har landet trygt.
Kennedy har kanskje fått et par, men de blir ikke store over natta.
John, det er bestemt at du er backupen til dette oppdraget.
Når skal jeg opp?
Koppene deres.
Om to uker.
Oksygen?
Elleve hundre, klart.
Kraft?
Spaken er åpen.
Kapselen er separert.
Fri kontroll. Pilot på manuell.
Ung og oppvakt.
Bekreftet. Du er klar for bremsesekvensen.
Tretti sekunder på mitt signal.
Forstått, klart.
Bremselampen er rød. Er det mottatt?
Kan du bekrefte at du har ASCS på manuell?
Jeg viser at fartøyet faller, bør jeg stille inn bremserakettene?
Hvor lenge har den vært på?
Scott.
-Scott. -Gi oss et øyeblikk, Al.
Bør jeg stille inn bremserakettene?
Scott.
Carpenter.
Hva faen skjedde?
Bremserakettene var ikke aktiverte da vi utløste...
Så hvorfor utløste dere den?
Hva er vitsen med manuell styring om kontrollsenteret utløser rakettene
uten at jeg vet det?
Jeg trodde vi sjekket innstillingen,
men tydeligvis ikke,
så jeg skal sjekke...
LOVELACE KLINIKK NEW MEXICO
Slå den av.
Hvorfor stoppet du den?
For du har sittet i den lengre enn noen, noensinne.
Hva er det?
Jeg vil vise deg noe.
JENTEPILOT SIKTER HØYT
Dette er Jerrie Cobb.
Hun er en berømt pilot.
Hun er en av verdens beste.
Og hun samler en gruppe med piloter,
bare kvinner, for å trene til å dra til rommet.
Og en av de andre pilotene er moren din.
Skal du bli astronaut?
Jeg håper det.
Akkurat som pappa?
Hva synes du?
Skal du virkelig gjøre det?
Kvinnelige astronauter.
Astronauter.
"Ass"-tronauter, hvis du vil.
De rekrutterer et helt team.
Det er kanskje ikke en dårlig idé.
Hvorfor kan ikke kvinner dra til rommet?
Tja...
Menstruasjon...
-Ja. -...for det første.
Jeg lar ikke Margie kjøre stasjonsvognen om jeg er der.
Dere skulle ha sett hva hun gjorde med postkassen til naboen.
Se for dere at det var et Skyray.
-To whiskyer. Bar. -Kommer straks.
Jeg setter meg.
Vi må prate.
Hei, Al.
Han bekreftet aldri innstillingen.
Du kunne ha gjort det selv.
Hvis jeg skal ta signaler fra bakken,
trenger vi en vi stoler på som CAPCOM.
Hør her...
jeg har ingenting imot Scott...
Men dette er ikke hans første tabbe.
Han er ikke klar, og du vet det.
Det er ikke opp til meg.
Jeg skal sjekke det.
Det er det beste jeg kan gjøre.
Chris.
Det er noe annet vi må snakke om.
JEG SKRIVER I ANLEDNING EN VELDIG ALVORLIG SAK...
Hvor fikk du dette?
John Glenn er ikke den eneste som kjenner viktige folk.
Han er advart.
Han vet han skal gi seg.
Glem det.
Chris, John er begavet,
han er ment for programmet,
men sett deg i mine sko. Han er min backup.
Det er han som sjekker at jeg sitter fastspent i kapselen.
Nå finner jeg ut at han har
prøvd å dolke meg i ryggen?
Vi tok ditt parti.
Du vant.
Du skal opp i rommet.
STARLITE MOTELL
Scotty?
Hva er det med deg?
Ser ut som noen har skutt valpen din.
Jeg trenger hjelp.
Al fikk meg fjernet som CAPCOM,
og degradert til observatør.
Det var leit, Scott.
John, du har kontakter.
Alle respekterer deg, Gilruth, Kraft, James Webb, de hører på deg.
Shepard har rett.
Du var ikke forberedt.
Shepard er en arrogant drittsekk.
-Du av alle vet det. -Kanskje.
Men han risikerer livet sitt.
Du er en bra mann.
Bedre enn resten av karene.
Og ja,
det betyr noe.
Det bør i hvert fall det.
Jeg fortalte Rene hvor viktig det var å være CAPCOM.
Hun var stolt av meg.
Hun kommer hit til ferden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det handlet ikke kun om Annie for meg.
Hele verden trodde jeg ville bli først. De tror det faktisk fortsatt.
De vedder om det i Vegas ennå.
Ja.
Jeg er to til én-favoritt, Scotty.
Tenk på det.
Men vi kan vel ikke bare sitte og gråte?
Og du kan ikke klage til sjefene.
Du er militærmann,
og jeg er fra marinen.
Hva om vi skjerper oss og begynner å oppføre oss sånn?
Ja.
T-MINUS 36 TIMER
-En drink? -Jeg har, ellers takk.
Så klart.
God kveld, Major.
Miss Glenn.
Hei, Eunice.
Håper det er ok at jeg har noe til deg.
St. Kristoffer,
skytshelgenen for reisende.
Takk, Eunice, det var...
...veldig omtenksomt.
Alle vet at det blir du, John.
Du kommer nærmere Herren enn noen troende mann har vært.
Kan du få ham til å velsigne denne?
Det skal jeg.
Hun er grei. Hun inviterte meg til gudstjeneste i kirken hennes, så...
Det har vært vanskelig for deg.
Å måtte late som.
Det blir lettere når alle får vite det.
Det går bra.
Det er ikke så ille.
Men jeg skal gå meg en tur.
Elsker deg.
Lurer på hva det gjelder.
John holder fasaden,
men jeg tror han har hatt det vondt siden Al ble valgt.
Akkurat som du?
Vel...
Jeg vet hvor skuffet du var, men du taklet det bra,
og derfor valgte de deg som CAPCOM.
Ja. Du bør sette deg.
Hva har skjedd?
Har en rekke forespørsler med pressekort.
Tre hundre.
Kennedy skal sende oppskytingen på direktesendt TV.
-Hva? -Direktesendt TV?
-Oi, søren. -Har alle i D.C.
-gått fra vettet? -Vent!
Pust nå.
Er det riktig valg?
Det er det eneste valget.
Vi lever i et åpent samfunn med fri presse.
Vi må utnytte det nå mer enn noensinne.
Kampen mot sovjeterne handler om mer enn vitenskap og bomber.
-Om... -En krig om idéer. Ja.
Her er en idé. Vi aner ikke hvor mange kosmonauter
russerne drepte før Gagarin kom tilbake i live.
Sant. Jeg vet ikke hvor mange forsøk sovjeterne brukte,
men jeg vet hvor mange vi trenger.
Fordi jeg kjenner teamet vårt.
Jeg vet vi er bedre enn de russerne har.
Og jeg vet at vi er klare.
Jeg håper du har rett, ellers
blir det den dyreste begravelsen
i TV-historien.
Kennedys baller vokser visst ganske fort likevel.
La oss håpe de ikke vokser ut av buksene.
Ja. Kan dere si hvem som skal opp?
Dere vet at jeg ikke kan avsløre noe.
Dere får se når han går ut av hangaren og inn i kapselen.
-Det er pappa. -Så hva...
mer kan jeg si om meg?
Vi har nylig hørt om en gruppe kvinner
som vil ut i rommet.
Hva tenker dere om kvinnelige astronauter?
Gordo har noen sterke meninger, eller hva, Gordo?
Vi sendte vel opp en sjimpanse?
Kan like godt sende opp en kvinne.
Problemet er at man ser lubben ut i romdrakten,
og damene vil ikke like det.
Ett til, takk.
Tusen takk.
Jeg kommer etter, jeg skal bare...
Skyene blir lavere i vest.
Det er et dårlig tegn.
Er du værmelder nå?
Piloter kan skyer.
Piloter tror de kan alt.
Du bør vise meg respekt, Mrs. Shepard.
Jeg blir snart en nasjonalhelt.
Når de kunngjør det, må jeg dele deg med hele verden.
Plager det deg?
Jeg tenkte på den gangen du ba meg med på den dansen på college.
-Da du sa nei til meg? -Nei.
Jeg mener...
da du dukket opp allikevel.
Du bare...
Du gikk rett bort til meg
og snakket som du var daten min,
og jeg sto ikke ved siden av stakkars, gamle George Dates.
Herregud.
Kanskje gamle George brydde seg, men du gjorde ikke det.
Jeg gjorde det. Det var frekt.
Men jeg hadde aldri fått slik oppmerksomhet.
Jeg visste hva jeg ville ha.
Men du hadde det ikke ennå.
Akkurat som nå.
Og det var da du var på ditt beste.
Så ikke mist fokus.
Du er ikke i kapselen ennå.
Angående trafikken ved Cocoa Beach.
Det er allerede kø helt til Merritt Island,
og politiet forventer at det blir verre i morgen.
Publikum har allerede stilt seg i kø for oppskytingen,
som er forventet å...
Hvorfor kjørte foreldrene dine deg dit, Michael?
Fordi jeg hadde en drøm.
Hva skjedde i drømmen?
Jesus Kristus kom tilbake til jorda.
Han kom med en romkapsel.
En bemerkelsesverdige drøm, Michael. Takk.
Det var Michael fra Duluth i Minnesota,
som venter på Jesus' tilbakekomst.
En liten gave for din store bragd.
Fra Florida Growers Association.
Takk.
Våre håp er med dere, Mr. Gilruth.
Alle sammen. Hele den frie verden.
Så snilt.
KJÆRE BOB, LYKKE TIL! VI VET AT DERE ORANSJE VIL SVIKTE OSS!
Ja. Mottatt.
Det er stormer langs hele kysten.
-Hvor langt unna? -En utenfor Myrtle Beach
cirka 640 kilometer unna.
Hva tror du?
Jeg tror det er Florida.
Ingen kan forutsi været.
Vi gjør det i morgen som planlagt.
Ved Cape Canaveral begynte nedtellingen tidlig i morges.
Selv om eksperimentet er en bemerkelsesverdig suksess,
vil USA fremdeles være bak Russland.
Hvis det blir en katastrofal fiasko, blir det en stor sorg,
i tillegg til muligheten for at et menneskeliv kan gå tapt.
Vi har fått vite fra president Kennedy og de andre som har faktaene
at vi kanskje følger Russland...
Hei, Rene.
Louise... du vet at Scott jobbet hardt for å få jobben som CAPCOM.
Hvis NASA ville gjøre en endring, hadde det vært en ting.
Men dette var Al som gjorde seg viktig.
Det er ikke NASA som skal opp i raketten, men Al.
Han utnytter sjansen til å herse med alle.
Men ingen fra NASA prøvde å nekte.
Hvorfor ikke?
Fordi de vet at Al er en primadonna.
Scott var ikke klar.
Kanskje han glemte å si det da han sa hva som skjedde.
Sannheten er at han aldri har vært klar for noe av dette.
Se på deg.
Du tror du er mye bedre enn resten.
Men min mann er en god mann.
Det var ikke han som ble fersket med et ludder i Tijuana.
Det fantes bilder, Louise.
De hadde blitt brettet ut i avisene
om John Glenn ikke hadde ryddet opp.
Al måtte trygle og be ham.
Så det er visst ikke bare min mann som glemmer å si noe.
Ha meg unnskyldt.
Jeg må hjelpe mannen min å pakke.
Han skal opp i rommet i morgen.
Er du stolt av meg, Lou?
Det vet du.
Slapp av.
Det går bra.
Med mindre John dreper ham.
I morgen vil den første amerikaneren bli sendt ut i rommet.
Og verden vet fremdeles ikke hvem.
De potensielle astronautene reiser sammen for å unngå en lekkasje fra pressen.
Vil denne innsatsen bli USAs største øyeblikk
eller tragedie?
CAPE CANAVERAL LUFTFORSVARETS STASJON
Redningspersonell på steder melder om at astronaut Alan B. Shepard
har gått bort i dag mens han tjente landet sitt.
Som Christofer Columbus og de han seilte med,
var astronaut Shepard fullt klar over at han ikke nødvendigvis ville komme tilbake.
Hans offer vil leve videre som et eksempel til hans medamerikanere
og fritt folk i hele verden.
Hva med heltemodige offer?
Søtt. Men jeg er ikke LIFE Magazine.
Dette er bare prosedyre, så ja eller nei.
"Som Christofer Columbus."
Det har en fin klang.
Ja visst.
Hardt liv?
Biff til frokost.
Det er viktig.
På en dag som i dag
må man tenke på hva man skal si.
Du må si noe bra, noe minneverdig.
Der er han. Har du sovet godt?
Som en baby.
Utmerket. Det er det jeg vil høre.
Dette er bare rutine, Al.
Om vi ikke finner noe unormalt vil ferden gå som planlagt.
Anser du seg selv som en helt?
Jeg er bare en mann som er klar for sin ferd.
Og kona di?
Hun skal se på, er du bekymret for henne?
Etter seksten år som kona til en testpilot
kan Louise takle så og si alt.
Bra.
Noen tanker som plager deg?
Nei.
Bare ønsket om å forlate denne planeten så fort som mulig
og komme rett tilbake.
Hver eneste centimeter av verden er berørt.
Dette er min sjanse til å være den første til noe minneverdig.
Jeg vil det mer enn noen, Annie.
Shepard besto det fysiske. Du er ferdig for nå, John.
Vel,
en vakker kveld for å skyte opp en rakett.
Skål.
-Har du den? -Ja.
Det føles bra.
-Klar? -Ja.
-Hvordan høres de ut i Bermuda? -Tester nå.
Sekvenserer E1-opptakere til hastigheten.
-Hastighet bekreftet. -Flyvelederen hører.
TC, dette er flyvelederen.
Avventer neste gjenstand.
-Slange. -Slange.
Bedre?
Ja.
Bra.
Det fortsetter bare.
Hvilken idiot bestemte at dette skulle skje i Florida?
Vi har to stormer til som herjer ved kysten vår.
Men Bob...
Vi har et vindu på 30 minutter mellom dem.
0800.
Vet du hva som er problemet med appelsiner?
De er delikate.
Én frost ødelegger hele avlingen.
Avlys ferden. Vi prøver igjen om to dager.
Men Chris, hvis vi feiler vil programmet være over for godt.
Vet du problemet med å ikke ta risiko, Bob?
Du vet aldri om det ble rett.
Jeg blir ikke én av de sju.
Ikke?
Jeg blir den første i rommet.
Skål for romprogrammet.
På tide å dra.
Nå skjer det, gutter.
Lykke til.
Russerne flyr til månen.
Og dere får ikke en rakett til å lette.
Du ga avkall på marinekarrieren for dette.
T-minus tre, to, én... null.
Dårlige nyheter, Al.
-Utrolig at de avlyste oppskytingen. -De avlyste hele greia.
-Døra er åpen. -Døra er åpen!
-Kom igjen. -Kom igjen!
Der er han!
Han er her.
John?
Du skal ikke være bak her.
Hemmeligheten er ute.
Noen av karene så Al i flyutstyret.
Beklager at jeg ikke sa det, Loudon.
Sjefene ville at jeg skulle tie.
Beklager, John.
Det skulle virkelig ha vært deg.
Ja. Vel.
Håper du ikke tapte for mye penger på meg.
Noen folk sier At en mann er skapt av gjørme
En stakkars mann er skapt Av muskler og blod
Muskler og blod Og skinn og bein
Et svakt sinn Og en sterk rygg
Du lesser 16 tonn Og hva får du?
En dag eldre og mere gjeld
Apostelen Peter ikke ring For jeg kan ikke dra
Jeg skylder min sjel Til firmaets forretning
Unnskyld oss.
Mrs. Shepard.
Jeg er...
Jeg er så lei meg, Alan.
Hvis de hadde beholdt fatningen,
hadde jeg vært på Grand Bahama nå.
Det tar to dager å resirkulere drivstofftanken,
og det er ikke en eneste sky.
Jeg må være inne på basen
siden alle vet at jeg er først.
Jeg har billetter hjem til Virginia i dag.
Hørte du hva jeg sa?
Kan ikke dra.
Pressen avslørte meg. De har navnet.
Hvordan ser det ut om du ikke er her?
Nå bekymrer du deg for hvordan ting ser ut?
Jeg vil aldri høre om dine sidesprang fra noen.
Skjønner du det?
Wheezy...
Lou, kom igjen.
Bare...
Nei.
Var det bilder, Alan?
Er det sant at de hadde havnet i avisene
om John ikke hadde fikset det?
Herregud.
Hva om jentene våre hadde sett det?
Jeg elsker deg, Alan.
Jeg vil ikke gå gjennom dette igjen.
Jeg kan ikke sitte og smile
og late som jeg er den perfekte kona di.
Jeg drar hjem.
Jeg vet det er leit, Al.
Jeg hadde også vært sint.
-Hvor skal du? -Ut.
Du skal ligge lavt.
-Jeg trenger luft. -Og vi skal være sammen.
Jeg liker det ikke mer enn du gjør, men det er våre ordre.
Al, jeg er backupen din.
Det er tusenvis av reportere der. Hvor skal vi gå?
Det er fredfullt her, det skal du ha.
Da jeg var liten, hadde vi en kornsilo
like ved jernbanesporene i byen.
Det var den høyeste greia i mils omkrets, og jeg pleide...
Jeg pleide å dra opp dit for å tenke.
Og alt så så...
rolig ut fra den høyden.
Alt ga mening.
Og når jeg føler meg utenfor...
...må jeg bare huske at...
...det er Guds plan.
Alt sammen.
Du skulle ikke opp i dag.
Hva tror du, John? Tror du det var Guds plan
at du skulle sende brevene?
Du er en bra pilot, Al.
Men jeg skrev ikke noe usant i de brevene.
Du er ikke rett mann for jobben.
Du hadde ikke hatt på romdrakten
om jeg ikke hadde reddet deg i San Diego.
Det holdt ikke for deg å hjelpe meg?
Du måtte sørge for at alle fikk vite det.
Dette er grunnen til at ingen liker deg.
Du er en skinnhellig dritt og det kom tilbake for å straffe deg.
Derfor skal jeg opp og ikke du.
Tror du at noen liker deg, Al?
Ja, du vant avstemmingen, men...
det handlet ikke om hengivenhet.
Ikke sikkert folk liker meg, men de vil være meg.
Jeg vil ikke være deg.
Du kan ikke innrømme det for deg selv.
Men jeg vet det.
Du vil skade meg.
Du vil meg vondt.
Og du hadde elsket at jeg tråkket
over kanten der, ikke sant?
Et svanedykk ned i sementen? Selvsagt hadde du det.
Da hadde du blitt først, og det er alt som betyr noe for deg.
Samme hvor mye du priser flagget og hyller bibelen.
-Du tar feil. -Jaså?
Dette er forskjellen mellom deg og meg.
Jeg sier hva jeg ønsker, og jeg gjør det.
Du går bak ryggen på folk som en lyvende slange.
-Al. -Er du mann nok
-til å stå på kanten? -Kom.
Til å være helten
du snakker om?
Du!
Ha litt tæl.
Og innrøm hva du vil.
Jeg kan finne kjærlighet til deg i hjertet.
Du skal vite det.
Tekst: Erling Johansen