QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Hai visto tutti noi su quel macchinario, cos'hai notato?
Che sei il più lento a reagire
e il più lento a recuperare.
Voglio andare nello spazio
e vorrei l'aiuto di tuo marito.
Jerrie Cobb sta preparando un gruppo di donne perché diventino astronaute.
E mi ha chiesto di partecipare.
-Al? -Ero con una tipa...
ho visto un flash, una macchina fotografica.
Me ne occupo io.
-Shorty, sono John. -Perciò la NASA ne è al corrente?
Si tratta di essere il primo.
Ti ho coperto le spalle, Al! Vi ho salvati. Ho salvato tutti voi!
Perciò, voterete voi.
Se non doveste compiere voi il volo, chi scegliereste?
Al Shepard non se lo merita.
Insomma, è egoista, inaffidabile.
Chi può fare qualcosa a riguardo deve saperlo.
-Quante altre ce n'è, John? -Stavo solo...
Ti rendi conto che il programma spaziale è appeso a un filo?
Bob, cerco di aiutarvi,
di risparmiarvi un errore terribile.
Al Shepard non è all'altezza del compito.
John, al momento...
sei tu a non essere all'altezza del compito.
Si tratta dei russi.
Mi dispiace, ragazzi.
Hanno mandato un uomo in orbita.
Maledizione.
Il premier Nikita Chruščëv ha dichiarato il supporto della Russia
al leader comunista Fidel Castro,
con la promessa di prestare al popolo cubano l'assistenza necessaria
per respingere le forze ribelli approdate su una spiaggia
nota come Baia dei Porci.
È la terza guerra mondiale.
Cosa fa Kennedy?
Prima Gagarin e ora questo.
Che settimana infernale.
Davanti a delegati internazionali, Stevenson ha letto una dichiarazione
che affermava che gli USA si sono impegnati a non aggredire Cuba
e non hanno sferrato offensive dalla Florida
né da altre aree statunitensi.
Al, mi dispiace molto che tu non sia il primo nello spazio.
No, non è vero.
Francamente, un simile disastro verificatosi così presto
nell'amministrazione presidenziale creerà danni potenzialmente irreversibili,
ma una cosa è certa: dovrà trattarsi di un evento davvero notevole.
Quasi 6000 manifestanti anti-Castro affrontano un acceso dibattito.
Vestiti e vediamoci di sotto.
C'è del lavoro da fare.
-Ora? -Ora.
La situazione a Cuba è brutta e peggiora ogni giorno.
Ci sono molte voci sull'entità del nostro ruolo,
sul fatto che vada oltre quanto ammette il Presidente e...
queste voci sono vere.
I cubani sono stati addestrati dal nostro governo,
e tutto ciò verrà fuori presto.
La mossa contro Castro è stata un'idea di Eisenhower.
Kennedy non la condivideva, ma non ha avuto il fegato di opporsi.
Vi suona familiare?
Ha provato a non esporsi
e ha fatto la figura dello sciocco a Cuba.
La stessa che ha fatto con i russi perdendo la corsa allo spazio.
Ci avete svegliati alle quattro di mattina per dirci
che il Presidente è un codardo?
Vi abbiamo svegliati per dirvi che ha bisogno di una vittoria.
E ha deciso che saremo noi la sua vittoria.
Signori, vuole fare tutto il necessario
per rendere questo lancio un successo.
L'amministrazione non ha deciso
quando annunceranno il volo al pubblico,
ma ci sono possibilità che accada
solo dopo aver saputo che Al è atterrato.
Kennedy ha tirato fuori gli artigli, ma non sono ancora affilati.
John, è stato deciso che sarai la riserva per questa missione.
Quando volerò?
Le tazze, signori.
Tra due settimane.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Ossigeno?
Millecento, via libera.
Potenza?
Sblocco della leva.
Capsula separata.
Controllo velocità . Pilota manuale attivato.
Imbardata regolare.
Ricevuto. La retrosequenza è pronta.
Trenta secondi al mio via.
Ricevuto, via.
La luce di accensione dei retrorazzi è rossa, mi ricevi?
Confermi l'ASCS in fly-by-wire?
Vedo che il veicolo sta precipitando. Dovrei essere in assetto di rientro?
Da quanto è accesa?
Scott.
-Scott. -Dacci un secondo, Al.
Dovrei essere in assetto di rientro.
Scott.
Carpenter.
Che diavolo è successo?
Non stavi rientrando quando abbiamo acceso...
Perché cavolo li avete accesi?
A cosa servono i controlli manuali se la base accende i razzi
senza dirmelo?
Pensavo avessimo verificato l'assetto,
ma suppongo di no,
perciò ora ricontrollo...
CLINICA LOVELACE, NUOVO MESSICO
Spegnilo.
Perché l'avete fermato?
Perché ci è stata sopra più a lungo di chiunque altro.
Che c'è?
Voglio mostrarti una cosa.
LA PILOTA PUNTA IN ALTO
Questa è Jerrie Cobb.
È una famosa pilota.
È una delle migliori al mondo.
Sta formando un gruppo di pilote,
tutte donne, per addestrarle ad andare nello spazio.
E una delle pilote è la tua mamma.
Aspetta, sarai un'astronauta?
Lo spero.
Proprio come papà?
Cosa ne pensi?
Lo farai?
Donne astronaute.
Astronaute.
Astro...nomiche pollastrelle.
Ne stanno reclutando un'intera squadra.
Potrebbe non essere un'idea così tremenda.
Perché non potrebbero andare nello spazio?
Beh...
Per le mestruazioni, come prima cosa.
Non permetto nemmeno che Margie guidi l'auto se ci sono anch'io.
Il mese scorso ha distrutto la cassetta delle lettere dei vicini.
Immaginatela pilotare uno Skyray.
-Ragazzi. Due scotch, lisci. -Arrivo.
-Mi siedo. -Prego.
Dobbiamo parlare.
Ciao, Al.
Non ha mai confermato l'assetto.
Avresti potuto farlo tu stesso.
Se vuoi che riceva segnali dalla base,
scegliamo un uomo di fiducia come CAPCOM.
Dunque,
non ho niente contro Scott personalmente,
ma non è la prima cavolata che fa.
Non è pronto, e tu lo sai.
Non spetta a me stabilirlo.
Ne parlerò con i piani alti,
è il massimo che posso fare.
Chris.
Dobbiamo parlare di un'altra cosa.
LE SCRIVO PER SOTTOPORLE UNA QUESTIONE URGENTE...
Dove hai preso questa lettera?
John Glenn non è l'unico a conoscere gente importante.
È stato avvisato.
Sa che deve starne fuori.
Lascia perdere.
Chris, John ha talento.
Il suo posto è nel programma.
Ma mettiti nei miei panni, è la mia riserva.
Sarà lui a controllarmi le cinture di sicurezza quando entrerò nella capsula.
E ora scopro che se ne va in giro a pugnalarmi alla schiena?
Abbiamo preso le tue difese.
Hai vinto tu.
Andrai nello spazio.
Scotty?
Che ti succede?
Sembra ti abbiano ucciso il cane.
Mi serve il tuo aiuto.
Al mi ha tolto il ruolo da CAPCOM,
mi ha rimesso all'inseguimento.
Mi dispiace molto, Scott.
John, tu hai rapporti con i piani alti.
Tutti ti rispettano. Gilruth, Kraft e James Webb ti ascolteranno.
Shepard ha ragione.
Non eri preparato.
Shepard è un idiota arrogante.
-Dovresti saperlo meglio di tutti. -Forse.
Ma mette a rischio la sua vita.
Ti ritengo un brav'uomo.
Sei meglio degli altri ragazzi.
E sì...
penso che conti.
O perlomeno dovrebbe.
Ho detto a Rene quanto fosse importante il ruolo di CAPCOM.
Era fiera di me.
Verrà qui per il volo.
Non so proprio cosa dirle ora.
Per me non c'era solo Annie.
Tutto il mondo pensava sarei stato il primo. Lo pensa ancora, in realtà.
Sai che scommettono ancora a Las Vegas, no?
Oh, sì.
Sono il favorito dei tre, Scotty.
Pensaci.
Ma non possiamo starcene seduti a piangere, no?
E di certo non puoi andare a lagnarti con la catena di comando.
Sei un uomo della Marina
e io sono un Marine degli Stati Uniti.
Che ne dici di iniziare a comportarci come tali?
Va bene.
TRENTASEI ORE AL LANCIO
Trentacinque ore al lancio!
-Vuole un drink? -Ce l'ho già, grazie.
Si figuri.
Buonasera, Maggiore.
Signora Glenn.
Ciao, Eunice.
Spero non ti dispiaccia, ti ho preso una cosa.
San Cristoforo,
il patrono dei viaggiatori.
Grazie, Eunice, è...
gentile da parte tua.
Sappiamo tutti che sarai tu, John.
Sarai più vicino al Signore di qualsiasi altro credente.
Fattelo benedire, ok?
Certo.
È una ragazza gentile. Mi ha invitato a una funzione nella sua chiesa, perciò...
So che è stato difficile per te...
aver dovuto fingere.
Sarà tutto più facile quando tutti sapranno.
Sto bene.
Davvero, non è così male.
Ma penso che andrò a fare una passeggiata.
Ti amo.
Chissà che succede.
So che John fa il coraggioso,
ma penso si senta molto ferito da quando Al è stato scelto.
Proprio come te?
Beh...
So quanto ti abbia seccato, ma l'hai gestita bene.
Per questo ti hanno scelto come CAPCOM.
Già. È meglio che tu ti sieda.
Cos'è successo?
Vogliono un sacco di accrediti stampa.
Ho 300 richieste.
Kennedy trasmetterà il lancio in diretta TV.
-Cosa? -In diretta TV?
-Porca miseria. -Hanno tutti perso la testa
-a Washington? -Ehi!
Fai un bel respiro.
È la scelta migliore?
È l'unica scelta.
Viviamo in una società aperta con libertà di stampa.
Dobbiamo seguire la corrente, ora più che mai.
Nella gara con i sovietici, non si tratta solo di scienza e bombe.
-È una... -Guerra ideologica. Sì.
Ti do io un'idea. Non sappiamo quanti cosmonauti
i russi abbiano ucciso prima del ritorno di Gagarin.
Non so quante volte ci abbiano provato i sovietici,
ma so quante volte ci proveremo noi.
Perché conosco la nostra squadra
e so che siamo migliori della controparte russa.
E so che siamo pronti.
Spero tu abbia ragione. In caso contrario,
il funerale di Al sarà il più costoso
nella storia della TV.
Kennedy sta affilando gli artigli piuttosto velocemente.
Speriamo non troppo, o rischia di graffiarsi.
Già.
Chi andrà nella capsula?
Dai, sapete che non posso svelare nulla.
Lo vedrete quando uscirà dall'aviorimessa ed entrerà nella capsula.
-È papà. -Allora...
cos'altro volete sapere di me?
Si dice che un gruppo di donne sarà addestrato per andare nello spazio.
Voi uomini cosa pensate delle donne astronaute?
Gordo ha una forte opinione a riguardo. Vero, Gordo?
Abbiamo mandato uno scimpanzé, no?
Magari manderemo una donna.
Il problema è che la tuta spaziale ingrassa un po'.
Le donne non ne saranno felici.
Ancora una, per favore.
Grazie mille.
Verrò da tutti voi, devo solo...
Le nuvole si stanno abbassando a ovest.
È un brutto segno.
Cos'è, sei un meteorologo adesso?
-I piloti conoscono le nuvole. -I piloti credono di conoscere tutto.
Mostrami un po' di rispetto, sig.ra Shepard.
Sto per diventare un eroe nazionale.
Dopo l'annuncio, ti dovrò dividere con il mondo intero.
Ti dà fastidio?
Pensavo a quando mi hai chiesto di venire con te al ballo del college.
-Quando mi hai respinto? -No.
Insomma...
ti sei presentato lo stesso.
Tu...
mi sei venuto incontro
atteggiandoti da accompagnatore,
come se vicino a me non ci fosse il povero George Dates.
Oddio.
Il povero George si sarà seccato, ma a te la cosa non sembrava dispiacere.
Invece sì, è stato scortese.
Ma nessuno mi aveva mai prestato tante attenzioni.
Sapevo ciò che volevo.
Ma ancora non ce l'avevi.
Proprio come adesso.
È così che dai il meglio di te,
perciò non perdere la concentrazione.
Non sei ancora in quella capsula.
In merito al traffico a Cocoa Beach,
si segnalano code fino a Merritt Island.
Il dipartimento dello sceriffo prevede un peggioramento domani.
Schiere di cittadini sono in fila per il lancio,
previsto per il...
Perché i tuoi ti hanno portato qui, Michael?
Perché ho fatto un sogno.
E cos'è successo nel sogno?
Gesù è tornato sulla Terra.
Volava in una capsula spaziale.
Un sogno straordinario, Michael. Grazie.
Era Michael da Duluth, Minnesota,
in attesa del ritorno di Gesù.
Un piccolo regalo in vista del suo grande successo.
Per conto dell'associazione coltivatori.
Grazie.
Affidiamo a lei le nostre speranze.
Tutti noi. Tutto il mondo libero.
È molto carino da parte sua.
PER UN LANCIO AL SAPORE DI ARANCIO! BUONA FORTUNA!
Sì. Capito.
Ci sono tempeste lungo la costa.
-A che distanza? -Una è al largo di Myrtle Beach,
a circa 650 chilometri.
Che cosa pensi?
Questa è la Florida.
Il meteo è del tutto imprevedibile.
Si farà domani, come previsto.
A Capo Canaveral, il conto alla rovescia è iniziato presto stamattina.
Se anche questo esperimento fosse un grande successo,
non farebbe avanzare gli Stati Uniti rispetto alla Russia.
E se invece fosse un catastrofico fallimento,
causerebbe una profonda amarezza, unita alla tragica perdita di vite umane.
Kennedy e altre figure informate sui fatti affermano
che possiamo recuperare i russi...
-Oh. Ciao, Rene. -Louise.
Sai che Scott ha lavorato sodo per ottenere il ruolo di CAPCOM.
Fosse stata la NASA a decidere, sarebbe stato un conto,
ma è stato Al a ostentare il potere.
Non sarà la NASA a volare a bordo del razzo, ma Al.
Non perde occasione di vantarsene con tutti.
Ma nessuno della NASA ha cercato di ostacolarlo,
secondo te perché?
Perché sanno che Al è una prima donna.
Scott non era pronto.
Avrà omesso questo dettaglio quando ti ha raccontato l'accaduto.
In realtà, non è mai stato pronto per nulla di tutto questo.
Guardati.
Ti credi così tanto migliore di noi.
Ma mio marito è un brav'uomo.
Non è stato lui a essere beccato con una donnaccia a Tijuana.
Hanno scattato delle foto, Louise.
E sarebbero finite su tutti i giornali
se John Glenn non fosse intervenuto.
Al è andato da lui strisciando, implorandolo.
Perciò penso che mio marito non sia l'unico a omettere i dettagli.
Devi scusarmi.
Devo aiutare Al a fare i bagagli.
Domani va nello spazio.
Sei fiera di me, Lou?
Sai che lo sono.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Se John non lo uccide.
Domani mattina, il primo americano sarà lanciato nello spazio
e il mondo ancora non ne conosce l'identità.
I potenziali astronauti viaggiano insieme per impedire fughe di informazioni.
Per l'America, questo sforzo culminerà con la vittoria...
o la tragedia?
Le unità di recupero riferiscono che Alan B. Shepard
è morto oggi in servizio del Paese.
Come Cristoforo Colombo e gli uomini della sua flotta,
l'astronauta ha accettato la missione consapevole di eventuali sorti infauste.
Il suo sacrificio fungerà da esempio per i suoi concittadini
e le persone libere di tutto il mondo.
E se scrivessimo "il suo eroico sacrificio"?
Carino. Ma non sono la rivista LIFE.
Si tratta di puro protocollo, dimmi "sì" o "no".
Come Cristoforo Colombo.
Suona piuttosto bene.
Sì, è così.
Vita dura, eh?
Filet mignon per colazione.
Giornata importante...
quella di oggi.
Bisogna pensare a cosa dire.
Bisogna trovare le parole giuste, formulare qualcosa di memorabile.
Eccolo qui. Come hai dormito?
Come un bambino.
Ottimo. Sono felice di saperlo.
È una visita di routine, Al.
Se non rileviamo nulla di anomalo, il lancio procederà come previsto.
Ti consideri un eroe?
Sono un uomo pronto per partire in missione, dottore.
E tua moglie?
Ti guarderà oggi. Sei preoccupato per lei?
È moglie di un pilota collaudatore da 16 anni,
Louise sa gestire qualsiasi cosa.
Bene.
Qualche pensiero intrusivo?
No, signore.
Solo il desiderio di lasciare questo pianeta velocemente
e tornare indietro.
Ogni centimetro del pianeta è stato già perlustrato.
È la mia occasione, sarei il primo a fare qualcosa di memorabile.
E lo voglio più di chiunque altro, Annie.
Shepard ha passato la visita. Hai finito per ora, John.
Beh...
una notte stupenda per lanciare un razzo.
Salute.
-Ce l'hai? -Sì, ce l'ho.
Sembra tutto a posto.
Sì.
-Cosa dicono dalle Bermuda? -Ora verifico.
Sequenziamento registratori A1 per velocità al minuto.
-Velocità al minuto confermata. -Ricevuto.
TC, qui Volo.
Resto in attesa di notizie.
-Tubo. -Tubo.
Meglio?
Sì.
Bene.
Continua a diluviare, eh?
Quale idiota ha deciso di stanziare l'unità in Florida?
Altri due fronti temporaleschi si fanno strada lungo la costa.
Ma Bob...
c'è la possibilità che ci sia una pausa di 30 minuti tra i fronti.
Alle 8:00.
Sai qual è il problema delle arance?
Sono delicate.
Una gelata stermina l'intero raccolto.
Annulla il volo. Faremo il lancio tra due giorni.
Chris, se sbagliamo, il programma è finito per sempre.
Conosci il problema dell'andare sul sicuro, Bob.
Non sai mai se hai fatto bene.
No, non sarò uno dei sette.
No?
Sarò il primo uomo nello spazio.
Alla sonda spaziale.
È ora di andare.
Sono pronto.
Buona fortuna.
I russi vanno sulla Luna
e voi non riuscite a far decollare un razzo.
E per questo hai abbandonato la carriera.
Tre, due, uno, zero.
Brutte notizie, Al.
-Incredibile, hanno annullato il lancio. -Si sono spaventati.
-Hanno aperto la porta. -L'hanno aperta!
-Ehi! Andiamo. -Sbrighiamoci!
È lui!
Andiamo di qua!
Presto, è lì dietro!
John?
Ehi, non dovresti essere qui.
Sanno tutto.
Hanno visto Al con la tuta spaziale.
Mi dispiace di non avertelo detto.
I pezzi grossi volevano tenessi il segreto.
Mi dispiace, John.
Avresti davvero dovuto essere tu.
Già. Beh.
Spero tu non abbia perso troppi soldi per me.
Alcuni dicono Che l'uomo sia fatto di fango
Un uomo povero è fatto Di muscoli e sangue
Muscoli, sangue, pelle e ossa
Una mente debole e una schiena forte
Carichi 16 tonnellate e cosa ottieni?
Sei un giorno più vecchio e più indebitato
San Pietro non chiamarmi Perché non posso andare
Devo la mia anima alla compagnia
Scusateci.
Sig.ra Shepard.
Mi...
dispiace tanto, Alan.
Se avessero tenuto i nervi saldi,
sarai a Grand Bahama in questo momento.
Ci vorranno due giorni per riciclare il combustibile
e il cielo è limpido.
Mi tengono confinato nella base,
ora che lo sanno tutti.
Ho un volo di ritorno per la Virginia oggi.
Hai sentito cos'ho detto?
Non puoi andartene.
La stampa mi ha beccato.
Cosa penserebbe la gente?
Adesso ti preoccupi di cosa penserebbe la gente?
È l'ultima volta che vengo a scoprire da qualcuno le tue imprudenze.
Hai capito?
Louise...
Lou, dai.
-Lascia che... -No.
Hanno scattato delle foto, Alan?
È vero che sarebbero finite sui giornali
se non se ne fosse occupato John?
Oh, mio Dio.
E se le bambine avessero visto le foto?
Ti amo, Alan.
Non sopporterò tutto questo di nuovo.
Non posso starmene seduta a sorridere
fingendo di essere la perfetta mogliettina.
Me ne torno a casa.
So che è una seccatura, Al.
Sarei furioso anch'io.
-Dove vai? -Fuori.
Dobbiamo stare tranquilli.
-Mi serve aria. -E dobbiamo stare insieme.
Nemmeno io sono entusiasta, ma sono ordini dall'alto.
Al, sono la tua riserva.
Ci sono migliaia di giornalisti, dove andremmo?
È tranquillo quassù, devo ammetterlo.
Quand'ero piccolo, avevamo un silo per cereali
vicino ai binari nella mia città.
Era la costruzione più alta dell'area e...
andavo là sopra quando dovevo pensare.
Tutto sembrava così...
ordinato da quell'altezza, sai?
Tutto aveva un senso.
E quando sono arrabbiato...
devo solo ricordarmi che...
è il disegno divino.
Tutto quanto.
Non era il tuo momento di volare oggi.
Dimmi, John, facevano parte del piano divino
le lettere che hai spedito?
Sei un grande pilota, Al.
Ma non ho scritto nulla di falso in quelle lettere.
Non sei l'uomo giusto per questo.
Nemmeno indosseresti la tuta spaziale
se non ti avessi coperto le spalle a San Diego.
Aiutarmi non è stato abbastanza, vero, John?
Dovevi assicurarti che tutti lo sapessero.
È proprio per questo che non piaci a nessuno.
Sei un miserabile idiota bigotto e ti si è ritorto contro.
Per questo io vado nello spazio e tu no.
Pensi davvero di piacere a tutti, Al?
Certo, hai vinto ai voti, ma...
l'affetto non c'entra nulla.
Magari alle persone non piaccio, John, ma vogliono essere come me.
Io no.
E non lo ammetti neanche a te stesso.
Ma io so cosa vuoi.
Tu vuoi ferirmi.
Vuoi che mi succeda qualcosa di brutto.
Scommetto che ti piacerebbe se mi buttassi giù, vero?
Se mi tuffassi sul cemento. Sì che ti piacerebbe.
Perché saresti primo ed è tutto ciò che conta per te.
Nonostante lodi la nazione e predichi la Bibbia.
-Ti sbagli. -Ah, sì?
Questa è la differenza tra me e te.
Io dico ciò che voglio e lo faccio.
Ma tu agisci alle spalle della gente, come una vipera bugiarda.
-Al, allontanati. -Sei abbastanza uomo
-da fare l'eroe... -Vieni via da...
...di cui tanto parli?
Prendi coraggio
e ammetti ciò che vuoi.
C'è spazio per te nel mio cuore, Al.
Voglio che tu lo sappia.
Sottotitoli: Annalisa Passoni