CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment...
Tu nous as tous vus dans cette machine.
Qu’as-tu remarqué ?
Tu es le plus lent à réagir
et il te faut plus de temps pour récupérer.
Je veux aller dans l’espace.
J’ai besoin de l’aide de votre mari.
Jerrie Cobb monte un groupe de femmes astronautes.
Elle m’a demandé de tenter ma chance.
J’étais avec une fille.
J’ai vu un flash, un appareil photo.
Je vais m’en occuper.
- Shorty, c’est John. - Donc, la NASA est au courant ?
Tu veux juste être le premier.
Je t’ai sauvé, Al. Je vous ai tous sauvés !
Nous allons faire un vote par les pairs.
Si ce n’était pas vous qui partiez, qui choisiriez-vous ?
Shepard ne mérite pas d’avoir été choisi.
C’est un égoïste, il n’est pas fiable.
Il faut que les gens le sachent. Des gens influents.
Il y en a combien d’autres ?
Tu sais que programme de vol habité ne tient qu’à un fil.
Bob, j’essaye de t’aider,
de t’empêcher de commettre une terrible erreur.
Shepard est inapte.
Pour le moment,
c’est toi qui sembles être inapte.
Ce sont les Russes.
Désolé, les gars.
Ils ont mis un homme en orbite.
Bon sang.
Nikita Khrouchtchev a déclaré que la Russie
soutiendrait le leader communiste Fidel Castro
et a promis d'apporter son soutien au peuple cubain
pour repousser les forces rebelles qui ont débarqué
sur la Baie des Cochons.
C’est la Troisième Guerre mondiale.
Mais que fait Kennedy ?
D’abord Gagarine, maintenant, ça.
Quelle semaine de merde !
M. Stevenson a lu une déclaration aux représentants du monde entier,
déclarant que les États-Unis n’avaient pas agressé Cuba
et qu’aucune offensive n’avait été lancée depuis la Floride
ou plus globalement depuis les États-Unis.
Al, désolé que tu ne sois pas le premier homme de l’espace.
Tu n’es pas désolé.
Avec un désastre de cette ampleur
survenant en début de présidence,
Kennedy aura du mal à remonter la pente.
Mais s’il y arrive,
il lui faudra un événement absolument exceptionnel.
Près de 6 000 manifestants anti-Castro bravent des débats houleux...
Habille-toi et rejoins-moi en bas.
On a du boulot.
- Maintenant ? - Maintenant !
La situation à Cuba s’aggrave de plus en plus.
De nombreuses rumeurs circulent à propos de notre rôle
et de notre implication contrairement à ce que dit le président.
Ces rumeurs sont vraies.
Notre gouvernement a armé et entraîné les rebelles cubains.
Ça va se savoir très bientôt.
C’est Eisenhower qui est à l’origine du programme anti-Castro.
Kennedy n’était pas pour, mais n’a pas eu le courage d’y mettre fin.
Ça vous dit quelque chose ?
Il a tenté de rester neutre.
Et il s’est ridiculisé avec l’affaire de Cuba.
Même chose lorsque Gagarine et les Russes nous ont battus.
Tu nous as réveillés à 4 h du matin
pour nous dire que le président est un lâche ?
Non, pour vous dire qu’il a besoin d’une victoire.
Et qu’il a décidé que cette victoire, ça sera nous.
Et qu’il est prêt à tout
pour que ce lancement soit un succès.
Le gouvernement n’a pas encore décidé
du jour où ils l’annonceront au public.
Mais cela se fera peut-être
une fois qu’Al aura atterri sain et sauf.
Kennedy a plus de couilles maintenant, mais il ne faut pas pousser.
John, on a décidé que tu serais le remplaçant.
Je pars quand ?
Approchez vos tasses.
Dans deux semaines.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
Oxygène ?
À 1 100, c’est bon.
Alimentation ?
Manette débloquée.
Capsule séparée.
Commandes de vitesse. Pilotage manuel.
Mouvement de lacet à droite.
Bien reçu. Commencez la rétroséquence.
Dans trente secondes.
Compris. Allez-y.
Lumière rouge sur bouton de rétropoussée. Vous me recevez ?
Vous avez le pilotage par fil et la stabilisation automatique ?
L’engin est en culbutage.
Dois-je me mettre en rétropoussée ?
Depuis quand est-il allumé ?
Scott.
- Scott. - Une seconde, Al.
Je dois me mettre en rétropoussée ?
Scott.
Carpenter.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
L’attitude n’était pas en rétropoussée quand on...
Pourquoi l’avez-vous allumée ?
Pourquoi avoir des commandes manuelles
si l’équipe au sol lance les fusées sans m’en avertir ?
Écoute Al, je pensais qu’on avait vérifié l’attitude,
mais apparemment, non.
Donc, je vais revoir la liste de...
CLINIQUE LOVELACE NOUVEAU-MEXIQUE
Arrêtez.
Pourquoi l’avoir arrêtée ?
Parce que vous avez tenu plus longtemps que quiconque.
Quoi ?
Je veux te montrer quelque chose.
LA PILOTE VISE HAUT
C’est Jerrie Cobb.
C’est une pilote très connue.
L’une des meilleures au monde
et elle monte un groupe avec d’autres pilotes,
des femmes...
qui vont s’entraîner pour aller dans l’espace.
Et ta maman en fait partie.
Tu vas être astronaute ?
Je l’espère.
Comme papa ?
Qu’est-ce que tu en dis ?
Tu vas vraiment le faire ?
AVIATION
Des femmes astronautes.
Des astronautes.
Des sextronautes...
Ils recrutent toute... une équipe.
Ce n’est peut-être pas une si mauvaise idée.
Pourquoi pas des femmes ?
Eh bien...
Les menstruations, pour commencer.
Je ne laisse même pas Margie conduire le break quand je suis là.
Il faut voir comment elle a amoché la boîte aux lettres des voisins.
Imaginez si ça avait été un Skyray.
Salut.
- Deux scotchs secs. - Tout de suite.
- Je vais m’asseoir. - Très bien.
Il faut qu’on parle.
Salut, Al.
Il n’a jamais confirmé l’attitude.
Tu aurais pu le faire toi-même.
Si tu veux que je suive les instructions du sol,
il faut qu’on ait quelqu’un de fiable au capcom.
Écoute,
je n’ai rien contre Scott,
mais il merde souvent.
Il n’est pas au point et tu le sais.
Ce n’est pas moi qui décide.
Je vais en parler.
C’est tout ce que je peux faire.
Chris.
Il y a autre chose.
JE VOUS ÉCRIS POUR ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR UN PROBLÈME...
Où as-tu trouvé ça ?
John Glenn n’est pas le seul à connaître des gens haut placés.
On l’a mis en garde.
Il sait qu’il doit se faire petit.
Laisse tomber.
Chris, John a du talent.
Il doit faire partie du programme.
Mais mets-toi à ma place, c’est mon remplaçant.
C’est lui qui va vérifier les sangles du siège de ma capsule.
Maintenant, j’apprends qu’il a essayé de me poignarder
en contactant des gens ?
On a pris ta défense.
C’est toi qui as gagné.
C'est toi qui vas dans l’espace.
Scotty ?
Qu’est-ce qui t’arrive ?
On dirait qu’on a tué ton chien.
J’ai besoin de ton aide.
Ils m’ont retiré le poste de capcom,
rétrogradé à pilote d’accompagnement.
Je suis vraiment désolé, Scott.
John, tu connais du monde.
Tu es respecté. Gilruth, Kraft et Webb t’écouteront.
Shepard a raison.
Tu n’étais pas au point.
Shepard est un connard arrogant.
- Tu es bien placé pour le savoir. - Peut-être.
Mais c’est sa vie qui est en jeu, ici.
Tu es un homme bien.
Tu vaux mieux que tous les autres.
Et, oui,
je pense que ça compte.
Enfin, ça devrait compter.
J’ai dit à Rene que c’était un poste important.
Elle était fière de moi.
Mais elle va venir pour le lancement.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Il ne s’agissait pas seulement d’Annie.
Le monde entier pensait que je serais le premier, ou le pense encore.
Tu sais qu’on parie encore sur moi à Las Vegas ?
Eh oui.
J’ai une cote de deux contre un.
Tu te rends compte ?
Mais on ne peut pas continuer à pleurer.
Et surtout pas auprès des chefs.
Tu es de la Navy.
Et moi je fais partie des Marines.
Et si on commençait à agir en conséquence ?
D'accord ?
T-MOINS 36 HEURES
Trente-cinq heures !
- Un verre, messieurs ? - C’est bon, merci.
Parfait.
Bonsoir, Major. Madame Glenn.
Bonjour, Eunice.
Je vous ai apporté quelque chose.
Un Saint-Christophe, le saint patron des voyageurs.
Merci, Eunice. C’est très...
C’est vraiment gentil.
On sait tous que c’est vous, John.
Vous serez le croyant le plus proche du Seigneur.
Demandez-lui de le bénir, d’accord ?
Oui, madame.
Elle est gentille, elle m’a invité à une messe et...
Je sais que c’est dur pour toi
de devoir faire semblant.
Ça sera plus facile quand tout le monde sera au courant.
Ça va.
Ce n’est pas si terrible que ça.
Mais je crois que je vais aller faire un petit tour.
Je t’aime.
Je me demande ce qui se passe.
Je sais que John fait bonne figure, mais...
le fait que Al ait été choisi a été un coup dur.
Pour toi aussi, non ?
Eh bien...
Ça t’a beaucoup déçu, mais tu as bien réagi.
C’est pour ça que tu es au capcom.
Écoute, assieds-toi.
Qu’est-ce qui s’est passé ?
On a reçu plein de demandes d’accréditation.
Trois cents demandes !
Kennedy diffusera le lancement en direct à la télé.
- Quoi ? - En direct ?
Oh, merde.
Est-ce que Washington a perdu la tête ?
Hé ! Calmez-vous.
Est-ce une bonne idée ?
On n'a pas le choix.
On vit dans une société ouverte, et la presse est libre.
On doit plus que jamais tenir nos promesses.
La lutte contre les Soviétiques va au-delà de la science et des bombes.
- Il s’agit... - D'une guerre d’idées.
Mais nous ne savons pas combien d’astronautes
les Russes ont tués avant que Gagarine revienne vivant.
C'est vrai. Je ne sais pas combien d’essais les Russes ont faits,
mais je sais combien il nous en faudra.
Parce que je connais notre équipe.
Et que nous sommes foutrement meilleurs que les Russes.
Et que nous sommes prêts.
J’espère vraiment que vous avez raison,
sinon ça sera les funérailles les plus coûteuses
de l’histoire de la télé.
On dirait que Kennedy a de plus en plus de couilles.
Espérons que ça ne lui monte pas à la tête.
Oui.
Qui ira dans la capsule ?
Vous savez que je ne peux pas vendre la mèche.
Vous le verrez bien quand il sortira du hangar.
- C’est Papa. - Alors...
que pourrais-je vous dire d’autre ?
On a appris que des femmes allaient s’entraîner
pour aller dans l’espace.
Que pensez-vous des femmes astronautes ?
Gordo a un avis bien tranché sur la question.
On y a bien envoyé un chimpanzé.
Autant y envoyer une dame un jour.
Le seul problème, c’est que la combinaison grossit.
Et les filles n’aiment pas ça.
Encore une.
Merci beaucoup.
Je vous rejoins, je dois...
Les nuages s’accumulent à l’ouest.
C’est mauvais signe.
Tu fais le bulletin météo maintenant ?
Les pilotes s’y connaissent.
Ils pensent s’y connaître en tout.
Madame Shepard, vous devriez me respecter un peu.
Je serai bientôt un héros national.
Quand ce sera public,
je devrai te partager avec toute la planète.
Ça t’embête ?
Tu te souviens quand tu m’as invitée à aller à cette soirée à la fac ?
- Et que tu m’as dit non ? - Non.
Le fait est que...
tu es quand même venu.
Tu t'es dirigé...
directement vers moi,
en me parlant comme si on était ensemble,
en ignorant le pauvre Georges Dietz à mes côtés.
Mon Dieu.
Georges était peut-être gêné, mais pas toi apparemment.
Mais si, c’était impoli.
Mais personne ne m’avait accordé autant d’attention.
Je savais ce que je voulais.
Mais les jeux n’étaient pas encore faits.
C’est la même chose aujourd’hui.
Et à l’époque, tu étais au mieux de ta forme.
Donc, ne baisse pas la garde.
Tu n’es pas encore dans la capsule.
La circulation en direction de Cocoa Beach
est bouchée jusqu’à Merrit Island.
La situation routière devrait encore s’aggraver demain.
Les foules se précipitent à l’approche du lancement,
qui est attendu...
Michael, pourquoi ta famille a fait le chemin jusqu’ici ?
Parce que j’ai fait un rêve.
Tu peux me le raconter ?
Jésus Christ revenait sur Terre
dans une capsule spatiale.
C’est un rêve extraordinaire. Merci, Michael.
C'était Michael, de Duluth, au Minnesota,
qui attend le retour de Jésus.
Un petit cadeau d'avance pour votre grand succès.
De la part de l’association des cultivateurs de Floride.
Merci.
Nous vous soutenons, monsieur Gilruth.
Nous tous. Le monde libre tout entier.
C’est très gentil.
BONNE CHANCE BOB ! VOUS NE NOUS LAISSEREZ PAS TOMBER !
Oui, d’accord.
- Il y a des orages sur toute la côte. - Près d'ici ?
Il y en a un au large de Myrtle Beach, à environ 650 km.
- Tu en dis quoi ? - C’est la Floride.
On ne peut jamais prévoir la météo.
On part demain comme prévu.
À Cap Canaveral, le compte à rebours a commencé de bonne heure.
Même si cette expérience est couronnée de succès,
les États-Unis seront toujours derrière la Russie.
Et si ça tourne au désastre, la morosité sera peut-être
encore aggravée par la perte d’une vie humaine.
Selon le président Kennedy et les responsables,
nous pourrions talonner la Russie...
- Salut Rene. - Louise.
Tu sais à quel point Scott a travaillé pour être capcom.
Et ce n’est pas la NASA qui a voulu faire ce changement.
C’est Al qui a fait des vagues.
Ce n'est pas la NASA, qui monte dans cette fusée.
C’est Al.
Il ne manque pas une occasion de le rappeler à tout le monde.
Mais personne de la NASA ne s’y est opposé.
À ton avis, pourquoi ?
Parce qu’Al est une diva.
Scott n’était pas au point.
Il a peut-être oublié de t’en parler.
En fait, il n’a jamais été à la hauteur de cette mission.
Si tu te voyais.
Tu te crois supérieure à tout le monde.
Mon mari, lui, est un homme droit.
Ce n’est pas lui qui s’est fait prendre avec une pouffiasse à Tijuana.
Il y avait des photos,
qui auraient inondé la presse
si John n’était pas intervenu pour réparer ses conneries.
Al est allé le voir pour le supplier.
J’ai l’impression que Scott n’est pas le seul à omettre des choses.
Désolée, je dois te laisser.
Je dois aider mon mari à préparer ses affaires.
Il s’en va dans l’espace demain.
Tu es fier de moi, Lou ?
Tu le sais bien.
Ne t’inquiète pas.
Ça va bien aller.
À moins que John ne le tue.
Demain matin, le premier Américain partira dans l’espace.
Le monde entier attend de connaître son identité.
Tous les astronautes potentiels voyagent ensemble pour éviter les fuites.
Tout cela mènera-t-il à l’heure de gloire des États-Unis...
ou bien à la tragédie ?
BASE DE L’ARMÉE DE L’AIR DE CAP CANAVERAL
Les équipes de sauvetage annoncent que l’astronaute Alan Shepard
a péri aujourd’hui en servant son pays.
Comme Christophe Colomb et son équipage,
M. Shepard a entrepris cette mission pleinement conscient des risques.
Son sacrifice servira d’exemple à ses compatriotes
et au monde libre.
Que dirais-tu de "sacrifice héroïque" ?
Touchant, mais ce n’est pas pour LIFE.
C’est juste pour le protocole. Donc, oui ou non ?
Comme Christophe Colomb.
Ça sonne bien.
C’est vrai.
La vie est dure.
Du filet mignon au petit-déjeuner.
Il faut marquer le coup
C’est un grand jour.
Il faut dire quelque chose qui va marquer.
Quelque chose de bien... de mémorable.
Le voilà. Tu as bien dormi ?
Comme un bébé.
Parfait ! Ravi d’entendre ça.
C’est juste une formalité, Al.
Tu partiras comme prévu, sauf si on détecte un problème.
Vous vous considérez comme un héros ?
Je suis juste un homme prêt à accomplir sa mission, docteur.
Et votre femme ?
Elle va assister au décollage. Vous êtes inquiet pour elle ?
Ça fait 16 ans qu’elle est femme de pilote d’essai.
Louise a tout vu.
Bien.
Des pensées intrusives ?
Non, monsieur.
Juste l’envie de quitter cette planète le plus vite possible
et d’y revenir aussitôt.
Le moindre recoin de la planète a déjà été exploré.
C’est l’occasion d’être le premier à faire quelque chose de mémorable.
Ça me tient plus à cœur que quiconque, Annie.
Son examen médical s’est bien passé. Vous pouvez y aller, John.
C’est...
une nuit magnifique, une nuit à lancer une fusée.
Santé.
- C’est bon ? - Oui.
Ça me semble bon.
Oui.
- La communication avec les Bermudes ? - On la teste.
Séquence des enregistreurs E1. Vitesse par minute.
- Vitesse par minute confirmée. - Flight confirme.
CTA, ici le directeur de vol.
En attente du prochain élément.
- Tuyau. - Tuyau.
- C’est mieux ? - Oui.
C’est bon.
Ça n’arrête pas de pleuvoir, hein ?
Quel est l’imbécile qui a choisi la Floride pour le lancement ?
On a deux autres orages qui s’approchent de la côte.
Mais, Bob.
On a un créneau d’une bonne trentaine de minutes entre les deux.
À huit heures du matin.
Tu sais quel est le problème avec les oranges ?
C’est que c’est fragile.
Une seule gelée peut bousiller la récolte.
Laisse tomber ce vol. On réessaye dans deux jours.
Mais Chris, si on se plante, le programme est mort.
Tu sais quel est le problème quand on ne prend pas de risque ?
On ne sait pas si on a vu juste.
Je ne serai pas l’un des sept.
Ah, non ?
Je serai le premier homme dans l’espace.
Au programme spatial.
C’est l’heure.
Allons-y, les gars.
Bonne chance.
Les Russes vont sans problème jusqu’à la lune.
Et vous n’arrivez même pas à faire décoller une fusée.
Tu as abandonné ta carrière dans la Navy pour ça.
T-moins trois, deux, un... zéro.
Mauvaise nouvelle, Al.
- Incroyable, ils ont annulé. - Ils ont tout arrêté.
Ils ont eu peur...
- La porte est ouverte. - C’est ouvert !
- Allez. - Vite ! Allons-y !
Le voilà !
Par là, allez !
Vite, il est là.
John ?
Tu n’es pas censé rentrer ici.
Fini, le secret.
Des gars ont repéré Al en combinaison.
Désolé de ne pas te l’avoir dit, Loudon.
Les gradés voulaient que je me taise.
Désolé, John.
Ça aurait dû être toi.
Eh bien.
J’espère que tu n’as pas parié trop d’argent sur moi.
Si l'homme est de la boue Pour des tas de gens
Il est pour moi Fait de chair et de sang
De muscles de fer Et d’un cœur trop bon
Et de deux épaules Pour charger le charbon
T’en fais seize tonnes Ça te donne quoi ?
Un jour de plus Vers quatre planches de bois
La pelle chaque jour Qui prend plus de poids
Mais qui fera vivre la mine sans toi ?
Excusez-nous.
Madame Shepard.
Je suis...
Je suis désolée, Alan.
S’ils avaient gardé leur sang-froid,
je serais à Grand Bahama en ce moment.
Recycler le carburant va prendre deux jours
et il n’y a pas un seul nuage.
Je suis confiné à la base maintenant qu’on sait que c’est moi.
J’ai un vol pour la Virginie aujourd’hui.
Tu ne m’as pas écouté ?
Je suis coincé ici.
La presse m’a surpris. On sait que c’est moi.
De quoi j’aurais l’air si tu n’étais pas là ?
Maintenant tu te soucies de ce que les gens pensent ?
Je ne veux plus jamais entendre parler de tes débauches.
Tu entends ?
Louise...
Lou, écoute.
- Je ne... - Non.
Il y avait des photos ?
C’est vrai qu’elles auraient été publiées
si John ne n’en était pas occupé ?
Oh, mon Dieu !
Et si nos filles les avaient vues ?
Je t’aime, Alan.
Je ne veux pas revivre ça.
Me contenter de sourire
et de faire semblant d’être ta parfaite petite épouse.
Je rentre à la maison.
Je sais que c’est pénible, Al.
Moi aussi, je serais en colère.
- Tu vas où ? - Je sors.
On est censé rester ici.
- J’ai besoin d’air. - On est censé rester ensemble.
Ça m’agace aussi, mais ce sont les ordres.
Al, je suis ton remplaçant.
Il y a des centaines de reporters. On irait où ?
C’est vrai que c’est paisible, ici.
Quand j’étais gamin, il y avait un silo-élévateur
près des rails, là où j’habitais.
C’était le point le plus élevé des kilomètres à la ronde.
J’aimais y monter parfois pour réfléchir.
Vu de là-haut...
tout semblait bien ordonné.
Tout semblait limpide.
Quand je me sens désemparé...
J’ai juste à me rappeler
que c’est le dessein de Dieu.
Tout est écrit.
Il était écrit que tu ne partirais pas aujourd’hui.
Et tes lettres ? Elles faisaient aussi partie
du dessein de Dieu ?
Écoute, tu es un pilote formidable.
Mais tout ce que j’ai écrit est vrai.
Tu n’as pas le profil.
Et tu ne porterais pas cette combinaison
si je n’avais pas sauvé ta peau à San Diego.
Mais tu ne pouvais pas t’arrêter là. Ça ne te suffisait pas de m'aider.
Il fallait que tu ailles le clamer partout.
C’est pour ça que personne ne t’aime.
Tu es un moralisateur puant et ça se retourne contre toi.
C’est pour ça que c’est moi qui pars et pas toi.
Tu penses vraiment que les gens t’aiment ?
Oui, tu as remporté le vote...
Mais ça n’avait rien à voir avec de l’affection.
Les gens ne m’aiment peut-être pas, mais ils veulent me ressembler.
Pas moi.
Tu ne veux même pas l’admettre.
Mais je sais
que tu me veux du mal.
Tu veux qu’il m’arrive quelque chose.
Et je parie que tu aimerais que je tombe du toit,
n'est-ce pas ?
Que je fasse le saut de l’ange en m’écrasant sur le ciment,
car c’est toi qui serais le premier. Il n’y a que ça qui compte pour toi.
Peu importe ta foi en la Bible ou le drapeau.
- Tu te trompes. - Ah bon ?
C’est ça la différence entre toi et moi.
Je dis ce que je veux et je le fais.
Toi, tu fais des coups derrière le dos des gens
comme un serpent.
Voyons si tu es un homme.
- Tiens-toi au bord. - Arrête.
Sois le héros que tu prétends être.
- Arrête... - Eh !
Aie du cran.
Et reconnais ce que tu veux.
Dans mon cœur, j’ai de l’amour pour toi.
Je veux que tu le saches.
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo