ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON CREADOS
O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Nos has visto a todos en esa máquina,
¿qué puedes decirme?
Eres el más lento en reaccionar
y el que más tarda en recuperarse.
Quiero ir al espacio y me gustaría
que tu marido me ayudara a lograrlo.
Jerrie Cobb está preparando a un grupo de mujeres para ser astronautas
y me ha pedido que participe.
-¿Al? -Iba con una chica.
Vi el flash de una cámara.
Yo me encargo.
-Shorty, soy John. -¿Lo sabe la NASA, pues?
Querías ser el primero.
Te he salvado el culo, Al. ¡Os he salvado a todos, maldita sea!
Así que os someteréis a votación.
Si no pudierais ir vosotros, ¿a quién elegiríais?
Al Shepard no se lo merece.
Es egoísta y de poco fiar,
los que pueden hacer algo deben saberlo.
-¿Cuántas más has enviado? -Solo...
Sabes que el programa espacial pende de un hilo.
Te estoy intentando ayudar
para que no cometas un grave error.
Al Shepard no está capacitado para ejercer.
John, ahora mismo eres tú
el que no parece estar capacitado.
Los rusos.
Lo siento, chicos.
Han llegado primero.
Mierda.
El primer secretario Nikita Jrushchov ha mostrado hoy su apoyo
al líder comunista Fidel Castro
y ha prometido ofrecer al pueblo cubano toda la ayuda necesaria
para hacer retroceder las fuerzas rebeldes que han desembarcado
en la playa llamada bahía de Cochinos.
Es la Tercera Guerra Mundial.
¿Pero qué hace Kennedy?
Primero Gagarin y ahora esto.
Menuda semanita, esta.
Stevenson ha leído una declaración frente a delegados de todo el mundo
en la que ha negado que los Estados Unidos haya cometido una agresión en Cuba
y que se haya lanzado una ofensiva
desde Florida u otra parte de los Estados Unidos.
Al, siento que no puedas ser el primer hombre en el espacio.
No lo sientes.
Después de un desastre de tal magnitud tan pronto durante esta administración,
no sé cómo el presidente va a recuperarse.
Lo cierto es que va a tener que hacerlo
con algo muy impresionante.
Cerca de 6000 manifestantes anti-Castro se enfrentan a un intenso debate.
Vístete, te espero abajo.
Tenemos faena.
-¿Ahora? -Sí, ahora.
La situación en Cuba no va bien y empeora día a día.
Hay muchos rumores sobre nuestra implicación,
si va más allá de lo que el presidente admite.
Los rumores son ciertos.
El gobierno entrenó y armó a los rebeldes cubanos,
y pronto saldrá a la luz.
La actuación contra Castro era parte del programa de Eisenhower.
Kennedy no estaba de acuerdo, pero no hizo nada para evitarlo.
¿Os suena de algo?
Ha intentado ser neutro
y ha quedado en ridículo con lo de Cuba.
Igual que con Gagarin y los rusos siendo los primeros.
¿Nos habéis despertado de madrugada para decirnos
que Kennedy es un cobarde?
Lo hemos hecho para deciros que necesita una victoria
y quiere que nosotros seamos esa victoria.
Está dispuesto a hacer lo que haga falta
para que el lanzamiento sea un éxito.
La administración no ha decidido
cuándo hará público el lanzamiento,
pero es probable que no lo haga
hasta que Al aterrice sin problemas.
Kennedy le ha echado un par, pero no va a ir tan rápido.
John, tú serás el refuerzo de esta misión.
¿Cuándo volaré?
Acercad las tazas, señores.
En dos semanas.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Oxígeno.
Mil cien, listo.
Potencia.
Desbloqueo de palanca.
Cápsula separada.
Mando libre, piloto manual.
Inclinando a la izquierda.
Recibido, cuenta atrás lista.
Treinta segundos.
Entendido, listo.
Retrocohete en luz roja, ¿me recibes?
Confirma estabilización y pilotaje por cable.
Veo la nave dando vueltas, ¿debería estar en desviación de posición?
¿Cuánto tiempo lleva así?
Scott.
-Scott. -Un segundo, Al.
¿Debería estar en desviación de posición?
Scott.
Carpenter.
¿Qué acaba de pasar?
No estabas en desviación al disparar...
¿Entonces por qué lo disparas?
¿Para qué hay controles manuales si disparáis cohetes
sin que lo sepa?
Creía que la posición estaba comprobada,
pero me equivocaba,
así que volveré a mirarme el...
CLÍNICA LOVELACE, NUEVO MÉXICO
Apágalo.
¿Por qué lo apagas?
Porque eres la que más tiempo ha durado de todos.
¿Qué?
Quiero enseñarte algo.
LA CHICA PILOTO APUNTA ALTO
Es Jerrie Cobb,
una piloto famosa.
Es una de las mejores del mundo
y está entrenando a un grupo de pilotos,
todo mujeres,
para que vayan al espacio.
Una de esas mujeres es tu madre.
¿Vas a ser una astronauta?
Eso espero.
¿Como papá?
¿Qué te parece?
¿En serio que lo harás?
Mujeres astronautas.
Astronautas.
As-tro-nada.
Están juntando todo un equipo de... mujeres.
Pues no me parece una mala idea.
¿Por qué no pueden ir?
Bueno…
La menstruación, para empezar.
A Margie no le dejo llevar ni el coche familiar cuando estoy yo.
Si vierais cómo dejó el buzón del vecino hace un mes...
Imaginad si hubiera sido un Skyray.
-Chicos. Dos whiskies puros. -Enseguida.
-Me voy a sentar. -Sí, señor.
Tenemos que hablar.
Hola, Al.
No confirmó la posición.
Podrías haberlo hecho tú.
Si me van a ayudar desde tierra,
necesitamos a alguien en Comunicaciones.
A ver...
No tengo nada en contra de Scott,
pero no es la primera vez que la caga.
No está preparado y lo sabes.
Eso no lo decido yo.
Miraré a ver qué les parece,
es lo único que puedo hacer.
Chris.
Tenemos que hablar de algo más.
LE ESCRIBO POR UN ASUNTO MUY SERIO...
¿De dónde la has sacado?
John no es el único que conoce a gente importante.
Ya se le ha avisado.
Sabe cuándo tiene que parar.
Déjalo estar.
Chris, John tiene talento
y pertenece a este programa,
pero ponte en mi lugar, es mi refuerzo.
Será el que compruebe el cinturón de mi asiento cuando entre en la cápsula.
Me entero de que ha ido por ahí
intentando clavármela por la espalda.
Nos pusimos de tu parte.
Has ganado.
Vas a ir al espacio.
Scotty.
¿Qué te pasa?
¿Quién se ha muerto?
Necesito que me ayudes.
Me han echado de Comunicaciones
y bajado a seguimiento por culpa de Al.
Lo siento mucho, Scott.
John, tú tienes contactos.
Todos te respetan. Gilruth, Kraft y James Webb te harán caso.
Shepard tiene razón.
No estabas preparado.
Shepard es un arrogante de mierda.
-Tú lo sabes mejor que nadie. -Quizás sí.
Pero se está jugando la vida.
Eres una buena persona.
Mejor persona que todos los demás.
Creo que esto
es importante,
o por lo menos debería serlo.
Le dije a Rene lo que significa ser responsable de comunicaciones.
Estaba orgullosa de mí.
Vendrá a ver el vuelo.
No sé qué decirle ahora.
Para mí no solo era Annie.
Todo el mundo creía que iría yo primero. De hecho, siguen pensando lo mismo.
¿Sabes que todavía hacen apuestas en Las Vegas?
Sí, señor.
Soy el favorito, Scotty.
Piensa en eso.
No puedo pasarme el día llorando, ¿no?
Y tú no puedes ir a quejarte a los de arriba.
Tú perteneces a la Armada
y yo, a la Marina de los Estados Unidos.
Comportémonos como tal, con la cabeza bien alta.
Venga.
QUEDAN 36 HORAS
¡Treinta y cinco horas!
-¿Quiere uno? -Estoy servido, gracias.
Por supuesto.
Hola, mayor. Señora Glenn.
Hola, Eunice.
Le he traído algo, espero que no le importe.
San Cristóbal, el patrón de los viajeros.
Gracias, Eunice.
Es todo un detalle.
Todos sabemos que va a ser usted.
Estará más cerca del Señor que cualquier otro creyente.
Pídale que se lo bendiga.
Sí, señora.
Es buena chica, me invitó a una misa en su iglesia.
Sé que ha sido difícil para ti.
Hacer ver como si no lo supieras.
Será más fácil cuando todo el mundo lo sepa.
Estoy bien.
No está tan mal.
Creo que voy a ir a dar una vuelta.
Te quiero.
¿Qué le pasa?
John pone buena cara, pero...
creo que le ha dolido que escogieran a Al.
¿Igual que a ti?
Bueno...
Sé que estabas decepcionado, pero lo llevaste bien.
Por eso te han puesto en comunicaciones.
Ya. Mejor siéntate un momento...
¿Qué pasa?
Todas las acreditaciones de prensa.
Trescientas solicitudes.
Kennedy transmitirá el lanzamiento en directo.
-¿Cómo? -¿En la tele?
Joder.
¿Se han vuelto locos en Washington?
Oye, cálmate.
¿Te parece buena idea?
No nos queda otra.
Vivimos con libertad de prensa.
Tenemos que usarla ahora más que nunca.
La lucha contra los soviéticos va más allá de la ciencia y las bombas.
-Es... -Una guerra ideológica.
Pero no sabemos cuántos cosmonautas mataron los rusos
antes de que Gagarin volviera sano y salvo.
Tienes razón, no sé cuántas veces lo intentaron,
pero sé las que nos hacen falta a nosotros.
Conozco bien a nuestro equipo,
sé que es mejor que el de los rusos
y sé que estamos preparados.
Como no tengas razón, vamos a celebrar
el funeral más caro de la historia
de la televisión.
Pues al final Kennedy le está echando un par de verdad.
Esperemos que no se le suban los humos.
Sí.
¿Quién irá en la cápsula?
Ya sabéis que no puedo descubrir el pastel.
Lo sabréis cuando salga del hangar y entre en la cápsula.
-Mira, papá. -Así que...
¿Qué más queréis saber de mí?
Un grupo de mujeres se entrenará
para ir al espacio.
¿Qué os parece la idea de que haya mujeres astronautas?
Gordo tiene algo que decir sobre esto, ¿verdad, Gordo?
Si mandamos a un chimpancé,
¿por qué no a una mujer?
El traje espacial te hace más gordo,
no creo que eso les guste.
Otra, por favor.
Muchas gracias.
Enseguida vuelvo, tengo que...
Las nubes bajan por el oeste,
no es buena señal.
¿Ahora eres el hombre del tiempo?
Un piloto sabe eso.
Los pilotos creéis que lo sabéis todo.
Un poco de respeto, señora Shepard,
estoy a punto de ser un héroe nacional.
Cuando lo anuncien tendré que compartirte con el mundo entero.
¿Eso te molesta?
Estaba pensando en el día que me pediste que fuéramos juntos a ese baile.
-Me dijiste que no. -No.
O sea...
Fuiste de todos modos.
Viniste...
hacia mí y empezaste a hablar
como si fueras mi cita,
y yo no iba a quedarme al lado del pobre George Dietz.
Madre mía.
Pues a George quizás le molestó, pero a ti no te importó demasiado.
Sí que me molestó, fue de mala educación.
Pero nunca alguien me había prestado tanta atención.
Sabía lo que quería.
Pero todavía no lo habías conseguido.
Igual que ahora.
Entonces estabas en tu mejor momento,
así que no pierdas la perspectiva.
Todavía no estás dentro de esa cápsula.
Sobre el tráfico en Cocoa Beach,
las colas ya llegan hasta Merritt Island,
y el sheriff espera que mañana sea incluso peor.
La gente ya toma posiciones para el lanzamiento,
que se espera...
¿Por qué habéis decidido conducir hasta tan lejos?
Porque tuve un sueño.
¿Qué soñaste?
Jesús volvía a la Tierra
e iba en una cápsula espacial.
Un sueño increíble, Michael. Gracias.
Ese era Michael, de Dulluth, Minnesota,
a la espera de Jesús.
Un pequeño detalle antes del gran éxito de parte
de la Asociación de Productores de Florida.
Gracias.
Confiamos en usted, señor Gilruth.
Nosotros y el mundo entero.
Muy amable.
¡SUERTE, BOB! ¡MÁNDA(RINA)LOS AL ESPACIO A SALVO!
Entendido.
-Hay tormentas en toda la costa. -¿A qué distancia?
Hay una en la costa de Myrtle Beach, a unos 640 kilómetros.
-¿Cómo lo ves? -El problema es Florida,
el tiempo es impredecible.
Seguimos según el programa.
Esta mañana ha empezado la cuenta atrás en Cabo Cañaveral.
Incluso si este experimento resulta ser un éxito rotundo,
los Estados Unidos seguirán por detrás de Rusia.
Si resulta ser un fracaso total, la profunda tristeza se verá agravada
por la posible pérdida de vidas humanas.
Sabemos por el presidente Kennedy y otros que disponen de todos los detalles
que podemos seguir a Rusia...
-Hola, Rene. -Louise.
Sabes que Scott ha trabajo duro para estar en Comunicaciones.
Una cosa es que la NASA hubiera querido hacer cambios
y otra es que Al vaya dando órdenes.
Bueno, la NASA no irá en ese cohete.
Irá Al.
Siempre trata a los demás como si fuera superior.
Nadie de la NASA le ha llevado la contraria.
¿Por qué será?
Porque saben que Al es una diva.
Scott no estaba listo.
Quizás se le ha olvidado comentártelo.
Nunca ha estado listo para esto, esa es la verdad.
Mírate.
Te crees mejor que las demás.
Mi marido es buena persona.
A él no lo han pillado con una furcia en Tijuana.
Había fotos, Louise.
Ahora estarían en todos los periódicos
si John Glenn no le hubiera echado una mano.
Al tuvo que ir a suplicárselo de rodillas.
Supongo que mi marido no es el único al que se le olvidan las cosas.
Discúlpame, tengo que ir a ayudar
a mi marido a hacer las maletas.
Mañana viajará al espacio.
¿Estás orgullosa de mí, Lou?
Ya sabes que sí.
No te preocupes.
No le pasará nada.
A menos que John lo mate.
Mañana por la mañana, el primer estadounidense irá al espacio.
El mundo todavía no sabe quién será.
Los posibles astronautas viajan juntos para evitar que se filtre a la prensa.
¿Será este el momento de gloria de Estados Unidos...
o de tragedia?
CABO CAÑAVERAL BASE DE LA FUERZA AÉREA
"Las unidades de rescate informan que Alan Shepard
"ha fallecido hoy sirviendo a su país.
"Como hizo Cristóbal Colón junto con su tripulación,
"el astronauta Shepard emprendió su misión consciente de que quizás no regresaría.
"Su sacrificio será siempre un ejemplo para sus compatriotas
"y la población del mundo entero".
¿Qué tal "sacrificio heroico"?
Bien. Pero no soy la revista Life.
Es protocolo, solo tienes que darme el visto bueno.
“Como hizo Cristóbal Colón”.
Suena muy bien.
Pues sí.
Qué vida más dura, ¿eh?
Desayunando filete mignon.
El día de hoy...
es un día muy importante.
Tenemos que pensar en lo que vamos a decir.
Tiene que ser algo que esté bien y que sea memorable.
Aquí está. ¿Qué tal has dormido?
Como un tronco.
Genial, así me gusta.
Es un control rutinario, Al.
Todo irá según lo planeado a menos que encontremos una irregularidad.
¿Se considera un héroe?
Solo soy alguien dispuesto a llevar a cabo su misión, doctor.
¿Y su mujer?
¿Está preocupado por ella? Seguirá el lanzamiento.
Lleva dieciséis años casada con un piloto de pruebas,
Louise puede con todo.
Bien.
¿Tiene pensamientos intrusivos?
No, señor.
Solo quiero salir de este planeta cuanto antes
y estar de vuelta.
Se ha descubierto hasta el último rincón del planeta.
Esta es mi oportunidad de ser el primero en hacer algo histórico.
Lo deseo más que nadie, Annie.
Shepard ha pasado el examen físico, esto es todo por ahora, John.
Vaya,
qué noche más bonita para lanzar un cohete.
Salud.
-¿Puedes? -Sí.
Queda bien.
Sí.
-¿Cómo van en las Bermudas? -Están con las pruebas ahora.
Secuencia en casetes E1 a velocidad por minuto.
-Velocidad confirmada. -Recibido.
Control, aquí Vuelo.
A la espera del siguiente punto.
-Tubo. -Tubo.
-¿Mejor así? -Sí.
Bien.
No para, ¿eh?
¿Quién ha sido el idiota que ha montado el equipo en Florida?
Se aproximan otros dos frentes de tormenta a la costa.
Bob.
Tenemos una ventana segura durante los 30 minutos que hay entre ellos.
A las ocho de la mañana.
¿Sabes qué le pasa a esta fruta?
Es muy delicada.
Una escarcha acaba con toda la cosecha.
Suspende el vuelo. Lo volveremos a intentar en dos días.
Chris, si no sale bien, será el fin del programa.
Ya sabes cuál es el problema de evitar riesgos, Bob.
Nunca sabes si has hecho bien.
No seré uno de ellos.
¿En serio?
Seré el primero en el espacio.
Por el programa espacial.
Ha llegado la hora.
Allá vamos, chicos.
Mucha suerte.
Los rusos ya vuelan hacia la luna,
vosotros no hacéis despegar ni un cohete.
Has abandonado tu carrera naval por esto.
Tres, dos, uno... Despegue.
Tenemos malas noticias.
-Lo cancelaron, increíble. -Del todo.
Sí, se asustaron o algo...
-La puerta está abierta. -¡Abierta!
-Venga. -Vamos. ¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Por aquí, chicos!
Rápido, está aquí.
¿John?
Ey, ya no deberías estar aquí.
Ya se sabe.
Han visto a Al vestido para el vuelo.
Siento no habértelo dicho.
Los jefes querían que fuera una tumba.
Lo siento, John.
Deberías haber sido tú.
Ya, bueno.
Espero que no hayas perdido mucho dinero.
Algunos dicen que los hombres Están hechos de barro
Los pobres están hechos De músculo y sangre
Músculo, sangre, piel y huesos
Una mente frágil Y una espalda robusta
Cargas dieciséis toneladas y a cambio
Te haces mayor y tienes más deudas
San Pedro no me llames Que no puedo venir
Le debo mi alma a la tienda
Discúlpenos.
Señora Shepard.
Lo...
lo siento mucho, Alan.
Si no se hubieran ablandado,
ahora estaría en Gran Bahama.
Se tardará dos días en reciclar el combustible
y no hay ni una nube.
Me tienen encerrado en la base ahora que todos lo saben.
Mi vuelo a Virginia sale hoy.
¿Me has escuchado?
No puedes irte.
La prensa me ha pillado y lo sabe.
Imagina lo que van a decir si no estás aquí.
¿Así que te preocupa lo que digan?
No quiero volver a saber de tus indiscreciones por otras personas.
¿Entendido?
Claro.
Vamos, Lou.
-Solo... -No.
¿Había fotos, Alan?
¿Es verdad que estarían en los periódicos
si John no te hubiera ayudado?
Dios mío.
¿Y si las niñas las hubieran visto?
Te quiero, Alan.
No volveré a pasar por esto.
No puedo sonreír como si nada
y hacer ver que soy la mujer perfecta.
Me voy a casa.
Sé que es un rollo, Al.
Yo también me cabrearía.
-¿A dónde vas? -Fuera.
No deberías salir.
-Necesito aire. -Tenemos que estar juntos.
Oye, a mí tampoco me gusta, pero son órdenes.
Al, soy tu refuerzo.
Hay un montón de periodistas, ¿a dónde vas a ir?
Pues sí que se está tranquilo aquí arriba.
Cuando era pequeño, había un elevador de grano
al lado de la vía del tren.
Era lo más alto que había en kilómetros
y subía allí cuando necesitaba pensar.
Todo parecía tan...
ordenado desde ahí arriba, ¿sabes?
Todo cobraba sentido.
Cuando pasa algo que me molesta...
pienso en que es...
lo que Dios quiere.
Con todo.
Hoy no era el día para que volaras.
¿Crees que lo que Dios quería
era que enviaras esas cartas?
¿Sabes? Eres un gran piloto, Al.
Pero todo lo que escribí en esas cartas es verdad.
No eres el hombre adecuado.
No llevarías el traje espacial
si no te hubiera salvado el culo en San Diego.
Pero ayudarme no fue suficiente, ¿verdad, John?
Debías asegurarte de que todos lo supieran.
Por eso mismo no le caes bien a nadie.
Eres un mojigato desgraciado y eso se ha vuelto en tu contra.
Por eso voy a ir yo primero y no tú.
¿Acaso crees que tú le caes bien a alguien?
Ganaste la votación, sí...
pero eso no tiene nada que ver.
Quizás no caigo bien a la gente, pero por lo menos quieren ser como yo.
Yo no quiero ser como tú.
No lo quieres admitir.
Yo sí que lo sé.
Quieres hacerme daño.
Quieres que me pase algo malo.
Seguro que estarías encantado
si me precipitara por ahí
y cayera de cabeza al suelo, ¿verdad?
Así serías el primero y eso es lo único que te importa,
por más que ames este país y prediques la Biblia.
-Te equivocas. -¿Ah, sí?
Esto es lo que nos diferencia el uno del otro.
Yo admito lo que quiero hacer.
Tú eres un mentiroso que apuñala a la gente por la espalda.
-Al. -Sé un hombre, ven.
-Al borde. -Al, vigila.
Sé el héroe del que tanto hablas.
Al, aléjate de...
Échale un par,
admite qué es lo que quieres.
Puedo encontrar un lugar para ti en mi corazón, Al.
Quiero que lo sepas.
Subtítulos: Anna Barcons Folguera