ESTA DRAMATIZACIÓN, AUNQUE ES FICCIÓN,
SE BASA EN EVENTOS REALES. DIÁLOGO, EVENTOS Y PERSONAJES
SE CREARON O ALTERARON PARA FINES DRAMÁTICOS.
Anteriormente en Los elegidos de la gloria...
Nos viste a todos en esa máquina, ¿qué notaste?
Eres el que reacciona más lento
y al que le lleva más tiempo recuperarse.
Quiero ir al espacio
y quiero que tu esposo me ayude.
Jerrie Cobb está preparando a un grupo de mujeres para que sean astronautas
y me pidió que hiciera la prueba.
-¿Al? -Estaba con una chica,
vi un flash, una cámara.
Me ocuparé de esto.
-Shorty, habla John. -¿La NASA sabe de todo esto?
Esto se trata de ser el primero.
Te salvé el trasero, Al, te salvé, ¡los salvé a todos!
Esta será una votación entre compañeros.
Si no pudieras hacer el vuelo, ¿a quién elegirías?
Al Shepard no merece esto.
Es egoísta, no se puede confiar en él.
La gente debe saberlo, la gente puede hacer algo al respecto.
-¿Cuántas más hay, John? -Yo solo...
Sabes que el programa espacial tripulado cuelga de un hilo.
Bob, estoy tratando de ayudarte.
Estoy tratando de evitar que cometas un grave error.
Al Shepard es incapaz de servir.
John, ahora mismo,
tú eres el que parece incapaz.
Son los rusos.
Lo siento, chicos.
Pusieron a un hombre en órbita.
Maldición.
Hoy, el primer ministro Nikita Khrushchev declaró el apoyo de Rusia
para el líder comunista, Fidel Castro,
y prometió darle a la gente cubana toda la asistencia necesaria
para repeler a las fuerzas rebeldes que aterrizaron en una playa
conocida como la bahía de Cochinos.
Esa es la Tercera Guerra Mundial.
¿Qué está haciendo Kennedy?
Primero Gagarin, y ahora esto.
Qué maldita semana.
Stevenson leyó una declaración preparada ante los delegados de todo el mundo,
y declaró que Estados Unidos no cometió ninguna agresión contra Cuba
y no se lanzó ningún ataque desde Florida
ni ninguna otra parte de Estados Unidos.
Al, lamento que no seas el primer hombre en el espacio.
No, no lo lamentas.
Para ser honesto, tras un desastre de este tamaño tan temprano,
en la administración de este presidente, no sé cómo se recuperará él,
pero una cosa es seguro: tendrá que ser algo
extremadamente impresionante.
Casi 6000 manifestantes en contra de Castro debaten con valentía...
Vístete y te veré abajo.
Tenemos trabajo que hacer.
-¿Ahora? -Ahora.
La situación en Cuba es mala y empeora cada día.
Hay muchos rumores ahí afuera sobre el alcance de nuestro papel,
si va más allá de lo que el presidente está admitiendo, y...
esos rumores son ciertos.
Nuestro gobierno armó y entrenó a los cubanos rebeldes.
Esto pronto saldrá a la luz.
El movimiento contra Castro era un programa de Eisenhower.
Kennedy no lo apoyó, pero tampoco tuvo las agallas para cancelarlo.
¿Te suena familiar?
Intentó estar en el medio.
Y terminó haciendo el ridículo en Cuba.
Lo mismo que hizo con Gagarin y los rusos que nos vencieron en el espacio.
¿Nos despertaron a las 4:00 a. m. solo para decirnos
que el presidente es un cobarde?
Los despertamos para decirles que necesita una victoria.
Y ha decidido que nosotros seremos esa victoria.
Caballeros, el presidente está dispuesto a hacer lo necesario
para que este lanzamiento sea un éxito.
La administración no ha decidido
cuándo anunciarán el vuelo al público,
pero es probable que no sea hasta después,
cuando sepan que Al aterrizó sin problemas.
Puede que Kennedy se haya vuelto valiente, pero el cambio no es de un día al otro.
Y, John, decidimos que tú serás el suplente de esta misión.
¿Cuándo volaré?
Sus tazas, caballeros.
Dos semanas.
LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA
¿Oxígeno?
Mil cien. Listo.
¿Potencia?
Palanca desbloqueada.
Cabina separada.
Control libre. Piloto en manual.
Joven y brillante.
Entendido. Listo para la retrosecuencia.
Treinta segundos a mi señal.
Entendido, adelante.
Tengo una luz roja de retropropulsión. ¿Me copias?
¿Puedes confirmar que tienes suspensiones activas en mandos electrónicos?
Muestro que la aeronave está cayendo. ¿Debo estar en puente de retroinclinación?
¿Hace cuánto está encendido?
Scott.
-Scott. -Danos un segundo, Al.
¿Debo estar en puente de retroinclinación?
Scott.
Carpenter.
¿Qué demonios acaba de pasar?
No estabas en retroinclinación cuando lanzamos el...
Entonces, ¿por qué lo lanzaste?
¿Qué sentido tienen los controles manuales si la tierra lanza los malditos cohetes
sin que lo sepa?
Al, creí que habíamos controlado la inclinación,
pero supongo que no,
así que vuelvo a controlar...
CLÍNICA LOVELACE ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO
Apágala.
¿Por qué la detuviste?
Porque has estado ahí por más tiempo que cualquier otro.
¿Qué?
Quiero mostrarte algo.
CHICA PILOTO APUNTA ALTO
Ella es Jerrie Cobb.
Es una piloto famosa.
Es una de las mejores del mundo.
Está armando un grupo de otras pilotos,
todas mujeres... para entrenar e ir al espacio.
Y una de las otras pilotos es tu mamá.
Espera, ¿serás astronauta?
Eso espero.
¿Como papá?
¿Qué te parece eso?
¿Realmente lo harás?
AVIADOR
Astronautas mujeres.
Astronautas.
Mal-tronautas, por así decirlo.
Están reclutando un... grupo de ellas.
Puede que no sea la peor idea.
¿Por qué las mujeres no podrían ir al espacio?
Bueno...
Menstruación, para empezar.
Ni siquiera dejo que Margie conduzca la camioneta si estoy cerca.
Deberían haber visto lo que le hizo al buzón del vecino el mes pasado.
Imagínense si hubiese sido un Skyray.
-Muchachos, dos wiskis. Solos. -Enseguida.
-Me sentaré. -Sí, señor.
Debemos hablar.
Hola, Al.
Nunca confirmó la inclinación.
Pudiste haberlo hecho tú mismo.
Si quieres que tome mis señales desde la tierra,
a los dos nos vendría bien un tipo de confianza como CAPCOM.
Ahora...
no tengo nada personal contra Scott,
pero esto no es lo primero que arruina.
No está listo y tú lo sabes.
No es mi decisión.
Veré qué les parece.
Es lo mejor que puedo hacer.
Chris.
Hay algo más de lo que debemos hablar.
ESCRIBO PARA LLAMAR SU ATENCIÓN SOBRE UN ASUNTO MUY SERIO...
¿De dónde sacaste esto?
John Glenn no es el único que conoce gente importante.
Se le ha advertido.
Sabe que debe retirarse.
Olvídalo.
Chris, John tiene talento,
debe estar en el programa,
pero ponte en mi lugar. Es mi suplente.
Él será quien revise las correas de mi asiento mientras me subo a la cabina.
¿Y ahora me entero de que ha estado por ahí
intentando apuñalarme por la espalda?
Nos pusimos de tu lado.
Tú ganaste.
Tú irás al espacio.
¿Scotty?
¿Qué pasa contigo?
Parece que alguien le disparó a tu perrito.
Necesito tu ayuda.
Al hizo que me sacaran de CAPCOM,
me degradaron a vuelos de persecución.
Lo siento mucho, Scott.
John, tienes conexiones.
Todos te respetan, Gilruth, Kraft, James Webb, ellos te escucharán.
Shepard tiene razón.
No estabas preparado.
Shepard es un maldito arrogante.
-Tú más que nadie lo sabe. -Tal vez.
Pero pone su vida en peligro aquí.
Creo que eres un buen hombre.
Mejor que el resto de estos tipos.
Y sí,
creo que eso importa.
O al menos debería.
Le dije a Rene lo importante que era ser CAPCOM.
Estaba orgullosa de mí.
Pero vendrá aquí para el vuelo.
No sé qué decirle ahora.
No era solo Annie para mí.
Todo el mundo pensaba que yo iría primero. Aún lo piensa, de hecho.
Sabes que siguen apostando en Las Vegas, ¿cierto?
Sí.
Soy el favorito de dos contra uno, Scotty.
Piénsalo.
No podemos sentarnos y llorar, ¿cierto?
Y sin duda no podemos ir a quejarnos con la cadena de mando.
Eres de la armada,
y yo soy marine de Estados Unidos.
¿Qué tal si levantamos la cabeza y comenzamos a actuar como tales?
Sí.
FALTAN 36 HORAS
-¿Quiere un trago? -Tengo uno, gracias.
Desde luego.
Buenas tardes, comandante. Señora Glenn.
Hola, Eunice.
Espero que no le importe. Le traje algo.
San Cristóbal, el santo patrón de los viajeros.
Gracias, Eunice, eso es...
Qué detallista.
Todos sabemos que eres tú, John.
Estarás más cerca del Señor que cualquier creyente.
Haz que bendiga esto, ¿sí?
Sí, señorita.
Es una buena chica. Me invitó a una misa en su iglesia...
Sé que ha sido difícil para ti.
Tener que fingir.
Será más fácil cuando todos lo sepan.
Estoy bien.
No es tan malo.
Pero creo que iré a caminar.
Te amo.
Me pregunto de qué se trata eso.
Sé que John pone buena cara, pero...
creo que está muy dolido desde que eligieron a Al.
¿Como tú?
Bueno...
Sé lo decepcionado que estabas, pero lo manejaste bien
y por eso te eligieron para ser CAPCOM.
Sí. Deberías sentarte.
¿Qué pasó?
Tengo una pila de pedidos de credenciales de prensa.
Trescientas.
Kennedy transmitirá el lanzamiento en vivo desde televisión nacional.
-¿Qué? -¿Televisión en vivo?
Cielos.
-¿Todos en D. C. se volvieron locos? -¡Oye! Respira.
¿Crees que es la mejor opción?
Es la única opción.
Vivimos en una sociedad abierta con libertad de prensa.
Tenemos que hacer lo que predicamos ahora más que nunca.
Esta pelea con los soviéticos se trata de algo más que ciencia y bombas.
-Se trata de... -Una guerra de ideas. Claro.
Tengo una idea para ti. No tenemos idea de cuántos cosmonautas
mataron los rusos antes de enviar de vuelta a Gagarin con vida.
Tienes razón. No sé cuántos intentos les llevó a los soviéticos,
pero sé cuántos nos llevará a nosotros.
Porque conozco a nuestro equipo.
Y sé que somos mejores que cualquiera que tengan los rusos.
Y sé que estamos listos.
Espero que tengas razón porque, si no,
estamos por hacerle a Al el funeral más caro
en la historia de la televisión.
Las bolas de Kennedy están creciendo bastante rápido después de todo.
Solo esperemos que no crezcan demasiado para tus pantalones.
Sí.
¿Pueden decirnos quién volará?
Vamos, muchachos, saben que no puedo contarlo.
Verán cuando salga de ese hangar y entre a la cabina.
-Es papá. -¿Y luego qué...
qué más puedo decirles sobre mí?
Se informó hace poco que un grupo de mujeres
entrenará para ir al espacio.
¿Qué piensan ustedes, muchachos, de la idea de astronautas mujeres?
Gordo tiene fuertes opiniones sobre esto, ¿cierto, Gordo?
Enviamos un chimpancé, ¿cierto?
Tal vez enviemos a una mujer algún día.
El único problema es que el traje espacial te hace ver gordo
y sabemos que a las mujeres no les gustará eso.
Uno más, por favor.
Muchas gracias.
Ya los alcanzo, debo...
Las nubes están cada vez más bajas al oeste.
Es una mala señal.
¿Qué, eres el hombre del tiempo ahora?
Los pilotos conocen las nubes.
Los pilotos creen que saben todo.
Será mejor que muestres algo de respeto, Sra. Shepard.
Estoy a punto de ser un héroe nacional.
En cuanto te anuncien, tendré que compartirte con todo el mundo.
¿Eso te molesta?
Estaba pensando cuando me invitaste al baile en la universidad.
-¿Cuando me rechazaste? -No.
Es decir...
cuando apareciste de todas formas.
Tú...
caminaste hacia mí,
comenzaste a hablar como si fueses mi cita,
y no estaba ahí parada al lado del pobre viejo George Dietz.
Vaya.
Al viejo George le hubiese importado, pero a ti no parecía importarte.
Sí me importó. Fue grosero.
Pero nunca nadie me había prestado atención de esa manera.
Sabía lo que quería.
Pero no lo tenías aún.
Como ahora.
Y ahí estabas en tu mejor momento.
Así que no pierdas el foco.
Aún no estás en esa cabina.
En cuanto al tráfico hacia Cocoa Beach,
el cual ya está atascado hasta Merritt Island,
y el departamento de policía espera que empeore mañana.
La multitud está haciendo fila para el lanzamiento,
el cual se espera...
¿Por qué tus padres decidieron llevarte hasta allí, Michael?
Porque tuve un sueño.
¿Y qué pasó en este sueño?
Jesucristo regresó a la Tierra.
Estaba volando en una cabina espacial.
Ese es un sueño extraordinario, Michael. Gracias.
Y ese fue Michael de Duluth, Minesota,
esperando el regreso de Jesús.
Un regalito por anticipado de su gran éxito.
Cortesía de la Asociación de Cultivadores de Florida.
Gracias.
Nuestras esperanzas estarán con usted, Sr. Gilruth.
Todos nosotros. Todo el mundo libre.
Qué amable de su parte.
QUERIDO BOB: ¡BUENA SUERTE! ¡SABEMOS QUE NO NOS DECEPCIONARÁS!
Sí. Entendido.
-Hay tormentas en toda la costa. -¿Qué tan lejos?
Una en la costa de Myrtle Beach a 650 kilómetros.
-¿Qué piensas? -Creo que es Florida.
Nadie puede predecir el maldito clima.
Mañana seguiremos según lo previsto.
En Cabo Cañaveral, la cuenta regresiva comenzó temprano en la mañana.
Aunque este experimento sea un éxito espectacular,
aun así dejará a Estados Unidos detrás de Rusia.
Y si es un fracaso catastrófico, habrá una profunda tristeza,
agravada por la trágica pérdida, tal vez, de la vida humana.
El presidente Kennedy y otros que tienen todos los hechos dijeron
que puede que sigamos a Rusia...
-Hola, Rene. -Louise.
Sabes que Scott trabajó duro para obtener ese trabajo como CAPCOM.
Si la NASA quisiera hacer un cambio, eso sería una cosa.
Pero en este caso, Al quiso demostrar su poder.
La NASA no es el que volará en ese cohete.
Al lo hará.
No pierde ni una oportunidad para actuar con prepotencia.
Pero nadie de la NASA intentó meterse en su camino.
¿Por qué crees que es eso?
Porque saben que Al es una estrella.
Scott no estaba listo.
Tal vez no te lo dijo cuando te contó lo que pasó.
La verdad es que nunca estuvo listo para nada de esto.
Mírate.
Crees que eres mucho mejor que el resto de nosotras.
Pero mi esposo es un buen tipo.
No fue a él a quien atraparon con una zorra en Tijuana.
Había fotos, Louise.
Y habrían salido en todos los periódicos
si John Glenn no se hubiese metido y arreglado el desastre.
Al tuvo que arrastrarse hasta él y rogarle.
Así que supongo que mi esposo no es el único que no cuenta todo.
Deberás disculparme.
Necesito ayudar a mi esposo a empacar.
Mañana se irá al espacio.
¿Estás orgulloso de mí, Lou?
Sabes que sí.
No te preocupes.
Estará bien.
A menos que John lo mate.
Mañana en la mañana, el primer estadounidense será enviado al espacio.
Y el mundo aún no sabe quién será.
Los posibles astronautas viajan juntos para evitar una filtración de la prensa.
¿Este esfuerzo terminará en el mejor momento de Estados Unidos...
o en una tragedia?
CABO CAÑAVERAL ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA
Las unidades de rescate en la escena informan que el astronauta Alan B. Shepard
ha fallecido hoy al servicio de su país.
Como Cristóbal Colón y los hombres con los que navegó,
el astronauta Shepard emprendió su misión sabiendo muy bien que podía no regresar.
Su sacrificio permanecerá para siempre como un ejemplo para sus compatriotas
y la gente libre de todo el mundo.
¿Qué tal "sacrificio heroico"?
Es bonito, pero no soy la revista LIFE.
Esto es un protocolo estricto, así que solo dime sí o no.
"Como Cristóbal Colón".
Eso suena bonito.
Sí.
Vida dura, ¿cierto?
Filete miñón para el desayuno.
Esto es muy importante.
Un día como hoy,
un hombre debe pensar en lo que dirá, ¿cierto?
Debes tener algo bueno, algo... memorable.
Aquí está. ¿Cómo dormiste?
Como un bebé.
Excelente. Eso es lo que quiero oír.
Esto es solo rutina, Al.
A menos que encontremos algo anormal, tu lanzamiento saldrá como lo planeamos.
¿Te consideras un héroe?
No, soy solo un hombre que está listo para volar en su misión, doctor.
¿Y tu esposa?
Estará viendo hoy. ¿Estás preocupado por ella?
Después de 16 años como esposa de un piloto de prueba,
Louise puede manejar lo que sea.
Bien.
¿Algún pensamiento compulsivo?
No, señor.
Solo el deseo de dejar este planeta lo más rápido posible
y regresar.
Cada centímetro del mundo ha sido examinado.
Esta es mi oportunidad de ser el primero en algo memorable.
Y lo quiero más que nadie, Annie.
Shepard pasó su examen físico. Terminaste por ahora, John.
Bueno...
hermosa noche para lanzar un cohete.
Salud.
-¿Puedes? -Sí.
Se siente bien.
Sí.
-¿Cómo suenan en Bermuda? -Probando ahora.
Secuenciando grabadores A1 a velocidad minuto.
-Velocidad minuto confirmado. -Copias de vuelo.
TC, habla vuelo.
Espero tu siguiente sección.
-Tubo. -Tubo.
-¿Mejor? -Sí.
Bien.
Sigue lloviendo, ¿no?
¿Qué idiota decidió ponerse este atuendo en Florida?
Vienen dos frentes de tormenta más por nuestra costa.
Pero, Bob...
Tenemos una buena oportunidad de 30 minutos entre ellas.
A las 0800.
¿Sabes cuál es el problema con las naranjas?
Son delicadas.
Una helada mata toda la cosecha.
Suspende este vuelo. Lo volveremos a hacer en dos días.
Pero, Chris, si lo hacemos mal, el programa estará acabado por siempre.
¿Sabes cuál es el problema cuando vas a lo seguro, Bob?
Nunca sabes si lo hiciste bien.
No, nunca seré uno de los siete.
¿No?
Seré el primer hombre en el espacio.
Por el programa espacial.
Hora de partir.
Aquí vamos, muchachos.
Mucha suerte.
Los rusos están volando a la luna.
Ustedes ni siquiera pueden despegar un cohete del piso.
Y renunciaste a tu carrera en la armada por esto.
Faltan tres, dos, uno... cero.
Malas noticias, Al.
No puedo creer que cancelaron el despegue.
Sí, creo que se asustaron o algo...
-La puerta está abierta. -¡La puerta está abierta!
-Vamos. -¡Vamos! ¡Andando!
¡Ahí está!
Por aquí, muchachos, ¡vamos!
Rápido, está aquí.
¿John?
Oye. No deberías estar aquí.
Se sabe el secreto.
Unos tipos encontraron a Al con el traje de vuelo.
Lamento no haberte dicho, Loudon.
El jefe quería que me quedara callado.
Lo siento, John.
Debiste haber sido tú.
Sí. Bueno...
Espero que no hayas perdido mucho dinero conmigo.
Disculpe.
Sra. Shepard.
Lo...
Lo siento mucho, Alan.
Si hubiesen podido mantener el temple,
ahora estaría en Grand Bahama.
Tomará dos días enteros reciclar el combustible,
no hay ni una nube en el cielo
y me tienen confinado a la base
ahora que todos saben que soy el tipo.
Hoy tengo un vuelo de regreso a Virginia.
¿Oíste lo que acabo de decir?
No puedo irme.
La prensa me atrapó. Dijeron mi nombre.
¿Cómo se vería si no estuvieras aquí?
¿Ahora te preocupas por cómo se verían las cosas?
No quiero volver a oír de tus indiscreciones de parte de nadie.
¿Entiendes?
Wheezy...
Lou, vamos.
-Solo... -No.
Es decir, ¿había fotos, Alan?
¿Es cierto que habrían salido en los periódicos
si John no lo hubiese arreglado?
Dios mío.
¿Y si nuestras hijas las veían?
Te amo, Alan.
No volveré a pasar por esto.
No puedo simplemente relajarme, sonreír
y fingir ser tu perfecta esposa.
Volveré a casa.
Sé que es un fastidio, Al.
Yo también estaría enojado.
-¿Adónde vas? -Saldré.
Debemos mantener el perfil bajo.
-Necesito aire. -Debemos quedarnos juntos.
A mí tampoco me gusta, pero son nuestras órdenes de marcha.
Al, soy tu suplente.
Y hay miles de periodistas allá. ¿Adónde podríamos ir?
Es tranquilo aquí arriba. Lo reconozco.
Cuando era niño, teníamos un silo
al lado de las pistas en nuestro pueblo.
Era lo más alto en kilómetros, y solía...
Solía subir a veces cuando necesitaba pensar.
Todo se veía muy...
ordenado desde esa altura, ¿sabes?
Todo tenía sentido.
Y cuando me siento indignado...
solo debo recordar que...
es solo el plan de Dios.
Todo.
No estabas destinado a volar hoy, es todo.
¿Qué crees, John? ¿Crees que fue el plan de Dios
enviar esas cartas?
Eres un gran piloto, Al.
Pero no escribí nada en esas cartas que no fuera real.
No eres el hombre correcto para este trabajo.
Ni siquiera estarías usando ese traje espacial
si no te hubiese salvado en San Diego.
Sí, pero ayudarme no fue suficiente para ti, ¿cierto, John?
No, tuviste que asegurarte de que todos lo supieran.
Es por eso que no le agradas a nadie, John.
Eres un miserable hipócrita y eso te volvió.
Por eso yo volaré y tú no.
¿En serio crees que les agradas a todos, Al?
Claro, ganaste esa votación, pero...
no tuvo nada que ver con el afecto.
Puede que no le agrade a la gente, John, pero sí quieren ser yo.
Yo no quiero ser tú.
Ni siquiera lo puedes admitir.
Pero lo sé.
Quieres lastimarme.
Quieres que algo malo me pase.
Y apuesto a que te encantaría que me parara en el borde ahí,
¿cierto?
¿Que hiciera un clavado en el cemento? Claro que sí.
Porque tú serías el primero, y es lo único que realmente te importa, John,
no importa cuánto alabes la bandera y leas la Biblia.
-Te equivocas. -¿Sí?
Esta es la diferencia entre nosotros dos.
Yo digo lo que quiero, y lo hago.
Tú te escabulles a espaldas de la gente como una serpiente mentirosa.
-Al. -¿Tienes lo necesario para
-pararte en el borde? -Al, retrocede.
¿Para ser el maldito héroe del que hablas?
-Al, aléjate de... -¡Oye!
Ten las agallas.
Admite lo que quieres.
Puedo encontrar amor para ti en mi corazón, Al.
Quiero que lo sepas.
Subtítulos: Sofia Aguilo