DIESE FIKTIVE SERIE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN.
Zuvor bei Die Helden der Nation...
Du hast uns alle in der Maschine gesehen. Was ist dir aufgefallen?
Dass du am langsamsten reagierst
und am längsten brauchst, um dich zu erholen.
Ich will ins All,
und es wäre schön, wenn Ihr Mann helfen würde.
Jerrie Cobb versammelt eine Gruppe Frauen, aus denen Astronautinnen werden sollen.
Und sie will, dass ich mich bewerbe.
-Al? -Da war diese Frau.
Ich sah ein Blitzlicht. Eine Kamera.
Ich kümmere mich darum.
-Shorty, ich bin's, John. -Also weiß die NASA von allem?
Es ging darum, Erster zu sein.
Ich habe deinen Hintern gerettet. Ich habe euch alle gerettet, verdammt!
Sie wählen also untereinander.
Wenn Sie nicht selbst fliegen könnten, wen würden Sie auswählen?
Al Shepard hat das nicht verdient.
Er ist nicht vertrauenswürdig.
Das müssen die Leute, die etwas unternehmen können, erfahren.
-Wie viele gibt es noch? -Ich wollte nur...
Ist Ihnen klar, dass das bemannte Raumfahrtprogramm am seidenen Faden hängt?
Ich will Ihnen nur helfen.
Ich will vermeiden, dass Sie einen Fehler machen.
Al Shepard ist ungeeignet für den Posten.
John, in diesem Moment
sind Sie ungeeignet für den Posten.
Es geht um die Russen.
Tut mir leid, Jungs.
Sie haben einen Mann hochgeschossen.
Verdammt.
Regierungschef Nikita Chruschtschow hat heute Russlands Unterstützung
für den Kommunistenanführer Fidel Castro erklärt.
Er versprach alle nötige Hilfe für die Kubaner,
um die Rebellen zurückzuschlagen, die am Strand der Schweinebucht
gelandet sind.
Das ist also der dritte Weltkrieg.
Was macht Kennedy?
Zuerst Gagarin und jetzt das.
Eine verdammt schlimme Woche.
Stevenson verlas ein Statement vor einer Delegation aus Ländern der ganzen Welt,
in der die Vereinigten Staaten erklären, dass sie keinen Angriff auf Kuba,
weder von Florida noch einem anderen Teil der USA aus,
gestartet haben.
Al, tut mir leid, dass du nicht der erste Mann im All sein wirst.
Nein, tut es dir nicht.
Ich bin mir nicht sicher, wie gut der Präsident sich
von einem Desaster dieses Ausmaßes so früh in seiner Amtszeit erholen wird.
Aber eins ist sicher:
Er wird etwas sehr Eindrucksvolles dafür brauchen.
Ungefähr 6.000 Castro-Gegner trotzen der angeheizten Debatte.
Wir treffen uns unten.
Wir haben Arbeit vor uns.
-Jetzt? -Jetzt.
Die Situation in Kuba ist schlimm und wird immer schlimmer.
Es gibt viele Gerüchte über unsere Rolle,
und ob sie über das hinausgeht, was der Präsident zugibt, und...
...die Gerüchte stimmen.
Wir haben die kubanischen Rebellen ausgestattet und ausgebildet.
Und das wird bald rauskommen.
Der Kampf gegen Castro war Eisenhowers Programm.
Kennedy hat es nicht gutgeheißen, aber auch nicht den Stecker gezogen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Er wollte ein Mann der Mitte sein.
Und dann hat er in Kuba ein Ei abbekommen.
Genauso wie bei uns mit Russland und Gagarin.
Sie haben uns um vier Uhr morgens geweckt,
weil der Präsident ein Feigling ist?
Wir haben Sie geweckt, weil der Präsident einen Erfolg braucht.
Und er hat beschlossen, dass wir dieser Erfolg sein werden.
Der Präsident ist bereit, zu tun, was nötig ist,
damit der Start ein Erfolg wird.
Die Regierung hat noch nicht beschlossen,
wann sie den Flug der Öffentlichkeit bekanntgibt,
aber es ist gut möglich, dass sie abwarten,
bis Al sicher gelandet ist.
Kennedy sind vielleicht Eier gewachsen, aber keine besonders großen.
Und John, Sie werden der Ersatzmann bei dieser Mission sein.
Wann fliege ich?
Ihre Tassen, Gentlemen.
In zwei Wochen.
DIE HELDEN DER NATION
Sauerstoff?
Elfhundert. Bereit.
Strom?
Hebel umgelegt.
Raumkapsel abgetrennt.
RCS. Pilot im Handbetrieb,
Gieren, korrekt.
Roger. Freigabe für Rückkehr-Sequenz.
Dreißig Sekunden ab Ansage.
Verstanden, bereit.
Ich sehe ein rotes Licht bei den Rückstoßraketen, verstanden?
Bitte um Bestätigung, dass die Flugsteuerung des ASCS aktiv ist.
Die Kapsel scheint zu taumeln,
soll ich die Rückkehrautomatik umgehen?
Wie lange leuchtet es schon?
Scott.
-Scott. -Einen Moment, Al.
Soll ich die Rückkehrautomatik umgehen?
Scott.
Carpenter.
Was verdammt ist da passiert?
Du warst noch nicht im richtigen Winkel, als wir...
Warum hast du sie dann gezündet?
Wozu manuelle Kontrolle,
wenn die Bodenkontrolle die Raketen ohne mein Wissen zündet?
Al, ich dachte, wir hätten die Fluglage geprüft,
aber dem war nicht so,
also gehe ich die Checkliste noch mal...
LOVELACE-KLINIK ALBUQUERQUE, NEW MEXICO
Ausschalten.
Warum haben Sie aufgehört?
Weil Sie länger darauf waren als jeder andere zuvor.
Was?
Ich will dir etwas zeigen.
PILOTIN WILL HOCH HINAUS
Das ist Jerrie Cobb.
Sie ist eine berühmte Pilotin.
Sie ist eine der Weltbesten.
Und sie stellt eine Gruppe Pilotinnen zusammen,
die dafür trainieren, ins All zu fliegen.
Und eine dieser Pilotinnen ist deine Mom.
Moment mal. Du wirst eine Astronautin?
Ich hoffe es.
So wie Dad?
Wie findest du das?
Willst du das wirklich machen?
DER PILOT SPEZIALAUSGABE: GESCHÄFTSFLÜGE
Weibliche Astronauten.
Astronautinnen.
Auch Arsch-tronauten genannt.
Sie rekrutieren ein ganzes Team.
Ist vielleicht keine so schlechte Idee.
Warum sollten Frauen nicht ins All fliegen?
Na ja...
Menstruation, zum einen.
Ich lasse Marge den Kombi nicht fahren, wenn ich da bin.
Nachdem, was sie mit Nachbars Briefkasten angestellt hat.
Stell dir vor, es wäre eine Skyray gewesen.
Jungs. Zwei Scotch. Pur.
-Ich setzt mich. -Ja, Sir.
Wir müssen reden.
Hi, Al.
Sie haben die Fluglage nicht geprüft.
Das hätten Sie selbst tun können.
Wenn ich Anweisungen entgegennehmen soll,
dann brauchen wir jemanden als CAPCOM, dem wir trauen.
Also...
...ich habe nichts gegen Scott,
aber das ist nicht sein erstes Versagen.
Er ist nicht bereit, und das wissen Sie.
Es ist nicht meine Entscheidung.
Ich gebe es weiter.
Mehr kann ich nicht tun.
Chris.
Wir müssen über noch etwas sprechen.
ICH SCHREIBE IHNEN IN EINER ERNSTEN SACHE...
Wo haben Sie das her?
John Glenn ist nicht der Einzige, der wichtige Leute kennt.
Er wurde verwarnt.
Er wird sich zurückhalten.
Lassen Sie es gut sein.
Chris, John hat Talent.
Er gehört ins Programm,
aber sehen Sie es aus meiner Perspektive. Er ist mein Ersatzmann.
Er wird meinen Sicherheitsgurt prüfen, wenn ich in die Raumkapsel steige.
Und jetzt erfahre ich, dass er umherstreift
und mich hintergeht?
Wir sind auf Ihrer Seite.
Sie haben gewonnen.
Sie fliegen ins All.
Scotty?
Was ist los?
Du siehst so geknickt aus.
Ich brauche deine Hilfe.
Al hat mich als CAPCOM absetzen lassen.
Jetzt darf ich nur noch das Begleitflugzeug fliegen.
Das tut mir leid, Scott.
John, du bist gut vernetzt.
Alle respektieren dich. Gilruth, Kraft, James Webb. Sie werden auf dich hören.
Shepard hat recht.
Du warst nicht vorbereitet.
Shepard ist ein arrogantes Arschloch.
-Das weißt du ganz genau. -Vielleicht.
Aber er riskiert hier sein Leben.
Du bist ein guter Mann.
Besser als die anderen Kerle.
Und ja,
ich finde, das spielt eine Rolle.
Oder das sollte es zumindest.
Ich habe Rene gesagt, wie wichtig der Job als CAPCOM ist.
Sie war stolz auf mich.
Aber sie kommt für den Flug her.
Was soll ich ihr jetzt sagen?
Bei mir war es nicht nur Annie.
Die ganze Welt dachte, ich werde der Erste, eigentlich denken sie es noch.
Weißt du, dass sie noch Wetten in Vegas annehmen?
Oh, ja.
Meine Wettquote liegt bei zwei zu eins.
Denk mal darüber nach.
Aber wir können nicht nur Trübsal blasen, oder?
Du kannst dich auf keinen Fall die Kommandoleiter hochmeckern.
Du bist von der Navy,
und ich bin ein Marine.
Sollen wir aufhören, rumzuheulen, und uns auch so verhalten?
Ja.
T-MINUS 36 STUNDEN
Fünfunddreißig Stunden!
-Möchten Sie einen Drink? -Hab schon, danke.
Natürlich.
Guten Abend, Major. Miss Glenn.
Hallo, Eunice.
Ich habe Ihnen etwas mitgebracht.
Der heilige Christophorus, Schutzpatron der Reisenden.
Danke, Eunice, das ist...
Das ist wirklich sehr aufmerksam.
Wir wissen alle, dass Sie es sind.
Sie werden dem Herrn näher sein als jeder Gläubige zuvor.
Lassen Sie ihn das segnen, ja?
Ja, Ma'am.
Sie ist sehr nett. Sie hat mich zum Gottesdienst ihrer Kirche eingeladen.
Ich weiß, es ist schwer für dich.
So zu tun als ob.
Es wird einfacher, wenn alle es wissen.
Es geht mir gut.
Eigentlich ist es nicht so schlimm.
Aber ich werde wohl einen Spaziergang machen.
Liebe dich.
Ich frage mich, worum es dabei ging.
John macht gute Miene zum bösen Spiel, aber...
...er ist sehr verletzt, dass Al ausgewählt wurde.
So wie du?
Na ja...
Ich weiß, du warst enttäuscht, aber du hast es gut aufgenommen,
und deshalb haben sie dich als CAPCOM ausgewählt.
Ja. Setz dich besser.
Was ist los?
Ich habe Anfragen für Presseausweise bekommen.
Dreihundert Anfragen.
Kennedy lässt den Start live im Fernsehen übertragen.
-Was? -Live-Fernsehen?
Kein Witz?
Haben alle in Washington den Verstand verloren?
Hey! Ganz ruhig.
Ist das die richtige Wahl?
Es ist die einzige Wahl.
Wir leben in einem Land mit Pressefreiheit.
Wir müssen das jetzt auf uns nehmen.
Bei dem Wettstreit mit den Sowjets geht es um mehr als Wissenschaft und Bomben.
-Es geht um... -Einen Krieg der Ansichten.
Hier ist ein Gedanke. Wir wissen nicht, wie viele Kosmonauten
die Russen umgebracht haben, bevor Gagarin lebend zurückkam.
Stimmt. Ich weiß nicht, wie oft die Sowjets es versucht haben,
aber ich weiß, wie oft wir es versuchen müssen.
Ich kenne unser Team.
Wir sind besser als diejenigen, die die Russen haben.
Und wir sind bereit.
Ich hoffe, Sie haben recht. Wenn nicht,
veranstalten wir die teuerste Beerdigung
in der Geschichte des Fernsehens.
Ich glaube, Kennedys Eier wachsen doch ganz schön schnell.
Hoffen wir, sie werden nicht zu groß für seine Hosen.
Ja.
Wer wird hochfliegen?
Kommen Sie, Sie wissen, ich darf nichts sagen.
Sie werden es ja sehen, wenn er in die Kapsel steigt.
-Da ist Daddy. -Dann...
Was kann ich Ihnen noch sagen?
Es wurde berichtet, dass eine Gruppe Frauen
für einen Allflug trainieren wird.
Was denken Sie über Astronautinnen?
Gordo hat dazu eine Meinung, nicht, Gordo?
Wir haben einen Affen hochgeschossen.
Wir können auch eine Frau nehmen.
Allerdings sieht man im Raumanzug ganz schön dick aus,
das wird ihnen bestimmt nicht gefallen.
Eins noch, bitte.
Vielen Dank.
Ich komme nach, ich will nur...
Von Westen her ziehen Wolken auf.
Das ist ein schlechtes Zeichen.
Bist du jetzt Meteorologe?
Piloten kennen Wolken.
Piloten meinen, alles zu wissen.
Zeig mal etwas Respekt, Mrs. Shepard.
Ich werde bald zum Nationalhelden.
Wenn sie es erst verkünden, muss ich dich mit der ganzen Welt teilen.
Stört dich das?
Ich habe daran gedacht, wie du mich im College zu dem Ball eingeladen hast.
-Als du mich abgewiesen hast. -Nein.
Ich meine...
...als du trotzdem gekommen bist.
Du bist einfach
direkt auf mich zugegangen,
hast geredet, als wärst du mein Date,
und ich stand da zusammen mit dem armen alten George Dietz.
Oh, Gott.
George hat es vielleicht gestört, aber dich nicht.
Es hat mich gestört. Es war unhöflich.
Aber so viel Aufmerksamkeit hatte ich noch nie von jemandem bekommen.
Ich wusste, was ich wollte.
Aber du hattest mich noch nicht.
Genauso wie jetzt.
Dann zeigst du dich immer von deiner besten Seite,
also bleib konzentriert.
Du bist noch nicht in der Raumkapsel.
Der Verkehr Richtung Cocoa Beach
staut sich bereits bis Merritt Island zurück.
Und das Büro des Sheriffs erwartet, dass es morgen noch schlimmer wird.
Das Publikum stellt sich schon für den Start an,
der erwartungsgemäß...
Warum haben deine Eltern dich hierhergefahren, Michael?
Weil ich einen Traum hatte.
Und worum ging es?
Jesus kam zurück auf die Erde.
Er flog in einer Raumkapsel.
Das ist ein beeindruckender Traum, Michael. Danke.
Das war Michael aus Duluth, Minnesota,
der auf Jesus' Rückkehr wartet.
Ein kleines Geschenk vor Ihrem großen Erfolg.
Der ist von der Züchtervereinigung Florida.
Danke.
Wir hoffen mit Ihnen zusammen, Mr. Gilruth.
Wir alle. Die gesamte freie Welt.
Das ist wirklich nett von Ihnen.
DIE ORANGE STRAHLT AUF UNS HERAB. GREIFEN SIE ZU, MACHEN SIE NICHT SCHLAPP.
Ja. Verstanden.
-Wir haben Unwetter die Küste entlang. -Wie weit?
Eins vor der Küste bei Myrtle Beach, etwa 600 Kilometer entfernt.
-Was meinst du? -Ich glaube, wir sind in Florida.
Niemand kann das Wetter hier vorhersagen.
Wir verbleiben bei morgen.
In Cape Canaveral hat heute Morgen der Countdown begonnen.
Selbst bei einem spektakulären Erfolg des Experiments
wären die USA nur zweite hinter Russland.
Und wäre es ein katastrophaler Fehlschlag, würde der tragische Verlust
von Menschenleben wohl große Trauer auslösen.
Präsident Kennedy und andere, die alle Fakten kennen, berichten uns,
dass wir zwar zurückliegen...
-Hi, Rene. -Louise.
Du weißt, dass Scott hart für den Job als CAPCOM gearbeitet hat.
Wenn die NASA es gewollt hätte, wäre es halt so gewesen.
Aber Al wollte einfach nur seinen Kopf durchsetzen.
Die NASA fliegt ja auch nicht in der Rakete, sondern Al.
Er will einfach immer alle rumkommandieren.
Aber niemand von der NASA wollte ihm widersprechen.
Warum wohl?
Weil sie wissen, dass Al eine Primadonna ist.
Scott war noch nicht bereit.
Vielleicht wollte er dir das lieber nicht sagen.
Er war nie bereit für irgendwas hiervon.
Sieh dich an.
Du hältst dich für so viel besser.
Aber mein Ehemann ist ein guter Mann.
Er wurde nicht mit einem Flittchen in Tijuana erwischt.
Es gab sogar Fotos, Louise.
Und sie wären in allen Zeitungen gewesen,
hätte John Glenn nicht hinter ihm aufgeräumt.
Al musste ihn anflehen.
Mein Ehemann ist wohl nicht der Einzige, der Dinge verschweigt.
Entschuldige mich bitte.
Ich muss meinem Ehemann packen helfen.
Er fliegt morgen ins All.
Bist du stolz auf mich, Lou?
Das weißt du doch.
Keine Sorge.
Es wird alles gut laufen.
Außer John bringt ihn um.
Morgen früh wird der erste Amerikaner ins Weltall starten.
Aber man weiß noch nicht, wer es sein wird.
Die möglichen Kandidaten reisen zusammen, um die Geheimhaltung zu wahren.
Wird dieses Bestreben zu Amerikas Sternstunde
oder einer Tragödie werden?
Die Rettungseinheiten haben berichtet, dass Astronaut Alan B. Shepard
heute in Ausübung seines Dienstes umgekommen ist.
Wie Christoph Kolumbus und die Männer, die mit ihm segelten,
trat Astronaut Shepard seine Mission in dem Wissen an,
dass er vielleicht nicht zurückkehren würde.
Sein Opfer wird als Vorbild für seine Mitbürger
und die Einwohner der freien Welt dienen.
Wie wäre "heldenhaftes Opfer"?
Schick. Aber ich bin nicht das LIFE Magazine.
Hierbei geht es ums Protokoll, also nur Ja oder Nein.
"Wie Christoph Kolumbus."
Das klingt wirklich toll.
Tut es.
Das Leben ist hart, was?
Filet Mignon zum Frühstück.
Das ist eine große Sache.
Ein Tag wie der heutige.
Man muss darüber nachdenken, was man sagen wird.
Man muss etwas mit Wiedererkennungswert parat haben.
Da ist er ja. Wie hast du geschlafen?
Wie ein Baby.
Exzellent. Das höre ich gern.
Das ist nur Routine, Al.
Wenn wir keine Abweichungen feststellen, wirst du wie geplant starten.
Betrachten Sie sich selbst als Helden?
Ich bin nur ein Mann, der seine Mission fliegen will.
Und Ihre Ehefrau?
Sie wird heute zusehen. Machen Sie sich Sorgen um sie?
Louise ist seit 16 Jahren die Frau eines Testpiloten,
sie kommt mit fast allem klar.
Gut.
Irgendwelche Gedanken, die Sie ablenken?
Nein, Sir.
Ich habe nur das Verlangen, diesen Planeten so schnell wie möglich
zu verlassen und wieder zurückzukehren.
An jedem Fleck auf der Welt war schon mal jemand.
Das ist meine Chance, etwas Erinnerungswürdiges zu erreichen.
Und ich will das mehr als jeder andere.
Shepard hat die Untersuchung bestanden. Sie können wegtreten, John.
Na ja...
Schöne Nacht für einen Raketenstart.
Cheers.
-Hast du es? -Ja.
Fühlt sich gut an.
Ja.
-Was sagen die auf Bermuda? -Sie testen gerade.
Sequenziere E1-Rekorder auf Geschwindigkeit pro Minute.
-Geschwindigkeit pro Minute bestätigt. -Verstanden.
TC, hier spricht Flight.
Sind bereit für nächste Abfrage.
-Schlauch. -Schlauch.
-Besser? -Ja.
Gut.
Es zieht einfach immer wieder was auf.
Welcher Idiot hat beschlossen, uns in Florida zu stationieren?
Zwei weitere Unwetterfronten ziehen an der Küste entlang.
Aber Bob...
Zwischen ihnen haben wir gute 30 Minuten für einen Startversuch.
0800.
Kennst du das Problem von Orangen?
Sie sind empfindlich.
Ein Frost zerstört die ganze Ernte.
Streich den Flug. Wir versuchen es noch mal in zwei Tagen.
Aber Chris, wenn wir es verbocken, ist dieses Programm Geschichte.
Weißt du, was das Problem mit der sicheren Seite ist, Bob?
Man weiß nie, ob es richtig ist.
Ich werde keiner der Sieben sein.
Nein?
Ich werde der erste Mann im All.
Auf das Raumfahrtprogramm.
Zeit, zu gehen.
Jetzt geht's los, Jungs.
Hals- und Beinbruch.
Die Russen fliegen einfach zum Mond.
Ihr bekommt nicht mal eine Rakete in die Luft.
Dafür hast du deine Karriere bei der Navy aufgegeben.
Drei, zwei, eins... null.
Schlechte Neuigkeiten.
-Sie haben den Start abgesagt. -Alles abgesagt.
Haben wohl Angst bekommen...
-Die Tür ist offen. -Die Tür ist offen!
-Hey, na kommt schon. -Kommt! Na los!
Da ist er!
Hier lang, Jungs, na los!
Schnell, da ist er.
John?
Hey. Sie dürfen nicht hier sein.
Alle wissen es.
Ein paar der Jungs haben Al in Flugmontur gesehen.
Tut mir leid, dass ich es nicht sagen durfte.
Die Chefs wollten, dass ich es für mich behalte.
Tut mir leid, John.
Sie hätten es werden sollen.
Ja. Na ja...
Ich hoffe, ich habe Sie nicht zu viel gekostet.
Einige Leute sagen Ein Mann ist aus Erde gemacht
Ein armer Mann Besteht aber aus Muskeln und Blut
Muskeln und Blut Und Haut und Knochen
Ein Verstand der schwach ist Und ein Rücken der stark ist
Belädt man ihn mit 16 Tonnen Was bekommt man dann?
Einen weiteren Tag älter Und stärker verschuldet
Sankt Petrus, ruf nicht nach mir Denn ich kann nicht gehen
Ich schulde meine Seele Schon dem Unternehmen
Entschuldigen Sie uns.
Mrs. Shepard.
Es...
Es tut mir unendlich leid, Alan.
Hätten sie einfach die Nerven behalten,
wäre ich jetzt schon auf Grand Bahama.
Es wird zwei Tage dauern, den Treibstoff wiederaufzubereiten,
und am Himmel ist keine Wolke.
Ich muss auf dem Stützpunkt bleiben, weil es jetzt alle wissen.
Ich fliege heute zurück nach Virginia.
Hast du zugehört?
Wir können nicht weg.
Die Presse hat mich gesehen. Es ist raus.
Wie würde es aussehen, wenn du nicht hierbleibst?
Jetzt sorgst du dich, wie es aussehen würde?
Ich will von niemandem über deine Affären hören.
Verstehst du?
Wheezy...
Lou, bitte.
-Bitte... -Nein.
Gab es wirklich Fotos, Alan?
Stimmt es, dass die Zeitungen es gebracht hätten,
hätte John sich nicht darum gekümmert?
Oh, mein Gott.
Was, wenn die Mädchen es gesehen hätten?
Ich liebe dich, Alan.
Ich mache das nicht noch mal durch.
Ich kann nicht hier sitzen, lächeln
und so tun, als wäre ich deine perfekte Ehefrau.
Ich fliege nach Hause.
Ich weiß, es nervt, Al.
Ich wäre auch sauer.
-Wohin willst du? -Raus.
Du sollst doch hierbleiben.
-Ich brauche frische Luft. -Wir sollen zusammenbleiben.
Mir gefällt es auch nicht, aber das sind die Befehle.
Al, ich bin dein Ersatzmann.
Da draußen sind tausende Reporter. Wohin sollen wir gehen?
Hier oben ist es wirklich ruhig.
Als ich ein Kind war, hatten wir ein Getreidesilo
in unserer Stadt neben den Gleisen.
Es war kilometerweit das Höchste, und ich...
Ich bin hinaufgeklettert, wenn ich nachdenken musste.
Und von dort oben...
...sah alles so friedlich aus.
Alles ergab Sinn.
Und immer, wenn ich verstimmt bin...
...muss ich mich daran erinnern...
...dass es Gottes Wille ist.
Alles.
Du solltest heute einfach nicht starten.
Was meinst du, John? War es Gottes Wille,
dass du diese Briefe verschickst?
Du bist ein großartiger Pilot, Al.
Aber ich habe nichts geschrieben, was nicht stimmt.
Du bist nicht der Richtige hierfür.
Und du würdest den Raumanzug nicht tragen,
hätte ich dir nicht in San Diego den Hintern gerettet.
Und das hat dir nicht gereicht, oder? Mir zu helfen?
Nein, du musstest es allen erzählen.
Genau deshalb mag dich niemand, John.
Du bist ein mieser, scheinheiliger Arsch, und das wurde dir zum Verhängnis.
Deshalb fliege ich und nicht du.
Glaubst du wirklich, jemand mag dich, Al?
Sicher, du hast die Abstimmung gewonnen...
...aber das hatte nichts mit Zuneigung zu tun.
Sie mögen mich vielleicht nicht, aber sie wollen wie ich sein.
Ich will nicht wie du sein.
Du kannst es dir nicht mal eingestehen.
Aber ich weiß es.
Du willst mich verletzen.
Du willst unbedingt, dass mir etwas zustößt.
Und es würde dir sicher gefallen, würde ich runterstürzen,
nicht wahr?
Wenn ich kopfüber auf den Zement knalle? Natürlich würde es das.
Dann wärst du der Erste, und nur das ist dir wirklich wichtig.
Egal, wie sehr du dich hinter Flagge und Bibel versteckst.
-Das stimmt nicht. -Nein?
Genau das unterscheidet uns.
Ich sage, was ich will und tue es.
Du intrigierst hinter anderer Rücken wie eine verlogene Schlange.
-Al. -Bist du Manns genug,
-hier zu stehen? -Komm da weg.
Der Held zu sein, der du sein willst?
-Al, weg da... -Hey!
Hab endlich Eier.
Und sag, was du willst.
Ich kann Zuneigung für dich empfinden, Al.
Ich will, dass du das weißt.
Untertitel von: Vanessa Plein