DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff.
Hvad har du lagt mærke til ved os i maskinen?
At du er langsomst til at reagere, og du bruger længst tid på at komme dig.
Jeg vil gerne ud i rummet, og din mand skal hjælpe.
Jerrie Cobb er ved at oplære en gruppe kvinder til at være astronauter,
og hun bad mig prøve at komme med.
-Al? -Jeg var med en kvinde.
Jeg så et blink fra et kamera.
Jeg tager mig af det.
-Shorty, det er John. -Så NASA ved alt om dette?
Du vil bare være den første.
Jeg reddede dig, Al! Jeg har reddet jer alle sammen!
Dette bliver en afstemning.
Hvis I ikke selv kan flyve, hvem skal så flyve i stedet for?
Al Shepard fortjener ikke dette.
Han er egoistisk og ikke til at stole på. Det skal folk vide.
-Hvor mange er der, John? -Jeg ville bare...
Du ved godt, at rumprogrammet hænger i en tynd tråd.
Bob, jeg prøver at sørge for, du ikke begår en forfærdelig fejltagelse.
Al Shepard er uegnet til opgaven.
John. Lige nu...
...er du den eneste, der virker uegnet.
Det er russerne.
Beklager, drenge.
De har en mand i rummet.
Pokkers.
Ministerpræsident Nikita Khrushchev erklærede i dag Ruslands støtte
til den kommunistiske leder, Fidel Castro.
Han lovede at give det cubanske folk den nødvendige hjælp
til at slå oprørske tropper tilbage, der er landet i Svinebugten.
Tredje verdenskrig er begyndt.
Hvad har Kennedy gang i?
Først Gagarin, og nu dette.
Sikken uge.
Stevenson oplæste en udtalelse for delegater fra hele verden,
hvor han erklærer, at De Forenede Stater ikke har angrebet Cuba,
og at der ikke er affyret noget offensiv fra Florida eller noget andet sted.
Al, jeg er ked af, at du ikke blev den første mand i rummet.
Nej, du er ej.
Med en katastrofe af denne størrelse så tidligt,
i denne præsidents embedsperiode, bliver det svært at genvinde folks tillid.
Men én ting er sikkert, han skal gøre noget yderst imponerende.
Næsten 6.000 demonstranter, der er imod Castro, er med i en voldsom debat...
Hop i tøjet, og mød mig nedenunder.
Der er arbejde, der skal laves.
-Nu? -Nu.
Situationen i Cuba er dårlig, og den bliver værre for hver dag.
Der går mange rygter om, hvorvidt vores rolle i dette er større,
end hvad præsidenten siger, og...
...rygterne er sande.
De cubanske oprørere blev udrustet af vores regering.
Det vil blive offentliggjort.
Trækket mod Castro var noget, Eisenhower ville.
Kennedy ønskede det ikke, men han kunne ikke sige fra.
Lyder det bekendt?
Han satte sig mellem to stole.
Men han blev til grin i Cuba.
Det samme skete, da Gagarin og russerne slog os i rumkapløbet.
Vækkede I os klokken fire om morgenen for at fortælle, at præsidenten er en kujon?
Vi vækkede jer for at fortælle, at han har brug for en sejr.
Han har besluttet, at det skal være os.
Han er villig til at gøre alt, for at affyringen bliver en succes.
Ledelsen har ikke besluttet, hvornår de vil offentliggøre det,
men det er muligt, at det først bliver, når de ved, at Al er landet igen.
Kennedy er blevet et mandfolk, men der grænser for hans mod.
John, det er blevet besluttet, at du skal være reserveastronauten.
Hvornår skal jeg derop?
Kom med jeres krus.
Om to uger.
Ilt?
Ellevehundrede. Kør.
Kraft?
Løsner greb.
Kapslen er adskilt.
Manuel styring iværksat.
Drejer mod højre.
Modtaget. Påbegynd retrosekvens om 30 sekunder.
Forstået.
"Tænd retroraket"-lampen lyser rød.
Kan du bekræfte, at styringen fortsat fungerer?
Rumfartøjet ser ud til at drive rundt. Skal jeg forsøge at ændre flyvestillingen?
Hvor længe har den været tændt?
Scott.
-Scott. -Øjeblik, Al.
Skal jeg forsøge at ændre flyvestillingen?
Scott.
Carpenter.
Hvad fanden skete der?
Flyvestillingen var forkert, da vi tændte...
Hvorfor gjorde I det så?
Hvorfor have manuel styring, når dem på Jorden tænder raketterne uden at sige det?
Jeg troede, vi tjekkede flyvestillingen, men det gjorde vi vist ikke,
så jeg kigger på...
LOVELACE-KLINIKKEN NEW MEXICO
Sluk den.
Hvorfor slukkede I den?
Fordi der aldrig har været nogen, der har holdt så længe som Dem.
Hvad?
Jeg vil vise dig noget.
KVINDELIG PILOT MED STORE AMBITIONER
Dette er Jerrie Cobb.
Hun er en berømt pilot.
En af verdens bedste.
Hun er ved at samle en gruppe piloter,
der alle er kvinder, som skal uddannes til at tage op i rummet.
En af de piloter er din mor.
Skal du så være astronaut?
Det håber jeg.
Ligesom far?
Hvad synes du om det?
Vil du virkelig gøre det?
Kvindelige astronauter.
Astronauter. Med perfekte bagdele.
De rekrutterer et helt hold af dem.
Det er måske ikke den værste idé.
Hvorfor skal kvinder ikke i rummet?
Lad mig se...
Menstruation.
Margie får ikke lov til at køre stationcaren, når jeg er der.
I skulle have set, hvad hun gjorde ved naboens postkasse.
Tænk, hvis det havde været en Skyray.
Drenge.
-To glas whisky. Ufortyndet. -Kommer straks.
-Sidder ned. -Javel.
Vi må tale sammen.
Hej, Al.
Han bekræftede aldrig flyvestillingen.
Du kunne selv have gjort det.
Hvis jeg skal have tegn fra en på Jorden, skal vi kunne stole på manden.
Altså...
Jeg har personligt ikke noget imod Scott.
Men det er ikke første gang, han dummer sig.
Du ved godt, han ikke er klar.
Det er ikke noget, jeg bestemmer.
Jeg siger det videre. Det er det bedste, jeg kan gøre.
Chris.
Vi skal også tale om noget andet.
JEG SKRIVER FOR AT HENLEDE JERES OPMÆRKSOMHED...
Hvor har du fået det fra?
John Glenn er ikke den eneste, der kender vigtige mennesker.
Han er blevet advaret.
Han ved, han skal lade være.
Lad det ligge.
Chris, John har talent,
han hører til i programmet.
Men sæt dig selv i mine sko. Han er min reserve.
Han skal kontrollere stropperne på mit sæde, når jeg sætter mig til rette.
Og nu har jeg fundet ud af, at han har forsøgt at stikke mig i ryggen.
Vi tog dit parti.
Du vandt.
Du skal ud i rummet.
Scotty?
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har mistet sin hundehvalp.
Jeg har brug for din hjælp.
Al fik mig fyret som kapselkommunikator. Nu skal jeg flyve bag rumfartøjet.
Det er jeg ked af at høre, Scott.
John, du har forbindelser.
Gilruth, Kraft og James Webb vil lytte til dig.
Shepard har ret.
Du var ikke forberedt.
Shepard er et arrogant svin.
-Det ved du. -Måske.
Men han sætter sit liv på spil.
Du er en god mand.
Bedre end resten af dem derinde.
Og ja...
...det betyder noget.
Eller det bør det.
Jeg fortalte Rene, hvor vigtigt det var at være kapselkommunikator.
Hun var stolt af mig.
Hun kommer herned for at se opsendelsen.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til hende.
Det var ikke kun Annie for mig.
Hele verden troede, jeg skulle derop først, og det tror de stadig.
De vædder stadig om det i Vegas.
Det er rigtigt.
Jeg er favorit.
Tænk lige over det.
Vi kan ikke bare sidde og græde over det, vel?
Og du kan ikke brokke dig over kommandovejen.
Du kommer fra Flåden...
...og jeg kommer fra Marinen.
Skal vi så ikke opføre os sådan?
Okay.
36 TIMER TIL AFFYRING
Femogtredive timer!
-Vil De have noget at drikke? -Jeg har allerede, ellers tak.
Godaften, major. Fru Glenn.
Hej, Eunice.
Jeg har taget noget med til dig.
Sankt Kristoffer, de rejsendes skytsengel.
Tak, Eunice...
...det er meget betænksomt.
Alle ved, det er dig, John.
Du kommer tættere på Herren, end nogen troende nogensinde har været.
Vil du få ham til at velsigne denne?
Ja.
Hun er flink. Hun inviterede mig med til en gudstjeneste i sin kirke.
Jeg ved, det har været hårdt
At du skal lade som om.
Det bliver lettere, når alle ved det.
Jeg klarer mig.
Det er ikke så slemt.
Men jeg tror, jeg går mig en tur.
Jeg elsker dig.
Gad vide, hvad det handlede om.
John lader som ingenting, men jeg tror, han blev såret, da Al blev valgt.
-Ligesom dig? -Tja...
Du blev skuffet, men tog det pænt. Derfor blev du valgt som kapselkommunikator.
Ja. Du må hellere sætte dig...
Hvad er der sket?
Vi har fået anmodninger om pressekort.
Trehundrede styk.
Kennedy viser affyringen på direkte tv.
-Hvad? -Direkte tv?
-Det var som satan! -Er alle i D.C. gået fra forstanden?
Hey! Rolig nu.
-Er det det rigtige valg? -Det er det eneste.
Vi lever i et åbent samfund med en fri presse.
Vi er nødt til at gøre det nu.
Kampen mod sovjetterne handler om mere end bare videnskab og bomber.
-Den handler om... -Idéer.
Her er en idé. Vi ved ikke, hvor mange kosmonauter
russerne slog ihjel, inden det lykkedes med Gagarin.
Jeg ved ikke, hvor mange forsøg sovjetterne brugte,
men jeg ved, hvor mange vi skal bruge.
For jeg kender vores hold, og jeg ved, vi er bedre end russerne.
Og jeg ved, vi er klar.
Jeg håber, De har ret,
for ellers bliver det den dyreste begravelse i tv'ets historie.
Kennedy er vist alligevel blevet et mandfolk hurtigt.
Lad os håbe, at han ikke bilder sig det ind.
Ja.
Hvem skal flyve?
I ved godt, at jeg ikke må sige det.
I får ham at se, når han kommer ud af hangaren.
-Det er far. -Hvad kan jeg ellers fortælle om mig?
Det siges, at en gruppe kvinder uddanner sig til at tage op i rummet.
Hvad er jeres holdninger til kvindelige astronauter?
Det har Gordo nogle stærke meninger om. Ikke også, Gordo?
Vi sendte en chimpanse i rummet. Så kan vi også sende en kvinde derop.
Problemet er, at rumdragten gør en buttet, og det kan pigerne ikke lide.
Et mere, tak.
Mange tak.
Jeg indhenter jer. Jeg skal bare lige...
Skyerne hænger lavt mod vest.
Det er et dårligt tegn.
Er du blevet meteorolog?
Piloter kender skyer.
Piloter tror, de ved alt.
Vis mig noget respekt, fru Shepard. Jeg bliver snart en folkehelt.
Når først det bliver udmeldt, at det er dig, skal jeg dele dig med hele verden.
Bekymrer det dig?
Jeg tænkte på dengang, du inviterede mig til fest i college.
-Da du afviste mig? -Nej.
Jeg mener...
Da du kom alligevel.
Du gik direkte hen til mig og talte til mig, som om du var min date,
som om jeg ikke stod der ved siden af stakkels George Dietz.
Gud.
George syntes nok, det var irriterende, men du virkede ikke oprevet.
Men det var jeg. Det var uforskammet.
Men ingen havde nogensinde givet mig opmærksomhed på den måde.
Jeg vidste, hvad jeg ville have.
Men du havde ikke fået det endnu.
Ligesom nu.
Der var du på toppen, så du må ikke miste fokus.
Du sidder ikke i kapslen endnu.
Med hensyn til trafikken på Cocoa Beach,
der allerede er tæt ved Merritt Island,
og politiet mener, det bliver værre i morgen.
Folk står allerede i kø til affyringen, der forventes...
Hvorfor ville dine forældre køre dig hertil, Michael?
-Fordi jeg havde en drøm. -Hvad skete der i drømmen?
Jesus Kristus vendte tilbage til Jorden. Han fløj i en rumkapsel.
En bemærkelsesværdig drøm, Michael. Tak.
Det var Michael fra Duluth i Minnesota, som venter på Jesus' tilbagevenden.
En lille gave som forskud på Deres store succes.
Den er fra Floridas dyrkeforening.
Tak.
Vi tror på Dem, hr. Gilruth.
Det gør vi alle. Hele den frie verden.
Det er venligt af Dem.
KÆRE BOB, HELD OG LYKKE! DU APPELSVIGTER OS IKKE!
Modtaget.
-Der er uvejr langs kysten. -Hvor langt væk?
Der er et uvejr ved Myrtle Beach omkring 650 kilometer væk.
-Hvad synes du? -Det er Florida.
Ingen kan forudsige vejret.
Vi flyver i morgen til tiden.
På Cape Canaveral er nedtællingen her til morgen begyndt.
Hvis eksperimentet lykkes,
så gjorde Rusland det stadig før De Forenede Stater.
Hvis det mislykkes, vil der opstå en uudgrundelig tristhed
grundet det tragiske tab af menneskeliv.
Præsident Kennedy og andre, der kender situationen, fortæller,
at vi måske følger i hælene på Rusland...
-Hej, Rene. -Louise.
Scott arbejdede hårdt for at få jobbet som kapselkommunikator.
Hvis NASA ønskede at ændre på det, var det fint.
Men dette var Als værk.
NASA skal ikke ud i rummet, men det skal Al.
Han forspilder ikke muligheden for at koste rundt med alle.
Ingen fra NASA stod i vejen for ham. Og hvorfor gjorde de ikke det?
Fordi de ved, at Al er en primadonna.
Scott var ikke klar.
Måske udelod han det, da han fortalte, hvad der skete.
Sandheden er, at han aldrig har været klar til noget af dette.
Se dig lige.
Du tror, du er bedre end os andre.
Men min mand er en god mand.
Han blev i det mindste ikke opdaget med en dulle i Tijuana.
Der var billeder, Louise.
De havde været i alle aviser, hvis ikke John Glenn havde ryddet op efter ham.
Al måtte trygle ham om hjælp.
Min mand er vist ikke den eneste, der ikke fortæller det hele.
Du må have mig undskyldt.
Jeg skal hjælpe min mand med at pakke. Han skal ud i rummet i morgen.
Er du stolt af mig, Lou?
Det ved du, jeg er.
Bare rolig.
Han klarer den.
Medmindre John slår ham ihjel.
I morgen tidlig vil den første amerikaner blive sendt ud i rummet,
og verden ved fortsat ikke, hvem det er.
De potentielle astronauter rejser samlet for at forhindre et læk fra pressen.
Ender bestræbelsen som Amerikas største øjeblik...
...eller som en tragedie?
CAPE CANAVERAL FLYVESTATION
"Redningsfolk på stedet melder, at astronauten Alan B. Shepard
"i dag er omkommet, da han gjorde tjeneste for sit land.
"Som Christopher Columbus og mændene, han sejlede med,
"påtog Shepard sig missionen vel vidende, at han måske ikke ville vende tilbage.
"Hans offer vil være et forbillede for amerikanerne og alle frie mennesker."
Hvad med "heroiske offer"?
Sødt. Men jeg er ikke LIFE Magazine.
Vi skal gøre det her, så bare sig ja eller nej.
"Som Christopher Columbus."
Det lyder godt.
Ja.
Livet er svært, ikke?
Filet mignon til morgenmad.
Det er stort.
På en dag som i dag...
...må vi overveje, hvad vi vil sige.
Det skal være noget godt, og som vi huskes for.
Der er han jo. Hvordan har du sovet?
Som et barn.
Fremragende. Det kan jeg lide at høre.
Dette er ren rutine, Al.
Medmindre vi opdager noget usædvanligt, vil affyringen ske som planlagt.
Ser De Dem selv som en helt?
Jeg er bare en mand, der er klar til at udføre sin mission.
Og Deres kone?
Hun ser med i dag. Er De bekymret for hende?
Hun har været en testpilots kone i seksten år,
så Louise kan klare alt.
Godt.
Er der noget, De har på hjerte?
Nej.
Blot ønsket om at rejse fra denne planet hurtigst muligt
og komme lige hjem.
Hele verden er blevet opdaget.
Det er min mulighed for at være den første til at gøre noget mindeværdigt.
Og jeg vil det mere end nogen anden, Annie.
Shepard klarede lægeundersøgelsen. Det var alt for nu, John.
Nå men...
Det er en smuk aften at affyre en raket på.
Skål.
-Kan du? -Ja.
Det føles rigtigt.
Ja.
-Hvad siger de til det på Bermuda? -Jeg tester nu.
Sekvenserer A1 til hastighed.
-Hastighed bekræftet. -Modtaget.
Kontroltårn, kom ind.
Vi afventer næste objekt.
-Slange. -Slange.
-Bedre? -Ja.
Sidder den godt?
Regnen fortsætter, ikke?
Hvilken idiot besluttede at sætte udstyret op her i Florida?
To uvejrsfronter bevæger sig ned langs kysten.
Men, Bob...
Der er 30 minutter uden uvejr imellem dem.
Klokken 08.00.
Ved du, hvad problemet ved appelsiner er?
At de er skrøbelige.
Frosten slår hele afgrøden ihjel.
Drop affyringen i dag, vi gør det om to dage.
Men, Chris, hvis den slår fejl, bliver programmet droppet for altid.
Du ved, hvorfor det er et problem ikke at tage nogen chancer.
Man ved ikke, om man har ramt rigtigt.
Jeg bliver ikke en af de syv.
Gør du ikke?
Jeg bliver den første mand i rummet.
For rumprogrammet.
Så er det nu.
Sådan, drenge.
Knæk og bræk.
Russerne flyver mod månen, og I kan ikke få en raket til at lette.
Du opgav din karriere i Flåden for dette.
Affyring om tre, to, en... nul.
Dårlige nyheder, Al.
-Utroligt, at de droppede affyringen. -De blev bange.
-Den dør er åben. -Døren er åben!
-Kom så. -Kom.
Der er han!
Denne vej.
Hurtigt, han er her.
John?
Du må ikke være heromme.
Det er ude.
Nogle af drengene så Al i sit flyveudstyr.
Jeg er ked af, jeg ikke fortalte det.
Jeg måtte ikke.
Det gør mig ondt, John.
Det burde have været dig.
Ja.
Jeg håber ikke, du tabte for mange penge.
Folk de vil sig' At manden ikke er god
Den stakkels mand er skabt Af muskler og blod
Muskler og blod Og skind og ben
Hans sind det er svagt Og hans ryg er af sten
For man knokler hårdt Men se, hvad man får
Man skylder mere væk For hver dag, der går
Når kirkeklokker ringer Så går jeg ik'
Min sjæl er ejet af en stor fabrik
I må have os undskyldt.
Fru Shepard.
Det...
Det gør mig ondt, Alan.
Hvis de ikke havde tabt modet...
...ville jeg være på Grand Bahama nu.
Det vil tage to dage at tilbageføre brændstoffet, og der er helt skyfrit.
Jeg skal blive på basen, fordi alle ved, at jeg skal i rummet.
Jeg flyver tilbage til Virginia i dag.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Jeg må ikke tage herfra.
Pressen opdagede mig. De ved, det er mig.
Hvordan ser det ikke ud, hvis du ikke er her?
Og det bekymrer du dig om nu?
Jeg vil aldrig høre om dine ubetænksomheder fra nogen.
Er det forstået?
Wheezy...
Lou, kom nu.
-Bare... -Nej.
Der var billeder, Alan.
Er det sandt, at de ville blive trykt i avisen,
hvis John ikke havde ordnet det?
Du godeste.
Hvad hvis vores piger havde set det?
Jeg elsker dig, Alan.
Jeg vil ikke det her en gang til.
Jeg kan ikke bare se til og foregive at være din perfekte, lille kone.
Jeg tager hjem.
Jeg ved, det er træls, Al.
Jeg ville også være sur.
-Hvor skal du hen? -Ud.
Vi skal holde lav profil.
-Jeg har brug for luft. -Vi skal blive sammen.
Jeg er heller ikke vild med det, men det er ordren.
Al, jeg er din reserve.
Journalisterne er derude. Hvor skal vi tage hen?
Her er fredeligt. Det må jeg give dig.
Da jeg var barn, var der en kornsilo ved siden af sporanlægget i byen.
Det var det højeste punkt i miles omkreds, og jeg plejede...
...at tage derop, når jeg skulle tænkte.
Alt så...
...så velordnet ud deroppefra.
Det hele gav mening.
Når jeg føler mig slået ud...
...må jeg bare huske...
...at det er en del af Guds plan.
Det hele.
Det var ikke meningen, du skulle derop i dag.
Mener du, det var en del af Guds plan, at du sendte de breve?
Du er en fremragende pilot, Al.
Men jeg skrev ikke noget i brevene, som ikke var sandt.
Du er ikke den rette til opgaven.
Du var ikke blevet valgt, hvis jeg ikke havde reddet dig i San Diego.
Men det var ikke nok for dig at hjælpe mig, vel?
Du skulle absolut sørge for, alle vidste det.
Og derfor kan ingen lide dig, John.
Du er sørgelig og skinhellig, og det har bidt dig i røven.
Derfor skal jeg ud i rummet.
Tror du, folk kan lide dig, Al?
Du vandt afstemningen...
...men folk kan ikke lide dig.
Folk kan måske ikke lide mig, John, men de vil være mig.
Jeg vil ikke være dig.
Du kan ikke engang indrømme det for dig selv.
Men jeg ved det.
Du vil gøre mig fortræd.
Du ønsker, jeg kommer til skade.
Du ville nok nyde det, hvis jeg trådte ud over kanten, ikke?
Hvis jeg hoppede med hovedet først?
Så skal du i rummet først, og det er det eneste, der betyder noget for dig.
-Du tager fejl. -Gør jeg?
Dette er forskellen på dig og mig. Jeg siger, hvad jeg vil, og gør det.
Du går bag ryggen på folk, som en slange.
-Al, stands. -Tør du stille dig ud på kanten?
-Være helten, du altid taler om? -Al, træd væk fra...
Mand dig op.
Og indrøm, hvad du ønsker.
Jeg kan finde kærlighed til dig, Al.
Det skal du vide.
Tekster af: Jakob Friis Petersen