ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
Viu-nos a todos naquela máquina. Em que reparou?
É o mais lento nas reações
e o que leva mais tempo a recuperar.
Quero ir para o espaço
e gostaria que o seu marido ajudasse.
A Jerrie Cobb está a criar um grupo de mulheres para serem astronautas.
Pediu-me para experimentar.
- Al? - Fui com uma miúda,
vi um flash, uma câmara.
Vou tratar disto.
- Shorty, é o John. - A NASA sabe?
Isto é para seres o primeiro.
Salvei-te a pele, Al. Salvei-vos! Salvei-vos a todos!
Portanto, será um voto entre pares.
Se não pudessem voar, quem escolheriam?
O Al Shepard não merece.
Ele é egoísta, não é de fiar.
As pessoas têm de saber. As que podem fazer alguma coisa.
- Quantas mais há, John? - Estava só...
Percebe que o programa espacial está por um fio?
Bob, tento ajudá-lo.
Tento impedir este erro horrível.
O Al Shepard não está apto para o serviço.
John, neste momento,
quem parece não estar apto é o senhor.
Os russos.
Lamento, malta.
Puseram um homem em órbita.
Caraças!
O primeiro-ministro Nikita Khrushchev declarou o apoio russo
ao líder comunista Fidel Castro,
prometendo enviar ao povo cubano a ajuda necessária
para combater as forças rebeldes desembarcadas na praia
conhecida como Baía dos Porcos.
É a Terceira Guerra Mundial.
O que faz o Kennedy?
Primeiro, o Gagarin, agora isto.
Que raio de semana.
Stevenson leu uma declaração diante de delegados de todo o mundo,
declarando que os EUA não cometeram qualquer agressão contra Cuba
e que nenhuma ofensiva foi lançada da Florida,
ou de qualquer outra parte dos Estados Unidos.
Al, lamento imenso que não sejas o primeiro no espaço.
Não lamentas nada.
Para ser franco, ter um desastre deste tamanho a acontecer
tão cedo no seu mandado presidencial... Não sei como se recomporá,
mas, uma coisa é certa,
precisará de alguma coisa extremamente impressionante.
Quase 6000 manifestantes anti-Castro enfrentam uma discussão acalorada...
Vista-se e venha ter lá abaixo.
Temos que fazer.
- Agora? - Agora.
A situação em Cuba está mal e piora todos os dias.
Correm rumores sobre o grau do nosso envolvimento,
se vai para lá do que o presidente admite.
Esses rumores são verdade.
Os rebeldes cubanos foram armados e treinados pelo nosso governo,
e isso vai saber-se em breve.
A jogada contra Castro era um plano do Eisenhower.
O Kennedy não o apoiava, mas não teve coragem de acabar com ele.
Parece-vos familiar?
Tentou jogar pelo meio termo.
E acabou a fazer figura de tolo em Cuba.
Tal como o Gagarin nos bateu no espaço.
Acordou-nos às quatro da manhã
para nos dizer que o presidente é cobarde?
Acordei-vos para vos dizer que ele precisa de uma vitória.
E decidiu que essa vitória seríamos nós.
Está disposto a fazer o que for preciso
para que o lançamento corra bem.
Agora, o governo ainda não decidiu
quando anunciarão o voo ao público,
mas é possível que seja só depois
de sabermos se o Al aterrou intacto.
O Kennedy ganhou tomates, mas eles não crescem de repente.
John, foi decidido que será o apoio para esta missão.
Quando voo?
As vossas canecas, senhores.
Duas semanas.
OS ELEITOS
Oxigénio.
Mil e cem, pronto.
Potência?
Manete desbloqueada.
Cápsula separada.
Controlo direcional. Piloto no manual,
Rota correta.
Entendido. A postos para a retropropulsão.
Trinta segundos, ao meu sinal.
Entendido. Vamos.
Tenho uma luz vermelha nos retropropulsores. Escutam?
Confirmas que tens ASCS e fly-by-wire?
A nave está aos tombos, devia ignorar a atitude da retaguarda?
Quanto tempo esteve ligada?
Scott.
- Scott. - Dá-nos um segundo, Al.
Devo ignorar a atitude da retaguarda?
Scott.
Carpenter.
O que raio foi isto?
Não estavas na atitude certa quando lançámos...
Então, porque lançaram?
Para que serve o controlo manual
se o solo dispara foguetes sem que eu saiba?
Al, pensei que tínhamos verificado a atitude,
mas parece que não.
Vou voltar a verificar...
CLÍNICA LOVELACE, NOVO MÉXICO
Desliga isto.
Porque pararam?
Porque esteve aí mais tempo do que toda a gente. Toda.
O que foi?
Quero mostrar-te uma coisa.
MIÚDA VOADORA QUER VOAR ALTO
Esta é a Jerrie Cobb.
É uma piloto famosa.
Uma das melhores do mundo
e está a criar um grupo de outros pilotos,
todas mulheres, para treinar para o espaço.
Uma delas é a tua mãe.
Espera, vais ser astronauta?
Espero que sim.
Como o pai?
O que pensas disso?
Vais mesmo fazê-lo?
Astronautas senhoras.
Astronautas.
Saíram cá umas estrelas.
Vão recrutar toda uma equipa.
Talvez não seja uma ideia assim tão má.
Porque não podem ir ao espaço?
Bem...
Há a menstruação, para começar.
Não deixo a Marge guiar a carrinha, quando estou por perto.
Deviam ver o que fez à caixa do correio do vizinho, há um mês.
Imaginem se fosse um Skyray.
- Rapazes, dois uísques. Puros. - A sair.
- Vou sentar-me. - Vai já.
Temos de falar.
Olá, Al.
Ele nunca confirmou a atitude.
Podia tê-lo feito o Al.
Se quer que siga instruções do solo,
sabemos ambos que temos de confiar no homem nas CAPCOM.
Agora...
Não tenho nada pessoal contra o Scott.
Mas não é a sua primeira asneira.
Não está pronto e sabe-o bem.
Não sou eu que decido.
Apresentarei o problema,
é tudo o que posso fazer.
Chris.
Temos de falar de outra coisa.
ESCREVO PARA VOS ALERTAR PARA UM PROBLEMA...
Onde arranjou isto?
O John Glenn não é o único a conhecer gente importante.
Ele foi avisado.
Sabe baixar a bola.
Esqueça isto.
Chris, o John tem talento.
O lugar dele é no programa.
Mas ponha-se nos meus pés, ele é o meu apoio.
Vai ser ele a verificar a segurança do meu banco quando eu entrar na cápsula.
E agora descubro que tem andando por aí
a tentar apunhalar-me pelas costas?
Ficámos do seu lado.
Ganhou.
Vai para o espaço.
Scotty?
O que tens?
Parece que te abateram o cão.
Preciso da tua ajuda.
O Al chutou-me das CAPCOM.
Despromovido para escolta.
Lamento imenso, Scott.
John, tens contactos.
Todos te respeitam, o Gilruth, o Kraft, o James Webb. Eles ouvem-te.
O Shepard tem razão.
Não estavas preparado.
O Shepard é um cretino arrogante.
- Tu devias saber. - Talvez.
Mas está ali a arriscar a vida.
Acho que és bom tipo.
Melhor do que os outros.
E sim,
acho que isso conta.
Ou devia contar.
Disse à Rene como era importante ser o CAPCOM.
Ela ficou orgulhosa.
Mas virá aqui para o voo.
Não sei o que lhe dizer.
Para mim, não era só a Annie.
O mundo todo achou que seria o primeiro, ainda acha, na verdade.
Sabes que ainda fazem apostas em Vegas?
Sim.
Sou o favorito de dois para um, Scotty.
Pensa nisso.
Não vamos ficar a chorar pelos cantos, não é?
E não vamos andar a fazer queixinhas aos superiores.
És um homem da Marinha,
e eu, sou fuzileiro dos Estados Unidos.
E se erguêssemos a cabeça e nos portássemos como tal?
Muito bem.
FALTAM 36 HORAS
Trinta e cinco horas!
- Bebe alguma coisa? - Estou servido.
Com certeza.
Boa noite, Major. Sra. Glenn.
Olá, Eunice.
Espero que não se importe, trouxe um presente.
O São Cristóvão é o padroeiro dos viajantes.
Obrigado, Eunice, é...
... é muito gentil.
Sabemos todos que é o John.
Esteve mais perto de Deus do que qualquer homem de fé.
Peça-lhe que abençoe isto, sim?
Sim, senhora.
É uma rapariga simpática.
Convidou-me para uma cerimónia na igreja dela.
Sei que tem sido duro para ti.
Teres de fingir.
Será mais fácil quando se souber.
Estou bem.
Não é assim tão mau.
Mas acho que vou dar uma volta.
Adoro-te.
O que se terá passado?
Sei que ele se faz de forte,
mas acho que ficou muito magoado com a escolha do Al.
Como tu?
Bem...
Sei como ficaste desapontado, mas lidaste bem,
daí terem-te escolhido para CAPCOM.
Pois. É melhor sentares-te...
O que aconteceu?
Há imensos pedidos de credenciais de imprensa.
Trezentos.
O Kennedy vai pôr o lançamento ao vivo na televisão.
- O quê? - Ao vivo?
- Não posso! - As pessoas em D.C.
perderam todas a cabeça?
Respira fundo.
Acha uma boa escolha?
É a única escolha.
Vivemos numa sociedade aberta com uma imprensa livre.
Temos de saber trabalhar com isso, mais do que nunca.
Esta luta com os soviéticos é mais do que ciência e bombas.
- É... - Uma guerra de ideias. Claro.
Olhe uma ideia! Não sabemos quantos cosmonautas
mataram os russos antes de o Gagarin sobreviver.
Certo. E não sabemos quantas tentativas fizeram,
mas sei quantas nos levarão.
Porque conheço a nossa equipa.
E sei que somos melhores do que qualquer russo.
E sei que estamos prontos.
Espero que tenha razão. Caso contrário,
vamos oferecer o funeral mais caro da história da TV.
Diria que os tomates do Kennedy crescem depressa, afinal.
Esperemos que não rebentem as calças.
Pois.
Dizem-nos quem vai?
Então, rapazes? Sabem que não posso revelar.
Verão quem sai do hangar e entra na cápsula.
É o papá.
Que mais posso dizer sobre mim?
Soube-se entretanto que um grupo de mulheres
treinará para ir ao espaço.
O que pensam vocês, homens, sobre astronautas femininas?
O Gordo tem umas opiniões fortes sobre isso, não é, Gordo?
Enviámos um chimpanzé, não foi? Podemos enviar uma senhora, um dia.
O problema é que o fato nos faz parecer gordos
e as miúdas não vão gostar.
Mais uma, por favor.
Muito obrigado.
Já vos apanho. Tenho de...
As nuvens estão a ficar pesadas a oeste.
É mau sinal.
Agora, sabes do tempo?
Um piloto sabe de nuvens.
Os pilotos acham que sabem tudo.
Mais respeitinho, Sra. Shepard.
Estou prestes a ser um herói nacional.
Quando te anunciarem, terei de te partilhar com o mundo inteiro.
Isso incomoda-te?
Estava a pensar na vez que me convidaste para o baile, no liceu.
- Quando me recusaste? - Não.
Quero dizer...
Apareceste à mesma.
Tu...
... vieste na minha direção e falaste como se fosses o meu par
e eu não estivesse ali com o pobre George Dates.
Céus!
O velho George talvez se tenha importado, mas tu não pareceste importar-te.
Importei, pois. Foi mal-educado.
Mas nunca ninguém me prestara tanta atenção.
Sabia o que queria.
Mas ainda não o tinhas.
Tal como agora.
É quando estás no teu melhor,
por isso, não te desconcentres.
Ainda não estás na cápsula.
Quanto ao trânsito para Cocoa Beach,
já está parado até Merritt Island.
O departamento do xerife espera que amanhã piore.
Espera-se que haja uma multidão
com o aproximar do lançamento...
Porque decidiram fazer toda esta viagem, Michael?
Porque eu tive um sonho.
O que acontecia?
Jesus voltava à Terra.
Vinha a voar numa cápsula espacial.
Que sonho fantástico, Michael. Obrigado.
Este era o Michael, de Duluth, Minnesota,
à espera do regresso de Jesus.
Um presentinho, em antecipação do vosso grande sucesso.
Oferta dos agricultores da Florida.
Obrigado.
Torceremos por vocês, Sr. Gilruth.
Todos nós. Todo o mundo livre.
É muito gentil da vossa parte.
CARO BOB, BOA SORTE! NÃO NOS DEIXARÁ MAL!
Sim, entendido.
Há tempestades por toda a costa.
- A que distância? - Há uma na costa de Myrtle Beach,
uns 650 km.
O que achas?
Acho que é a Florida.
Ninguém pode prever o tempo.
Vamos amanhã, à hora prevista.
No Cabo Canaveral, a contagem decrescente começou de manhã cedo.
Mesmo que esta experiência resulte num estrondoso sucesso,
deixará os EUA atrás da Rússia.
E, se for um falhanço catastrófico, o ambiente será bem pesado,
com a adição possível da perda trágica de vida humana.
Informam-nos o Presidente Kennedy e outros que têm todos os factos,
que podemos seguir a Rússia...
Olá, Rene.
Louise, o Scott esforçou-se muito para ter o posto de CAPCOM.
Se a NASA quisesse fazer uma alteração, era uma coisa.
Mas isto foi o Al a dar ordens.
Não é a NASA que vai subir naquele foguetão. É o Al.
Ele nunca perde uma ocasião de mandar em toda a gente.
Mas ninguém na NASA o tentou impedir.
Porque achas que foi?
Já sabem que o Al é uma prima donna.
O Scott não estava preparado.
Talvez ele não te tenha contado essa parte.
A verdade é que ele nunca esteve preparado para nada disto.
Olha só para ti.
Achas-te tão melhor do que as outras.
Mas o meu marido é um homem bom.
Não foi ele que foi apanhado com uma pega em Tijuana.
Havia fotos, Louise.
E teriam saído escarrapachadas nos jornais,
se o John Glenn não tivesse tratado disso.
O Al teve de se lhe arrastar aos pés, a suplicar.
Acho que não é só o meu marido que não conta tudo.
Vais dar-me licença.
Tenho de ir ajudar o meu marido.
Vai para o espaço, amanhã.
Tens orgulho em mim, Lou?
Sabes que sim.
Não te preocupes.
Ele vai safar-se.
A não ser que o John o mate.
Amanhã de manhã, será lançado ao espaço o primeiro americano.
E o mundo ainda não sabe quem será.
Os potenciais astronautas viajam juntos para prevenir fugas para a imprensa.
Irá isto terminar como o melhor momento da América,
ou uma tragédia?
CABO CANAVERAL BASE DA FORÇA AÉREA
As unidades de socorro informam que o astronauta Alan B. Shepard
faleceu hoje ao serviço do seu país.
Como Cristóvão Colombo e os homens com quem navegou,
o astronauta Shepard embarcou na missão sabendo que podia não regressar.
O seu sacrifício perdurará como exemplo para os seus compatriotas
e para os povos livres do mundo.
Que tal "sacrifício heroico"?
É giro, mas eu não sou da LIFE.
É estritamente protocolar. Diga sim ou não.
"Como Cristóvão Colombo."
Soa bem.
Pois soa.
Que vida dura!
Bife do lombo ao pequeno-almoço.
Isto é importante.
Um dia como o de hoje.
Um tipo tem de pensar no que vai dizer.
Tem de ser bom, memorável.
Cá está ele. Dormiste bem?
Como um bebé.
Ótimo. Assim é que eu gosto.
Isto é só rotina, Al.
Se estiver tudo normal, o lançamento será como previsto.
Considera-se um herói?
Sou só um homem pronto para a sua missão, doutor.
E a sua mulher?
Ela vai assistir. Preocupa-se por ela?
Dezasseis anos casada com um piloto de teste.
A Louise aguenta quase tudo.
Boa.
Algum pensamento intrusivo?
Não, senhor.
Só o desejo de deixar este planeta quanto antes,
e voltar logo a seguir.
O mundo já foi pisado ao milímetro.
É a minha ocasião de fazer alguma coisa memorável.
Quero-o, mais do que ninguém, Annie.
O Shepard passou os exames. Está dispensado, por agora, John.
Bem...
Bela noite para lançar um foguetão.
Saúde!
- Consegues? - Sim, consigo.
Parece-me bem.
Sim.
- Como soam nas Bermudas? - A testar agora.
A sequenciar os gravadores E1 à velocidade por minuto.
- Velocidade por minuto confirmada. - Diretor confirma.
CT, daqui diretor de voo.
À espera do próximo item.
- Tubo. - Tubo.
- Está melhor? - Sim.
Ótimo.
Não para, pois não?
Quem foi o idiota que decidiu fazer isto na Florida?
Temos mais duas tempestades a chegar pela costa.
Mas, Bob...
Temos uma aberta sólida de uns 30 minutos entre as duas.
Às 8h00.
Sabes qual é o problema das laranjas?
São delicadas.
A geada pode matar toda a colheita.
Esquece este voo. Tentamos daqui a dois dias.
Mas, Chris, se falharmos, o programa acabou de vez.
Sabes qual é o problema de jogar pelo seguro, Bob?
Nunca sabes se acertaste.
Não serei um dos sete.
Não?
Serei o primeiro homem no espaço.
Ao programa espacial!
Está na hora.
Vamos lá, rapazes.
Boa sorte.
Os russos voam direitos à Lua.
Vocês nem conseguem lançar um foguete.
Desististe da carreira na Marinha para isto.
Três, dois, um... zero.
Más notícias, Al.
- Nem acredito que cancelaram o voo. - Tiveram medo.
A porta está aberta!
- Então, vamos! - Vá lá! Vá lá, vamos lá!
Lá está ele!
Por aqui, vamos!
Rápido, ele está aqui.
John?
Não é suposto vir aqui.
Acabou o segredo.
Uns rapazes viram o Al vestido para o voo.
Lamento não lhe ter dito, Loudon.
Os chefes queriam abafar.
Lamento, John.
Devia mesmo ter sido o John.
Pois. Bem.
Espero que não tenha perdido muito dinheiro comigo.
Há quem diga Que um homem é feito de lama
Um pobre homem é feito De músculo e sangue
Músculo e sangue E pele e ossos
Uma mente fraca E umas costas fortes
Carregas 16 toneladas E o que ganhas com isso?
Um dia mais velho E uma dívida mais funda
São Pedro, não me chames Que não posso ir
Devo a alma ao armazém da empresa
Com licença.
Sra. Shepard.
Tenho...
Tenho tanta pena, Alan.
Se eles tivessem mantido a cabeça fria,
eu já estaria na Grande Bahama.
Vai levar dois dias a reciclar o combustível
e nem uma nuvem no céu.
E obrigam-me a ficar na base, agora que se sabe que sou eu.
Voo hoje de volta à Virgínia.
Ouviste o que disse?
Não podes ir.
A imprensa apanhou-me. Sabem o meu nome.
Dava mau aspeto não estares aqui.
Agora, preocupas-te com o mau aspeto?
Não quero que mais ninguém me venha contar as tuas indiscrições.
Percebes?
Louisey...
Lou, vá lá.
- Só... - Não.
Havia fotografias, Alan?
É verdade que teriam saído nos jornais,
se o John não tivesse tratado disso?
Meu Deus!
E se as miúdas tivessem visto?
Amo-te, Alan.
Não passarei por isto outra vez.
Não me posso encostar e sorrir
e fingir ser a tua mulherzinha perfeita.
Vou voltar para casa.
Sei que é uma estopada, Al.
Também estaria lixado.
- Aonde vais? - Sair.
Não podemos dar nas vistas.
- Preciso de ar. - É suposto ficarmos juntos.
Gosto disto tanto como tu, mas são as nossas ordens.
Al, sou o teu apoio.
Há milhares de repórteres lá fora. Aonde irias?
Aqui em cima é tranquilo, nisso tens razão.
Quando eu era miúdo, havia um silo de grão
perto do comboio da nossa cidade.
Era a coisa mais alta num raio de quilómetros, e eu...
E eu subia-lhe, quando precisava de pensar.
Tudo parecia tão...
... ordeiro, com a altura.
Tudo fazia sentido.
Sempre que me sinto chateado,
só tenho de me lembrar...
É a vontade de Deus.
Tudo isto.
Não estavas destinado a voar hoje, é tudo.
Qual achas que era a vontade de Deus,
para enviares aquelas cartas?
És um grande piloto, Al.
Mas não escrevi nada nas cartas que não seja verdade.
Não és o homem certo.
Não vestirias aquele fato espacial,
se não te tivesse salvado o couro em San Diego.
E não te chegou, John, poderes ajudar-me?
Não, tinhas de garantir que todos saberiam.
É por isso que ninguém gosta de ti.
És um beato patético e isso virou-se contra ti.
É por isso que eu vou voar e tu não.
Achas que alguém gosta de ti, Al?
Claro, ganhaste a votação, mas...
Não teve nada a ver com estima.
As pessoas podem não gostar de mim, mas querem ser como eu.
Eu não quero ser como tu.
Nem o consegues admitir para contigo.
Mas eu sei.
Queres fazer-me mal.
Queres que me aconteça alguma coisa má.
Aposto que adorarias se me empoleirasse ali na beira,
não era?
Se mergulhasse no cimento. Claro que gostavas.
Porque, então, serias o primeiro e só isso te interessa.
Mesmo que louves a bandeira e pregues a Bíblia.
- Enganas-te. - Sim?
É esta a diferença entre nós.
Eu digo o que quero e faço-o.
Tu vais pelas costas dos outros, como uma cobra mentirosa.
- Al. - És homem que chegue
para isto? - Sai daí.
Ser o herói de que falas?
Sai...
Tem tomates!
Admite o que queres.
Consigo encontrar amor por ti no meu coração, Al.
Quero que saibas isso.
Legendas: Mariana Vieira