ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON CREADOS
O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Prepárate, Gordo. Voy a pasar del límite.
¡Cal!
Hacemos cosas que nos dan miedo.
No estoy enfadada, Cammie, puedes contarme lo que sea.
Si examinaras a alguien y encontraras algo,
¿qué harías?
Lo dicho en confianza permanecería en privado
si no os compromete.
Que le den.
Está borracho en el bar con una barba blanca
mientras tú trabajas.
Ya sé a quién escogería como copiloto.
Es el asesor del senador Kennedy
en temas científicos,
Jerome Wiesner.
Jack me ha pedido que viniera porque tiene algunas preguntas
sobre vuestro programa.
¿Lo has invitado tú?
-¿Al? -La he cagado.
Iba con una chica.
Hay fotos y un reportaje que saldrán mañana
en el San Diego Herald.
Ya me encargo yo.
Me has traicionado para ganar.
¡Os he salvado a todos, maldita sea!
Cada uno de vosotros está cualificado para el primer vuelo.
Os someteréis a votación.
Escribid su nombre y dádselo al señor Lunney.
Si no pudierais pilotar, ¿a quién elegiríais?
Nunca le había dado muchas vueltas, así que no estaba seguro,
pero Betty dice que los diseñadores apuestan por lo colorido esta temporada.
Esta muy metida en moda ahora que nos hacen tantas fotos,
pero esto me recuerda al forro de los ataúdes.
¿Sabéis lo que es una fondue?
Es queso caliente en un bol y...
Señores.
Ha llegado la hora.
Acuérdate de sonreír, John.
Señoras y señores,
es un placer presentarles
al primer equipo de astronautas de la NASA.
En los próximos meses
uno de estos extraordinarios hombres será seleccionado
para pilotar el primer vuelo estadounidense al espacio.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Venga, John, sé sincero.
Será confidencial. Vas a ser el primero, ¿verdad?
Menudo día has elegido para volar.
¿Eso es un sí?
¿Por qué presume la NASA de los tres
si ya han elegido el primero?
¿Te gusta leer novelas?
No te dicen quién es el asesino hasta el final.
Supongo que harán teatro hasta el día del lanzamiento.
Están apostando por vosotros en Las Vegas.
-Adivina quién es el favorito. -En serio.
Aún no lo han decidido.
Vale.
Como quieras.
¡Venga!
Eres el primero.
He insistido para que lo anunciaran
cuanto antes.
Aún pueden cambiar de idea hasta que no se haga público.
Gracias por llevarme.
Nos vemos en Florida.
LIFE EL PRIMER EQUIPO DE ASTRONAUTAS
Ciento veinticuatro.
Ciento veinticinco.
Ciento veintiséis.
LOS TRES ELEGIDOS
En serio.
VIAJE CON PORTE
Fíjate bien.
¿Te suena ese codo?
Carla, ¿ves esto?
Es un codo de astronauta de primera.
¿Así que eres un refuerzo?
¿Un refuerzo?
No, yo también voy a ir al espacio.
Yo y todos.
Solo un poco más tarde.
-Ajá. -Ajá.
Las misiones se van a volver más...
complicadas, así que...
Os lo regalo.
Quizás tengan razón.
A este paso no iremos.
-Vamos a ir todos. -Claro que sí.
Por ahora...
Si lo cojo, Wally invita a la siguiente ronda.
Eh, un momento.
Doble o nada, va.
Doble o nada.
-Oh. -¡Ala!
Es buena, es buena.
Pásame un vaso, Deke.
Perdona, Henri, solo nos estamos divirtiendo.
-Ya lo cojo yo. -Es...
¡Que lo cojo yo!
Ya está.
Estoy bien.
-Así. -¿Sabe qué?
Pasé mucho miedo.
Caía en picado
y daba vueltas y bandazos...
Yo solo iba de seguimiento
y él...
Pude ver, pude verle...
Vi cómo...
vi cómo él...
Debería...
haber sido yo.
Era buen tío.
Lo era.
Era mi amigo.
Descanse un poco, señor Cooper.
Sí, descansaré, eso.
-Eso. -Gracias, descanse.
Pruebas de triple eje,
resistencia al calor y centrifugación,
demostración de los procedimientos de emergencia
y revisión exhaustiva del historial médico.
¿Quiénes son?
El Comité Científico Asesor de la Presidencia.
¿CCAP?
-¿Estáis de broma? -Más nos gustaría.
El director es el doctor Jerome Wiesner.
Quizá lo recordéis de la fiesta de fin de año.
Es verdad, John lo invitó.
El presidente tiene muchas dudas sobre esta agencia,
y los burócratas de Washington lo saben.
Iré al espacio en dos meses.
¿Quieren que perdamos tiempo?
Eso daría más tiempo a los rusos.
El presidente no quiere que tu nave estalle.
Para él la NASA es una mala combinación entre alto nivel y alto riesgo,
igual que este programa que heredó de los republicanos.
Si sale bien, el mérito es de Eisenhower.
Si acabas esparcido por Cabo Cañaveral,
la culpa es de Kennedy.
Este comité redactará un informe
que acabará en el escritorio del presidente.
Así que estamos jodidos.
Necesitan un motivo para cancelar esto.
Tenemos que bordar las pruebas.
¿Cuándo vienen estos gilipollas?
Entra ahí.
Bienvenidos...
Bienvenidos al Starlite, caballeros.
Doctor Wiesner, es un honor tenerle en nuestro hotel.
¿Al?
Al, te están esperando.
Un momento.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Señor Wiesner, señores:
los tres primeros.
Sabemos que tienen dudas
de que sea seguro que una nave espacial caiga al océano.
El señor Kraft les mostrará nuestras medidas
para circunstancias atenuantes.
-¿Chris? -Buenas tardes.
En el caso improbable
de que la cápsula amare fuera del área objetivo
o se rompa y filtre agua,
el astronauta puede usar el procedimiento de salida de emergencia
para evacuar la nave.
El comandante Shepard
les mostrará cómo funciona.
Venga.
Parece que hay problemas.
Ya era hora, ¿no?
-Quizá un poco más rápido. -Sin duda.
Vale, buzos, adelante.
¿Te he despertado?
¿Qué escribes?
Annie, no...
"El comportamiento de Shepard solo puede describirse
"como inmo..."
Inmoral.
John, ¿qué estás...?
Al Shepard no se merece estar donde está.
Es egoísta y de poca confianza.
Los que pueden hacer algo deben saberlo.
¿Lo tienen que saber ahora?
Justo en estos momentos
el programa está en apuros.
Ya lo sé, Annie.
Por eso tienen que saberlo ahora más que nunca.
Si el programa sigue adelante, necesitamos al hombre adecuado.
Y ese soy yo.
John, tú no eres así.
Por favor,
vente a la cama.
Hasta que la NASA
no haga público que va a ser Al Shepard,
aún puedo hacerles cambiar de idea.
Esto podría funcionar.
Por eso mismo.
Annie.
Un periodista lo pilló tirándose a otra.
En Tijuana.
Había fotos.
Casi sale en todos los periódicos, pero yo le salvé.
En esto tengo razón.
Annie, por favor.
Annie.
-¿Diga? -¿Papá?
Hola, pequeña.
¿Qué hora es?
¿Te he despertado?
No.
¿Mamá te deja hasta tan tarde?
No podía dormir.
Pues ya somos dos.
¿Pasa algo?
No, estoy bien. ¿Y tú?
¿Yo?
¿Estás segura de que no pasa nada?
A veces creo que no estoy bien del todo.
¿Qué quieres decir?
No sé, hago tonterías.
¿Qué tipo de tonterías?
Mamá nunca te lo ha dicho,
pero me estampé contra el coche de la vecina
con los ojos cerrados.
Me dijo que me faltaba un tornillo.
Si es así, no es culpa tuya, cielo.
Tus padres también están tarados.
¿Cuándo volverás a casa, papá?
Todavía tardaré un tiempo, cariño.
No parece que estés muy bien.
No te preocupes por mí, ¿vale?
Te echo de menos.
Y yo a ti, Cammie.
Me tengo que ir.
Vale, cielo, te quiero.
¿John?
Muy bien.
Genial.
Un poco más rápido.
Más lento, hay que suavizarlo un poco.
Enfócalo un poco más hacia los Glenn.
¡Sonreíd!
Estáis en la playa pasándolo bien.
Muy bien.
¡Eh, Shepards!
Esto es pan comido, ¿verdad?
Genial, muy bien.
Esto aún no ha acabado.
Al.
Adelante.
Tenemos más trabajo.
Quieren mandar un chimpancé al espacio antes de que vayas tú.
¿Un chimpancé?
¿Qué va a ser lo siguiente? ¿Un pollo?
¿Para ver cómo juega a las damas?
Retrasará el programa.
¿Cuánto tiempo?
Bastante.
¿Cuánto tiempo?
PIONERO EN EL ESPACIO PROGRAMA MERCURY
El primer estadounidense en el espacio
no será uno de los siete del Mercury,
será un chimpancé llamado Ham.
Volará a la órbita en el cohete Redstone,
el mismo que se usará para el viaje tripulado al espacio.
Lo han entrenado para que active palancas al ver luces intermitentes
para comprobar si los primates pueden realizar tareas en gravedad cero.
El resultado de su viaje al espacio decidirá si el presidente
seguirá o no con el programa espacial.
¡Buena suerte al primer chimpancé estadounidense en el espacio!
Veinte segundos y contando.
Quedan quince segundos.
Doce, once, diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno, despegue.
Hemos despegado.
Vamos, pequeño.
Velocidad correcta.
Rendimiento y trayectoria correctos.
Respiración del sujeto normal.
Pulsaciones normales.
Ángulo de inclinación sobrepasado.
-El ordenador predice unos 17 g. -Vale.
¿Cómo va el sujeto?
Ritmo cardíaco alto, conducta normal.
CUERPO, RESPIRACIÓN, RITMO
Activación de aborto a bordo.
SOLICITUD DE ABORTO
Parada prematura del motor.
Cápsula confirmada.
Escape activado.
No puedo desacelerar, recalculando amaraje.
DIRECTOR DE VUELO
Dinámica, situación actualizada.
Todavía calculando el amaraje, director.
¿Cómo va el sujeto?
¿Se acabó?
¿Para nosotros o para el mono?
¿Qué más da?
Han recuperado la cápsula.
El pequeñín está bien.
CHIMPANCÉ ESPACIAL SOBREVIVE
El cohete iba con demasiada potencia y la cápsula
amaró a 209 kilómetros del punto previsto.
Quedó sin combustible,
perdió presión, fallaron los controles
y casi se hunde.
El chimpancé sobrevivió, no le pasó nada, mire.
Está sonriendo.
Los chimpancés no ríen,
enseñan los dientes bajo amenaza.
El objetivo de la misión era determinar si un primate podía reaccionar
bajo condiciones extremas de vuelo.
Si nos basamos en esto, la misión fue todo un éxito,
Ham no perdió ni una.
Lo encontramos en perfecto estado.
Miren los datos del vuelo.
También incluyen los varios problemas de ingeniería.
Los sistemas de la cápsula funcionaron dentro de los parámetros establecidos.
El doctor Wiesner vio nuestros protocolos de emergencia en persona
y puede dar fe de que cualquiera de nuestros hombres habría sobrevivido.
¿Un barco agrietado navega porque la tripulación sabe nadar?
¿Queremos ganar la carrera espacial o no?
Queremos evitar una catástrofe nacional.
Quizás su ambición no le deja ver
que hay vidas en juego.
Jerome, de donde yo soy, cuando ofendes a una persona...
Señor Webb, estoy tan preocupado como usted,
y como ingeniero aeroespacial
me hago responsable
del rendimiento del Redstone.
Si los asesores de confianza del presidente tienen alguna duda,
sugiero que nuestro equipo haga ajustes adicionales.
-Un momento, Wernher. -En ese caso,
no lanzaremos cohetes cada día...
No se trata de...
...si no podemos alcanzar un objetivo.
Señor Webb, el presidente quiere que usted decida el futuro del programa,
así que permítame una pregunta.
¿Los hombres que se abrieron camino en este país
dieron media vuelta al tener que cruzar el caudaloso
río Misuri?
¿Los fundadores de este país discutieron sobre los signos de puntuación
antes de enviar la Declaración de Independencia al rey Jorge?
Señor, nuestro espíritu intrépido en tiempos difíciles
es lo que define a los Estados Unidos
no solo como una nación,
sino como la mejor nación del mundo.
No hay nada,
nada más importante para nosotros
que la seguridad de los astronautas.
Sin embargo,
aquí estamos luchando para emocionar al mundo entero.
Si somos demasiado precavidos
para hacer realidad nuestros esfuerzos,
esta lucha ya está perdida.
El comité os deja seguir adelante.
Les hicimos una demostración y hasta tiramos cohetes.
¿Les hicisteis?
Yo se la hice.
Así que toma nota de eso.
-De acuerdo. -La única pega que tenían era...
uno de vosotros.
¿Qué pega?
Ah, que no lo sabíais.
Ha salido a la luz
su historial médico.
Sí.
Van a cambiar el orden de vuelo.
¿Cómo?
Amigo mío, tú no tienes nada de lo que preocuparte,
pero ese de ahí...
¿Yo? ¿Por qué?
Vuelen alto, señores, vuelen alto.
¿Cuál era el mío?
¿De qué habla este tío?
¿Qué sabes sobre el cambio de orden de vuelo?
-¿De qué estás hablando? -¿Me van a apartar?
-No sé de qué hablas, pero... -Fuiste tú.
-¿Qué has escrito en mi historial? -Nada, ¿por qué?
Von Braun dijo que encontraron algo en un historial
y solo tú lo sabías.
¿Qué es lo que yo sabía, Al?
No sé nada porque no me cuentas nada.
Te ayudé y me hiciste creer que éramos amigos.
Ahora vienes aquí echándome gritos
y haces lo mismo con todo el mundo.
Estás bien y de repente te pones así.
¿Qué te pasa?
¿Quieres caer mal a todos?
Claro que no, quiero caerles bien.
¿Por qué crees que quiero ser el primero?
Tú sabes algo.
¿Verdad?
No puedo decírtelo, ¿vale?
No insistas más.
Sé un hombre y pregúntaselo tú mismo a Kraft.
¡Ya estoy aquí!
Oh, hola.
-Bienvenido a casa. -Gracias.
Bob, ¿a qué se debe esta sorpresa?
John.
Annie, ¿nos dejas un momento?
Feliz aniversario.
ME GUSTARÍA INFORMÁRLES DE ALGO MUY GRAVE...
¿Cuántas has enviado?
Aquí hay seis.
De gente que ha creído conveniente que yo supiera de ellas.
¿Cuántas más has enviado?
-Solo quería... -Sabes
que el programa espacial pende de un hilo.
Bob, escúchame.
He salvado este programa.
Si no hubiera evitado que lo de Al acabara en los periódicos,
ya no habría ningún programa.
Así me dais las gracias, ¿eh?
Paseándome como un tonto,
fingiendo que aún puedo lograrlo.
-Te estás pasando. -¿Que me estoy pasando?
¿Yo?
O sea...
te estoy intentando ayudar
para que no cometas un grave error.
Al Shepard no está capacitado para ejercer.
John.
Ahora mismo
eres tú el que no parece estar capacitado.
Escúchame.
Esto se acaba hoy mismo.
Como Jerome Wiesner se entere,
toda la agencia se irá a la mierda.
Quién sabe qué será de ella una vez pase todo.
-Yo... -¡Basta!
Feliz aniversario.
¿Querías verme?
Sí, Deke.
Cierra la puerta.
Siéntate.
Sírvete tú mismo.
Caray, no son ni las diez de la mañana.
Tómate algo conmigo, Deke.
Vale.
¿Sabes qué?
Creo que eres el mejor piloto de este programa.
Si fuera por mí, irías primero.
Ya sé que no estaba en tus manos.
¿Qué pasa, Chris?
Han encontrado algo.
Algo...
-preocupante. -Chris.
Tu arritmia.
Los chicos de Wiesner
lo vieron al inspeccionar el historial médico de cada uno.
¿La arritmia? Eso no es ningún problema.
Los cirujanos militares lo solucionaron hace años.
Creen...
que es demasiado arriesgado.
¿Para el programa?
En general.
Te van a retirar, Deke.
¿Así sin más?
Dejé mi cargo para unirme al programa.
Madre mía.
Lo sé.
Te buscaremos un sitio.
Oh, ¿un sitio?
Te buscaremos un trabajo aquí.
Chris.
No dejes que me hagan esto.
Eres mi amigo.
Acabo de comprarme una casa.
Marge tiene coche nuevo.
Tú puedes solucionarlo.
Tienes que decírselo a Bob,
que si fuera por ti,
yo iría al espacio primero.
Eso era antes, Deke.
Diles lo que es mejor para todos.
Esto es...
lo mejor para todos.
¿No vas a abrirlo?
Una salsera.
La señora de la tienda dijo que es un saucier.
Aquí Shorty.
¿Qué?
Espera.
No hables tan rápido.
Todavía estamos durmiendo.
¿Lo dices en serio?
¿Qué pasa?
Los rusos.
Lo siento, chicos,
han llegado primero.
Mierda.
¿Y ahora qué hacemos?
No lo sé.
En un golpe tremendo para los EE. UU.
en su lucha con la URSS para ganar la carrera espacial,
Yuri Gagarin, piloto de la Fuerza Aérea Soviética,
es el primer hombre en el espacio.
Se ha hecho historia,
Rusia es el vencedor del comienzo de la carrera espacial.
Subtítulos: Anna Barcons Folguera