ESTA DRAMATIZAÇÃO, EMBORA FICTÍCIA, É BASEADA EM EVENTOS REAIS.
DIÁLOGOS, EVENTOS E PERSONAGENS FORAM CRIADOS OU ALTERADOS
PARA DRAMATIZAÇÃO.
Antes, em Os Eleitos...
Apronte-se, Gordo, vou forçar o limite.
Cal!
É divertido fazer algo assustador de vez em quando.
Não estou brava, Cammie. Sabe que pode falar comigo.
Se fosse examinar um de nós e encontrasse algo, o que você faria?
Tudo o que me disse em segredo permanece em sigilo,
a menos que coloque você ou o projeto em risco.
Dane-se o von Braun.
Ele está se encharcando no bar com uma barba de Papai Noel,
enquanto você está trabalhando.
Posso dizer quem prefiro ter como ala.
Este é o conselheiro especial do senador Kennedy
para assuntos científicos,
Jerome Wiesner.
Jack me pediu para vir porque ele tem algumas dúvidas
sobre o programa espacial tripulado.
Convidou esse cara?
-Al? -Pisei na bola.
Eu estava com uma garota.
Tiraram fotos. Tem uma história que vai sair
no San Diego Herald.
Vou cuidar disso.
Me entregou para poder ganhar.
Eu te salvei! Salvei todos vocês, droga!
Todos vocês estão qualificados para fazer o primeiro voo.
Faremos uma votação nos colegas.
Escrevam o nome deles. Entreguem ao Sr. Lunney.
Se você não pudesse fazer esse voo, quem escolheria?
Eu nunca pensei muito nisso, então não tinha certeza sobre isso,
mas Betty disse que os designers estão jogando com as cores este ano.
Ela gosta muito de moda, agora que tiramos tantas fotos,
mas isso me lembra forro de caixão.
Já ouviram falar de fondue?
É queijo quente em uma tigela e só...
Cavalheiros?
Chegou a hora.
Não se esqueça de sorrir, John.
Senhoras e senhores,
é com orgulho que lhes apresento
a primeira equipe de astronautas da NASA.
Nos próximos meses,
um destes homens excepcionais será escolhido
para o primeiro voo espacial americano.
OS ELEITOS
John, seja sincero comigo.
Extraoficialmente, você é o primeiro, não é?
Escolheu bem o dia para vir aqui.
Devo considerar como um "sim"?
Por que a NASA desfilaria com nós três se já tivessem escolhido o número um?
Lê mistérios?
Eles não contam quem é o assassino na metade do livro.
Acho que a NASA quer explorar o drama até o dia do lançamento.
Estão fazendo apostas em vocês lá em Vegas.
-Adivinhe quem é o favorito? -Sinceramente, Loudon...
eles não decidiram.
Tudo bem.
Faça do seu jeito.
Vamos!
Você é o primeiro.
Tenho pressionado a NASA para anunciar.
Quanto antes, melhor.
Até se tornar público, eles ainda podem mudar de ideia.
Obrigado pela carona, John.
Vejo você na Flórida.
REVISTA LIFE PRIMEIRO GRUPO DE ASTRONAUTAS
Cento e vinte e quatro.
Cento e vinte e cinco.
Cento e vinte e seis.
TRÊS ESCOLHIDOS PARA A PRIMEIRA VOLTA NO ESPAÇO
Não, sério.
EQUILÍBRIO PARA A JORNADA VIOLENTA
Dê uma boa olhada.
Reconhece esse cotovelo bem aí?
Agora, Carla, está vendo isto?
O que eu disse? É o cotovelo do astronauta principal.
Então você é tipo um reserva, ou...
Reserva?
Não, eu vou voar.
Todos nós vamos.
Só que um pouco mais tarde.
-A-hã. -A-hã.
E as missões vão ficar mais...
complicadas, então...
pode ficar com isso.
Talvez tenham razão.
Nesse ritmo, talvez nunca subamos.
-Vamos todos subir. -Claro, vamos sim.
Mas enquanto isso...
se eu pegar isto, Wally paga a próxima rodada.
Ei, espere.
Não, o dobro ou nada.
O dobro ou nada.
-Oh. -Qual é.
Tudo bem.
Deke, jogue-me um copo.
Desculpe, Henri, só estamos nos divertindo um pouco.
-Quer saber? Peguei. -É...
Peguei!
Peguei.
Estou bem. Estou bem.
-Pronto. -É o seguinte.
Eu estava apavorado.
Simplesmente rodopiando e caindo,
fazendo barulho, caindo, rolando...
eu estava... apenas perseguindo,
e ele estava...
eu podia... eu podia ver... eu podia vê-lo...
eu vi...
eu o vi...
Cara, eu acho...
que devia ter sido eu.
Ele era bom... era um cara bom.
Era sim.
Era meu amigo.
Descanse um pouco, Sr. Cooper.
Sim. Descansar. Descansar, sim. Sim.
-Isso. -Obrigado. Descansar.
Isso.
...demonstrações multieixos,
testes de estresse por calor, de centrifugação,
demonstrações de procedimentos de emergência
e uma revisão completa de todos os prontuários médicos.
Quem são eles?
Comitê Consultivo Científico Presidencial.
CCCP?
-Está brincando? -A piada é por nossa conta.
O presidente do Comitê é o Dr. Jerome Wiesner.
Deve se lembrar dele, da festa de Ano Novo do ano passado.
Certo. John o convidou.
O presidente está bem cético em relação a esta agência,
e todos os burocratas de Washington sabem disso.
Vou voar daqui a dois meses.
Eles querem que percamos tempo agora?
Isso dará mais tempo aos russos para irem primeiro.
O presidente tem medo de explodirmos você, Al.
Para ele, a NASA tem alta visibilidade e é de alto risco,
e isso é uma combinação ruim,
sobretudo para um programa que ele herdou dos republicanos.
Se tivermos sucesso, Eisenhower leva o crédito.
Se você terminar espalhado por todo o Cabo Canaveral,
Kennedy leva a culpa.
Esse comitê vai emitir um relatório
que irá direto para a mesa do presidente.
Então estamos fritos?
Eles precisam de um motivo para nos cancelarem.
Vamos ser impecáveis nas demonstrações.
Quando esses idiotas das canetas chegam?
Entrem ali.
Bem-vindos...
Bem-vindos ao Starlite, senhores.
Bem-vindos à Flórida, senhores. Por aqui.
Dr. Wiesner, é uma honra tê-lo conosco.
Al?
Estão esperando por você.
Só um segundo.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Sr. Wiesner, cavalheiros,
os nossos três primeiros.
Sabemos que vocês têm uma preocupação
quanto à segurança de uma espaçonave pousar no oceano.
O Sr. Kraft apresentará nossos preparativos
para quaisquer circunstâncias atenuantes.
-Chris? -Boa tarde.
No caso improvável
de a cápsula cair fora do alvo
ou se romper e ficar entrando água...
o astronauta pode usar um procedimento de saída de emergência
para sair com segurança da nave.
O tenente-comandante Shepard
lhes demonstrará isso agora.
Ei, Bob. É melhor que funcione.
Vamos lá.
Está acontecendo alguma coisa.
Já era hora, não é?
-Um pouco mais rápido. -Concordo.
Certo, mergulhadores, mexam-se.
Desculpe se a acordei.
O que é isso?
Annie, isso não é... É...
"A conduta de Shepard só pode ser descrita
como imoral..."
Imoralidade.
John, o que você está...
Al Shepard não merece isso, está bem?
Ele é egoísta, não é confiável.
As pessoas precisam saber disso. Pessoas que podem fazer algo a respeito.
Precisam saber agora?
De todos os momentos, agora o programa
está em sérios problemas.
Eu sei disso, Annie.
Por isso precisam saber sobre o Al, agora mais do que nunca.
Se este programa sobreviver, precisamos do homem certo à frente.
Poderia ser eu.
Não é você, John.
Por favor...
venha para a cama.
Até a NASA
anunciar Al Shepard para o público,
eu ainda posso mudar a cabeça deles.
Isso pode realmente funcionar.
É disso que tenho medo.
Annie.
Alguns repórteres o flagraram com uma garota.
Em Tijuana.
Foram tiradas fotos.
Quase foram para todos os jornais, e fui eu que o salvei.
Eu tenho direito aqui.
Annie, qual é, por favor.
Annie...
-Alô? -Pai?
Oi, minha garotinha.
Que horas são?
Eu te acordei?
Não.
Sua mãe a deixou acordada até tão tarde?
Não consegui dormir.
Bom, acho que somos dois.
Algum problema?
Eu estou bem. E você, como está?
Como estou?
Você... Tem certeza de que não há nada errado?
Às vezes acho que pode ter algo errado comigo.
Como assim?
Não sei. Faço coisas estúpidas.
Que tipo de coisa estúpida?
A mamãe não te contou,
mas eu bati a bicicleta no carro da vizinha,
com os olhos fechados.
Ela me disse que tenho um parafuso solto.
Se tiver, querida, não é culpa sua.
Seus pais são malucos.
Pai, quando você vem para casa?
Não por enquanto, querida.
Você não parece tão bem.
Não esquente sua cabecinha por minha causa, está bem?
Estou com saudades.
Eu também, Cammie.
Preciso ir.
Está bem, querida. Eu amo você.
John?
Bom!
Ótimo, ótimo.
Acelerem um pouco para mim.
Calma, calma. Um pouco mais devagar.
Jogue isso um pouco mais sobre os Glenn.
Sorriam, os dois!
Vocês estão na praia, estão se divertindo.
Bom.
Olá, Shepards!
Como servir uma bela torta de maçã, certo?
Ótimo, lindo.
O jogo ainda não acabou.
Al.
Entre.
Precisamos trabalhar mais um pouco.
Eles querem enviar um chimpanzé ao espaço antes do seu voo.
Um chimpanzé?
E depois vão enviar o quê? Uma galinha?
Ver como ele se sai jogando damas?
Isso vai nos atrasar.
Por quanto tempo?
Por um tempo.
Por quanto tempo?
PIONEIRO NO ESPAÇO PROJETO MERCURY
Amigos, o primeiro americano no espaço
não será um dos Sete Originais,
será um chimpanzé chamado Ham.
Ele será lançado pelo Redstone,
o mesmo foguete que será usado para o voo espacial tripulado.
Ele será treinado para acertar alavancas em resposta a luzes piscantes,
para testar se primatas podem realizar tarefas em gravidade zero.
Os resultados da viagem de Ham vão determinar
se o presidente prosseguirá ou não com o programa da NASA.
Boa sorte ao primeiro chimpanzé americano no espaço!
Vinte segundos e contando.
UNIDOS
Faltam 15 segundos.
Doze, onze, dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, decolar.
Nós decolamos.
Vamos, rapazinho.
Velocidade normal.
Desempenho e trajetória normais.
Respiração do sujeito, normal.
Coração, normal.
Voo, excedemos o ângulo de inclinação nominal.
-Os computadores preveem carga de 17-G. -Certo.
Como ele está?
Frequência cardíaca elevada, desempenho normal.
CORPO - RESPIRAÇÃO CORAÇÃO
Voo, abortamento a bordo iniciado.
PEDIDO PARA ABORTAR
Confirmo desligamento antecipado do motor. Conjunto de cápsulas confirmado.
Ignição LES.
Não consigo desacelerá-lo agora. Recalculando trajetória de amerissagem.
CONTROLADOR DE VOO
Certo, FIDO, atualize-me.
Ainda calculando amerissagem atualizada.
E como ele está?
Acabou?
Para nós ou para o chimpanzé?
Faz diferença?
Eles recuperaram a cápsula.
O carinha está muito bem.
CHIMPANZÉ ESPACIAL VIVE
O foguete estava com excesso de potência, Sr. Webb,
fazendo com que a cápsula caísse 210 km fora do curso.
Ela ficou sem combustível,
perdeu pressão, teve mau funcionamento da orientação
e quase afundou.
O chimpanzé sobreviveu, ele estava bem. Olhe para ele.
Ele está sorrindo.
Chimpanzés não sorriem,
eles mostram os dentes quando ameaçados.
O objetivo da missão era estabelecer se um primata poderia atuar
sob condições extremas de voo,
e por esse padrão, ela foi claramente um sucesso.
Ham não falhou em nada.
Nós o recuperamos em perfeita saúde.
Está tudo aí nos seus dados de voo.
Assim como uma infinidade de problemas de engenharia.
Os sistemas de cápsulas
tiveram bom desempenho dentro dos parâmetros estabelecidos.
O Dr. Wiesner observou pessoalmente nossos protocolos de emergência
e pode atestar que qualquer um de nossos homens sobreviveria facilmente.
Então devemos navegar em um navio furado, já que a equipe sabe nadar?
Estamos ou não tentando ganhar uma corrida espacial?
Estamos tentando evitar uma catástrofe nacional.
Talvez sua ambição profissional o tenha cegado para o fato
de que há vidas humanas em jogo.
Jerome, de onde eu venho, se você ataca o caráter de um homem, é melhor...
Sr. Webb, eu acho isso tão perturbador quanto você,
e como engenheiro aeroespacial,
considero-me pessoalmente responsável
pelo desempenho do Redstone.
Se os conselheiros de confiança do presidente tiverem dúvidas,
proponho que nossa equipe faça refinamentos adicionais.
-Espere, Wernher. -Nesse caso, não vamos
lançar foguetes todo dia...
Isto não é uma corridinha...
...se não conseguimos atingir um alvo.
Sr. Webb, o presidente o enviou aqui para decidir o destino deste programa,
então deixe-me perguntar:
os homens que esculpiram este país a partir de uma fronteira selvagem
fugiram do risco pessoal quando tiveram que cruzar o Missouri
durante as cheias?
Nossos Fundadores discutiram por detalhes
antes de enviar a Declaração de Independência ao Rei George?
Senhor, nosso espírito intrépido em momentos desafiadores
é o que torna os Estados Unidos
não apenas uma grande nação,
mas a maior das nações.
Não há nada...
nada mais importante para nós do que a segurança dos nossos astronautas.
Mas esta...
senhor, esta é uma luta para mexer com os corações do mundo inteiro.
E se formos tímidos demais
para concretizar nossos melhores esforços,
então a verdade é que já perdemos.
Uau!
Então a CCCP vai permitir que sigam em frente.
Eles pediram um show, nós lhes demos um com fogos de artifício e tudo mais.
Nós?
Eu dei a eles o show.
Certo? Então leve isso em consideração.
-Entendido. -O único problema que eles tinham...
era com o seu grupo.
Que problema?
Ah, não souberam?
Alguma coisa no prontuário médico do homem
veio à tona.
Sim.
Vão mudar a ordem de voo.
O quê?
Ah, meu amigo, você não tem com o que se preocupar.
Mas aquele ali?
Eu? O quê?
Para o alto e avante, cavalheiros. Para o alto e avante.
Qual era o meu?
Que diabos foi isso?
O que você sabe sobre a mudança na ordem de voo?
-Do que você está falando? -Estão me deixando de lado?
-Não sei o que você ouviu, mas... -Foi você.
-Escreveu algo no meu prontuário? -Não. Por que está dizendo isso?
Von Braun falou de um problema com um prontuário,
e você é a única que sabe.
Sabe o que, Al? O que eu sei?
Eu não sei de nada, porque você não me conta nada.
Você me deixa ajudá-lo, me deixa pensar: "Talvez sejamos amigos."
E aí você aparece aqui e grita na minha cara?
E não é só comigo, faz isso com todo mundo.
Em um momento, é o Al Sorridente, e no seguinte, é isto.
Qual o seu problema?
Por que não quer que gostem de você?
Eu quero que gostem de mim, claro.
Por que acha que quero ser o primeiro homem no espaço?
Você sabe de alguma coisa.
Não é?
Não posso te dizer, está bem?
Não tente me forçar.
Seja homem e vá perguntar você mesmo ao Kraft.
Cheguei!
Olá.
-Bem-vindo de volta. -Oi. Obrigado.
Bob, a que devemos esta agradável surpresa?
John.
Annie, pode nos dar alguns minutos?
Feliz aniversário de casamento.
ESTOU ESCREVENDO PARA TRAZER À SUA ATENÇÃO UM ASSUNTO MUITO SÉRIO...
Quantas destas você enviou?
Eu tenho seis.
De pessoas que acharam que deviam me mostrar.
Quantas mais há por aí, John?
-Eu só estava... -Você sabe
que o programa espacial tripulado está por um fio.
Bob, quero que me escute, está bem?
Eu... salvei este programa.
Se não tivesse mantido o pequeno incidente do Shepard fora dos jornais,
teríamos sido cancelados há meses.
Então é este o agradecimento que eu recebo?
Ser exibido por aí como um idiota,
tendo que fingir que ainda tenho chance.
-Você passou muito dos limites. -Eu passei dos limites?
Eu passei? Eu?
Quer dizer...
Bob, estou tentando ajudá-lo.
Tentando evitar que cometa um erro terrível.
Al Shepard não está apto para servir.
John.
Neste momento...
é você que parece não estar apto.
Ouça.
Isto acaba aqui.
Se Jerome Wiesner souber disso,
toda a agência viraria de pernas para o ar.
E quem sabe o que sobraria após limpar toda a bagunça.
-Eu... -Pare!
Feliz aniversário de casamento.
Queria me ver?
Deke, sim.
Feche a porta para mim.
Sente-se.
Beba alguma coisa.
Nossa, caubói, não são nem 10 da manhã.
Tome um drinque comigo, Deke.
Certo.
Sabe...
eu acho que você é o melhor piloto deste programa.
Se dependesse de mim, seria o primeiro.
Mas não dependia, eu sei disso.
O que está havendo, Chris?
Apareceu uma coisa.
Algo que...
-é preocupante. -Chris...
É a sua arritmia.
O pessoal do Wiesner descobriu ao repassar os prontuários médicos.
A arritmia não é um problema.
Os cirurgiões da Força Aérea me liberaram há anos.
Eles...
eles acham muito arriscado.
Muito arriscado por enquanto?
Muito arriscado. Ponto final.
Eles vão te deixar em solo, Deke.
É isso?
Joguei fora meu posto para me juntar a este programa.
Jesus Cristo.
Eu entendo.
-Vamos encontrar uma posição para você. -Ah. Uma posição?
Vamos encontrar algo para você fazer aqui.
Chris.
Não deixe que façam isso.
Você é meu amigo.
Acabei... Acabei de comprar uma casa.
Marge comprou um Buick.
Você pode consertar isso.
Pode dizer a eles, dizer ao Bob,
dizer a ele o que me disse,
que teria me enviado em primeiro.
Isso foi antes, Deke.
Diga a eles o que acha que é melhor.
Isto...
é o melhor, Deke.
Não vai abrir?
É uma molheira.
A moça da loja chamou de... saucier.
Aqui é o Shorty.
O quê?
Espere.
Espere. Mais devagar. Devagar.
Estamos todos dormindo por aqui.
Está brincando?
O que está havendo?
São os russos.
Lamento, rapazes.
Eles colocaram um homem em órbita.
Maldição.
Tudo bem, o que fazemos agora?
Não sei.
Em um golpe devastador para os EUA
em sua batalha contra a União Soviética para vencer a corrida espacial,
Yuri Gagarin, piloto das Força Aérea Soviética,
é o primeiro homem no espaço.
História foi feita,
e a Rússia é vitoriosa nesta batalha de abertura pela corrida espacial.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas