QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Preparati, Gordo. Voglio superare il muro del suono.
Cal!
A volte è divertente fare pazzie.
Non sono arrabbiata, Cammie. Sai che con me puoi parlare.
Se avessi un colloquio con uno di noi e scoprissi qualcosa, cosa faresti?
Le confidenze condivise con me restano private.
Se non mettono a rischio te o il progetto.
Al diavolo von Braun.
Si sbronza al bar con la barba da Babbo Natale
mentre tu sei qui a lavorare.
Ti dico io chi preferirei come copilota.
No, è il consigliere speciale del Senatore Kennedy
per le questioni scientifiche,
Jerome Wiesner.
Jack mi ha chiesto di venire
perché ha delle domande sul programma spaziale con equipaggio.
Hai invitato tu quel tizio qui?
-Al? -Ho combinato un guaio.
Ero con una tipa.
Hanno fatto delle foto. Uscirà un articolo
su quel giornale del cavolo.
Me ne occupo io.
Hai fatto la spia per vincere.
Vi ho salvati. Ho salvato tutti voi!
Ognuno di voi è qualificato per eseguire il primo volo.
Perciò, voterete voi.
Scrivete il nome. Consegnatelo al sig. Lunney.
Se non doveste compiere voi il volo, chi scegliereste?
Non ci ho mai pensato troppo, perciò non ne ero sicuro,
ma Betty ha detto che gli stilisti giocano con il colore quest'anno.
Si è appassionata alla moda ora che ci fanno così tante foto,
ma a me ricorda il rivestimento di una bara.
Avete sentito parlare della fonduta?
È formaggio fuso in una casseruola ed è...
Signori?
È ora.
Non dimenticarti di sorridere, John.
Signore e signori.
Sono orgoglioso di presentarvi
la prima squadra di astronauti della NASA.
Nei prossimi mesi,
uno di questi uomini eccezionali sarà selezionato
per il primo volo americano nello spazio.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Ok, John, sii sincero.
Ufficiosamente, sei tu il primo, vero?
Hai scelto un bel giorno per partire.
Lo prendo come un sì?
La NASA ci mostrerebbe tutti e tre
se avesse già scelto il primo?
Leggi i gialli?
Non svelano l'identità dell'omicida a metà libro.
La NASA sfrutterà la tensione emotiva fino al lancio.
Scommettono su di voi a Las Vegas.
-Indovina chi è il favorito. -Loudon...
non hanno deciso.
Va bene.
Come vuoi.
Dai!
Sei tu il primo.
Sto spingendo la NASA ad annunciarlo.
Prima è, meglio è.
Finché non è pubblico, potrebbero ancora cambiare idea.
Grazie per il passaggio.
Ci vediamo in Florida.
LIFE LA PRIMA SQUADRA DI ASTRONAUTI
Centoventiquattro.
Centoventicinque.
Centoventisei.
I PRIMI TRE NELLO SPAZIO
Sul serio.
PRONTI PER IL TURBOLENTO VIAGGIO
Guardate bene. Riconoscete questo gomito?
Carla, vedi questo?
Che ti avevo detto? È il gomito di un grande astronauta.
Sei una riserva?
Una riserva?
No, io volerò.
Voleremo tutti.
Solo un po' dopo.
E le missioni diventeranno più...
complicate, perciò...
potete tenerlo.
Forse hanno ragione.
Potremmo non andare mai lassù.
-Ci andremo di sicuro. -Certo.
Ma nel frattempo...
Se lo prendo, Wally paga il prossimo giro.
Ehi, un momento...
No, lascia o raddoppia.
Lascia o raddoppia.
-Oh. -Ma dai.
Questa è la volta buona...
Deke, lanciamene uno.
Scusi, Henri, ci stavamo divertendo un po'.
-Senta, ci penso io. -È...
Ci penso io!
Faccio io.
Sto bene.
-Ecco qua. -È andata così.
Avevo tanta paura.
Precipitava, scendendo in picchiata
tra rombi e boati...
vedi, ero all'inseguimento
e... lui era...
Vedevo... Lo vedevo...
Ho visto...
L'ho visto...
Sai, avrei dovuto...
essere io.
Era bravo... Era un bravo ragazzo.
Era...
un mio amico.
Si riposi un po', sig. Cooper.
Sì, mi riposo.
-Sì. -Grazie, mi riposo.
...dimostrazioni multiasse,
prove di stress da calore, test della centrifuga,
dimostrazioni delle procedure di emergenza
e riesame approfondito di tutte le cartelle cliniche.
Chi li conduce?
Il comitato consultivo scientifico presidenziale.
Il PSAC?
-Scherzi? -Per niente, Al.
Il presidente è il dr. Jerome Wiesner.
Forse ve lo ricorderete dalla festa di Capodanno.
Giusto, l'ha invitato John.
Il Presidente è molto scettico riguardo questa agenzia
e ogni burocrate di Washington lo sa.
Partirò tra due mesi.
Vogliono farci perdere tempo ora?
Così i russi andranno in vantaggio.
Il Presidente teme che tu salti in aria, Al.
Vede la NASA ad alto profilo e rischio, una pessima combinazione,
specialmente per un programma ereditato dai repubblicani.
Se va bene, Eisenhower si prende il merito.
Se ritrovano i tuoi pezzi sparsi per Capo Canaveral,
Kennedy si prende la colpa.
Il comitato presenterà una relazione
che andrà sulla scrivania del Presidente.
Quindi siamo fritti?
Gli serve un motivo per bloccarci.
Superiamo le dimostrazioni.
Dove sono quelle cavolo di matite?
Forza, entriamo.
Benvenuti...
Benvenuti allo Starlite, signori.
Dr. Wiesner, è un onore averla qui con noi.
Al?
Al? Ti stanno aspettando.
Solo un secondo!
Stai bene?
Mai stato meglio.
Sig. Wiesner, signori,
i nostri primi tre astronauti.
Comprendiamo i vostri dubbi
sulla sicurezza di un veicolo spaziale che atterra nell'oceano.
Il sig. Kraft vi spiegherà come siamo organizzati
in caso di emergenza.
-Chris? -Buon pomeriggio.
Nella remota eventualità
che la capsula manchi l'obiettivo e cada in mare
o si danneggi imbarcando acqua...
l'astronauta può seguire una procedura di evacuazione
per uscire dal veicolo in sicurezza.
Il Luogotenente Comandante Shepard
ve ne farà una dimostrazione.
Forza.
Che succede?
Era ora.
-Un po' più in fretta. -Sono d'accordo.
Sommozzatori, tocca a voi.
Scusa se ti ho svegliata.
Cos'è?
Annie, non è...
"La condotta di Shepard può essere solamente descritta
"come deprav..."
Depravazione.
John, che stai...
Al Shepard non se lo merita, ok?
Insomma, è egoista, inaffidabile.
Chi può fare qualcosa a riguardo deve saperlo.
Devono saperlo ora?
Tra tutti i momenti... Insomma, il programma
è davvero in difficoltà.
Lo so, Annie.
Perciò voglio che sappiano di Al, ora più che mai.
Se il programma sopravvivrà, ci servirà il migliore in prima linea.
E potrei essere io.
Non sei tu John.
Ti prego...
vieni a letto.
Finché la NASA
non annuncia Al Shepard al pubblico,
posso ancora far cambiare loro idea.
Questo potrebbe funzionare.
È quello che temo.
Annie.
Dei giornalisti l'hanno beccato a farsi una.
A Tijuana.
Hanno scattato delle foto.
Potevano finire sui giornali, e io l'ho salvato.
Sono io nella ragione.
Annie, dai, ti prego.
Annie...
-Pronto? -Papà?
Ehi, piccola.
Che ore sono?
Ti ho svegliato?
No.
La mamma ti lascia stare alzata?
Non riuscivo a dormire.
Beh, mi sa che siamo in due.
Ehi, è successo qualcosa?
Sto bene. Tu come stai?
Come sto io?
Sei sicura vada tutto bene?
Ogni tanto penso ci sia qualcosa di sbagliato in me.
Che intendi?
Non lo so. Faccio delle sciocchezze.
Che tipo di sciocchezze?
La mamma non te l'ha mai detto,
ma mi sono schiantata sull'auto della vicina
pedalando a occhi chiusi.
Mi ha detto che sono una svitata.
Se fai sciocchezze, non è colpa tua.
Hai due genitori fuori di testa.
Papà, quando torni a casa?
Starò via ancora per un po', tesoro.
Non sembri stare molto bene.
Non preoccuparti per me, ok?
Mi manchi.
Anche tu, Cammie.
Devo andare.
Ok, tesoro. Ti voglio bene.
John?
Bene.
Fantastico.
Accelerate un po'.
Rallentate un po'. Andiamoci con calma.
Puntalo un po' di più sui Glenn.
Sorridete, ragazzi!
Siete in spiaggia, vi state divertendo.
Bene.
Ehi, signori Shepard!
Immortaliamo il grande sogno americano!
Fantastico, bene.
Il gioco non è finito.
Al.
Entra.
Abbiamo ancora un po' di lavoro da fare.
Vogliono mandare uno scimpanzé nello spazio prima del tuo volo.
Uno scimpanzé?
Poi cosa mandano, un pollo?
Vedono se sa fare i controlli?
Ci farà ritardare.
Quanto?
Un po'.
Quanto?
TRAILBLAZER NELLO SPAZIO PROGETTO MERCURY
Ahinoi, il primo americano nello spazio
non sarà uno dei Mercury Seven,
ma uno scimpanzé di nome Ham.
Sarà lanciato in orbita sul Redstone,
che sarà utilizzato per i voli con equipaggio umano.
Verrà addestrato ad azionare le leve in risposta alle luci lampeggianti
per testare se i primati possono eseguire compiti in assenza di gravità.
Gli esiti del viaggio di Ham porteranno il Presidente a scegliere
se portare avanti il programma NASA.
Buona fortuna al primo scimpanzé americano nello spazio.
Venti secondi al lancio.
Quindici secondi al lancio.
Dodici, undici, dieci, nove,
otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre,
due, uno, decollo.
Siamo decollati.
Forza, ragazzino.
La velocità è regolare.
Prestazioni e traiettoria regolari.
Respirazione del soggetto regolare. Battito regolare.
Superato l'angolo di beccheggio nominale.
-Si prevede un carico di 17 g. -Ok.
Come sta il soggetto?
Frequenza cardiaca elevata. Prestazioni regolari.
CORPO - RESPIRAZIONE - BATTITO
Interruzione avviata.
RICHIESTA INTERRUZIONE
Spegnimento anticipato e capsula confermati.
Accensione LES.
Ricalcolo della traiettoria di ammaraggio.
DIRETTORE DI VOLO
Ok, FIDO, aggiornami.
Sto ancora calcolando l'ammaraggio, Volo.
Come sta il soggetto?
È finita?
Per noi o per lo scimpanzé?
Fa differenza?
Hanno recuperato la capsula.
Il piccoletto sta bene.
L'ASTROSCIMPANZÉ SOPRAVVIVE
Il razzo ha superato la potenza,
causando l'ammaraggio della capsula a 210 chilometri fuori rotta.
Ha finito il carburante,
ha perso pressione, ci sono stati dei guasti
ed è quasi affondato.
Lo scimpanzé è sopravvissuto. Guardatelo.
Sta sorridendo.
Gli scimpanzé non sorridono.
Mostrano i denti se minacciati.
L'obiettivo era accertare che un primate possa eseguire compiti
in condizioni di volo estreme.
Secondo questo criterio, è stato un successo.
Ham è andato alla grande.
L'abbiamo recuperato in perfetta salute.
È tutto nei dati di volo.
Ci sono molteplici problemi ingegneristici.
I sistemi della capsula hanno funzionato entro i parametri stabiliti.
Il dr. Wiesner ha verificato i nostri protocolli d'emergenza
e può attestare che i nostri uomini sarebbero sopravvissuti con facilità.
Salpiamo con una nave fallata perché l'equipaggio sa nuotare?
Cerchiamo di vincere la corsa allo spazio o no?
Cerchiamo di evitare una catastrofe nazionale!
Forse la tua ambizione ti impedisce
di vedere la pericolosità della situazione.
Dalle mie parti, se attacchi il buon nome di qualcuno...
Sig. Webb, anch'io noto la problematicità della faccenda
e, in quanto ingegnere aerospaziale,
mi ritengo personalmente responsabile
delle prestazioni del Redstone.
Se i consiglieri di fiducia del Presidente hanno dei dubbi,
propongo che la nostra squadra aggiunga dei perfezionamenti.
-Aspetti. -Sia dia il caso
che non mandiamo razzi nello spazio ogni giorno.
Non è una gara...
...per centrare un obiettivo!
Sig. Webb, è stato mandato qui per decidere il destino del programma,
perciò le chiedo una cosa.
Gli uomini che hanno creato il Paese da terre selvagge
si sono sottratti al rischio di attraversare il Missouri
con l'alluvione?
I nostri padri fondatori si sono persi in futili cavilli
prima di inviare la Dichiarazione di indipendenza al re?
Signore, il nostro spirito intrepido nei momenti di difficoltà
è ciò che rende gli Stati Uniti
non solo una grande nazione,
ma la più grande delle nazioni.
Niente...
è più importante per noi
della sicurezza degli astronauti.
Ma questa...
è una battaglia che smuoverà i cuori del mondo intero.
E se esitiamo troppo
a concretizzare i nostri sforzi,
la verità è che abbiamo già perso.
Il comitato ha dato il via libera.
Volevano uno spettacolo e noi glielo abbiamo dato.
Noi?
Io gliel'ho dato.
Ok? Perciò frenate l'entusiasmo.
-Ok. -Pare che l'unico loro problema...
fosse uno di voi.
Che problema?
Oh, non avete saputo.
È appena emerso un problema medico
in una cartella clinica.
Già.
Cambiano l'ordine di volo.
Cosa?
Amico mio, tu non hai nulla da temere.
Ma quello lì?
Io? Cosa?
Libratevi in volo, signori.
Qual era il mio?
Che diavolo è successo?
Cosa sai del cambio nell'ordine di volo?
-Di che parli? -Mi stanno tagliando fuori?
-Non so cosa sai, ma... -Sei stata tu?
-Hai scritto qualcosa? -No. Perché dici così?
Von Braun ha parlato di un problema medico
e tu sei l'unica a sapere.
A sapere cosa, Al? Cosa so?
Non so nulla, perché tu non mi dici nulla.
Mi permetti di aiutarti e mi fai credere tua amica.
Poi ti presenti qui e mi urli in faccia?
Non solo con me, fai così con tutti.
Un momento sorridi, quello dopo fai così.
Insomma, che problema hai? Perché non vuoi piacere alla gente?
Certo che voglio piacere alla gente.
Sennò perché essere il primo nello spazio?
Tu sai qualcosa.
Vero?
Non posso dirtelo, ok?
Non provare a farmi parlare.
Fai l'uomo e vallo a chiedere a Kraft.
Sono a casa!
Bene, ciao.
-Bentornato a casa. -Ciao, grazie.
Bob, a cosa dobbiamo questa bella sorpresa?
John.
Annie, ci concedi un momento?
Buon anniversario.
SCRIVO PER SEGNALARE UNA QUESTIONE IMPORTANTE...
Quante lettere hai mandato?
Ne ho avute sei.
Da gente che ha ritenuto opportuno consegnarmele.
Quante altre ce n'è, John?
-Stavo solo... -Ti rendi conto
che il programma spaziale è appeso a un filo?
Bob, voglio che mi ascolti, ok?
Ho salvato questo programma.
Se non avessi insabbiato l'imprudenza di Shepard,
avremmo chiuso mesi fa.
E questo è il ringraziamento?
Sballottarmi in giro come un idiota e dover fingere di potercela fare?
-Stai esagerando. -Oh, sto esagerando?
Io?
Insomma...
Bob, cerco di aiutarvi,
di risparmiarvi un errore terribile.
Al Shepard non è all'altezza del compito.
John.
Al momento...
sei tu a non essere all'altezza del compito.
Ascoltami.
La questione finisce qui.
Se Wiesner viene a saperlo,
l'intera agenzia finirà a gambe all'aria.
E chissà che ne resterebbe una volta placate le acque.
-Io... -Basta!
Buon anniversario.
Volevi vedermi?
Deke, sì.
Chiudi la porta.
Siediti.
Fatti un drink.
Ehi, non sono nemmeno le 10:00.
Fatti un drink con me, Deke.
Va bene.
Sai...
penso tu sia il migliore pilota del programma.
Fosse per me, saresti il primo.
So che non hai scelto tu.
Che succede, Chris?
È emerso qualcosa.
Qualcosa...
-di preoccupante. -Chris.
La tua aritmia.
Wiesner l'ha scoperta
mentre analizzava le cartelle cliniche.
L'aritmia non è un problema.
I chirurghi dell'Air Force mi hanno autorizzato anni fa.
Loro...
pensano sia troppo rischioso.
Troppo rischioso per ora?
Troppo rischioso e basta.
Ti impediranno di volare.
È così?
Ho rinunciato al mio incarico per il programma.
Cristo.
Capisco.
E ti troveremo un posto.
Oh, un posto?
Ti troveremo qualcosa da fare qui.
Chris.
Non permettere loro di farlo.
Sei mio amico.
Ho appena comprato una casa.
Marge ha preso un'auto.
Puoi sistemare tutto.
Puoi parlare con loro e con Bob.
Digli ciò che hai detto a me,
che mi avresti fatto volare per primo.
Questo era prima, Deke.
Di' loro cosa pensi sia meglio.
Questo...
è meglio, Deke.
Non lo apri?
È una salsiera.
La commessa l'ha chiamata saucière.
Parla Shorty.
Cosa?
Aspetta.
Rallenta.
Stiamo tutti dormendo qui.
Stai scherzando?
Che succede?
Si tratta dei russi.
Mi dispiace, ragazzi.
Hanno mandato un uomo in orbita.
Maledizione.
D'accordo, ora cosa facciamo?
Non lo so.
Sferrando un duro colpo per gli USA,
in competizione con l'Unione Sovietica nella corsa allo spazio,
Jurij Gagarin, pilota dell'aeronautica sovietica,
è il primo uomo nello spazio.
È il verdetto della storia:
la Russia si aggiudica la prima vittoria nella corsa allo spazio.
Sottotitoli: Annalisa Passoni