CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE
S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment…
Tiens-toi prêt, Gordo. Je vais mettre la gomme.
Cal !
Les choses effrayantes, c’est drôle parfois.
Je ne suis pas en colère, Cammie. Tu sais que tu peux me parler.
Et si tu trouvais quelque chose en nous examinant,
que ferais-tu ?
Ce que tu m’as confié resterait entre nous.
Sauf si ça compromettait le projet ou toi-même.
Oublie von Braun.
Il picole au bar, une barbe de père Noël au cou,
pendant que toi, tu bosses ici.
Je sais qui je préférerais avoir comme ailier.
C’est le conseiller spécial du sénateur Kennedy
dans le domaine des sciences,
le docteur Jerome Wiesner.
Jack m’a demandé de venir vous poser quelques questions,
sur le programme de vol habité.
C’est toi qui l’as invité ?
- Al ? - J’ai déconné.
J’étais avec une fille.
Ils ont pris des photos, ça sortira demain
dans le San Diego Herald.
Je vais m’en occuper.
Tu m’as trahi pour gagner.
Je t’ai sauvé ! Je vous ai tous sauvés.
Chacun de vous est qualifié pour partir en premier.
Nous allons faire un vote par les pairs.
Inscrivez son nom et remettez le papier à M. Lunney.
Si ce n’était pas vous qui partiez, qui choisiriez-vous ?
Je n’y ai jamais vraiment réfléchi,
mais Betty m’a dit que la mode était aux couleurs cette année.
Elle est très intéressée par la mode depuis qu’on nous prend en photo.
On dirait plutôt du revêtement pour cercueil.
Vous connaissez la fondue ?
Ce fromage fondu dans un récipient...
Messieurs ?
Il est l’heure.
N'oublie pas de sourire, John.
Mesdames et messieurs.
J’ai l’honneur de vous présenter
la première équipe d’astronautes de la NASA.
Dans quelques mois,
l’un de ces hommes exceptionnels sera sélectionné
pour le premier vol spatial américain.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
John, sois franc.
Entre nous, tu es le premier, non ?
Tu as vraiment choisi ton jour pour venir ici.
Donc, c’est oui ?
La NASA nous exhibe tous les trois,
ils n’ont pas encore choisi le premier.
Tu lis des policiers ?
On ne connaît pas l’identité du tueur avant la fin.
La NASA veut exploiter le suspens jusqu’au lancement.
Les gens parient sur vous à Las Vegas.
- Devine qui est le favori ? - Honnêtement...
ils n’ont pas encore décidé.
D'accord.
Comme tu veux.
Allez !
C’est toi, le premier.
Je vais pousser la NASA à l’annoncer.
Le plus tôt possible.
Tant que ce n’est pas public, ça peut encore changer.
Merci de m’avoir déposé, John.
On se revoit en Floride.
LA PREMIÈRE ÉQUIPE D’ASTRONAUTES
Cent-vingt-quatre.
Cent-vingt-cinq.
Cent-vingt-six.
LES TROIS DU PREMIER VOL
Non, vraiment.
AVANT LE TERRIBLE VOYAGE
Regarde bien.
Tu vois ce coude, ici ?
Carla, tu vois ça ?
C’est de l’astronaute de première qualité.
Tu es un genre de renfort ?
Un renfort ?
Non, je vais piloter.
On va tous piloter.
Pas tout de suite, c’est tout.
- Ah oui ? - Oui.
Les missions vont devenir plus...
compliquées...
Vous pouvez le garder.
Elles ont peut-être raison.
On n’ira peut-être jamais là-haut.
- On ira tous. - Bien sûr.
En attendant...
Si j’attrape ça, Wally paie la prochaine tournée.
Eh, dis donc !
Non, quitte ou double.
Quitte ou double.
Allez !
C'est bon, c'est bon.
Deke, envoie-moi un verre.
Désolé Henri, on s’amusait un peu.
- Je m’en occupe. - Ça va...
Je m’en occupe !
C’est bon.
Ça va.
- Voilà. - En fait...
j’ai très peur.
Ça n’arrête pas de tournoyer,
ça tourne, ça gronde et ça hurle...
J’étais pilote d'accompagnement.
Et... il était....
Je le voyais...
J’ai vu...
Je l’ai vu...
Tu sais, je crois que...
Ça aurait dû être moi.
C’était un type bien.
Un type bien.
C’était mon ami.
Monsieur Cooper, reposez-vous.
Oui, du repos
- Oui. - Merci. Du repos
... démonstrations multiaxes,
tests de stress thermique tests en centrifugeuse,
démonstration des procédures d’urgence,
et étude minutieuse de vos dossiers médicaux.
Qui demande ça ?
Le comité consultatif scientifique de la présidence.
Un comité de guignols !
- Tu veux rire ? - Eux ne rigolent pas.
Le président du comité est Jerome Wiesner.
Il était à la soirée du Nouvel An.
Ah oui, John l’avait invité.
Le président a de gros doutes sur nous.
Tous les bureaucrates de Washington sont au courant.
Je décolle dans deux mois.
Ils veulent nous faire perdre du temps ?
Pour que les Russes arrivent avant nous ?
Le président a peur qu’on vous fasse exploser, Al.
La NASA a une forte visibilité et prend des risques énormes.
Il n’aime pas ça. En plus, c’est un projet des républicains.
Si on réussit, c’est Eisenhower qu’on félicitera.
Si on vous réduit en bouillie au-dessus de Cap Canaveral,
c’est Kennedy qu’on accusera.
Ce comité émettra un rapport
qui atterrira sur le bureau du président.
Donc, on est cuits ?
Ils veulent un prétexte pour mettre fin à tout ça.
Il faut que vous mettiez le paquet.
Ces gratte-papiers arrivent quand ?
C'est ici.
Bienvenue...
Bienvenue au Starlite, messieurs.
Bienvenue en Floride, messieurs. Par ici.
Dr Wiesner, nous sommes honorés de vous accueillir.
Al ?
Al ? Ils t'attendent.
Une seconde.
Ça va ?
En pleine forme.
Monsieur Wiesner, messieurs,
nos trois premiers astronautes.
Nous comprenons vos inquiétudes
concernant l’atterrissage d’un aéronef dans l’océan.
M. Kraft va vous présenter ce que nous avons prévu
au cas où les choses tourneraient mal.
- Chris ? - Bonjour.
Dans le cas peu probable
où la capsule amerrirait hors trajectoire
ou qu’elle prendrait l’eau,
l’astronaute pourrait activer une procédure d’urgence
pour sortir sauf de l’appareil.
Le lieutenant-commandant Shepard
va vous faire une démonstration.
Hé, Bob. Ça a intérêt à marcher.
Allez.
Il se passe quelque chose.
Enfin !
- Un peu plus vite. - Oui.
Plongeurs, ramenez-le.
Pardon de t’avoir réveillée.
Qu’est-ce que tu fais ?
Annie, ce n’est pas...
"On ne peut qualifier la conduite de Shepard que
de dép..."
Dépravée.
John, qu’est-ce que...
Shepard ne mérite pas d’avoir été choisi.
C’est un égoïste, il n’est pas fiable.
Il faut que les gens le sachent. Des gens influents.
Maintenant ?
Tu choisis bien ton moment.
Le programme a des difficultés.
Oui, je sais, Annie.
C’est pour ça que c’est urgent.
Si ce programme doit survivre, il faut bien choisir le premier.
Moi, par exemple.
Ça ne te... ressemble pas, John.
S’il te plaît...
viens te coucher.
Tant que la NASA
n'a pas prononcé le nom de Shepard en public,
je peux encore leur faire changer d’avis.
Ça peut vraiment marcher.
C’est bien ce qui me fait peur.
Annie.
Un reporter l’a pris en train de baiser une fille.
À Tijuana.
Ils avaient des photos.
Ça a failli être publié. C’est moi qui l’ai tiré de là.
Je suis dans mon droit.
Annie, s’il te plaît.
Annie...
- Allô ? - Papa ?
Coucou, ma puce.
Quelle heure est-il ?
Je t’ai réveillé ?
Non.
Maman te laisse veiller comme ça ?
Je n’arrivais pas à dormir.
Moi non plus.
Il s’est passé quelque chose ?
Non, ça va. Et toi ?
Moi ?
Tu es certaine que ça va ?
Je me demande parfois si je suis normale.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Je fais des choses stupides.
Comme quoi ?
Maman ne te l’a jamais raconté,
mais j’ai tamponné la voiture de la voisine avec mon vélo
parce que je roulais les yeux fermés.
Elle m’a dit que j’étais cinglée.
Si c’est vrai, ce n’est pas de ta faute.
Tes parents sont un peu bizarres.
Papa, tu reviens quand ?
Pas avant un moment, ma chérie.
Tu n’as pas l’air en forme.
Ne t’en fais pas pour moi.
Tu me manques.
Tu me manques aussi, Cammie.
Il faut que j’y aille.
D’accord, ma chérie. Je t’aime.
John ?
Joli.
Super.
Avancez un peu plus vite.
Ralentissez. Juste un peu.
Oriente ça un peu plus vers les Glenn.
Souriez, vous deux !
Vous êtes à la plage, vous vous amusez.
Bien.
Hé, les Shepard !
Souriez, vous représentez la famille idéale !
Voilà, c’est bien.
Les jeux ne sont pas encore faits.
Al.
Entre.
Il va falloir bosser encore un peu.
Ils veulent d’abord envoyer un chimpanzé avant toi.
Un chimpanzé ?
Et après, un poulet ?
Pour voir s’il joue bien aux dames ?
Ça va nous retarder.
De combien ?
Pas mal.
De combien ?
PIONNIER DE L’ESPACE
Au grand désespoir des Mercury Seven,
le premier astronaute américain
sera un chimpanzé appelé Ham.
Il sera lancé par la Redstone,
la fusée qui sera utilisée pour le vol habité.
On lui a appris à appuyer sur ces manettes en réponse aux lumières clignotantes
pour voir si les primates peuvent exécuter des tâches en gravité zéro.
Le résultat de ce voyage dans l’espace déterminera
si le président décide de maintenir le programme spatial.
Bonne chance au premier américain dans l'espace !
Vingt secondes.
T-moins 15 secondes.
Douze, onze, dix, neuf,
huit, sept,
six, cinq, quatre, trois,
deux, un, décollage.
Décollage réussi.
Allez, mon vieux.
Bonne vitesse.
La performance et la trajectoire sont bonnes.
Respiration du sujet normale.
Cœur, normal.
Problème d’angle d’attaque nominal.
- Prévision du facteur de charge, 17 G. - OK.
Comment va le sujet ?
Rythme cardiaque élevé. Réactions normales.
ORGANISME - RESPIRATION - CŒUR
Demande d’abandon déclenchée à bord.
DEMANDE D’ABANDON
Arrêt des moteurs confirmé.
Capsule confirmée.
Simulation SGE.
Je recalcule la trajectoire d’amerrissage.
DIRECTEUR DE VOL
FIDO, vos nouvelles ?
On recalcule toujours l’amerrissage.
Et notre sujet ?
C’est fini ?
Pour nous ou le chimpanzé ?
C’est pareil, non ?
Ils ont récupéré la capsule.
La bestiole se porte bien.
LE CHIMPANZÉ DE L’ESPACE EST VIVANT
La fusée était surmotorisée, M. Webb, forçant la capsule à amerrir
en déviant de 210 km de sa trajectoire.
Elle a manqué de carburant,
a perdu de la pression, la guidance a eu une défaillance
et elle a presque coulé.
Le chimpanzé a survécu. Il allait bien, regardez.
Il sourit.
Les chimpanzés ne sourient pas.
Ils montrent les dents en cas de menace.
Notre objectif était de déterminer si un primate réagissait normalement
dans des conditions de vol extrêmes.
La mission a donc été un franc succès.
Ham a été impeccable.
On l’a récupéré en parfaite santé.
C’est écrit dans vos données de vol.
Ainsi que des tonnes de problèmes d’ingénierie.
La capsule a fonctionné selon les paramètres établis.
Le Dr Wiesner a assisté à nos protocoles d’urgence.
Il peut certifier que nos hommes auraient pu survivre à ça.
Donc, le bateau peut prendre l’eau tant qu’on a de bons nageurs ?
On veut remporter une course à l’espace ou pas ?
On veut éviter une catastrophe nationale.
Peut-être que votre ambition vous empêche de voir
que des vies humaines sont en jeu.
Jerome, je ne vais pas vous laisser attaquer ma moralité...
Monsieur Webb, je trouve ça aussi troublant que vous.
En tant qu’ingénieur aéronautique,
je me tiens personnellement responsable
du fonctionnement de la Redstone.
Si les conseillers du président ont le moindre doute,
notre équipe apportera les améliorations nécessaires.
- Attendez, Wernher. - Alors, nous ne lancerons...
pas des fusées tous les jours...
Il ne s’agit pas de...
...pour atteindre un foutu objectif.
Le président vous a envoyé pour décider du sort de ce programme.
Voici ma question.
Les pionniers qui ont affronté le Far West,
ont-ils hésité à traverser le Missouri
en crue ?
Et nos Pères fondateurs ? Ont-ils pinaillé sur la ponctuation
avant d’envoyer au roi George la Déclaration d’indépendance ?
C’est notre intrépidité face à l’adversité
qui caractérise les États-Unis.
Nous sommes pas seulement une grande nation,
mais la plus grande des nations.
Il n’y a rien...
absolument rien de plus important pour nous
que la sécurité de nos astronautes.
Mais ce combat...
va faire chavirer les cœurs du monde entier.
Et si nous sommes trop timides
pour mener tous nos efforts à terme,
alors, nous avons déjà perdu.
Donc, le comité vous laisse continuer.
Ils voulaient du spectacle. On leur en a donné.
"On" ?
C’est moi qui leur ai donné du spectacle.
Alors, vous allez m’écrire ça.
- D’accord. - Apparemment, leur seul problème...
c’est vous.
Quel problème ?
Vous n’êtes pas au courant ?
Il y a un truc dans un dossier médical
qu’ils viennent de repérer.
Eh oui.
Ils changent l’ordre des vols.
Quoi ?
Mais il ne s’agit pas de toi, mon ami.
Mais de lui.
Quoi ? Moi ?
On s’envole, messieurs. On s’envole.
Lequel est le mien ?
C’est quoi ce bordel ?
Tu es au courant du changement de l’ordre des vols ?
- De quoi tu parles ? - On me met sur la touche ?
- Je ne sais pas ce dont tu... - C’était toi.
- Tu as noté un truc dans mon dossier ? - Non, pourquoi ?
Von Braun a parlé d’un problème dans un des dossiers médicaux.
Il n’y a que toi qui sois au courant.
Au courant de quoi, Al ? Qu'est-ce que je sais ?
Je ne sais rien, car tu ne me dis rien.
Tu m’as demandé de t’aider. Ça veut dire qu’on est amis, non ?
Et tu viens ici me crier dessus ?
Et tu fais ça avec tout le monde.
Tu joues au gars sympa et soudain, tu te mets à hurler.
Qu’est-ce que tu as ?
Tu ne veux pas qu’on t’aime ?
Mais bien sûr que si ! Pourquoi crois-tu que
je veuille être le premier à aller dans l’espace ?
Tu sais quelque chose.
N'est-ce pas ?
Je ne peux rien te dire.
N’essaye pas de m’y obliger.
Sois un homme, va demander à Kraft.
Je suis rentré !
Oh, bonjour.
- Bonsoir, mon chéri. - Bonsoir.
Bob, que me vaut l’honneur ?
John.
Annie, pouvez-vous nous laisser seuls ?
Bon anniversaire de mariage.
JE VOUDRAIS VOUS SIGNALER UN PROBLÈME SÉRIEUX...
Tu en as envoyé combien ?
J’en ai récupéré six.
De personnes ayant estimé que je devais être au courant.
Il y en a combien d’autres ?
- Je voulais seulement... - Tu te rends compte
que le programme de vol habité ne tient qu’à un fil.
Bob, écoute-moi.
J’ai sauvé ce programme.
Si je n’avais pas tiré Shepard d’affaire avec ces journalistes,
ça fait des mois qu’on aurait arrêté.
Et c’est comme ça qu’on me remercie ?
On me promène comme un imbécile
comme si j’avais encore ma chance.
- Tu dépasses les bornes. - Ah oui ?
Moi ?
Dis donc !
Bob, j’essaye de t’aider,
de t’empêcher de commettre une terrible erreur.
Shepard est inapte.
John.
Pour le moment...
c’est toi qui sembles être inapte.
Écoute-moi.
Ça doit s’arrêter tout de suite.
Si Wiesner apprend ça,
c’est tout le programme qui se retrouve le cul par terre.
Qui sait ce qu’il en resterait une fois la poussière retombée.
- Je... - Ça suffit !
Bon anniversaire de mariage.
Tu voulais me voir ?
Oui, Deke.
Ferme la porte, merci.
Assieds-toi.
Prends un verre.
Tu y vas fort. Il n’est même pas 10 h du matin.
Prends un verre avec moi.
D'accord.
Tu sais...
Je pense que tu es le meilleur pilote.
C’est toi qui devrais partir en premier.
Mais ce n’est pas toi qui as décidé.
Qu’est-ce qui se passe ?
On a découvert quelque chose.
Quelque chose...
- d’inquiétant. - Chris.
Il s’agit de ton arythmie.
Les types de Wiesner
ont déniché ça dans ton dossier médical.
Mais mon arythmie n’est pas un problème.
Les médecins de l’armée m’ont déclaré apte il y a des années.
Ils...
Ils pensent que c’est trop risqué.
Trop risqué pour le moment ?
Trop risqué en général.
Tu es cloué au sol, Deke.
Comme ça ?
J’ai abandonné mon statut d’officier commissionné.
Seigneur !
Je comprends.
On va te trouver une place.
Une place ?
On va te trouver une mission ici.
Chris.
Empêche-les de faire ça.
Au nom de notre amitié.
Je viens juste d’acheter une maison.
Marge a acheté une Buick.
Tu peux faire quelque chose.
Dis-le-leur. Dis-le à Bob.
Dis-lui que tu voulais
m’envoyer en premier.
Ça, c’était avant, Deke.
Dis-leur quelle est la meilleure solution.
C’est ça...
qui est la meilleure solution.
Tu ne veux pas l’ouvrir ?
C’est pour servir la sauce.
La vendeuse a dit que ça s'appelait une saucière.
Ici Shorty.
Quoi ?
Attends.
Attends. Doucement.
On dort tous, ici.
Tu rigoles ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Les Russes.
Désolé, les gars.
Ils ont mis un homme en orbite.
Bon sang.
Et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
Je ne sais pas.
C’est un coup terrible que l’Union soviétique
porte aux États-Unis dans la course à l’espace.
Youri Gagarine, un pilote de l’armée de l’air russe
est le premier homme dans l’espace.
C'est à marquer dans les annales,
l'Union soviétique a remporté la course à l'espace.
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo