CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE
S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment…
Annie m’a toujours dit que j’appartenais à un autre univers,
donc, autant la prendre au mot.
C'est l'occasion d'être le premier à faire une chose mémorable.
Ça me tient plus à cœur que quiconque.
Au nom de Dieu et de la liberté.
C’est un orateur né.
C’est le conseiller spécial du sénateur Kennedy.
Dr Jerome Wiesner.
Jack m’a demandé de venir
vous poser quelques questions sur le programme de vol habité.
On repart à zéro.
Chérie, il faut que tu remontes dans un avion.
On nous entraîne sur une machine, le MASTIF.
Elle est censée répliquer nos culbutes dans l’espace.
Ce que tu m’as confié resterait entre nous,
sauf si ça compromettait le projet ou toi-même.
- Gordo Cooper. - Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Gordo et moi avons déjà piloté ensemble.
Il me dit qu’il avait tout vérifié. C’est un miracle que je sois vivant.
Cet imbécile me dit, "ça, c’est un truc à raconter."
On a eu chaud.
Ils ont l’air anxieux.
Alors, tu as pris une décision ?
Oui.
Alors, qui est-ce ?
Bonjour, messieurs.
Alors...
Nous allons décider de l’ordre des vols pour les trois premiers astronautes.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
SOIXANTE-DOUZE HEURES PLUS TÔT
CONVAIR SOUHAITE LA BIENVENUE À SAN DIEGO AUX MERCURY 7
Alors Gordo, comment se passe la tournée de presse ?
C’est sympa de passer du temps avec les gars.
On s’est vraiment beaucoup rapproché.
C’est important, parce qu’on bouge tout le temps.
On va d’un fournisseur à l’autre, alors on se remonte le moral
pour continuer à avancer et garde le cap.
Mais, franchement...
- On n’arrête pas de bouger. - Vous êtes célèbres à présent.
Les gens veulent savoir ce que vous faites.
Vous êtes des sommités.
Oui, je suppose.
Mais on s’en lasse.
J’en ai assez de manger du poulet caoutchouteux,
et d’être constamment loin de ma famille.
CENTRE D’AVIATION POUR FEMMES
Vent d’ouest soufflant à deux nœuds...
Merci, Chuck.
Doris, je prends le Pacer.
Tiens.
- Merci. - Trudy ?
Il y a quelqu’un qui t’attend.
C’est Jerrie Cobb.
C’est bien vous.
- Trudy Cooper. - Jerrie Cobb.
Que me vaut cet honneur ?
Je veux aller dans l’espace. J’ai besoin de l’aide de votre mari.
À Hawaï, il n’y a presque pas de trafic.
On est seuls dans le ciel.
Gordo et moi passions plus de temps dans les airs
que sur terre, là-bas.
Un jour, il a presque amoché un avitailleur
qui m’a sifflée et m’a appelée son hôtesse de l’air.
À partir de ce moment-là,
mon avion était rutilant et le plein toujours fait.
Les hommes ont généralement peur des femmes qui pilotent.
Mais Gordo a l’air différent.
- Sans doute. - C’est pour ça que je suis venue.
Comme sa femme est pilote, j’imagine qu’il peut comprendre
mon désir d’aller dans l’espace. Et que j’en suis capable.
Et qu’il pourrait peut-être en parler... en public.
Ce ne sont pas des chimères.
Je reviens de la clinique Lovelace.
On m’a fait passer les mêmes examens et je les ai réussis.
Comment ?
Ce n'est pas ce que veut notre pays.
Et vous, Trudy ?
Que voulez-vous dire ?
Vous voulez juste faire des cookies ?
Être la parfaite femme au foyer de votre astronaute de mari ?
Je ne veux pas travailler en solo.
Je veux créer un corps d’astronautes femmes. Avec vous.
Avec moi ?
Je me suis renseignée sur vous.
Augmentez vos heures de vol. Faites du vol aux instruments.
Vous seriez une candidate parfaite.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites-moi que vous en parlerez à Gordo.
Ricky Carsrud vient de mourir.
Quoi ?
- Ricky ? - Ton pote de Pax River ?
Une panne au-dessus de la baie de Chesapeake ce matin.
Je suis désolé, Wally.
CONVAIR SOUHAITE LA BIENVENUE AUX ASTRONAUTES
Ça arrive.
Wally Schirra.
Ted Claiborne. On s’est rencontré à Langley l’an passé.
Bonjour, Ted.
Écoutez, je vais être honnête.
Je n’irai pas par quatre chemins. Ça ne va pas être facile.
L'année 1960 a été difficile pour nous.
Eh bien, nous sommes là.
Nous sommes là pour vous rassurer,
vous dire que nous croyons toujours en Convair.
Vous pouvez remercier vos hommes pour tout le travail qu’ils font.
Bonjour, je suis Alan Shepard.
- Content de vous revoir. - Je ne pense pas vous avoir rencontré.
Mais si. C’était votre...
- femme en robe bleue. - Oui, ma Lizzy.
Et si Lizzy et vous commenciez à profiter de la soirée ?
On vous rejoindra.
Nous avons fait un très long voyage.
D’accord.
Je n’en peux plus.
Et si on faisait une petite pause ?
La soirée vient à peine de commencer.
On peut prendre un verre sur la plage.
Tu peux aller chercher le Johnnie Walker dans ma chambre ?
- Pas de problème. Ça roule. - Tu viens ?
Al a raison. Allez-y, je reste assurer les arrières.
On ne sera pas long.
Je ne peux plus serrer des mains.
C’est physique. Je n’en peux plus.
Je vais mettre des coups de poing.
- Je vais le faire. - Vas-y.
Ça me fait mal à l’épaule aussi, c’est bizarre.
Tu dois utiliser tes poignets.
John.
- Vous buvez à la bouteille ? - Oui, John.
J’ai piqué ces verres au bar.
Messieurs.
- Comment se passe la soirée ? - Je n’y suis pas encore allé.
On a tout notre temps.
Un toast aux courageux hommes de Convair.
Que leur courage nous serve d’exemple. À nous, simples d’esprit.
Bien dit !
Santé.
Carsrud et moi avons eu chaud un jour sur un TV-2.
Le tuyau de carburant avait pris feu au-dessus de la sierra Nevada.
Ricky a trouvé une piste dans un trou paumé.
Pendant une tempête de neige.
Il a atterri comme sur du beurre.
J’ai eu la trouille de ma vie.
- Gus. - Oui.
Il faut faire circuler ?
Je n’aime pas me répéter.
Certains savent déjà comment j’ai frôlé la mort.
J’ai eu une sacrée frousse.
Je n’ai pas réfléchi.
Je n’ai pas fait les vérifications sur l’avion, c’est vrai.
On est monté, on a décollé, perdu le courant et...
soudain, on est descendus en flammes vers la piste.
C’est la seule fois où j’ai failli bousiller quelqu’un.
J’ai vraiment eu la trouille.
Gus, je suis vraiment désolé.
Je ne te l’ai jamais dit.
C’est du passé, Gordo.
- Alors ? - C’est à Jonathan Glenn.
C’était au mois de juin, en Corée.
J’étais l’ailier d’un type appelé Frank Giraudo.
On patrouillait pour repérer des convois et les faire sauter.
Tout d’un coup, boum.
Giraudo est pris dans un tir antiaérien.
la gouverne de profondeur est foutue.
Son avion pique du nez vers les montagnes.
Je le vois tournoyer dans son parachute.
Je sais qu’il est en vie, mais...
Je ne peux pas l’abandonner.
Je commence à faire des rondes pour le chercher.
Des rondes et des rondes.
Le réservoir tombe à sec et c’est la panne.
Je hurle de toutes mes forces à la radio,
comme si je m’égosillais sur les bancs de l’église.
Mais... toujours rien.
Je commence à rapidement évaluer la situation.
Je comprends que je ne m'en sortirai pas.
C'est sûr, je ne vais pas m’en sortir.
Je pensais que dans ce genre de situation, je me sentirais proche de Dieu.
Que je me sentirais uni à mon Créateur.
Mais rien, rien...
Je ne sentais rien. Sauf mes fesses contre le siège.
Une petite douleur à l’épaule.
J’ai pensé à ma famille, bien sûr.
Je me sentais surtout comme un animal.
Essayant de survivre.
Mais ce n’est pas tout.
Tu as sauté dans un autre avion avec deux autres types.
Tu t’es précipité pour récupérer ton copain.
Sans perdre un instant.
C’était la guerre, c’était normal.
Non, pas pour tout le monde.
À toi, Al.
J’ai toujours voulu être pilote.
Dans la Navy.
Mon père avait prévu autre chose.
Lui est dans l’armée de terre.
Mon père est assez...
difficile à satisfaire.
Bon.
Une autre fois, peut-être.
Les gars, on dirait qu’on est à sec.
Je ne veux pas retourner là-bas.
Je connais quelques bars sur le port.
- D’accord. - OK.
- Je vais retourner là-bas. - Moi aussi.
La journée a été longue.
Et toi, Al ?
Je vais rester un peu ici.
Pour finir mon verre et puis rentrer.
D’accord.
- À demain matin, Al. - À demain.
Tu vas vraiment y aller ?
Oui, on a une mission à accomplir.
Prenons un verre d’abord.
D'accord, mais je prends de l’eau.
Comment vous faites pour picoler comme ça ?
- Une eau gazeuse avec du citron. - Un bourbon.
Ce n’était pas si horrible de passer du temps avec les gars.
Tu sais que je les aime bien. Seulement...
Tu sais bien.
Non, dis-moi.
On n’aime pas les mêmes trucs.
Vous aimez faire la fête.
Je détonne un peu, c’est tout.
Mais nous, on aime bien que tu sortes avec nous.
- Santé. - Santé.
Parlons de l’ordre des vols.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
- Tu vas être le premier. - Ça peut être n'importe qui.
Tu as maîtrisé le MASTIF comme si c’était un gentil poney.
Ils prennent d’autres trucs en compte.
Franchement, je ne sais pas ce qui compte.
Je sais que les gradés ne m’aiment plus trop
depuis que j’ai ramené Wiesner à la soirée du Nouvel An.
J’ai l’impression que...
ma réputation est un peu ternie depuis.
Monsieur, un message urgent.
Ça vient d’une dame.
JE SUIS VENUE TE SAUVER.
Il semble que le devoir m’appelle.
Trudy est venue voir sa mère.
Sa mère garde les enfants ce soir.
On va passer un peu de temps tous les deux.
Elle est là ?
Je suis impressionné, Gordo.
Allez, vas-y.
- Bonne soirée. - À toi aussi.
À présent, accueillons le porteur des remerciements des Mercury Seven,
M. John Glenn.
- Tu m’as sauvé. - Le champagne n’est même pas frais.
On n’est pas très champagne de toute façon.
Je pensais que tu aimais ce genre de choses.
Je suis content que tu sois là.
Moi aussi.
Tu m’as manqué.
Je t’aime si fort, Gordo.
- Qui est là ? - Shepard.
Al.
- J’ai merdé. - Tu vas bien ?
J’ai fait une connerie.
J'ai...
J’ai pris un taxi pour Tijuana.
- Tijuana ? - J’ai bu. Beaucoup.
- Comme un pauvre imbécile. - Allez.
Doucement. Calme-toi.
Qu’est-ce qui m’a pris ?
J’étais avec une fille.
Dans un hôtel. Elle ne me lâchait pas.
Et alors qu’on sortait...
J’ai vu un flash, un appareil photo.
Je leur ai couru après, sans succès.
C'était un photographe et un journaliste
du San Diego Herald.
Ils ont pris des photos, ça sortira demain.
Ce maudit Herald va publier un article.
John, ça peut affecter le programme.
Al.
Hé.
Je vais m’en occuper.
D'accord ? C'est promis.
Mais il faut que tu te calmes.
D'accord ? Va te coucher.
Demain...
tu y verras plus clair.
D’accord ?
Très bien.
Allez.
Viens.
John, il ne faut pas que la NASA l’apprenne.
- La sélection est imminente... - Va te coucher.
Je m’en occupe.
D'accord.
Hé. Quoi qu’il arrive...
je suis très touché que tu sois venu me voir.
Vraiment.
ANNUAIRE DE SAN DIEGO
Non, je cherche à joindre M. Samuel Evans au San Diego Herald.
- Quelle heure est-il ? - Oui, je sais qu’il est tard, mais...
Merci et désolé de vous avoir réveillé.
Je cherche à joindre M. Evans en personne.
- Il n'y a personne. Je n'y peux rien. - Oui, bien sûr.
- Shorty, c’est John. - Oui, John. Qu'y a -t-il ?
L’un des gars a fait une bêtise.
Je ne connais personne à l’Herald. Les RP, c’est toi.
Appeler Toby Wallace. Wallace. Six, un, neuf, cinq, cinq, zéro, un, quatre, sept.
Super, ça m’aide beaucoup. Merci.
Au revoir.
- Allô ? - M. Samuel Evans ?
- Mais qui êtes-vous ? - Monsieur, ici le major John Glenn.
Je suis pilote dans le corps des Marines.
- En ce moment, je suis... - L’astronaute.
C’est ça.
- Vous m’appelez en pleine nuit. - J’en suis conscient.
Je serai bref.
- Il y a quelques heures, l’un de nos... - On va le publier.
Je vous demande humblement...
de revenir sur votre décision.
Les décisions éditoriales sont prises par le comité éditorial.
Pas par moi, monsieur Glenn.
- Et surtout pas par vous. - Bien sûr, je comprends.
Mais la situation...
est exceptionnelle.
Les situations sont toujours exceptionnelles.
Oui, monsieur. Mais il ne s’agit pas seulement de moi.
Ni de la personne concernée par l’article.
Ni même seulement de la NASA.
Il s’agit de notre pays, de nos valeurs.
La question est de savoir si le futur peut appartenir
aux gens qui croient en ce que nous croyons.
Vous êtes très éloquent.
Mais je ne suis ni politicien ni oracle. Je suis journaliste.
J’imprime l’actualité.
On dit que l’actualité est le premier jet de l’histoire.
- Oui, on dit ça. - Alors, je vous demande...
Non, je vous supplie...
Juste cette fois, ce soir. Je vous en supplie, monsieur Evans.
Pensez à la version finale de l’histoire.
Vous savez, celle qu’on ne peut réécrire.
Pensez au message que vous voulez faire passer.
Vous parlez drôlement bien, monsieur Glenn.
Mais il est tard.
- Au revoir. - Monsieur, s’il vous plaît.
Attendez...
- Bonjour. - Bonjour.
Un homme comme je les aime. Qui lit le journal au saut du lit.
Vous avez lu le Herald?
Non, il doit avoir du retard. C’est bizarre.
Je préfère le Los Angeles Times.
L’éditorial de l’Herald... Le voilà.
L’éditorial de l’Herald est un peu trop...
TSUNAMI AU JAPON PORT DE L.A. FERMÉ
provincial à mon goût.
J’étais en poste ici pendant quelques années.
J’ai dû lire ce torchon tous les jours.
Ça me faisait bouillir.
Et il fallait discuter avec ceux qui le lisaient.
- Tout d’un coup... - On se verra dans l’avion.
D’accord.
Il faut qu’on rassemble les gars.
Salut, toi.
Salut.
C’est le paradis.
On devrait faire ça plus souvent.
On peut.
On devrait.
Je suis tellement heureuse.
Je voulais te dire un truc.
Qui me tient vraiment à cœur.
Vas-y.
Tu sais qui est Jerrie Cobb ?
La femme... pilote.
Elle monte un groupe de femmes qui veulent...
devenir astronautes.
Elle m’a demandé de tenter ma chance.
Astronaute ?
Tu... tu plaisantes ?
J’ai envie de le faire.
Est-ce que...
c’est pour de vrai ?
La NASA est au courant ?
On y travaille.
Tu le sais depuis quand ?
Je...
Pas longtemps.
On avance tout doucement pour le moment.
C’est pour ça que tu es venue passer la nuit ici ?
Pour m’annoncer ça ?
Je pensais que tu serais content pour moi.
Je suis surpris, c’est tout.
Tu m’as juste pris au dépourvu.
J’avais hâte de te l’annoncer.
- Je ne veux pas gâcher notre week-end. - Moi non plus.
Écoute.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Moi aussi.
Je suis heureuse.
C’est tout ce qui compte.
Deux astronautes dans la famille...
Pourquoi pas, après tout ?
On a une séance. Tout de suite.
Demandée par Glenn. C’est important, habille-toi.
Salut.
Ça va prendre du temps ? On va voir la mère de Trudy.
Non, ce sera rapide. Assieds-toi.
Bon, je n’ai pas envie de rester enfermé ici
et j’imagine que vous non plus.
Je vais être direct.
- Tu es enceinte ? - Oui, Wally, c’est ça,
et ta mère est le père de l’enfant.
Écoutez, les gars.
J’aime faire la fête comme tout le monde.
Pas comme moi en tout cas.
Vous savez que je suis vieux jeu.
C’est mon choix. On est tous différents.
Mais je comprends qu’on soit attiré par d'autres femmes.
Je suis chrétien, pas aveugle.
Il s’est passé quelque chose hier soir.
Une indiscrétion.
Peu importent les détails.
Ce qui est fait est fait.
Mais on doit s’accorder sur certaines choses,
sur la manière dont on va se conduire désormais.
C’était moi.
Je suis descendu en taxi à Tijuana. J’ai baisé une fille
dans un motel pourri. Des journalistes m’ont repéré.
- Qu’est-ce qu’on va faire ? - Je m’en suis déjà occupé.
J’ai appelé l’éditeur. Il a accepté de ne pas publier l’article.
- Merci d’avoir tiré un copain d’affaire. - Avec plaisir.
Mais il faut que nous ayons tous conscience
que notre situation est fragile,
surtout en ce moment, vu que le programme ne va pas très bien.
Alors, peut-être que...
LIFE nous a donné un faux sentiment de sécurité.
Ils nous ont beaucoup aidés.
Ouais, ils ont pas mal embelli les choses.
Oui, et heureusement pour nous.
C’est grâce à eux
que l’on n’a pas à jouer les vedettes ni à faire des discours.
Avouez qu’on nous prend pour des héros.
Même avant d’avoir fait quoi que ce soit.
On doit simplement ne pas tout faire foirer.
Cet incident aurait pu compromettre le programme.
Soyez-en bien conscients.
Ça ne doit pas se reproduire.
Tout le monde doit s’accorder là-dessus.
Je t’ai remercié, John. Pas la peine d’insister lourdement.
Vous saisissez ce que je dis, non ?
Contrôlez vos impulsions.
Si on oubliait un peu la bibine, Deeke ?
D’accord, chef.
C’était tellement la merde hier. Même Shorty était dérouté.
J’ai dû réveiller cet éditeur et le supplier.
Ce n’est qu’en lisant le journal que j’ai su qu’il avait accepté.
Tu as appelé Shorty ?
Oui, pour nous aider.
Donc, la NASA est au courant ?
C’est incroyable.
Qu’est-ce qui est incroyable ?
Je parle de la sélection qui est en cours.
Tu t’es dit que l’occasion était trop belle.
- C’est ça qui t’a motivé. - Non, c’était pour t’aider.
- Pour aider tout le monde. - Non.
Tu m’as trahi pour gagner. Avoue-le, au moins !
C'est toi qui es venu me demander de l’aide.
- C’est vrai. - Tu m’as supplié.
- "J’ai déconné, John". - C’est normal, on s’entraide !
- "Ils vont publier un article". - On s’entraide
et on ne s’en vante pas.
On s’entraide
et on passe à autre chose, comme des hommes.
- Les hommes règlent leurs problèmes. - Les hommes ne sermonnent pas.
Tu sais que j’ai sauvé ta peau.
Oui, John, c’est vrai. Tu m’as sauvé.
Et tu serais où sinon ?
L’opinion publique est importante. Il faut qu’on fasse attention
à l’exemple que l’on donne. Pas seulement pour notre pays.
Vos propres enfants vous regardent. Vous êtes des maris et des pères.
Un peu de self-control.
Bon sang !
On ne serait pas là aujourd’hui
si on ne pouvait pas se contrôler.
Mais avons-nous des envies ?
Eh bien oui, je suis humain et je vais mourir un jour.
Comme nous tous ici. Nous sommes pilotes d’essai !
On y pense tous les jours, car on risque notre peau.
Bien sûr que tu vas mourir. Mais, dis-moi quelle image
- tu veux laisser. - Je m’en fous !
J’essaye seulement d’être utile. D’aider le groupe.
C’est tout !
Non, tu cherches juste à te mettre en avant.
Comme d’habitude.
Ah oui ?
Deke, est-ce que Marge aime sa nouvelle Buick ?
Et toi, Gus, Betty aime sa nouvelle cuisine ?
Wally, tu reviens bien du Grand Canyon, non ?
C’était bien ? Parce que c’est LIFE
qui a payé pour tout ça.
C’est grâce à moi qu’on a eu le contrat avec LIFE.
Je ne l'ai pas fait pour moi. Je l’ai fait pour vous, pour le programme.
- John, arrête un peu. - Sinon tu vas m’en mettre une ?
Comme à ce journaliste ?
Qui t’a aidé quand c’est arrivé ?
Tout tourne autour de tes bonnes actions.
Avoue que tu te crois supérieur à moi.
- Dis-le. - Oui, je le suis.
- Tu te crois supérieur à nous tous. - Et alors ?
Je vous ai sauvé ! Tous autant que vous êtes.
Écoutez...
Contrôlez-vous.
Agissez en adultes, pas...
Service de chambre.
J’ai commandé des burgers. J'ai pensé que vous auriez faim.
Je te faisais confiance, John.
Et tu t’en es servi contre moi.
Ça marchera certainement.
Tu seras sans doute le premier.
Mais tous les hommes ici présents sauront comment tu t’y es pris.
Joli sermon.
Merci pour la bouffe, John.
Je vais aller voir mes gosses.
- Gordo... - Qu’est-ce que tu m’as dit hier ?
Que ta réputation était ternie ?
Ça, c’est parfait pour la faire briller à nouveau.
Ils ont l’air anxieux.
Alors, tu as pris une décision ?
Oui.
Alors, qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Lunney !
Je veux des feuilles et des crayons.
Bonjour, messieurs.
Le voyage à San Diego s’est apparemment bien passé.
John, Convair m’a fait des éloges sur ton engagement.
Nous allons décider de l’ordre des vols pour les trois premiers astronautes.
Nous saurons, entre nous, qui partira en premier,
en deuxième et en troisième.
Mais rien ne sera encore annoncé au public.
Cette décision a pris du temps.
Chacun de vous est qualifié pour partir en premier.
C’était un honneur...
de faire votre connaissance et de travailler avec vous.
Je le pense.
Sincèrement.
Mes sincères remerciements pour votre travail et votre patience.
Monsieur Lunney.
Vous êtes responsables les uns des autres.
Vous avez passé tout votre temps ensemble
depuis un peu plus d’un an.
Vous avez passé plus de temps ensemble
qu’avec vos familles respectives.
Vous formez maintenant une famille.
Vous vous connaissez bien mieux que Chris et moi vous connaissons.
Nous allons faire un vote par les pairs.
Ma question est simple.
Si ce n’était pas vous qui partiez,
qui choisiriez-vous ?
Inscrivez son nom.
Remettez le papier à M. Lunney.
À tout à l’heure.
Alors ? Tu as les trois premiers ?
Je crois que oui.
Allons le leur annoncer.
Messieurs...
nous avons les noms des trois premiers.
Je vous remercie encore pour votre travail et votre patience.
D'accord...
Ça y est.
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo