ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON CREADOS
O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Annie siempre ha dicho que estoy en la luna,
así me voy acercando.
Es mi oportunidad de ser el primero en algo histórico.
Lo deseo más que nadie.
Por Dios y por la libertad.
Qué talento natural.
Es el asesor del senador Kennedy en temas científicos,
el doctor Jerome Wiesner.
Jack me ha pedido que viniera
porque tiene preguntas sobre el programa espacial.
Podríamos empezar de nuevo.
Vas a poder volar de nuevo.
Nos entrenan en una máquina llamada MASTIF,
que te da vueltas como si volaras por el espacio.
Cualquier cosa dicha en confianza permanecería en privado
si no compromete a la persona o al programa.
-Gordo Cooper. -Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Gordo y yo ya hemos volado juntos.
Dijo que hizo las comprobaciones. No sé cómo salí con vida.
Este idiota va y dice: "Menuda anécdota, Gus.
"¡Qué poco nos ha faltado!"
Parecen nerviosos.
¿Has tomado una decisión?
Sí.
¿Quién va a ser?
Buenas tardes.
Bien.
Hoy decidiremos el orden de vuelo para los primeros tres astronautas.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
SETENTA Y DOS HORAS ANTES
CONVAIR DA LA BIENVENIDA A LOS SIETE A SAN DIEGO
¿Qué tal te va la gira de prensa, Gordo?
Ha estado bien pasar todo este tiempo con los chicos.
Nos hemos hecho más amigos de lo que esperaba.
Eso es genial porque hemos estado constantemente de aquí para allá,
de un contratista a otro levantando los ánimos
para que sigamos avanzando sin distracciones.
Pero...
-no hemos parado. -Ya, pero ahora sois famosos.
La gente quiere saber de vosotros y os cree.
Tenéis poder.
Supongo que sí.
Pero cansa un poco.
Todas esas cenas formales...
y estar tanto tiempo lejos de la familia.
AVIACIÓN FEMENINA DE HAMPTON
Viento del oeste a dos nudos.
Gracias, Chuck.
Doris, voy a coger el Pacer.
Aquí tienes.
-Gracias. -¿Trudy?
Alguien te está esperando.
Es Jerrie Cobb.
Sí que eres tú.
-Trudy Cooper. -Jerrie Cobb.
¿A qué se debe el honor?
Quiero ir al espacio y me gustaría que tu marido me ayudara a conseguirlo.
En Hawái apenas hay tráfico
y tienes el cielo entero para ti.
Gordo y yo pasamos tanto tiempo volando por allí
como en tierra.
Una vez casi se carga al que reponía combustible
porque me silbó y me llamó azafata.
Desde ese día,
mi avión estaba impecable antes de que yo llegara.
A los chicos les asustan las mujeres piloto, no saben qué hacer.
Gordo debe de ser de los buenos.
-Supongo que sí. -Por eso estoy aquí.
Un hombre que se haya casado contigo entenderá
por qué quiero ir al espacio y que soy lo bastante buena para ello.
Y quizás también querrá decir esto públicamente.
No es ninguna idea descabellada.
Vengo de la clínica Lovelace
y he pasado las mismas pruebas que les hicieron a los astronautas.
¿Cómo?
Eso no es lo que quiere el país.
¿Qué es lo que quieres, Trudy?
¿A qué te refieres?
¿Te conformas con hacer galletas?
¿Ser la mejor ama de casa para tu marido astronauta?
No quiero hacerlo sola.
Quiero crear un cuerpo femenino de astronautas y que formes parte de él.
¿Yo?
He preguntado por aquí.
Échale más horas, haz vuelos instrumentales
y serás la candidata perfecta.
No sé qué decir.
Dime que hablarás con Gordo.
Ricky Carsrud ha muerto.
¿Cómo?
-¿Ricky? -¿Tu amigo de Pax River?
Ha sufrido un apagón en Chesapeake esta mañana.
Lo siento mucho, Wally.
CONVAIR DA LA BIENVENIDA A LOS ASTRONAUTAS
Cosas que pasan.
Wally Schirra.
Soy Ted Claiborne, nos conocimos en Langley.
-Ah, sí, Ted. -Hola.
No te voy a mentir,
este público no será tan fácil de convencer.
1960 fue un año difícil para nosotros.
Para eso estamos, Ted.
Para asegurarte
que nuestra fe en Convair sigue intacta
y apreciamos el pedazo de trabajo que están haciendo...
-Tus hombres. -Ted, soy Alan Shepard.
-Un placer volver a verte. -¿Nos conocemos?
Claro que sí, la de azul...
-es tu mujer. -Esa es Lizzy.
¿Qué tal si empiezas la fiesta con Lizzy?
Nosotros iremos enseguida.
Ha sido un viaje muy largo.
De acuerdo.
No puedo hacerlo.
¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Hay tiempo, acaba de empezar.
Podemos beber en la playa,
tengo una botella de Johnnie Walker en la habitación.
-Me apunto. -¿Te parece bien?
Vale, yo me ocupo de esto mientras tanto.
Enseguida volvemos.
No puedo estrechar más manos.
No pienso hacerlo.
Me saldrá uno de estos.
-Les daré un puñetazo. -Hazlo, anda.
Es raro, me duele hasta el hombro.
Deberías usar la muñeca.
John.
-Bebiendo de la botella como salvajes. -Sí, John.
He birlado esto del bar.
Señores.
-¿Cómo va por ahí? -Todavía no he ido.
Tenemos tiempo de sobra.
Un brindis por los valientes de Convair.
Que su coraje sirva de ejemplo a los pilotos simplones como nosotros.
-Sí, señor. -Sí, señor.
-Salud. -Salud.
Una vez Carsrud y yo casi la palmamos en un TV2.
El tubo de combustible se incendió en Sierra Nevada.
Ricky encontró una pista de aterrizaje en uno de esos pueblecitos
en plena tormenta
y consiguió aterrizar de manera impecable.
Nunca había pasado tanto miedo.
-Gus. -Dime.
¿Vamos por turnos?
Bueno, ya sabéis que no me gusta repetirme.
Algunos ya conocéis la historia de mi encuentro con la muerte.
Me acojoné.
Sí, fui un temerario.
No hice las comprobaciones previas, es verdad.
Nos metimos en el avión, despegamos, perdimos potencia y...
...de golpe aterrizamos en la pista cubiertos de llamas.
Esa fue la única vez que casi mato a alguien.
Es algo espantoso.
Gus, lo siento mucho.
Nunca te lo había dicho.
Es agua pasada, Gordo.
-Mira por dónde. -Jonathan Glenn.
Corea, mediados de junio.
Estaba volando al lado de un tal Frank Giraudo.
Buscábamos convoyes, vimos unos camiones, empezamos a hacerles luces
y de repente, ¡pum!
Dispararon a Giraudo con artillería antiaérea,
se desestabilizó e iba con los timones destrozados.
De repente acabó en las montañas
y pude verlo abajo recogiendo el paracaídas.
No le había pasado nada...
...pero no podía dejarlo allí.
Así que empecé a dar vueltas
y más vueltas.
Me quedé sin combustible y el motor se apagó.
Empecé a gritar por la radio y a soltar todo lo que
un buen cristiano como yo podría,
pero no había respuesta.
Empecé a echar cuentas
y no iba a sobrevivir.
No iba a sobrevivir ni de milagro.
Siempre pensé que en momentos como ese me sentiría cerca de Dios.
En armonía con el Creador.
No fue así.
No sentí nada, solo mi culo pegado al asiento.
Me dolía un poco el hombro.
Por supuesto que pensé en mi familia.
Me sentí básicamente como un animal.
Intentando sobrevivir.
Sin embargo, eso no es todo.
Subiste a otro avión, te llevaste a otros dos contigo
y saliste pitando a por tu colega.
Sin vacilar.
Es lo que hay que hacer en tiempos de guerra.
No todo el mundo lo haría.
Te toca, Al.
Siempre quise ser piloto.
Piloto de la Armada.
No formaba parte del plan.
Mi padre es militar.
Es un hombre algo...
...difícil de contentar.
Sí.
Mejor en otro momento.
Pues sí que teníamos sed, no queda nada.
Aún no quiero volver.
Sé de algunos bares mugrientos en el puerto.
-Me apunto. -Y yo.
-Yo me vuelvo para dentro. -Yo también.
Ha sido un día muy ajetreado.
¿Y tú, Al?
Me quedaré por aquí un rato más.
Me acabo esto y vuelvo adentro.
Vale.
-Nos vemos mañana, Al. -Sí.
¿Vas a volver ahí, en serio?
Sí, todavía hay trabajo.
Vamos a tomar algo primero.
Vale, pero yo voy a pedir agua.
No sé cómo podéis beber eso todo el día.
-Agua con gas y limón. -Whisky.
No ha estado mal salir con los chicos, ¿verdad?
Si a mí me caen bien, pero...
Ya sabes.
No, no lo sé.
Mi manera de ser
y lo que os gusta hacer
no siempre encajan, eso es todo.
A todos nos gusta que vengas, te lo digo yo.
Ya.
-Salud. -Salud.
Menuda novedad, el orden de vuelo.
Sí, ¿qué te parece?
-Seguro que serás el primero. -Podría ser cualquiera.
Tú has domado la máquina como si fuera un poni.
Bueno, pero hay otras cosas que se tienen en cuenta.
No sé qué se tiene en cuenta, sinceramente.
Sé que los jefes no están muy contentos conmigo
desde lo de Wiesner en fin de año.
No sé, me da la sensación
de que mi estatus ha bajado desde entonces.
Señor, un mensaje urgente.
Es de una señora.
VENGO AL RESCATE
John, creo que tengo que ocuparme de algo.
Trudy está con su madre,
que se va a quedar con los niños hoy.
-Queremos pasar más tiempo juntos fuera. -¿Está aquí?
Menuda sorpresa, Gordo.
Vete de aquí, anda.
-Buenas noches, John. -Igualmente.
Ahora demos la bienvenida al señor John Glenn
para darnos un mensaje de agradecimiento de los siete.
-Me has salvado. -El champán todavía no está frío.
Tampoco somos mucho de champán.
Es lo típico que se hace.
Me alegro de tenerte aquí.
Y yo también.
Tenía ganas de verte.
Te quiero mucho, Gordo.
-¿Quién es? -Shepard.
Al.
-La he cagado. -¿Estás bien?
He hecho una estupidez.
Me he ido...
Me he ido en taxi a Tijuana.
-¿Tijuana? -He bebido muchísimo.
-Como un imbécil. -Oye.
Calma, relájate.
¿En qué narices estaba pensando?
Estuve con una chica...
...en un hotel, no me sacaba ojo, ¿sabes?
Y al salir...
...vi el flash de una cámara.
Los seguí, pero se me escaparon.
Eran dos, un fotógrafo y un periodista
del San Diego Herald.
Hay fotos y saldrán mañana.
Van a sacar un reportaje en el puñetero Herald.
John, esto podría arruinar el programa.
Al.
Oye.
Yo me encargo de esto.
¿Vale?
Pero tienes que calmarte.
Vete a dormir.
Duerme...
...hasta que se te pase.
¿De acuerdo?
Vale.
Venga.
John, la NASA no se puede enterar.
-Van a dar la orden de... -Vete a dormir.
Yo me encargo.
De acuerdo. Bueno...
Pase lo que pase...
...significa mucho que acudas a mí.
Muchísimo.
GUÍA TELEFÓNICA DE SAN DIEGO
No, estoy buscando al señor Samuel Evans del San Diego Herald.
-¿Sabe qué hora es? -Sí. Sé que es tarde, pero...
De acuerdo. Gracias y disculpe por haberle des...
No, estoy buscando precisamente al señor Evans.
-Aquí no hay nadie. No puedo ayudarle. -Sí, claro.
-Shorty, soy John. -Hola, John. ¿Qué ocurre?
Alguien ha cometido una estupidez.
¿Sabes cómo puedo encontrar a alguien del Herald?
Llama a Toby Wallace al 6195550147.
Perfecto, más que suficiente por ahora. Gracias.
Adiós.
-¿Diga? -¿Señor Samuel Evans?
-¿Quién es? -Soy el mayor John Glenn.
Soy piloto de la Marina de los Estados Unidos.
-Ahora estoy... -El astronauta.
Exacto.
-Es muy tarde, señor Glenn. -Sí que lo es, señor.
Así que iré al grano.
-Hace unas horas, uno de sus... -Lo publicaremos.
Le pediría amablemente, señor,
que lo reconsiderara.
Las decisiones editoriales las toma la junta editorial,
no yo, señor Glenn.
-Ni usted tampoco. -Lo entiendo, señor.
Pero se trata de...
una situación excepcional.
Cada situación es excepcional.
Sí, señor, pero esto va mucho más allá de mi persona
o del hombre en su reportaje.
Incluso más allá de la NASA.
Se trata del país y de nuestros valores.
De si el futuro está en manos de la gente
que cree en lo mismo que nosotros.
Muy elocuente, señor Glenn.
No soy ningún político ni ningún sabio, soy periodista.
Yo publico noticias.
El periodismo es el primer borrador de la historia, ¿no?
-Eso dicen. -Así que se lo pido.
A decir verdad, se lo suplico.
Solo esta vez. Se lo suplico, señor Evans.
Piense en la última versión de la historia.
La que nunca se puede volver a escribir.
Piense en lo que contaría.
Tiene usted un pico de oro, señor Glenn.
Pero es tarde.
-Buenas noches. -Por favor.
Señor, espere...
-Buenos días. -Buenos días.
Otro como yo, no puede empezar el día sin el periódico.
¿Y el Herald?
No lo he visto, quizás va tarde.
Prefiero Los Angeles Times,
la editorial del Herald... Aquí está.
La editorial del Herald es demasiado...
MAREMOTO DE HILO LLEGA A JAPÓN
...local para mi gusto.
Nos destinaron a San Diego unos años
y tuve que leer esa porquería cada día.
Te hierve la sangre.
Hablas con alguien que lee ese periódico y
-de repente... -Nos vemos en el avión.
Vale.
Tenemos que reunir a los chicos.
Buenos días, señor.
Hola.
Esto es el paraíso.
¿Por qué no lo hacemos más veces?
Podríamos hacerlo.
Deberíamos hacerlo.
Soy muy feliz.
Quiero contarte algo.
Algo que me hace mucha ilusión.
Vale.
¿Conoces a Jerrie Cobb?
La mujer piloto.
Está preparando a un grupo de mujeres...
...para ser astronautas.
Y me ha pedido que participe.
¿Una astronauta?
Estás de broma.
Quiero hacerlo.
Eso...
¿acaso existe?
¿Lo sabe la NASA?
Estamos en ello.
¿Desde cuándo lo sabes?
Pues…
...no hace mucho.
Por ahora se ha hecho muy poquito...
¿Por eso has venido hasta aquí?
¿Para soltarme esto?
Pensaba que te alegrarías por mí.
Es que no me lo esperaba.
Me lo has dicho de sopetón.
Me hacía ilusión contártelo.
-No quiero arruinar este fin de semana. -Ni yo.
Oye.
Solo quiero que seas feliz.
Y yo.
Soy feliz.
Eso es lo importante.
Un astronauta más en la familia.
De acuerdo, pues.
Reunión de grupo ahora mismo.
Glenn dice que es importante. Vístete.
Hola.
¿Va para largo? Trudy y yo tenemos que irnos.
No, va a ser breve. Adelante, coge asiento.
Como no quiero estar aquí encerrado y seguro que vosotros tampoco,
iré al grano.
-Estás embarazado. -Eso es, Wally.
Y tu madre es el padre.
Escuchad, chicos.
A mí también me gusta pasarlo bien como a todos.
No como yo.
Ya sabéis que soy un tío aburrido.
Decidí serlo y no todos podéis ser así.
Sin embargo, entiendo la atracción por las mujeres.
Soy cristiano, pero no ciego.
Anoche pasó algo.
Digamos que fue un desliz.
Los detalles son irrelevantes.
Ahora ya está hecho.
Lo importante es que tenemos que estar de acuerdo
en cómo nos vamos a comportar a partir de ahora.
Fui yo.
Me fui a Tijuana, conocí a una chica,
me la tiré en un hotel cutre y unos periodistas me vieron.
-¿Qué haremos ahora? -Ya está solucionado.
Convencí al editor para que no lo publicara.
-Gracias por la ayuda, John. -De nada, Al.
Pero creo que todos tenemos que entender...
...lo frágil que es esto.
Sobre todo ahora que el programa no va muy bien.
Puede ser
que Loudon y la revista Life nos hayan dado cierta seguridad.
Han hecho mucho por nosotros.
Han hecho que hasta la mierda parezca oro.
Y eso está bien, ¿no?
Es gracias a ellos
que no tenemos que parecer estrellas de cine o dar discursos.
Chicos, ahora somos héroes.
Aún no hemos hecho nada, pero así es como nos ven.
Lo único que tenemos que hacer es no cagarla.
Lo que pasó anoche puso en riesgo este programa,
sin duda alguna.
Debemos asegurarnos de que no volverá a ocurrir.
Tenemos que estar de acuerdo.
Ya te he dado las gracias, John, podemos dejarlo así.
¿Pero entendéis lo que os quiero decir?
Tenéis que parar.
¿Y si dejas el alcohol para luego, Deke?
Lo que usted diga.
Chicos, casi se nos cae el pelo, ni Shorty sabía qué hacer.
Tuve que despertar al editor y suplicárselo,
no sabía si había funcionado hasta que leí el periódico hoy.
¿Llamaste a Shorty?
Sí, para que nos ayudara.
¿Entonces lo sabe la NASA?
No lo puedo creer.
Perdona, ¿cómo dices?
Lo has hecho para ser el primero y punto.
Sabes que pronto escogerán a uno y esto te ha ido de maravilla.
-Eso es. -No, lo hice para ayudarte.
-A ti y a todos. -No.
Me has traicionado para poder ganar, por lo menos admítelo.
Fuiste tú el que me pidió ayuda.
-Sí. -Me suplicaste que te ayudara.
-"La he cagado, John". -Entre nosotros siempre nos ayudamos.
-"Van a publicarlo, John". -Nos ayudamos.
No alardeamos de ello.
Nos animamos
y seguimos adelante, eso es lo que hacemos.
-También nos cuidamos de lo nuestro. -Y no damos sermones.
Te he salvado el culo, Al, y lo sabes.
Sí, John, me has salvado.
¿Qué sería de ti si no?
Es importante la imagen que damos a la gente y lo que hacemos.
El ejemplo que damos no solo es importante para el país.
Vuestros hijos os están viendo, sois padres y maridos.
Todos lo sois. Controlaros un poco.
¡Por el amor de Dios!
No seríamos los pilotos que somos
si no supiéramos controlarnos.
Sin embargo, tenemos deseos.
Soy un ser humano y voy a morir un día de estos.
Todos vamos a morir. ¡Somos pilotos de pruebas!
Nos ganamos la vida haciendo frente a la muerte.
Sí, vas a morir, pero me gustaría saber
-cómo te recordarán. -¡Me da igual!
Chicos, lo único que intento hacer ahora y desde el principio
es ayudar a este grupo.
No, tú solo miras por ti, John.
Eso es lo que haces.
¿Ah, sí?
Oye, Deke, ¿a Marge le gusta el coche nuevo?
Gus, ¿qué tal Betty con la nueva cocina?
Wally, ¿cómo te ha ido por el Gran Cañón?
Resulta que Life ha soltado
el dinero que os ha pagado todo esto.
Si os conseguí Life, no fue por mí.
No lo necesitaba, lo hice por vosotros y por este programa.
-¿Por qué no nos calmamos? -¿O qué, me pegarás
como al periodista?
¿Quién estuvo a tu lado cuando pasó?
Siempre se trata de tus buenas acciones y de lo bueno que eres.
Admítelo, te crees mejor que yo.
-¿Verdad? -Sí que lo soy.
-Te crees mejor que todos. -¿Y qué, si es así?
Te he salvado. Os he salvado a todos, ¡joder!
Escuchad.
Dejad las faldas en paz.
Actuad como adultos, no como...
Servicio.
He pedido hamburguesas para todos por si teníais hambre.
Confié en ti, John.
Lo has usado en mi contra.
Quizás funcione...
...y seas el primero...
...pero todos los aquí presentes saben lo que has hecho para conseguirlo.
Menudo sermón.
Gracias por el papeo, John.
Voy a por mis hijos.
-Gordo... -¿Qué me dijiste anoche?
¿Que tu estatus había bajado?
Pues has encontrado una buena manera de que suba.
Parecen nerviosos.
¿Has tomado una decisión?
Sí.
¿Quién va a ser?
No lo sé.
¡Lunney!
Ve a por bolígrafos y papel.
Buenas tardes.
Me han dicho que en San Diego fue bien.
John, en Convair están impresionados con tu entrega.
Hoy decidiremos el orden de vuelo para los primeros tres astronautas.
Quedará entre nosotros quién será el primero,
segundo y tercero.
Todavía no lo anunciaremos públicamente.
Por fin ha llegado el momento.
Todos y cada uno de vosotros estáis cualificados para el primer vuelo.
Ha sido un honor
poder conoceros mejor y trabajar con vosotros.
Lo digo de todo corazón.
De veras.
No sé cómo agradecer toda la paciencia y dedicación.
Señor Lunney.
Sois responsables los unos de los otros.
Habéis estado juntos día tras día
durante más de un año.
Habéis pasado más tiempo juntos durante este año
que con vuestras familias.
En cierto modo os habéis convertido en una familia.
Seguro que conocéis a vuestros hermanos mucho mejor que Chris y yo.
Así que os someteréis a votación.
La pregunta es muy sencilla:
Si no pudierais pilotar,
¿a quién elegiríais?
Escribid su nombre
y dádselo al señor Lunney.
Nos vemos luego.
¿Tienes a los tres primeros?
Creo que sí.
Vayamos a decírselo.
Señores...
...tenemos a los tres primeros.
Agradezco una vez más vuestra paciencia y dedicación.
Bueno...
Ya está.
Subtítulos: Anna Barcons Folguera