ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
A Annie diz que não tenho os pés na terra
e mais vale levantá-los de vez.
É a minha ocasião de fazer alguma coisa memorável.
Quero-o, mais do que ninguém.
Por Deus e pela liberdade.
Ele nasceu para isto.
Não. Este é o consultor do senador Kennedy para os assuntos científicos,
o Prof. Dr. Jerome Wiesner.
O Jack pediu-me para vir aqui
porque tem umas dúvidas sobre o programa espacial tripulado.
É um novo começo para nós.
Querida, temos de te voltar a pôr num avião.
Treinam-nos na MASTIF.
É suposta fazer-nos sentir como se sacudíssemos no espaço.
O que me conta em confidência permanece confidencial,
a não ser que o comprometa ou ao projeto.
- Gordo Cooper. - Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Ao que parece, já voei com o Gordo antes.
Ele diz-me que fez a verificação prévia. Não sei como sobrevivo.
E este idiota encolhe os ombros e diz: "Que história, Gus!"
Com a pele dos dentes.
Parecem nervosos.
Tomaste uma decisão?
Tomei.
E? Quem será?
Boa tarde, senhores.
Ora bem...
Hoje, decidiremos a ordem de voo dos três primeiros astronautas.
OS ELEITOS
SETENTA E DUAS HORAS ANTES
A CONVAIR DÁ AS BOAS-VINDAS AOS MERCURY 7 A SAN DIEGO - NASA
Diga-me, Gordo, como tem sido a digressão de promoção?
Tem sido agradável passar este tempo com os rapazes.
Ficámos mais próximos do que pensei.
E isso é bom, pois temos andado sempre em viagem,
a voar de um fornecedor a outro, a animar os ânimos
para manter a linha de montagem a funcionar, todos a trabalhar.
Mas parece que...
... o fazemos sem parar. - Mas agora são famosos.
As pessoas querem ouvir-vos, acreditam no que dizem.
Isso confere poder.
Sim, imagino.
Mas torna-se repetitivo.
Todos esses jantares de frango de plástico...
... todo este tempo longe da família.
HAMPTON - AVIAÇÃO FEMININA NÃO FUMAR
Vento oeste a dois nós...
Está bem. Obrigada, Chuck.
Olá, Doris. Vou levar o Pacer.
Aqui tem.
- Obrigada. - Trudy?
Tem uma pessoa à sua espera.
É a Jerrie Cobb.
É mesmo.
- Trudy Cooper. - Jerrie Cobb.
A que devo esta honra?
Quero ir para o espaço e gostaria que o seu marido ajudasse.
No Havai, há pouco tráfego,
temos o céu todo para nós.
Eu e o Gordo passámos tanto tempo sobrevoar a ilha como no solo.
Uma vez, quase bateu num ajudante da gasolina,
que assobiou e me chamou de hospedeira.
A partir daí, o meu avião
esteve sempre cheio e a brilhar, quando chegava à pista.
A maior parte dos homens teme uma mulher piloto. Não sabem como lidar.
Mas o Gordo deve ser dos bons.
- Imagino que sim. - É por isso que aqui estou.
Pensei que um homem casado consigo perceberia
porque quero voar e porque sou boa que chegue para isso.
Pensei que ele talvez aceitasse dizê-lo em público.
Isto não é um sonho louco.
Acabo de sair da Clínica Lovelace.
Fizeram-me os mesmos testes que aos astronautas e passei.
O quê?
Não é o que o país quer.
O que quer, Trudy?
Como assim?
Quer só fazer bolinhos?
Ser a dona de casa perfeita para o marido astronauta?
Não estou numa missão a solo.
Quero criar uma força de mulheres astronautas e quero que faça parte dela.
Eu?
Andei a perguntar sobre si.
Acumule mais horas de voo, faça uns voos por instrumento
e será uma candidata perfeita.
Não sei o que diga.
Diga que fala com o Gordo.
O Ricky Carsrud morreu.
O quê?
- Ricky? - O de Pax River?
O avião incendiou-se sobre Chesapeake esta manhã.
Lamento imenso, Wally.
Acontece, não é?
Wally Schirra.
Ted Clairborne. Vimo-nos em Langley, no ano passado.
- Sim. Olá, Ted. - Olá.
Não vou mentir.
Isto vai soar bruto, mas este vai ser um público difícil.
Tudo bem. 1960 foi um ano duro para nós.
Aqui estamos, Ted.
Estamos aqui para garantir
que a nossa confiança na Convair não vacilou
e agradecemos o excelente trabalho que o vosso pessoal
faz por aqui. - Ted. Alan Shepard.
- Que bom vê-lo. Como está? - Não nos conhecemos.
Claro que sim. Aquela é...
... a sua mulher, de azul. - É a minha Lizzy.
Não quer ir começando a festa com a Lizzy?
Vamos logo a seguir.
Nós tivemos um longo dia de viagem.
Sim, está bem.
Não consigo fazer isto.
Porque não descansamos todos um pouco?
Façamos uma pausa, a festa vai começar.
Bebemos um copo na praia.
Tenho uma garrafa de Johnnie Walker no quarto, se quiseres ir buscar.
- Nem digas mais. Vou já. - Boa? Muito bem.
O Al tem razão. Vão andando e eu seguro o barco por aqui.
Já vimos.
Não aguento, fisicamente, nem mais um aperto de mão.
Não o farei, vou...
... fazer antes assim.
- Dou um soco àquela gente. - Dá!
Também me dói o ombro. É estranho.
Devias usar o pulso.
John.
- A beber da garrafa, como selvagens. - Pois, John.
Fanei-os do bar.
Meus senhores.
- Como corre, lá dentro? - Ainda não fui.
Temos muito tempo.
Um brinde aos bravos homens da Convair.
Que a coragem deles sirva de exemplo a estes pilotos de vistas curtas.
- Isso! - Isso!
- Saúde! - Saúde!
Eu e o Carsrud safámo-nos por pouco, uma vez, num TV-2.
O combustível incendiou-se algures sobre as Sierras.
Não sei como, o Ricky viu uma pista numa vilória das montanhas,
numa tempestade de neve.
Parecia a cobertura de açúcar num bolo de anos.
Nunca tive tanto medo.
- Gus. - Sim.
Isto é uma roda?
Não costumo repetir-me.
Alguns de vós já sabem do meu pequeno encontro com a morte.
Fiquei aterrado.
Fui imprudente, sim.
Não fiz a verificação prévia do avião. É verdade.
Entramos e levantamos voo, perdemos a potência e...
Vamos parar à pista, cobertos em chamas.
Foi a única vez que brinquei com a vida dos outros.
É mesmo assustador.
Fogo, Gus... Lamento imenso.
Nunca te disse.
Já é passado, Gordo.
- Ora bem. - Jonathan Glenn.
Foi na Coreia, meados de junho.
Estou a voar com um tipo chamado Frank Giraudo.
Procuramos caravanas. Vemos camiões, começamos a acertar-lhes.
De repente, bum!
O Giraudo é atingido por fogo antiaéreo, o nariz sobe e desce,
os lemes de profundidade foram ao ar.
Damos por nós, ele está nas montanhas.
Consigo vê-lo lá em baixo. Está a recuperar o paraquedas.
Sei que ele está bem, mas...
Não posso deixá-lo ali.
Então, dou voltas e voltas
e voltas.
O combustível acaba, o motor pega fogo.
Estou a berrar pelo rádio, a gritar sem parar,
tanto quanto um menino de coro como eu é capaz.
Mas nada.
É quando começo a fazer as contas.
Não me vou safar.
Não me vou mesmo safar. Nem de longe.
Sempre pensei que, num momento assim, me sentisse próximo de Deus.
Em união com o criador, mas...
Não senti.
Não senti nada, para além do rabo no banco.
Uma dorzinha no ombro.
Pensei na família, claro.
Senti-me sobretudo como um animal.
A tentar sobreviver.
Mas a história não acaba aqui.
Saltas logo para outro avião, fazes outros dois tipos fazer o mesmo,
e voltas para buscar o teu amigo.
Sem a menor hesitação.
É a guerra. É o que fazemos.
Não. Nem todos fariam isso.
É a tua vez, Al.
Sempre quis ser piloto.
Piloto da Marinha.
Não estava nos planos.
Pai no Exército.
O meu pai pode ser...
... difícil de agradar.
Pois.
Talvez noutra altura.
Bem, malta, parece que estamos secos.
Não quero voltar já.
Conheço umas tascas no porto.
- Alinho. - Isso, Bob.
- Vou voltar para dentro. - Eu também.
Tem sido um dia... ocupado.
E tu, Al?
Fico aqui fora mais um pouco...
Acabo a bebida, vou para dentro.
Muito bem.
- Vemo-nos de manhã. - Sim.
Vamos mesmo entrar ali?
Sim. Temos uma tarefa em mãos.
Bebamos um copo, primeiro.
Pronto. Mas vou beber água.
Não sei como conseguem beber isso todo o dia.
- Água com lima, por favor. - Bourbon.
Não foi assim tão mau? Conversar com a malta.
Vá lá! Eu gosto deles. É só...
Vá, tu sabes.
Não sei, não. O que é?
O meu tipo de pessoa
e o tipo de diversão que vos agrada
nem sempre encaixam bem. É tudo.
Gostamos sempre de te ter connosco. E sou eu que to digo.
Sim.
- Saúde! - Saúde!
Que notícias, sobre a ordem de voo!
Sim, o que tem?
- Aposto que és o primeiro. - Pode ser qualquer um.
Tu domaste a MASTIF como se fosse um pónei.
Há outras coisas a ter em conta, não há?
Para ser franco, não sei o que têm em conta.
Sei que os chefes não estão contentes comigo,
desde que trouxe o Wiesner à festa de Ano Novo.
Não sei. Diria que...
... a minha estrela brilha menos, desde então.
Mensagem urgente para o senhor.
Vem de uma senhora.
VIM SALVAR-TE.
John, parece que tenho de ir tratar de uns assuntos.
A Trudy veio ver a mãe.
Ela fica com as miúdas esta noite.
Queremos ter um pouco de tempo para nós,
longe de casa. - Está cá?
Isso é impressionante, Gordo!
Vai-te já daqui!
- Boa noite. - Boa noite.
E agora, com uma mensagem de reconhecimento dos Mercury Seven,
vamos dar as boas-vindas ao Sr. John Glenn.
- Salvaste-me. - O champanhe ainda nem está frio.
Não faz mal, não somos dados a champanhe.
Pareceu-me o adequado.
Estou tão feliz por teres vindo.
Eu também.
Tive saudades tuas.
Amo-te tanto, Gordo.
- Quem é? - O Shepard.
Al.
- Fiz asneira. - Estás bem?
Fiz uma coisa estúpida.
Eu...
Apanhei um táxi para Tijuana.
- Tijuana? - Bebi muito.
- Como um idiota. - Então?
Calma. Descontrai-te.
O que raio me deu?
Fui com uma miúda...
... para um hotelzinho. Ela atirou-se a mim, estás a ver.
E quando saíamos...
Vi um flash, uma câmara.
Corri atrás deles, mas não os apanhei.
Eram dois. Um fotógrafo e um repórter
do San Diego Herald.
Há fotos. Vão publicar amanhã.
A história vai sair no raio do Herald.
John, isto pode dar cabo do programa.
Al.
Então?
Vou tratar disto.
Está bem? Vou mesmo.
Mas tens de te acalmar.
Sim? Vai para a cama.
Tenta...
... dormir sobre o assunto.
Está bem?
Está bem.
Vamos lá.
John, a NASA não pode descobrir.
- Vai sair a ordem... - Vai dormir.
Eu trato disto.
Está bem.
Aconteça o que acontecer...
É importante para mim que tenhas vindo ter comigo.
Mesmo.
LISTA DOS TELEFONES DE SAN DIEGO
Não, senhor. Procuro o Sr. Samuel Evans, do San Diego Herald.
Sim, eu percebo que é tarde, mas...
Muito bem. Obrigado e desculpe tê-lo acordado...
Não, procuro o próprio, o Sr. Evans.
- Não está aqui ninguém. Não posso ajudar. - Sim. Claro.
- Shorty, é o John. - Então, John. Que se passa?
Um dos rapazes fez asneira.
Como conheceria alguém no Herald? És tu o RP.
Liga ao Toby Wallace.
Seis, um, nove, cinco, cinco, cinco, zero, um, quatro, sete.
Ótimo. Não, isso chega. É um bom começo. Obrigado.
Adeusinho.
- Estou? - Sr. Samuel Evans?
- Quem raio fala? - Major John Glenn.
Sou piloto da Marinha dos Estados Unidos.
- E presentemente... - O astronauta.
Isso mesmo.
- É o meio da noite, Sr. Glenn. - É, sim.
Por isso, serei breve.
- Há umas horas, um dos nossos... - Vamos publicar.
Peço-lhe humildemente...
... que reconsidere.
As decisões editoriais são feitas pela redação,
Sr. Glenn, não por mim.
- E certamente, não por si. - Compreendo.
Mas esta é...
... uma situação única.
Todos os homens acham a sua situação única.
Sim, mas isto é maior do que eu.
Maior do que o homem da história.
Maior do que a NASA, até.
Trata-se do nosso país e dos nossos valores.
Trata-se de saber se o futuro pertence àqueles
que acreditam no que acreditamos.
Isso foi muito eloquente, Sr. Glenn.
Mas não sou político, nem oráculo, sou só jornalista.
Publico notícias.
As notícias são o rascunho da história, não é o que se diz?
- Pelo que sei. - Então, peço-lhe.
Sejamos honestos, suplico-lhe.
Só desta vez, só esta noite. Suplico-lhe, Sr. Evans.
Pense nesse último rascunho da história.
Aquele que nunca chega a ser reescrito.
Pense no que quer que ele diga.
Tem o dom da palavra, Sr. Glenn.
Mas já é tarde.
- Boa noite. - Por favor!
Espere...
- Bom dia. - Bom dia.
É cá dos meus. O dia não começa sem o jornal.
Viu o Herald?
Não. Deve estar atrasado. Estranho.
Prefiro o Los Angeles Times.
O editorial do Herald... Aí tem.
O editorial do Herald é demasiado...
TEMPESTADE EM HILO PORTO DE LA FECHADO
... San Diego para meu gosto.
Estive lá destacado por uns anos.
Tinha de ler essa trampa todos os dias.
É de desatar aos gritos. Depois,
vai conversar com alguém que lê esse jornal
e, de repente... - Vemo-nos no avião, Loudon.
Muito bem.
Devíamos reunir a malta.
Olá, desconhecido.
Olá.
Isto é o paraíso.
Porque não fazemos isto mais vezes?
Podemos.
Devemos.
Estou tão feliz.
Quero contar-te uma coisa.
Uma coisa que me entusiasma.
Está bem.
Sabes quem é a Jerrie Cobb?
Aquela senhora... Piloto.
Está a criar um grupo de mulheres...
... para serem astronautas.
Pediu-me para experimentar.
Astronauta?
Estás a gozar.
Quero fazê-lo.
Bem, isto...
É mesmo a sério?
A NASA sabe?
Estamos a trabalhar nisso.
Há quanto tempo sabias?
Eu...
Não muito.
Mas tem sido tudo com pequenos passos...
Foi por isso que vieste aqui passar a noite,
para me atirar com essa?
Esperei que ficasses feliz por mim.
É só surpreendente, imagino.
Nem me perguntaste, é tudo.
Estava feliz por te contar.
- Não quero estragar o fim de semana. - Nem eu.
Então?
Só quero que sejas feliz.
Eu também.
Sou feliz.
É tudo o que importa.
Outro astronauta na família...
Tudo bem, suponho.
Temos uma sessão, agora.
O Glenn convocou-nos. Diz que é importante. Veste-te.
Olá.
Isto vai demorar? Temos de ver a mãe da Trudy.
Não deve demorar. Entra, senta-te.
Muito bem. Sei que não quero estar aqui enfiado,
e vocês também não.
Vou ser direto.
- Estás grávido. - Sim, Wally, estou grávido
e a tua mãe é o pai.
Muito bem, amigos, ouçam.
Gosto de me divertir tanto como qualquer um.
Não tanto como eu.
Sabem todos que sou um chato.
A escolha é minha. Percebo que não seja para todos.
Mas entendo o encanto da forma feminina.
Sou cristão, não sou cego.
Mas aconteceu uma coisa ontem à noite.
Uma indiscrição, digamos.
Os pormenores não importam.
Aconteceu e está feito.
O que importa é que temos de concordar numas coisas,
sobre como nos vamos portar a partir daqui.
Fui eu.
Dei um pulo a Tijuana, encontrei uma miúda,
comi-a num hotel merdoso e uns jornalistas descobriram.
- O que vamos fazer? - Está feito. Eu fiz.
Liguei ao editor. Disse-lhe para abortar a história.
- Obrigado pela ajuda, John. - De nada, Al.
Mas acho que temos de perceber, todos nós,
que o que aqui temos é frágil,
sobretudo agora, com o programa a correr menos bem.
Pode ser que...
... o Loudon e a LIFE nos tenham feito sentir uma falsa sensação de segurança,
porque sabemos o que fizeram por nós.
Fizeram de umas tretas um bolo de chocolate.
Ainda bem que o fizeram, não?
Graças a eles,
não temos de parecer estrelas de cinema e fazer discursozinhos.
Então, pessoal? Somos heróis, aqui.
Ainda nem fizemos nada, mas é assim que nos veem.
E só temos de... não dar cabo disso.
O que aconteceu ontem pôs o programa em risco.
Não se iludam.
Temos de garantir que nada assim se repete.
E temos de concordar todos.
Já agradeci, John. Podemos ficar por aqui.
Espera. Percebem o que digo?
Têm de atinar.
E se parássemos de beber, por agora, Deke?
Com certeza, chefe.
Ontem, estávamos tão tramados que nem o Shorty sabia o que fazer.
Tive de tirar o editor da cama, suplicar-lhe,
e ainda assim só soube se funcionara ao ver o jornal, esta manhã.
Ligaste ao Shorty?
Sim, para nos ajudar.
Então, a NASA sabe disto?
Não acredito, John.
Desculpa. Não acreditas, Al?
Isto é para seres o primeiro. É tudo.
Ouviste que iam escolher e pensaste que isto te ia ajudar.
- Foi por isso. - Foi para te ajudar.
- Para ajudar todos. - Não.
Vendeste-me para ganhar. Tem a coragem de admitir.
Vieste ter comigo. Pediste ajuda.
- Pedi. - Suplicaste por ajuda.
- "Fiz asneira, John." - Ajudamo-nos uns aos outros.
- "Vão publicar uma história, John." - Ajudamo-nos e não nos gabamos disso.
Ajudamo-nos a levantar
e seguimos em frente. Homens como nós fazem isso.
- Um homem trata dos seus assuntos. - Um homem não prega sermões.
Salvei-te a pele. E tu sabes.
Salvaste, sim, John.
Onde estarias sem mim?
Importa como nos veem. Importa o que fazemos.
O exemplo que damos. E não só pelo país, a propósito.
Os vossos filhos estão a ver-vos. São maridos e pais.
Todos vós. Mostrem algum autocontrolo.
Por amor de Deus!
Não seríamos os pilotos que somos
se não tivéssemos controlo.
Mas temos apetites?
Sim. Sou um ser humano. Vou morrer um dia.
Vamos todos. Somos pilotos de teste!
Enfrentamos esse facto como profissão.
Tens razão, vais morrer. O que quero saber é
como serás lembrado. - Que se lixe!
Tudo o que tento fazer, sempre,
é ajudar este grupo.
Não. Estás a tratar do John Glenn.
É o que fazes sempre.
Ai sim?
Deke, a Marge gosta do novo Buick?
Gus, a Betty gosta da nova cozinha?
Wally, foste agora ao Grand Canyon, não foi?
Foi giro? Porque a revista LIFE
desembolsou o dinheiro para isso.
Eu trouxe a LIFE, e não por mim.
Eu não precisava. Fi-lo por vós e pelo bem do programa.
- John, e se acalmasses? - Ou vais bater-me,
como bateste no repórter?
Quem esteve lá para ti, na altura?
É sempre sobre o que fizeste de bem, como és bom.
Admite. Achas-te melhor do que eu.
Sou melhor do que tu.
- Achas-te o melhor de todos. - E se achasse?
Salvei-vos! Salvei-vos a todos, caraças!
Olhem...
Vistam as calças.
Sim? Portem-se como adultos, não...
Serviço de quartos.
Pedi hambúrgueres para todos. Pensei que teriam fome.
Confiei em ti, John.
E usaste isso contra mim.
É provável que dê.
Serás talvez o primeiro.
Mas os homens nesta sala saberão o que fizeste para isso.
Belo sermão.
Obrigado pela paparoca, John.
Vou ver as minhas filhas.
- Gordo, eu... - O que disseste, ontem à noite?
A tua estrela brilhava menos?
Arranjaste como a fazer brilhar outra vez, não é?
Parecem nervosos.
Tomaste uma decisão?
Tomei.
E? Quem será?
Não sei.
Lunney!
Traz-me papel de rascunho e lápis.
Boa tarde, meus senhores.
Ouvi que a viagem a San Diego correu bem.
John, os homens da Convair gabam o seu empenho.
Hoje, vamos decidir a ordem de voo dos três primeiros astronautas.
Saberemos, cá entre nós, quem irá em primeiro,
segundo e terceiro.
Mas nada será ainda anunciado ao público.
Estivemos nisto muito tempo.
Cada um de vós é qualificado para fazer o primeiro voo.
Tem sido uma honra
conhecer-vos e trabalhar convosco.
Estou a falar a sério.
Verdadeiramente.
Não posso agradecer-vos o suficiente o esforço e paciência.
Sr. Lunney.
Vocês são muito responsáveis uns pelos outros.
Estiveram juntos dia e noite
por bem mais de um ano.
Passaram mais tempo uns com os outros, nesse ano,
do que com as vossas famílias.
De certa forma, tornaram-se uma família.
E acredito que conhecem os vossos irmãos melhor do que eu ou o Chris poderíamos.
Portanto, será um voto entre pares.
Faço uma pergunta simples.
Se não pudessem voar,
quem escolheriam?
Escrevam esse nome.
Entreguem ao Sr. Lunney.
Já nos vemos.
Então? Tens os três primeiros?
Acho que sim.
Vamos dizer-lhes.
Senhores...
Temos os três primeiros.
Mais uma vez, obrigado pelo vosso esforço e paciência.
Ora...
E pronto.
Legendas: Mariana Vieira