QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Annie dice che non sono uno con i piedi per terra,
perciò mi troverò bene nello spazio.
È la mia occasione, sarei il primo a fare qualcosa di memorabile.
Lo voglio più di chiunque altro.
Per Dio e per la libertà.
Un talento naturale.
È il consigliere speciale del Senatore Kennedy
per le questioni scientifiche, il dr. Jerome Wiesner.
Jack mi ha chiesto di venire
perché ha delle domande sul programma spaziale con equipaggio.
È un nuovo inizio per noi.
Tesoro, dobbiamo riportarti al comando di un aereo.
L'addestramento avviene sul cosiddetto "MASTIF",
un macchinario che simula l'assetto aerospaziale.
Le confidenze condivise con me restano private.
Se non mettono a rischio te o il progetto.
-Gordo Cooper. -Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Io e Gordo abbiamo già volato insieme.
Dice di aver fatto i controlli. Non so come ne sono uscito vivo.
Questo idiota che fa spallucce e dice: "Bella storia, eh, Gus?
Ci siamo salvati per un pelo".
Sembrano nervosi.
È il momento della decisione?
Sì.
E chi è?
Buon pomeriggio.
Dunque...
oggi decideremo l'ordine di volo per i primi tre astronauti.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
SETTANTADUE ORE PRIMA
CONVAIR DÀ IL BENVENUTO A SAN DIEGO AI MERCURY SEVEN
Gordo, come vanno le conferenze stampa?
È bello passare tutto questo tempo con i ragazzi.
Ci siamo avvicinati molto più del previsto.
Ed è fantastico, perché... Beh, siamo sempre in giro,
voliamo da un contraente all'altro, risolleviamo gli animi
per tenere l'attenzione di tutti sulla missione.
Ma sembra che...
-non abbiamo mai tregua. -Siete famosi ora.
Alla gente interessa di voi, crede alle vostre parole.
Siete potenti.
Suppongo di sì.
Inizia a stufare, però.
Tutte quelle cene scadenti e...
tutto quel tempo lontano dalla famiglia.
AVIAZIONE FEMMINILE VIETATO FUMARE
Il vento soffia a due nodi a ovest...
Ok, grazie, Chuck.
Doris, volo con il Pacer.
Ecco qua.
-Grazie. -Trudy?
Una persona ti sta aspettando.
È Jerrie Cobb.
Sei proprio tu.
-Trudy Cooper. -Jerrie Cobb.
A cosa devo l'onore?
Voglio andare nello spazio e vorrei l'aiuto di tuo marito.
Nelle Hawaii quasi non c'è traffico,
hai tutto il cielo per te.
Io e Gordo abbiamo esplorato a piedi e sorvolato
moltissimo l'isola.
Una volta, ha quasi preso a calci un tecnico avionico
che mi ha definita la sua hostess.
Da quel momento,
hanno sempre sistemato l'aereo prima che mettessi piede sulla pista.
Di solito, i ragazzi temono le aviatrici. Non sanno come comportarsi con noi.
Ma Gordo dev'essere bravo.
-Suppongo di sì. -Per questo sono qui.
Un uomo sposato con te capirà sicuramente
perché voglio andare lassù e che sono abbastanza brava per farlo.
E pensavo che potrebbe volerlo dire pubblicamente.
Questa non è un'utopia.
Sono appena stata alla clinica Lovelace.
Mi hanno sottoposta agli stessi test degli astronauti e li ho passati.
Cosa?
Non è ciò che vuole il Paese.
Tu cosa vuoi Trudy?
Beh... Che intendi?
Vuoi stare a casa a fare biscotti?
Essere la moglie perfetta di un astronauta?
Non è una missione in solitaria.
Voglio creare un corpo di astronaute donne e voglio che tu ne faccia parte.
Io?
Ho chiesto informazioni su di te.
Aumenta le ore di volo e fai dei voli strumentali,
potresti essere una candidata perfetta.
Non so cosa dire.
Di' che ne parlerai con Gordo.
Ricky Carsrud è morto.
Cosa?
-Ricky? -Il tuo compagno di Pax River?
È precipitato sulla Chesapeake stamattina.
Mi dispiace, Wally.
CONVAIR DÀ IL BENVENUTO A SAN DIEGO AI MERCURY SEVEN
Succede, no?
Wally Schirra.
Ted Claiborne. Ci siamo visti alla Langley.
-Sì. Ciao, Ted. -Ehi.
Ascolta, sarò sincero.
Sembrerà un inizio con il botto, ma sarà un pubblico difficile.
Il 1960 è stato un anno difficile per noi.
Beh, siamo qui, Ted.
E siamo qui per rassicurarvi sul fatto
che la nostra fiducia verso la Convair non è cambiata
e che apprezziamo il magnifico lavoro che i vostri uomini
-stanno facendo. -Ted! Alan Shepard.
-Felice di rivederti. -Non penso che ci conosciamo.
Certo che sì. Quella con...
-il vestitino blu è tua moglie. -Lizzy.
Perché tu e Lizzy non andate a festeggiare?
Vi raggiungeremo presto. Abbiamo fatto un lungo viaggio oggi.
Sì, va bene.
Non posso farlo.
Perché non ci prendiamo una pausa?
La festa è appena iniziata.
Beviamo qualcosa in spiaggia.
Ho del whisky scozzese nella mia stanza, se volete.
-Io ci sto. -Vi va? D'accordo.
Al ha ragione. Perché non andate? Io sto qui a controllare la situazione.
Torniamo subito.
Non sono fisicamente in grado di stringere un'altra mano.
Non posso farlo. Altrimenti...
mi si serrerà il pugno.
-Li farò neri. -Fallo, ti prego.
Mi fa perfino male la spalla, è strano.
Dovresti usare il polso.
John.
-Bevete dalla bottiglia come selvaggi. -Sì, John.
Ho fregato questi al bar.
Signori.
-Come va là dentro? -Non ci sono ancora andato.
Abbiamo un sacco di tempo.
Un brindisi agli intrepidi uomini della Convair.
Che il loro coraggio sia di esempio a noi stolti piloti.
-Bravo. -Bravo.
-Salute. -Salute.
Io e Carsrud ce la siamo vista brutta una volta su un TV-2.
Il tubo del carburante ha preso fuoco sopra le montagne.
Ricky ha trovato una pista d'atterraggio in una cittadina montana
in mezzo a una tormenta.
L'aereo è sceso veloce come un fulmine.
Mai avuto tanta paura in vita mia.
-Gus. -Sì.
Girone all'italiana?
Sapete, non mi piace ripetermi.
Alcuni di voi già sanno del mio incontro ravvicinato con la morte.
Me la sono fatta sotto.
Sono stato un incosciente, sì. E...
non ho eseguito i controlli prima del volo. È vero.
Siamo saliti a bordo, siamo decollati, abbiamo perso potenza e...
in men che non si dica, siamo precipitati sulla pista tra le fiamme.
È stata l'unica volta che ho quasi fatto schiattare qualcuno.
È stato terrificante.
Cavolo, Gus, mi dispiace tanto.
Non te l'avevo mai detto.
È una storia passata, Gordo.
-Bene, ora? -Jonathan Glenn.
Ero in Corea, a metà giugno.
Pilotavo un'ala volante con un certo Frank Giraudo.
Eravamo in ricognizione alla ricerca di furgoni da incendiare.
E tutto a un tratto... bum!
La contraerea ha colpito Giraudo, l'aereo ha beccheggiato
e gli equilibratori sono saltati in aria.
In men che non si dica, era tra le montagne.
Lo vedevo turbinare con il paracadute.
Sapevo che stava bene, ma...
non potevo lasciarlo indietro.
Continuavo a girargli intorno,
ancora e ancora.
Sono rimasto a secco e il motore ha perso potenza.
Gridavo alla radio, parlavo a macchinetta
come sa fare un buon cristiano come me.
Ma... ancora niente.
Poi ho analizzato la situazione.
Non ce l'avrei potuta fare.
Non ce l'avrei proprio potuta fare, non c'era speranza.
Ho sempre pensato che in un momento simile mi sarei sentito vicino a Dio...
tutt'uno con il creatore, ma...
non è stato così. Io...
non sentivo nulla. Percepivo il contatto con il sedile,
un dolorino alla spalla.
Certo, pensavo alla mia famiglia.
Ma perlopiù mi sentivo un animale...
che cercava di sopravvivere.
Non è la storia completa.
Sei salito subito su un altro aereo, hai fatto fare la stessa cosa ad altri due
e sei andato a prenderlo.
Senza perdere tempo.
È la guerra, è così che si fa.
No, non tutti lo farebbero.
Tocca a te, Al.
Ho sempre voluto fare il pilota.
Della Marina.
Non faceva parte dei piani.
Mio papà è nell'esercito.
Sa essere un uomo difficile...
da compiacere.
Già.
Magari un'altra volta.
Ragazzi, sembra che l'alcol sia finito.
Non voglio ancora rientrare.
Conosco qualche bettola lungo il porto.
-Io ci sto. -Sissignore.
-Io torno dentro. -Sì, anch'io.
È stato un giorno impegnativo.
E tu, Al?
Io resto un po' qui.
Finisco il drink. Entrate pure.
D'accordo.
-A domani mattina, Al. -Sì.
Entri sul serio?
Beh, sì. Abbiamo del lavoro da sbrigare.
Prendiamo qualcosa da bere.
Ok, però io prendo dell'acqua.
Non so come facciate a bere sempre quella roba.
-Acqua frizzante e lime. -Bourbon.
Uscire con i ragazzi non è stato male, no?
Loro mi piacciono, solo che...
Dai, lo sai.
No, non lo so. Cosa?
Per come sono io,
il modo in cui voi vi divertite
non è sempre ideale, tutto qui.
Dai, siamo sempre felici quando sei dei nostri. Fidati.
Già.
-Salute. -Salute.
Ci saranno novità sull'ordine di volo.
Già, tu cosa pensi?
-Sarai il primo, lo sento. -Potrebbe essere chiunque.
Hai domato il MASTIF come fosse un docile pony.
Penso siano altre le cose che contano, no?
Onestamente, Gordo, non so cosa conti.
Non credo che i pezzi grossi siano contenti di me
da quando ho portato Wiesner alla festa.
Non so. Sembra...
che la mia luce si sia spenta da allora.
Ho un messaggio urgente per lei.
Lo manda una ragazza.
SONO VENUTA A SALVARTI
John, sembra io abbia una missione da compiere.
Trudy è venuta a trovare sua mamma.
Ci tiene le bambine stasera.
Vogliamo trascorrere un po' di tempo da soli
-lontani da casa. -È qui?
Fantastico, Gordo.
Fuori di qui.
-Buonanotte, John. -Buonanotte, Gordo.
Portatore di un messaggio di stima da parte dei Mercury Seven,
diamo il benvenuto al sig. John Glenn.
-Mi hai salvato. -Lo champagne non è ancora fresco.
Non siamo esattamente gente da champagne.
Sembravi esserlo, invece.
Sono felice che sia venuta.
Anch'io.
Mi sei mancato.
Ti amo tantissimo, Gordo.
-Chi è? -Shepard.
Al.
-Ho combinato un guaio. -Stai bene?
Ho fatto una stupidaggine.
Io...
ho preso un taxi per Tijuana.
-Tijuana? -Avevo bevuto. Un sacco.
-Come un idiota. -Ehi, dai.
Tranquillo, rilassati.
Che diavolo avevo in testa?
Ero con una tipa...
in un piccolo albergo. Sai, mi stava addosso.
Poi quando siamo usciti...
ho visto un flash, una macchina fotografica.
Ho rincorso il tizio, ma non l'ho preso.
C'erano due persone: un fotografo e un giornalista
del San Diego Herald.
Hanno fatto delle foto, domani le divulgheranno.
Uscirà un articolo su quel giornale del cavolo.
John, questo potrebbe rovinare il programma.
Al.
Ehi.
Me ne occupo io.
Va bene? Ci penso io.
Ma devi calmarti.
D'accordo? Vai a letto.
Fatti...
una bella dormita.
Va bene?
D'accordo.
Forza.
Dai.
John, la NASA non può scoprirlo.
-L'ordine sta per arrivare... -Vai a dormire.
Ci penso io.
D'accordo.
Ehi. Nonostante tutto...
significa molto che tu sia venuto da me.
Moltissimo.
ELENCO TELEFONICO DI SAN DIEGO
No, cerco il sig. Samuel Evans del San Diego Herald.
-Sa che ore sono? -Mi rendo conto che è tardi...
Sì, d'accordo. La ringrazio, e scusi se l'ho svegliata...
No, in realtà cerco il sig. Evans in persona.
Non è qui. Non posso aiutarla.
Sì, certo.
-Shorty, sono John. -John. Che succede?
Uno dei ragazzi ha fatto una sciocchezza.
Sei tu a occuparti delle relazioni pubbliche.
Contatta Toby Wallace. 619-555-0147.
Fantastico. No, va bene. È un ottimo inizio, grazie.
Ciao.
-Pronto? -Sig. Samuel Evans?
-Chi diavolo è? -Sono il Maggiore John Glenn.
Sono un pilota della Marina statunitense.
-E attualmente sono... -L'astronauta.
Esatto.
-È notte fonda, sig. Glenn. -Sì, signore, lo so.
Sarò breve.
-Qualche ora fa, uno dei nostri... -Ce ne stiamo occupando.
Beh, signore, le chiedo umilmente...
di riconsiderare la faccenda.
È il comitato editoriale a prendere le decisioni,
sig. Glenn, non io.
-E di certo non lei. -Sì, lo capisco, signore.
Ma è una...
situazione particolare.
Qualsiasi situazione umana è particolare.
Sì, signore, ma è una cosa più grande di me.
O dell'uomo in questione.
È perfino più grande della NASA.
Si tratta del nostro Paese, dei nostri valori.
Del fatto che il futuro appartenga o meno alla gente
che crede in ciò che crediamo.
È stato molto eloquente, sig. Glenn.
Ma io non sono un politico né un oracolo, sono un giornalista.
Pubblico notizie.
L'articolo è ancora alla prima bozza, no?
-Sì, così pare. -Allora le chiedo...
Anzi, siamo sinceri, la supplico.
Solo per questa volta, solo per stasera, la supplico, sig. Evans.
Pensi all'ultima bozza dell'articolo.
Sa, la versione definitiva.
Pensi a cosa vorrebbe ci fosse scritto.
Ha una bella parlantina, sig. Glenn.
Però è tardi.
-Buonanotte. -Signore, la prego.
Aspetti, signore...
-Buongiorno. -Buongiorno.
Sono uguale a te. Inizio sempre la giornata con il giornale.
Hai visto l'Herald?
No, dev'essere in ritardo. Strano.
Preferisco il Los Angeles Times.
La pagina editoriale dell'Herald... Ecco qua.
La pagina editoriale dell'Herald è troppo...
GIAPPONE, IL MAREMOTO AVANZA
...in stile San Diego.
Ho vissuto lì per qualche anno.
Dovevo leggere quella schifezza ogni giorno.
Mi faceva ribollire il sangue.
Poi dovevi parlare con qualcuno che l'aveva letto,
-e... -Ci vediamo a bordo, Loudon.
D'accordo.
Dobbiamo radunare i ragazzi.
Ciao, straniero.
Ciao.
Questo è il paradiso.
Perché non lo facciamo più spesso?
Possiamo farlo.
Dovremmo farlo.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Voglio dirti una cosa...
per cui sono davvero entusiasta.
Va bene.
Sai chi è Jerrie Cobb?
La donna pilota.
Sta preparando un gruppo di donne...
perché diventino astronaute.
E mi ha chiesto di partecipare.
Un'astronauta?
Stai scherzando?
Voglio farlo.
Beh... Si tratta di una cosa concreta?
La NASA ne è al corrente?
Ci stiamo lavorando.
Da quanto lo sai?
Io...
Non da molto.
Il progetto è ancora alle fasi iniziali.
Per questo hai deciso di trascorrere la notte qui?
Per raccontarmelo?
Gordo, speravo fossi felice per me.
La cosa mi sorprende, in realtà.
Mi hai lasciato di stucco, tutto qui.
Non vedevo l'ora di dirtelo.
-Non voglio rovinare questo bel weekend. -Nemmeno io.
Ehi.
Voglio solo che tu sia felice.
Anch'io.
Io sono felice.
Questo è l'importante.
Un'altra astronauta in famiglia...
Va bene, allora.
Abbiamo una riunione d'emergenza.
Glenn dice che è importante. Vestiti.
Ehi.
Ci vorrà molto? Dobbiamo andare dalla mamma di Trudy.
No, affatto. Forza, siediti.
D'accordo, non voglio rinchiudermi qui,
penso nemmeno voi.
Vado subito al sodo.
-Sei incinto. -Sì, Wally, sono incinto
e tua madre è il padre.
D'accordo, ragazzi, ascoltate.
A me piace divertirmi come quanto a chiunque altro.
Non quanto a me.
Sapete che sono all'antica.
È una mia scelta, capisco non sia per tutti.
Ma comprendo l'attrattiva femminile.
Sono cristiano, non cieco.
Ma è successa una cosa ieri sera.
Un'imprudenza, diciamo.
I dettagli sono superflui.
Ormai è andata.
Ciò che conta è che dobbiamo essere d'accordo
sul comportamento da tenere d'ora in poi.
Sono stato io.
Sono andato a Tijuana, ho trovato una ragazza,
me la sono fatta in uno squallido motel e dei giornalisti mi hanno beccato.
-Cosa facciamo? -È tutto a posto. Ci ho pensato io.
Ho chiamato l'editore e gli ho fatto bocciare l'articolo.
-Grazie dell'aiuto, John. -Figurati, Al.
Ma penso che ognuno di noi debba capire
la fragilità della situazione,
specialmente ora che il programma non fa faville.
Potrebbe essere...
che Loudon e la rivista LIFE ci abbiano infuso un senso di sicurezza.
Sappiamo cos'hanno fatto.
Hanno abbellito una marea di sciocchezze.
Ed è una cosa positiva, no?
È grazie a loro
che non dobbiamo sembrare stelle del cinema o tenere discorsi.
Ragazzi, siamo degli eroi.
Non abbiamo ancora fatto niente, ma ci vedono così.
Dobbiamo solo evitare di buttare tutto all'aria.
I fatti di ieri sera hanno messo a rischio il programma.
Non commettete errori.
Dobbiamo assicurarci che non succeda di nuovo.
Dobbiamo essere tutti d'accordo.
Ti ho ringraziato, John. Penso che possiamo chiuderla qui.
Aspettate, capite cosa sto dicendo?
Tenetevelo nelle mutande.
Che ne dici di una pausa dall'alcol, Deke?
Certo, capo.
Ieri sera eravamo talmente infognati che nemmeno Shorty sapeva che fare.
Ho dovuto tirare giù dal letto l'editore, supplicarlo,
e non ero certo avesse funzionato finché non ho visto il giornale.
Hai chiamato Shorty?
Sì, perché ci aiutasse.
Perciò la NASA ne è al corrente?
Non posso crederci.
Ah, tu non puoi crederci, Al.
Si tratta di essere il primo, niente di più.
Hai pensato che questo ti avrebbe garantito la vittoria.
-Ecco perché l'hai fatto. -Volevo aiutare te
-e tutti noi. -No.
Hai fatto la spia per vincere. Abbi almeno il coraggio di ammetterlo.
Sei venuto tu a chiedermi aiuto.
-Sì. -Hai supplicato il mio aiuto.
-"Ho combinato un guaio." -Tra di noi, ci si aiuta.
-"Uscirà un articolo, John." -Noi ci aiutiamo
senza rinfacciarlo.
Ci risolleviamo a vicenda
e andiamo avanti. Così si comportano gli uomini come noi.
-Un uomo sa gestire i suoi problemi. -Un uomo non supplica.
Ti ho coperto le spalle, Al! E lo sai.
È vero, John. Mi hai salvato.
Dove saresti altrimenti?
Ciò che pensa la gente di noi conta. Ciò che facciamo conta.
Conta l'esempio che diamo. E non solo per la nazione.
I nostri figli si rifanno a noi. Siete mariti e padri.
Tutti voi. Mostrate un po' di autocontrollo.
Per l'amor di Dio.
Non saremmo dei bravi piloti
se non sapessimo controllarci.
Ma abbiamo dei desideri?
Sì, sono un essere umano. E un giorno morirò.
Moriremo tutti. Siamo piloti collaudatori!
Ci guadagniamo da vivere guardando la morte in faccia.
Sì, morirai, ma mi chiedo come verrai ricordato.
Non mi interessa!
Sentite, ciò che cerco di fare da sempre
è aiutare il gruppo.
No, tu proteggi John Glenn.
Lo fai da sempre.
Ah, sì?
Ehi, Deke, a Marge piace l'auto nuova?
Gus, a Betty piace la cucina nuova?
Wally, tu sei appena andato nel Grand Canyon, no?
Divertito? Questo perché la rivista LIFE ha sborsato i soldi.
Per merito mio. Non l'ho fatto per me,
non mi serviva. L'ho fatto per voi, per il bene del programma.
-John, abbassa i toni. -Altrimenti? Mi massacri
come il giornalista?
Chi ti è stato vicino all'epoca?
Parli sempre delle tue buone azioni, di quanto sei bravo.
Ammettilo. Ti credi migliore di me,
-vero? -Sono migliore di te.
-Pensi di essere meglio di tutti noi. -E allora?
Vi ho salvati. Ho salvato tutti voi, dannazione!
Sentite...
tenetevi addosso i pantaloni.
Ok? Comportatevi da adulti, non...
Servizio in camera.
Ho preso hamburger per tutti. Pensavo poteste avere fame.
Avevo fiducia in te, John.
E tu me l'hai usata contro.
Probabilmente funzionerà.
Probabilmente sarai tu il primo.
Ma tutti i presenti sapranno cos'hai fatto per riuscirci.
Bel sermone.
Grazie per gli hamburger.
Vado dalle mie figlie.
-Gordo, io... -Cosa mi hai detto ieri sera?
Sembra che la tua luce si sia spenta?
Hai trovato il modo per riaccenderla, eh?
Sembrano nervosi.
È il momento della decisione?
Sì.
E chi è?
Non lo so.
Lunney!
Prendi fogli di carta e matite.
Buon pomeriggio.
So che il viaggio per San Diego è andato bene.
Gli uomini della Convair parlano molto bene di te.
Oggi decideremo l'ordine di volo dei primi tre astronauti.
Rimarrà tra noi l'identità del primo,
del secondo e del terzo astronauta.
Ma non verrà fatto alcun annuncio pubblico per il momento.
È stata una lunga attesa.
Ognuno di voi è qualificato per eseguire il primo volo.
È stato un onore...
conoscere e lavorare con tutti voi.
Lo penso davvero.
Sinceramente.
Vi ringrazio infinitamente per l'impegno e la pazienza.
Sig. Lunney.
Voialtri siete reciprocamente responsabili.
Siete insieme giorno e notte
da oltre un anno.
Avete trascorso più tempo tra voi durante quest'anno
che con le vostre famiglie.
In un certo senso, siete diventati una famiglia.
E penso che conosciate i vostri compagni meglio di me o Chris.
Perciò, voterete voi.
Vi pongo una semplice domanda.
Se non doveste compiere voi il volo,
chi scegliereste?
Scrivete il nome.
Consegnatelo al sig. Lunney.
Ci vediamo presto.
Allora? Avete i tre nomi?
Penso di sì.
Facciamo l'annuncio.
Signori...
abbiamo i tre nomi.
Grazie ancora per l'impegno e la pazienza.
Bene...
Eccoci qua.
Sottotitoli: Annalisa Passoni