ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
Gostaríamos de testar o sistema Mercury-Redstone durante anos?
Sim. Mas teremos esse luxo, com os russos?
Não temos.
Soube que vem a banda de Wright-Patt...
E o Walt Hollings, o congressista do 12.º Distrito...
- Não. - "Não" a quê?
Pertença à equipa, John.
Só aceitam homens com famílias estáveis.
Se sabem que nos separámos, sou eliminado.
Podíamos começar de novo.
A pessoa que devia entrevistar era a Lurleen.
O protótipo da cápsula chega amanhã.
Poderão ver com os vossos olhos.
Onde está a janela?
Como vamos pilotar, se não vemos nada?
É controlado a partir do solo.
Vejo as estrelas, Cam.
O que aconteceu?
Em plena corrida ao espaço com os Estados Unidos,
a Rússia acaba de anunciar uma maravilhosa proeza
que tocou as imaginações de todo o mundo.
Lançaram com sucesso uma sonda espacial chamada Luna 3,
com resultados extraordinários.
Pela primeira vez na história da civilização humana,
tiraram-se fotografias do lado obscuro da Lua.
Graças ao engenho científico, os russos puderam
transmitir imagens de 500 mil km de distância da Terra.
É de cortar a respiração.
Este triunfo põe grande pressão sobre os EUA
para alcançarem os russos, que parecem sempre um passo à frente
do programa da NASA.
O presidente Eisenhower tem de ter noção de que está prestes
a perder a corrida ao espaço.
E, para Khrushchev e o povo russo,
as mais calorosas felicitações pelo magnífico triunfo
para a humanidade e para a história.
OS ELEITOS
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Início da missão.
Entendido. Descolamos.
Combustível pronto.
1,8 G.
A pressão da cabine é de 14 psi.
Oxigénio pronto.
Ela parece em baixo, Gordo.
Desempenho dos motores insuficiente.
Trajetória insuficiente.
Desempenho dos motores baixo.
Trajetória baixa. Abortar.
Entendido. Ativar a manivela para abortar.
- Ejete a cápsula, Gordo. - Vá lá.
Gordo, use o botão de emergência.
Gordo, aborta.
Aborta.
OUTUBRO, 1959
Estás morto.
- Por que raio não... - Tentei.
Não é como se estivéssemos a pilotar esta coisa.
Só mais um teste antes das festas e queres dá-lo ao von Braun?
É o lançamento mais crucial até agora.
Os nossos foguetes rebentam todos.
Os filhos dos nossos astronautas viram um estoirar diante deles.
Washington tira-nos o apoio, se não atinarmos.
Faz parte do processo. Nunca fizemos isto.
E eles não sabem se faremos.
O von Braun fez-nos o Redstone, o V2 para o Hitler
e, garanto-te, é que os alemães não perderam a guerra
por má engenharia.
- Mas ele é... - Chris.
Vais usá-lo e não quero saber se gostas dele ou não.
Ele é nazi. Não confio nele.
Também é o melhor cientista espacial do mundo.
Os russos estão bem à nossa frente e temos de fazer muito para os apanhar.
- Sr. Kraft, estava agora a explicar... - Para que quer pilotos?
- Para quê? - Para esta merda?
Não é preciso ser piloto para carregar em botões numa lata
e esperar que o foguete não rebente.
Se as coisas correm mal num avião, há opções.
Há milhares de coisas a fazer antes de saltar.
Mas não podemos fazer nada naquela cápsula.
Rapazes...
Só nos resta o botão de emergência,
esperando que o tenham ligado bem.
- Ardi no simulador. - Queremos uma nave para pilotar.
Percebemos como os senhores se sentem, mas não sabem
o que enfrentamos.
Olhem para isto.
A Lua?
O lado de lá. O lado que nunca foi visto.
Os russos puseram uma sonda na órbita lunar e fotografaram.
Estará na capa de todos os jornais do mundo,
a qualquer momento.
- Mas como... - Para começar, suponho
que os tipos deles não choraminguem aos superiores
cada vez que os egos não são afagados.
Este programa vai ao ar, se não apanharmos os russos.
Muito bem. É este o sítio?
Comboios, aviões, sim.
- Adoro. Vamos lá. - Sim.
- Não. - Não?
É uma boneca Betsy Wetsy.
Faz chichi na fralda. As miúdas vão adorar.
Pediste-me ajuda, não foi?
Para de te armar em carapau de corrida, não percebes nada de bonecas.
- A sério? - Confia em mim.
As minhas primas pequenas adoram essas.
Meu Deus.
Muito bem.
Para quem é a terceira?
A irmã da Louise morreu. A filha dela está connosco.
Por quanto tempo?
Para ficar.
Ena! Isso é muito tempo.
Que idade tem?
Oito, acho.
É o que a Louise quer.
Oito?
Coitada da miúda.
Vai precisar de muito mais do que uma Barbie.
A chegar o autocarro 22 de Richmond. O 22 está a chegar de Richmond.
Cuidado, querida.
Vai lá!
Obrigado, senhor.
Judith.
Tens aqui uma coisinha.
Uma senhora deu-me chocolate na camioneta.
Vamos tratar de ti.
Eu levo isso. Por aqui.
- Onde está o von Braun? - No WC.
Vem ver.
Christopher, és tu? Qual é o panorama?
Chegaram as previsões. Ventos fortes para a noite,
acima dos 600 metros, mas devem passar de madrugada,
por isso, lançamos às 9 horas.
Disseste isso há dois dias.
Sou só o diretor de voo, Wernher. Não controlo o tempo.
Claro que não.
A tua equipa estará pronta amanhã?
Estamos prontos há uma semana.
O nosso foguete está pronto há meses.
Está muita coisa em causa.
Era só para ter a certeza.
Sou só o diretor de lançamento, Chris.
- Sei o que está em causa. - Ótimo. Às 9 horas, então.
ESTADOS UNIDOS
Em 15 segundos.
Em dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um...
O que foi aquilo? O que raio aconteceu?
O sistema de abortar ativou a torre, mas o auxiliar continua na plataforma.
Está a funcionar, mas está parado.
Casamata, o que se passa?
Em inglês! Falem inglês, caraças!
O que raio diz ele?
Estão a tentar perceber...
Procuram uma arma.
Uma arma?
Saiam da frente!
- Pare! - Saiam da frente!
Saiam!
Não!
Para!
Não!
O que raio pensavas?
Wernher!
O que raio pensavas?
O foguete tem o tanque cheio e as cargas de autodestruição montadas.
Uns furos no impulsionador aliviam a pressão
e impedem aquilo de estoirar.
A não ser que estoire ao disparares.
Calculo que possa acontecer. O que sugeres?
Nada.
Nada. Não fazemos nada.
Esperamos que a bateria acabe e deixamos o comburente queimar.
- Isso leva 12 horas. - Pronto.
Ninguém vai a lado nenhum
até percebermos porque não levantou o foguete.
Digo-te já porquê.
Por causa dos vossos materiais e, possivelmente, dos procedimentos.
Certamente que não há problema nenhum com o meu foguete.
Com licença.
Feliz Natal, Christopher.
Alguma pergunta?
Obrigado.
Dá-nos um momento?
Sr. Cooper!
- O que fazes aqui? - Assine aqui, Sr. Cooper.
Lê o postal.
Lurleen!
Sr. Cooper.
Sr. Cooper. Por favor.
- Uma com os miúdos. - Sim. Com as crianças. Isso...
Cheira bem aqui.
Onde está a Judith?
Martha.
Decidimos chamar-lhe Martha.
Vamos mudar-lhe o nome?
Judith é parecido demais com Julie.
Seria confuso.
- Olá, tio Alan. - Olá.
Senta-te aqui, querida.
Podem começar.
Que triste. A mãe não fez bacon para vocês.
Também não gosto do Nixon, mas ele continuará a financiar a NASA.
Também temo o Kennedy.
Não tem ligação ao programa.
É o bebé do Eisenhower.
Desta vez, foi um Redstone que falhou, Annie.
Isso, e a fotografia da Lua dos russos,
não somos o cavalo à frente na corrida.
Ficaremos vulneráveis quando o novo governo entrar.
Talvez tenha de apoiar o Nixon.
Estas a falar a sério?
Farão de mim o primeiro.
A equipa dele disse que, se eu o apoiar publicamente,
serei eu.
Mas ele quer uma resposta em breve.
- Porquê tu e não o Shepard ou... - Porque sou Democrata.
Todos os outros, exceto o Carpenter, já vão apoiar o Nixon.
Tu já estás a ganhar.
Daí...
... teres o poder.
Usa-o.
O Kennedy não gosta do programa?
Andei a sondar. Pelos vistos, ele muito cético.
Convence-o.
Ela parece-se mais com a minha irmã do que pensava.
Nunca pensei que ela me faria tanta falta.
A que horas chegam os teus pais?
Quanto mais tarde, melhor.
Pai?
Já viste o Pai Natal?
Não.
Nunca o vi, mas já voei com uns tipos
em Edwards que o viram.
Ou pensaram que sim.
Porque ele voa mais depressa do que qualquer avião.
Para ir a todas as casas do mundo numa noite.
Não! Não vai a todas.
Tens razão. Só às casas dos meninos e meninas que se portam bem.
Ele não vai à Rússia.
Claro que vai, minha querida.
Ele sabe que os miúdos de lá não são diferentes, está bem?
Vamos ver se estas luzes funcionam.
Fico com esta ponta.
- Seguras? - Sim.
Muito bem.
Vamos lá ver.
MOTEL LITTLE CREEK - QUARTO 214 ATÉ AO NATAL - VEM! - L
Pronto, façam a contagem decrescente.
Três, dois, um.
Olha, mamã!
Que giro!
São tão lindas!
Vá, tragam até aqui.
Vamos...
Vamos pô-las na árvore.
Toma. Pega nas minhas.
Querido, chegaram.
- Feliz Natal! - Feliz Natal, Bart.
Olá, querida. A casa está linda.
- Obrigada. - Feliz Natal.
Renza, estás linda!
Obrigada. Meninas!
Estás do mesmo tamanho. Fazem-te parecer maior na televisão.
Feliz Natal, pai.
As hereges! Vêm aí as hereges!
Chamem a cavalaria, preciso de reforços!
Estão tão bonitas!
Olá.
Deves ser a Judith.
Agora, chamamos-lhe Martha.
Martha?
Olá, Martha.
E se fôssemos todos para a sala?
Olha que boa ideia.
- Faz favor. - Meninas.
Sim, senhor. Não, tem razão de certeza.
É só que o senador Kennedy é difícil de apanhar.
Apanhei-te!
Bang!
- Pois, bem... - Bang!
Ele tem de perceber...
- Bang! - ... como é importante
o programa espacial para a vitória.
- Lyn e Dave, fora. - Pronto.
Sim. Ele tem de perceber quão importante é o programa espacial tripulado
para a vitória e...
Sim, eu entendo. Claro.
Feliz Natal.
Congressista. Olá. John Glenn.
Não, eu entendo. Feliz Natal.
Sim, senhor. Estou. Major John Glenn.
Obrigado pela atenção. Feliz Natal!
Desculpe. Feliz Hanukkah.
Olá. Major John Glenn.
Obrigado pela atenção. Feliz Natal.
Congressista, sim.
John Glenn.
Sim, senhor. Feliz Natal.
ASPIRINA
Então, trouxe a vaca velha para o quarto dele
e esgueirei-me por trás, antes que o avô saísse da banheira.
Obrigado.
Vocês não são meninas a crescer numa quinta,
por isso, talvez não saibam que uma vaca sobe as escadas,
mas nunca as desce.
Também me diverti, até que o meu pai me disse
que eu ia dormir no estábulo até que a vaca descesse.
Tive de pagar aos miúdos da aldeia para me ajudarem a descê-la com cordas.
Podia tê-la atirado da janela, teria bifes o ano inteiro.
Isso é mesmo uma solução típica da Marinha.
A saída fácil.
É como quando uma menina tem um nome inconveniente. Muda-se e pronto.
O que pensas disso, Martha?
Gostas do nome?
Escolheste-o?
- Falemos de outra coisa. - Não. Quero a opinião dela,
porque imagino que mais ninguém a pediu.
Está a deixá-la pouco à vontade.
Olha os cotovelos!
Está em minha casa, pai.
Trato eu da disciplina.
Não pareces tratar de muita coisa por aqui.
A bandeira não está hasteada à entrada.
Tive de reparar. Que belo exemplo dás.
Mas, claro, a disciplina nunca foi o teu forte.
Sabe o que penso... pai?
Penso que tem inveja.
Sim, porque o que faço agora é mais importante
do que o que fez.
Leste isso na LIFE, filho?
O que fizeste mesmo? Não fizeste nada.
O teu programazinho espacial é um espetáculo vazio.
E está a tornar-se uma piada.
Até a imprensa, que vos namorava, começa a rir.
Os russos voam direitos à Lua.
Vocês nem conseguem lançar um foguete.
Desististe da carreira na Marinha para isto.
E quando vier a próxima guerra?
Derrotas os soviéticos com conferências de imprensa
e sessões de fotografia?
Vou buscar a sobremesa.
Esqueci-me de dizer... A Martha dorme no quarto de hóspedes.
Vocês terão de encontrar um hotel para esta noite.
Desculpa!
Vou sair para ir buscar uma árvore.
Já temos uma árvore.
Detesto aquilo. Quero uma verdadeira, como sempre.
Também quero uma verdadeira.
Será difícil ter uma na véspera de Natal, mas...
Dou uma volta e procuro.
Traz uma grande!
Mãe?
É a tua vez.
Desculpa.
Ora bem, quatro.
Pronto.
Um...
- Um, dois, três... - Esse é meu.
- Vai ali. - Um, dois...
Feliz Navidad, Ramon.
Uísque.
Deke.
Slayton, o homem do espaço.
O que fazes aqui?
Devia ir ter com a minha família a Miami.
Devia ter ido antes da chuva.
A Marge vai matar-me, provavelmente.
Mas mata-me de certeza se morrer num acidente
a guiar pela tempestade.
Pois. Mulheres! Não se aturam, mas os veados não sabem cozinhar.
Saúde!
O meu voo foi cancelado esta tarde, infelizmente.
Mas é bom que me ponham em casa, amanhã de manhã.
O que aconteceu ontem com o Redstone?
Pergunta ao teu amigo, o Sr. Kraft.
Está na casamata a tentar descobrir o que correu mal,
como se fosse possível.
O homem não pesca nada, mas quer controlar tudo,
como tu e os teus colegas percebem bem demais.
- Com a cápsula? - Sim.
Mas sabes porquê?
Ele queria ser piloto.
Era o sonho dele, mas não pôde cumpri-lo...
Tem uma mão deformada.
Então, insiste em pilotar a cápsula a partir da sala de controlo do Mercury.
Sei que vos irrita, a ti e aos outros homens, acredita.
Compreendo o que sentem.
Ramon, dois.
Pois.
MOTEL LITTLE CREEK FELIZ NATAL, VIRGÍNIA
VAGAS
Esqueceste-te de que não leio palavras grandes.
Toma.
"Timmy, isto assobiou-me quando passei e disse que te queria pelo Natal."
Está assinado "Pai". Imagino que venha do Pai Natal.
O Pai Natal, mãe!
Emagreceste.
Como pensavas que isto seria, Lurleen?
Conta-me o filme.
Ainda não vi este, Trudy.
Não sei como acaba.
O Donald deixou-me.
É tudo.
Os meus pais recebem os miúdos, mas não a mim,
porque têm vergonha.
Está bem.
Já percebi.
Agora, sei exatamente ao que vieste.
Pelo menos, não voltas de mãos a abanar.
Feliz Natal.
Como pensavas que seria, Trudy?
Conta-me o filme.
Podes enganar a revista LIFE,
mas não me enganas.
Sei como é o teu casamento.
E, no fundo, o Gordo também sabe.
Umas quecas à hora de almoço durante uns meses
não te tornam a alma gémea dele.
Eras um belo troféu para ele.
Mas nunca devia ter passado disso.
Piloto...
Ter um em casa já é duro, bem o sei.
Nunca quiseste apoiar o Gordo.
Querias ser ele.
Não é do que um homem precisa numa mulher.
Achas que todos precisam da mesma coisa?
Não falo de todos.
Lurleen?
Lurleen, estás aí?
ESTADOS UNIDOS
O que faz aqui?
Pensei que podia querer um copo.
Não sei, Deke.
Pensei que, se comparasse a informação nas gravações com os gráficos originais,
talvez...
... visse uma discrepância.
Talvez descobrir uma pista
sobre porque não conseguimos lançar um foguete.
Não têm a mesma telemetria em Virgínia?
Sim. O Lenny e os rapazes estão... Vão verificar por lá.
Eu só... Pensei que...
... devia ficar por aqui.
Encontrei o von Braun no bar.
Tem muito a contar sobre si.
Sim?
Não terei prendas, como castigo?
A parte que me interessou...
Diz que não conseguiu ser piloto
e daí querer pilotar a cápsula daqui de baixo.
Foi sobre isso que veio falar, Deke?
Diz que foi eliminado por causa de uma mão afetada.
Deixei cair uma sanduíche numa fogueira de lixo
quando tinha três anos.
Queimei a mão toda ao tentar apanhá-la.
Devia ser uma ótima sanduíche.
O von Braun tem razão.
A Marinha rejeitou-me para voar.
O tipo já me topou todo.
Cortei-o numa debulhadora, quando eu tinha cinco anos.
É o único que se pode perder e ainda ser piloto.
O von Braun que se lixe.
Nunca gostei daquele nazi.
Está entornado no bar, com uma barba de Pai Natal,
enquanto está aqui a trabalhar.
Posso dizer-lhe com quem prefiro voar.
Ajuda-nos a tomar o controlo desta merda, ou quê?
Bang! Apanhei-te!
Bang!
Estou?
Bang!
O quê? Sr. Kennedy?
- Bang! - Sim.
Bang!
- Apanhei-te tantas vezes. - Bobby, então.
- Não, ganhei. - Desculpe.
Venham cá!
É isso. Véspera de Natal.
Lyn, Dave, fora. Já!
É isso mesmo.
Os nativos estão incansáveis.
Ouça, penso que com as eleições a aproximar-se,
é importante que nós, Democratas...
Eu sei.
Bobby, ouça.
Digamos que o seu irmão é nomeado.
Ele quer ganhar no Ohio, no outono?
Um Feliz Natal, tio. Que Deus o guarde.
Um embuste! Feliz Natal?
Tens direito a ser feliz?
CARAS CAM E JAN, AGRADEÇO O LEITE E BOLACHAS
E QUE SEJAM AS MELHORES MENINAS DO MUNDO! PAI NATAL
Então, tio! Não se zangue.
Como não, neste mundo de tolos?
Feliz Natal?
O Natal é só uma altura para pagar contas sem ter dinheiro.
Ficamos um ano mais velhos e nem uma hora mais ricos.
Se eu mandasse, os idiotas que andam aí,
a desejar feliz Natal, seriam cozidos à sobremesa
e enterrados com um pé de azevinho no coração.
Céus, Trudy, onde andaste?
Ainda me amas?
Claro que sim. Como podes duvidar?
Foi ao motel.
Então, sabes que não estava lá.
Mas ligaste.
Não fui ter com ela. Vim para casa.
Porque tinhas de o fazer.
Para proteger a tua imagem.
Não irias para o espaço com um casamento falhado.
Ou...
... talvez por amares as miúdas.
Não sei.
Mas não é isso que pergunto.
A mim.
Ainda me amas?
Sim.
Está bem?
Sim. Amo-te.
O que queres que diga?
Que nunca senti nada pela Lurleen? Mas senti.
Está bem?
Mas fiz uma escolha.
Trudy, não voltei para poder ir para o espaço.
Foi ao contrário.
A primeira coisa que pensei quando a NASA me ligou
foi que talvez isto me desse uma última hipótese contigo.
Por isso, sim,
amo-te.
Olá, Emily. Esta é a Barbie.
Barbie, esta é a Emily.
Olá, Barbie.
Olá, Emily.
Vem ajudar-me numa coisa.
Está bem.
Agora...
Sabes o que isto é.
Sabes o que significa?
América?
Sim.
Mas não só o país.
A ideia.
A liberdade de escolheres a tua vida.
O meu pai ensinou-me a fazer isto quando tinha a tua idade.
Será a tua tarefa especial, doravante.
Ajudas-me a segurar?
Estrelas para cima.
Vermelho para baixo.
Sobe até lá acima. Vou dar-te isto.
Sim.
Já chega.
Anda cá.
Amarra isso aqui em baixo.
Está bom.
Iça a bandeira de manhã.
Desce-a com o pôr do sol.
Achas que consegues?
É bom ter uma rotina.
Ajuda a organizar o dia.
Ainda melhor quando te lembra alguma coisa importante.
Quanto tempo vou ficar aqui?
Agora é a tua casa, Martha.
Vais ficar aqui para sempre.
Então...
Não quero que me chamem Martha.
Quero escolher o meu nome.
Sim?
Em que pensaste?
Alan.
Alan?
Uma menina chamada Alan.
Talvez te cause problemas no futuro.
Que tal Alice?
Sim?
Muito prazer, Alice.
FELIZ ANO NOVO! 1960
Uma água com gás. Dupla.
Boa noite, John.
Que ar matreiro é esse?
Guardas um segredo, Scotty?
Virá um convidado especial esta noite que poderá ser o próximo
presidente dos Estados Unidos.
Vem aí o Dick Nixon?
- Não suporto esse patife Quaker. - Não.
O John F. Kennedy.
A minha mulher acha-o mais giro que o Elvis.
Não. Não contes a ninguém.
Quero que seja surpresa, quando aparecer.
Rene, vem cá.
Caro senhor, não tenho de lhe dizer, as pessoas do centro do país
acham que esta missão está amaldiçoada...
Jack...
Jack.
Jack, o pessoal lá no Ohio...
A treinar o sermão de Ano Novo, John?
Sr. Glenn, o senador Kennedy pede imensas desculpas.
Ficou retido por motivo de força maior.
Chamo-me Jerome Wiesner.
Vamos?
Esse não é o John F. Kennedy.
Não. Este é o consultor do senador Kennedy
para os assuntos científicos, o Prof. Dr. Jerome Wiesner.
Gosto em vê-lo.
Muito prazer.
O Jack pediu-me para vir aqui porque tem umas dúvidas
sobre, digamos, o programa espacial tripulado.
Convidou aqui este tipo?
Vamos buscar-lhe uma bebida?
Senhoras e senhores,
os anos 60 estão aí a rebentar.
Ora!
Se há coisa que imagino que vocês saibam fazer
é uma contagem decrescente.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Feliz Ano Novo!
Deverá a velha amizade ser esquecida
E nunca mais recordada?
Deverá a velha amizade ser esquecida
ESTADOS UNIDOS
E com ela os bons velhos tempos?
BEM-VINDOS AO FUTURO!
Pelos bons velhos tempos, meu caro
Pelos bons velhos tempos
Bebamos ainda do copo...
John. Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Pelos bons velhos tempos
Legendas: Mariana Vieira