QUESTA SERIE SI BASA SU FATTI REALI.
DIALOGHI, EVENTI E PERSONAGGI SONO STATI CREATI O MODIFICATI
A FINI DRAMMATICI.
Negli episodi precedenti...
Vorremmo testare il sistema Mercury-Redstone per anni?
Sì. Ma ci viene concesso tale lusso con i russi?
No.
Ho saputo che avremo pezzi grossi, come Wright-Patt...
e Walt Hollings, membro del Congresso del 12esimo Distretto.
-No. -"No", cosa?
Integrati nella squadra, John.
Prendono solo uomini accasati.
Se sanno che siamo separati, mi taglieranno fuori.
Potremmo ricominciare da capo.
La persona che dovrei intervistare è…
Il prototipo della capsula arriva domani.
Potrete vederlo con i vostri occhi.
Dov'è il parabrezza?
Come possiamo volare senza vedere?
È controllata dalla base.
Riesco a vedere le stelle.
Cosa diavolo è successo?
Nella corsa allo spazio con gli Stati Uniti,
la Russia ha annunciato una sensazionale conquista
che ha stimolato l'immaginazione del mondo intero.
Hanno lanciato con successo un razzo denominato Luna 3
con risultati sbalorditivi.
Per la prima volta nella storia dell'umanità,
è stato immortalato il lato nascosto della Luna.
Grazie all'ingegnosità scientifica russa,
hanno trasmesso le foto alla Terra, a 500.000 km di distanza.
È davvero incredibile.
Ciò mette sotto pressione gli Stati Uniti,
che devono tenere il passo dei russi, da sempre un passo avanti
al programma NASA.
Eisenhower sarà consapevole di essere sul punto di perdere la corsa allo spazio.
Al sig. Chruščëv e al popolo russo,
complimenti per questo strabiliante trionfo
per l'umanità e la storia.
THE RIGHT STUFF: UOMINI VERI
Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno.
Avvio missione.
Ricevuto. Siamo decollati.
Carburante a posto.
1,8 g.
La pressione della cabina è di 14 PSI.
Ossigeno regolare.
Il rendimento è piuttosto scarso, Gordo.
Prestazioni del motore irregolari.
Traiettoria irregolare.
Prestazioni del motore scarse.
Traiettoria bassa. Interruzione.
Ricevuto. Interrompere la missione.
-Attiva l'eiezione della capsula, Gordo. -Dai.
Gordo, procedi con l'espulsione.
Gordo, interrompi.
Interrompi.
OTTOBRE, 1959
Sei morto.
-Perché diavolo... -Ci ho provato!
Non stiamo volando davvero in questo dannato affare.
Resta solo un lancio di prova e vogliono assegnarlo a von Braun?
Non è un lancio qualsiasi, è quello più importante.
I nostri razzi esplodono.
I figli degli astronauti ne hanno visto uno saltare in aria.
Washington ci taglierà i fondi se non fila tutto liscio.
Fa parte del processo. È la prima volta per noi.
E magari sarà anche l'ultima.
Von Braun ha creato il Redstone per noi e il V2 per Hitler.
I tedeschi non hanno perso la guerra per problemi di progettazione.
-Sì, ma lui è... -Chris.
Collaboreremo con lui, che ti piaccia o no.
È un nazista. Non mi fido.
È anche il miglior scienziato missilistico del mondo.
I russi ci stanno doppiando in questa gara e dobbiamo lavorare per stare al passo.
-Sig. Kraft, stavo spiegando... -Perché volete piloti?
-Per cosa? -Per questa robaccia.
Non serve un pilota per premere pulsanti
sperando che il razzo non esploda.
In caso di problemi, ci sono opzioni sull'aereo.
Ci sono altre soluzioni prima dell'eiezione.
Ma non c'è niente da fare nella capsula.
Ragazzi...
Possiamo solo procedere con l'espulsione
e sperare abbiate cablato bene.
-Mi sono appena carbonizzato. -Vogliamo un razzo da pilotare.
Signori, comprendiamo come vi sentite,
ma non capite le sfide che stiamo affrontando.
Guardate.
La Luna?
La faccia nascosta. Il lato mai visto prima.
I russi hanno scattato la foto grazie a una sonda nell'orbita lunare.
A breve, sarà in prima pagina su tutti i giornali del mondo.
-Ma come fanno a... -Innanzitutto, penso
che i loro uomini non piagnucolino
ogni volta che il loro ego non viene appagato.
Il programma andrà in fumo se non stiamo al passo con i russi.
D'accordo. È questo il posto?
Treni, aerei... sì!
-Lo adoro. Andiamo. -Sì.
Ehi.
-No. -No?
È un bambolotto speciale.
Si fa la pipì addosso. Le bambine lo adoreranno.
Mi hai chiesto aiuto, no?
Piantala di fare il pilota arrogante. Non sai nulla di bambole.
-Davvero? -Fidati.
Le mie cuginette ne vanno pazze.
Oh, mio Dio.
D'accordo.
Per chi è il terzo regalo?
La sorella di Louise è morta, sua figlia starà da noi.
Per quanto tempo?
Si trattiene per un po'.
Wow. È un sacco di tempo.
Quanti anni ha?
Penso otto.
Louise vuole così.
Otto?
Povera bambina.
Le servirà molto di più di una Barbie.
Linea 22 in arrivo da Richmond.
Attenta al gradino.
Scendi.
Grazie.
Judith.
Sei un po' sporca sul viso.
Una signora mi ha dato un cioccolatino sul bus.
Ci penseremo noi a te.
La prendo io. Vieni.
-Ehi, dov'è von Braun? -In bagno.
Vieni a vedere.
Christopher, sei tu? Quali sono le previsioni?
Ci saranno raffiche di vento nella notte
oltre i 600 metri, ma dovrebbero smettere entro l'alba.
Saremo pronti per il lancio alle 9:00.
È quello che hai detto due giorni fa.
Sono il Direttore di volo, Wernher, non controllo il tempo atmosferico.
Certo che no.
La squadra sarà pronta per il lancio domani?
È pronta da tutta la settimana.
Il nostro razzo è pronto da mesi.
La posta è alta.
Volevo solo esserne certo.
Sono solo il Direttore di lancio, Chris.
-So che la posta è alta. -Bene. Alle 9:00, allora.
STATI UNITI
Quindici secondi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro,
tre, due, uno...
Cos'è successo? Cosa diavolo è successo?
Non è partito il razzo. È saltato il decollo.
È ancora acceso, è solo fermo lì.
Guarnigione, che succede?
Inglese. Parlate in inglese, cavolo.
Che diavolo dicono?
Cercano di capire...
Cercano un'arma.
Un'arma?
Levatevi di mezzo!
-Fermo! -Levatevi di mezzo!
Levatevi!
No!
Fermo!
Fermati!
No!
Che diavolo hai in mente?
Wernher!
Che diavolo hai in mente?
Il razzo è rifornito ed equipaggiato per l'autodistruzione.
Dei fori nel booster ridurranno la pressione
e impediranno l'esplosione.
A meno che non esploda per gli spari.
Suppongo possa accadere. Cosa suggerisci?
Niente.
Non facciamo niente.
Aspettiamo si scarichi la batteria e lasciamo evaporare l'ossidante.
-Ci vorranno 12 ore. -Bene.
Nessuno si muoverà finché non capiamo perché il razzo non ha volato.
So dirti perché non ha volato.
A causa del vostro hardware e delle vostre procedure.
Perché di certo il mio razzo è perfetto.
Con permesso.
Buon Natale, Christopher.
Domande, prego.
Ehi.
Grazie.
Mi concede un momento?
Ehi!
Sig. Cooper!
Che ci fai qui?
Me la autografa?
Leggi la cartolina.
Lurleen!
Sig. Cooper.
Sig. Cooper!
-Una foto con i bambini. -Sì, con i bambini.
Che profumino.
Dov'è Judith?
Martha.
Abbiamo deciso di chiamarla Martha.
Le cambiamo nome?
Judith somiglia troppo a Julie.
Creerebbe confusione.
-Ciao, zio Alan. -Ehi, ciao.
Siediti qua, cara.
Sono stata alla fiera.
Che tristezza. La mamma non ha preparato il bacon.
Neanche a me piace Nixon, ma continuerà a investire nella NASA.
Ho paura anch'io per Kennedy.
Non ha legami con il programma.
È il pupillo di Eisenhower.
È stato un Redstone a esplodere stavolta, Annie.
Se unisci questo alla foto lunare dei russi,
non sembriamo esattamente un cavallo vincente.
Saremo vulnerabili all'arrivo nella nuova amministrazione.
Forse darò il mio supporto a Nixon.
Sei serio?
Sceglieranno me, Annie.
I suoi hanno detto che se lo supporto pubblicamente
sceglieranno me.
Ma vuole presto una risposta.
-Perché venire da te e non da Shepard o... -Perché sono democratico.
E tutti, tranne Carpenter, lo supporteranno comunque.
Tu sei già un vincente.
Ecco perché...
hai potere.
Usalo.
A Kennedy non piace il programma?
Ho chiesto in giro. A quanto pare, è molto scettico.
Fagli cambiare idea.
È molto più simile a mia sorella di quanto credessi.
Non avrei mai pensato mi sarebbe mancata.
Quando arrivano i tuoi?
Spero tardi.
Papà?
Hai mai visto Babbo Natale?
No.
Io no, ma...
ho volato con dei tizi a Edwards che l'hanno visto.
O così credono.
Perché vola molto più velocemente di qualsiasi altro aereo.
Così in una notte va in ogni casa.
No, non in ogni casa.
No, hai ragione. Solo nelle case dei bambini buoni.
Non va in Russia.
Certo che ci va, tesoro.
Babbo Natale sa che tutti i bambini sono uguali, ok?
Proviamo le lucine, vediamo se funzionano.
Le prendo da qui.
-Ce l'hai? -Sì.
Ok.
Ok, vediamo.
È NATALE - LITTLE CREEK MOTEL STANZA 214 - TI PREGO, VIENI!
Ok, ragazze, contate.
Tre, due, uno.
Guarda, mamma.
È una meraviglia!
Wow, che belle.
Ok, portatele qui.
Mettiamole...
sull'albero.
Tieni. Prendi.
Tesoro, sono arrivati.
-Buon Natale. -Buon Natale.
Ciao, tesoro. Che bella casa.
-Oh, grazie. -Buon Natale.
Renza, sei bellissima.
Grazie. Ragazze!
Sei sempre uguale. In TV, sembri molto più grosso.
Buon Natale, papà.
Oh, le selvagge! Mi hanno preso.
Chiamate la cavalleria, mi servono i rinforzi.
Oh, siete bellissime.
Oh, ciao.
Tu devi essere Judith.
La chiamiamo Martha adesso.
Martha?
Ciao, Martha.
Perché non andiamo in salotto?
Buona idea.
-Dopo di te. -Ragazze.
Sì, signore. No, sono certo sia così.
È solo che il Senatore Kennedy è difficilmente raggiungibile.
Capisco.
Bang!
-Sì, beh... -Bang!
Penso debba comprendere...
-Bang. -...l'importanza
del programma spaziale per vincere.
-Lyn e Dave, fuori. -Ok.
Sì, deve comprendere l'importanza del programma spaziale
per vincere e...
Sì, capisco. Certo.
Buon Natale.
Salve, signore, John Glenn.
No, capisco. Buon Natale.
Sì. Salve, Maggiore John Glenn.
Grazie dell'ascolto. Buon Natale.
Scusi. Buon Hanukkah.
Salve, Maggiore John Glenn.
Grazie dell'ascolto. Buon Natale.
Membro del Congresso, sì.
John Glenn.
Sì, signore. Buon Natale.
ASPIRINA
Ho portato la vacca di sopra, in camera sua,
e me la sono svignata prima che il nonno uscisse dalla vasca.
Grazie.
Voi non siete cresciute in una fattoria,
perciò forse non sapete che una mucca sale le scale,
ma non le scende.
Anch'io lo credevo buffo finché mio papà non ha detto
che avrei dormito nel fienile finché la mucca non fosse scesa.
Ho dovuto corrompere i miei amici
perché mi aiutassero a tirarla giù.
Potevate spingerla dalla finestra, chissà quante bistecche!
Questa è una tipica soluzione da soldato,
la via più semplice.
Un po' come cambiare nome a una bambina perché sconveniente.
Tu cosa ne pensi, Martha?
Ti piace quel nome?
L'hai scelto tu?
-Cambiamo argomento. -No, voglio sapere la sua opinione,
perché penso nessuno gliel'abbia chiesta.
La metti a disagio.
Occhio ai gomiti.
Questa è casa mia, papà.
Provvedo io alla disciplina.
Non mi sembra tu provveda a molto qui.
Non hai appeso la bandiera fuori.
Non ho potuto fare a meno di notarlo. Bell'esempio che dai.
Certo, la disciplina non è mai stata il tuo forte, no?
Sai cosa penso, papà?
Che sei geloso.
Sì. Perché ciò che faccio ora è molto più importante
di quanto tu abbia mai fatto
L'hai letto sulla rivista LIFE?
Esattamente, cos'è che hai fatto? Non hai fatto nulla.
Il tuo programma spaziale non è stato altro che un teatrino.
E ora sta diventando una barzelletta.
Anche la stampa, che tanto vi adulava, ora ride di voi.
I russi vanno sulla Luna
e voi non riuscite a far decollare un razzo.
E per questo hai abbandonato la carriera.
Che farai durante la prossima guerra?
Sconfiggerai i sovietici
a colpi di conferenze stampa e servizi fotografici?
Vado a prendere il dolce.
Dimenticavo... Martha si è sistemata nella stanza degli ospiti.
Voi due dovrete trovarvi un albergo per la notte.
Scusa.
Esco a prendere un albero.
Abbiamo già un albero.
Non mi piace, ne voglio uno vero, come sempre.
Anch'io ne voglio uno vero.
Sarà dura trovarne uno alla vigilia, ma...
darò un'occhiata in giro.
Prendine uno grande.
Mamma?
Mamma, è il tuo turno.
Scusa.
Ok, quattro.
Ok.
Uno...
-Uno, due, tre... -Tu... No, è mio.
-Devi andare qui. -Uno, due...
Feliz Navidad, Ramon.
Scotch.
Deke.
Slayton, l'uomo dello spazio.
Cosa ci fai qui?
Dovrei incontrare moglie e figli a Miami. Avrei dovuto anticipare il maltempo.
Probabilmente Marge sarà furiosa.
Ma sarebbe più furiosa se morissi
affrontando una tempesta.
Già, donne! Impossibile viverci insieme, ma le renne non sanno cucinare.
Salute.
Il mio volo è stato cancellato questo pomeriggio, purtroppo.
Sarà meglio mi portino a casa domattina.
Cos'è successo con il Redstone ieri?
Chiedilo al tuo amico, il sig. Kraft.
È alla guarnigione per scoprire cos'è andato storto,
come se potesse arrivarci.
Quell'uomo non capisce nulla, ma vuole controllare tutto.
I tuoi colleghi ne sono fin troppo consapevoli.
-Parli della capsula? -Sì.
Ma lo sai perché?
Perché vorrebbe essere un pilota.
È il suo sogno, ma non ha potuto realizzarlo...
perché ha una mano deforme.
Perciò ora insiste a pilotare la capsula dal Centro di controllo Mercury.
So che fa perdere le staffe a te e gli altri, credimi.
Capisco come vi sentite.
Ramon, due.
Sì.
BUON NATALE, VIRGINIA
CAMERE LIBERE
L'hai messo lì, ma hai scordato che non so leggere.
Ecco.
"Timmy, ha fischiato quando sono passato,
ha detto che ti voleva per Natale."
È firmato "Babbo Natale". Penso sia da parte sua.
Babbo Natale, mamma!
Sei dimagrita.
Dimmi come pensavi che andasse, Lurleen.
Raccontami la storiella.
Non l'ho letta, Trudy,
non so come va a finire.
Donald mi ha lasciata.
Ecco tutto.
I miei hanno preso i bimbi, ma non mi vogliono
perché si vergognano.
Ok.
Capisco.
Ora so esattamente perché sei qui.
Almeno non andrai a casa a mani vuote.
Buon Natale.
E tu come pensavi andasse, Trudy?
Raccontami la storiella.
Potrai anche prendere in giro la rivista LIFE,
ma non ingannerai me.
So bene com'è il tuo matrimonio.
E nel profondo, anche Gordo lo sa.
Fartelo per un paio di mesi non ti rende la sua anima gemella.
Sei stata un bel trofeo per lui.
Ma non dovresti essere altro.
Una pilota...
Uno è già abbastanza in casa, lo so bene.
Non hai mai voluto supportare Gordo.
Volevi essere lui.
A un uomo non serve questo.
Pensi ogni uomo sia uguale?
Non parlo di un uomo qualunque.
Lurleen?
Lurleen, ci sei?
STATI UNITI
Cosa ci fai qui?
Pensavo ti andasse qualcosa da bere.
Non lo so, Deke.
Pensavo che confrontando i dati sui nastri alle linee del grafico originale,
magari...
avrei trovato una discrepanza.
Magari avrei trovato una specie di indizio
sul perché non riusciamo a far decollare il razzo.
Non usano la stessa telemetria in Virginia?
Sì, Lenny e gli altri se ne stanno occupando lassù.
Solo che pensavo...
che dovrei restare qui.
Ho incontrato von Braun al bar.
Ha parlato di te.
Sì?
Babbo Natale mi porterà il carbone?
Mi ha colpito una parte.
Dice che non hai potuto diventare pilota
ed è per quello che vuoi pilotare la capsula dalla base.
Sei venuto a parlare di questo, Deke?
Dice che ti hanno escluso per via della mano.
Mi è caduto un panino con burro e marmellata tra le fiamme
quando avevo tre anni.
Mi sono ustionato cercando di tirarlo fuori.
Doveva essere un panino da urlo.
Von Braun ha ragione.
Mi hanno escluso dall'addestramento.
Penso che il tizio ci abbia preso in pieno.
È finita in una falciatrice quando avevo cinque anni.
L'unico dito che puoi perdere se vuoi fare il pilota.
Al diavolo von Braun.
Non mi è mai piaciuto quel nazista.
Si sbronza al bar con la barba da Babbo Natale
mentre tu sei qui a lavorare.
Ti dico io chi preferirei come copilota.
Allora, ci aiuterai a controllare quell'affare?
Bang! Ti ho preso.
Bang!
Pronto?
Bang.
Come? Sig. Kennedy?
-Bang. -Sì.
Bang.
-Ti ho preso. -Bobby, allora.
-No, ho vinto io. -Scusi. Mi perdoni.
Ehi, venite qui.
Già, è la vigilia.
Ehi, Lyn, Dave. Fuori, forza.
Giusto.
I nativi sono inarrestabili.
Penso che, in vista dell'elezione,
sia importante per noi democratici...
Lo so.
Bobby, ascolti.
Mettiamo che suo fratello diventi candidato...
vuole vincere in Ohio in autunno?
Buon Natale, zio. Dio ti benedica.
Tutte scempiaggini.
Felice Natale? Come osi essere felice?
GRAZIE PER IL LATTE E I BISCOTTI.
SIETE LE MIGLIORI DEL MONDO. BABBO NATALE
Zio, non arrabbiarti.
Impossibile, vivo in un mondo di imbecilli.
Buon Natale?
Il Natale è un periodo in cui paghi le bollette senza aver soldi.
Ti ritrovi un anno più vecchio e nemmeno un po' più ricco.
Se potessi, qualsiasi idiota che se ne va in giro
a dire "Buon Natale" finirebbe ad arrostirsi nel forno
con guarnizione di erbe aromatiche.
Cristo, Trudy, dov'eri?
Mi ami ancora?
Certo. Perché me lo chiedi?
Sono andata al motel.
Quindi sai che non c'ero, no?
Ma hai chiamato.
Non sono andato da lei. Sono tornato a casa.
Perché dovevi.
Per proteggere la tua immagine.
Non saresti mai andato nello spazio con un matrimonio fallito.
O...
magari perché ami le bambine.
Non lo so.
Ma non ho chiesto questo.
Parliamo di me.
Mi ami ancora?
Sì.
Va bene?
Sì, ti amo.
Cosa vuoi che dica?
Che non ho mai provato nulla per Lurleen? Invece sì.
Ok?
Ma ho fatto la mia scelta.
Trudy, non sono tornato da te per poter andare nello spazio.
Tutto il contrario.
Quando ho ricevuto la chiamata dalla NASA,
ho pensato che magari mi avrebbe dato un'ultima possibilità con te.
Perciò, sì.
Ti amo.
Ciao, Emily. Sono Barbie.
Barbie, sono Emily.
Ciao, Barbie.
Ciao, Emily.
Ehi.
Vieni a darmi una mano.
Va bene.
Allora...
sai cos'è questa?
Sai cosa rappresenta?
L'America?
Sì.
Ma non solo la nazione.
Rappresenta un'idea.
La libertà di scegliere la tua vita.
Mio padre me l'ha mostrata quando avevo la tua età.
Da ora, questo sarà il tuo compito speciale.
Mi aiuti a tenerla?
Le stelle vanno sopra.
La parte rossa va sotto.
La tiri su. Tieni questo.
Sì.
Dovrebbe andare bene.
Vieni quaggiù.
Leghi la corda qui.
Bene.
Issi la bandiera ogni giorno.
La abbassi al tramonto.
Pensi di poterlo fare?
È bella la routine.
Aiuta a organizzare la giornata.
Ancora meglio se ti fa pensare a qualcosa di importante.
Quanto starò qui?
Questa è casa tua ora, Martha.
Starai qua per sempre.
Allora...
non voglio mi chiamiate Martha.
Voglio scegliere io il nome.
Ah, sì?
Che avevi in mente?
Alan.
Alan?
Una bambina di nome Alan?
Potrebbe crearti qualche problema.
E Alice?
Sì?
Piacere, Alice.
BUON ANNO NUOVO!
Un'acqua gassata. Falla doppia.
Buonasera, John.
Hai l'aria soddisfatta.
Sai tenere un segreto?
C'è un ospite speciale stasera.
Potrebbe essere il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
Viene Dick Nixon?
-Non sopporto quel viscido. -No.
John F. Kennedy.
Mia moglie pensa sia più bello di Elvis.
Non farne parola con nessuno.
Voglio che sia una sorpresa.
Rene, avvicinati.
Non serve che le dica che la gente dell'entroterra
la ritiene una missione destinata a fallire...
Jack.
Jack, la gente dell'Ohio...
Provi il discorso per l'anno nuovo, John?
Sig. Glenn, il Senatore Kennedy si scusa.
È stato trattenuto suo malgrado.
Mi chiamo Jerome Wiesner.
Entriamo?
Quello non è John F. Kennedy.
No, è il consigliere speciale del Senatore Kennedy
per le questioni scientifiche, il dr. Jerome Wiesner.
Felice di vederla.
Piacere.
Jack mi ha chiesto di venire perché ha delle domande,
diciamo, sul programma spaziale con equipaggio.
Hai invitato tu quel tizio qui?
Prendiamo da bere, vi va?
Signore e signori,
gli anni '60 stanno per decollare.
Dunque,
se c'è una cosa che sono certa voialtri sapete fare,
è il conto alla rovescia.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno.
Buon anno!
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
E non ricordarli più?
Dovremmo dimenticare i vecchi amici
STATI UNITI
E i giorni trascorsi insieme?
BENVENUTI NEL FUTURO!
Perché i giorni sono trascorsi, mio caro
Perché i giorni sono ormai trascorsi
Facciamo un brindisi...
John, buon anno nuovo.
Buon anno nuovo.
I giorni ormai trascorsi
Sottotitoli: Annalisa Passoni