CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE
S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment…
Faudrait-il tester le système Mercury-Redstone pendant des années ?
Oui, mais peut-on se le permettre alors que les Russes nous talonnent ?
La réponse est non.
ll y aura des galonnés de la base de Wright-Patterson.
Walt Hollings, le représentant du 12e district, sera là...
- Non. - "Non" quoi ?
Intègre-toi dans l’équipe, John.
Ils ne prennent que des hommes stables.
S’ils savent que je suis séparé, je suis foutu.
On pourrait repartir à zéro.
La personne que je devrais interviewer, c’est Lurleen.
Le prototype de capsule arrive demain.
Vous pourrez alors vous faire une idée.
Où est la fenêtre ?
Comment piloter si on ne peut pas voir ?
Le pilotage se fait au sol.
Je vois les étoiles.
Qu’est-ce qui s’est passé, bon sang ?
Concurrente des États-Unis dans cette course à l’espace,
la Russie vient d’annoncer un exploit stupéfiant,
qui a marqué l’opinion publique du monde entier
Les Russes ont réussi à lancer la fusée Luna 3,
obtenant des résultats inouïs.
Pour la première fois dans l’histoire de l’humanité,
on a pris des photos de la face cachée de la lune.
L’ingéniosité des scientifiques russes a permis
de transmettre des photos à 483 000 kilomètres de distance.
C’est époustouflant.
Ce triomphe met une immense pression sur les États-Unis,
car les Russes ont toujours une longueur d’avance
sur la NASA.
Le président Eisenhower doit réaliser qu’il est sur le point
de perdre la course à l’espace.
Félicitations à M. Khrouchtchev et au peuple russe,
pour le triomphe éblouissant que cet exploit représente
pour l’humanité et pour l’histoire.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Démarrage de la mission.
Bien reçu. Décollage.
Carburant vérifié.
On est à 1,8 G.
La pression en cabine est de 14 PSI.
Oxygène vérifié.
C’est un peu faible, Gordo.
La performance du moteur n’est pas normale.
La trajectoire non plus.
La performance du moteur est faible.
Trajectoire faible. Abandonnez.
Bien reçu. Activation de l’abandon.
- Éjecte la capsule, Gordo. - Allez !
Appuie sur le téléinterrupteur.
Gordon, abandonne.
Abandonne.
OCTOBRE, 1959
Tu es mort.
- Bon sang, pourquoi tu... - J’ai essayé.
C’est pas comme si on pilotait vraiment.
Encore un tir d’essai avant les fêtes et ils veulent le confier à von Braun ?
Ce n’est pas n’importe quel tir. C’est le plus important.
Nos fusées continuent à exploser.
Les enfants de nos astronautes ont assisté à l’explosion.
Washington vont retirer leur financement si on n’y arrive pas.
C’est normal. C’est la première fois.
Ils se demandent si on va y arriver.
Von Braun a construit Redstone pour nous et V2 pour Hitler.
Crois-moi, les Allemands n’ont pas perdu la guerre
à cause de leurs ingénieurs.
- Mais c’est un... - Chris.
Tu vas le prendre que ça te plaise ou non.
C’est un nazi. Je n’ai pas confiance.
C’est aussi le meilleur ingénieur spatial au monde.
Les Russes ont une longueur d’avance. On a beaucoup de retard.
- Monsieur Kraft, j’expliquais... - Pourquoi aviez-vous besoin de pilotes ?
- Pour quoi ? - Pour votre bazar.
Pour appuyer sur des boutons assis dans une boîte de conserve
en espérant que la fusée n’explose pas.
Quand ça va mal dans un avion, on a des solutions.
On a des tas de recours avant de s’éjecter.
Mais on ne peut rien faire dans cette capsule.
Les gars...
La seule solution, c’est d’activer le téléinterrupteur
et prier pour que le branchement soit bon.
- Ça a cramé dans le simulateur. - On veut pouvoir piloter notre vaisseau.
Messieurs, nous vous comprenons, mais vous ne réalisez pas
contre qui nous nous battons.
Regardez-moi ça.
La lune ?
La face cachée, celle que personne n’a jamais vue.
Les Russes ont placé une sonde en orbite lunaire.
Cette photo va bientôt faire la une de tous les journaux
dans le monde entier.
- Mais comment... - Tout d’abord, je crois
que leurs hommes ne se plaignent pas
à chaque fois que leur ego est mis à mal.
Ce programme prendra fin si on ne rattrape pas les Russes.
C’est ici ?
Des trains, des avions, oui.
- Génial, allons-y. - Oui.
Regarde.
- Non. - "Non" ?
C’est une poupée Betsy Wetsy.
Elle fait pipi dans sa couche, les enfants vont adorer ça.
Tu m’as demandé de l’aide, non ?
Alors, arrête de faire ton fanfaron. Tu n’y connais rien en poupées.
- Ah bon ? - Fais-moi confiance.
Mes jeunes cousines adorent ça.
Mon Dieu.
Bon.
Pour qui est la troisième ?
La sœur de Louise est morte. Sa fille va venir chez nous.
Pour longtemps ?
Pour habiter chez nous.
Oh, c’est pour... très longtemps.
Quel âge ?
Huit ans, je crois.
C’est le souhait de Louise.
Huit ans ?
La pauvre.
Il lui faudra bien plus qu’une simple Barbie.
Le bus numéro 22 arrive en provenance de Richmond.
Attention aux pieds.
Judith.
Tu as une petite tâche.
Une dame m’a donné du chocolat dans le bus.
On va s’occuper de toi.
Je te prends ça. Viens.
- Où est von Braun ? - Aux toilettes.
Entrez.
Christopher, c’est vous ? Que disent les prévisions ?
Le bulletin vient de tomber. Vents forts cette nuit
au-dessus de 600 mètres, se dissipant au lever du jour.
On maintient donc le lancement à neuf heures demain matin.
C’est ce que vous avez dit il y a deux jours.
Je ne suis que le directeur de vol. Je ne maîtrise pas la météo, Wernher.
Apparemment, non.
Votre équipe sera prête pour demain ?
Ça fait une semaine qu’on est prêts.
Notre fusée est prête depuis des mois.
Les enjeux sont vraiment élevés.
Je veux juste vérifier.
Je ne suis que le directeur du lancement.
- J’ai conscience des enjeux. - Parfait. À demain, neuf heures alors.
ÉTATS-UNIS
Quinze.
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un...
Bon sang, qu’est-ce qui s’est passé ?
Le système d'abandon a activé la tour de sauvetage,
mais le booster n'est pas parti.
Elle est toujours allumée, mais ne bouge pas.
Blockhouse, qu'est-ce qui se passe ?
Soyez clair, bon sang !
Mais qu’est-ce qu’il raconte ?
Ils essayent de comprendre...
Ils cherchent un fusil.
Un fusil ?
Dégagez !
- Arrêtez ! - Dégagez !
Bougez !
Non !
Arrêtez !
Non !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Wernher !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Le réservoir est plein et les charges d’auto-destruction sont armées.
En trouant le booster, on fera tomber la pression
ce qui empêchera que le tout n’explose.
À moins que le tout n’explose quand vous tirerez dessus.
C’est une éventualité. Que proposez-vous ?
Rien.
On ne fait rien.
On attend que la batterie soit déchargée et le comburant, évaporé.
- Ça prendra 12 heures. - D’accord.
Personne ne sort d’ici
avant que l’on ait compris le problème.
Je peux vous dire pourquoi.
À cause de votre matériel et peut-être, de vos procédures.
Ma fusée n’a certainement aucun problème.
Veuillez m'excuser.
Joyeux Noël, Christopher.
On a des questions, s’il vous plaît.
Hé !
Merci.
Juste une question ?
Hé !
Monsieur Cooper !
Que fais-tu ici ?
Signez-la !
Tu n’as qu’à lire la carte.
Lurleen !
Monsieur Cooper.
Monsieur Cooper, s'il vous plaît.
Une photo avec les enfants.
Ça sent bon ici.
Où est Judith ?
Martha.
On a décidé de l’appeler Martha.
On... lui change de prénom ?
Judith ressemble trop à Julie.
On se mélangerait les pinceaux.
- Bonjour, Oncle Alan. - Ah, te voilà.
Assieds-toi, ma chérie.
Allez-y.
Dommage, Maman ne t’a pas fait de bacon.
Je n’aime pas Nixon non plus, mais il continuera à soutenir la NASA.
J’ai peur de Kennedy aussi.
Rien ne le lie au programme.
C’est la création d’Eisenhower.
C’est une Redstone qui a échoué cette fois, Annie.
Ça et la photo de la lune prise par les Russes,
on n’a pas vraiment des têtes de gagnants en ce moment.
On sera vulnérables face à la nouvelle administration.
Je vais peut-être devoir soutenir Nixon.
Tu plaisantes ?
Ils me choisiront, Annie.
Si je le soutiens publiquement,
ce sera moi.
Mais il veut une réponse rapide.
- Pourquoi toi et pas Shepard ou... - Parce que je suis démocrate.
Tous les autres, sauf Carpenter, vont soutenir Nixon.
Tu gagnes déjà.
C’est pour ça...
que tu as du pouvoir.
Sers-t’en.
Kennedy n’aime pas le programme ?
Je me suis renseigné. Il est sceptique.
Alors, fais-le changer d’avis.
Elle ressemble plus à ma sœur que je ne le pensais.
Je ne pensais pas qu’elle me manquerait.
À quelle heure viennent tes parents ?
Le plus tard possible.
Papa ?
Tu as déjà vu le père Noël ?
Non.
Je ne l’ai jamais vu, mais certains des gars d’Edwards
l’ont déjà vu.
Enfin, c’est ce qu’ils pensent.
C’est parce qu’il vole plus rapidement qu’un avion.
Il visite toutes les maisons du monde en une nuit.
Toutes ? Ce n’est pas possible.
Tu as raison. Seulement celles des enfants sages.
Il ne va pas en Russie.
Bien sûr que si, ma chérie.
Il sait que les enfants sont tous les mêmes partout.
Allons essayer ces guirlandes lumineuses.
- C’est bon ? - Oui.
D’accord.
Voyons.
JUSQU'À NOËL - LITTLE CREEK MOTEL CHAMBRE 214 - VIENS !
Allez, compte à rebours.
Trois, deux, un.
Regarde, Maman.
C’est pas beau ?
Elles sont si belles.
Amène-les par ici.
Allez...
Mettons-les sur l’arbre.
Prends-la.
Chéri, ils sont là.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Bart.
Bonjour, mon ange. La maison est magnifique.
- Merci. - Joyeux Noël.
Renza, vous êtes superbe.
Merci. Les filles !
Tu n’as pas changé. Tu as l’air beaucoup plus grand à la télé.
Joyeux Noël, papa.
Les sauvages m’attaquent !
Appelez la cavalerie, j’ai besoin de renforts.
Vous êtes si belles.
Bonjour.
Tu dois être Judith.
On l’appelle Martha maintenant.
Martha ?
Bonjour, Martha.
Passons donc dans le salon.
Bonne idée.
- Après toi. - Venez, les filles.
Oui, monsieur, je suis sûr que vous avez raison.
Le sénateur Kennedy est difficile à joindre.
Je t’ai eu.
Bang !
- Oui, eh bien... - Bang !
Il faut qu’il comprenne que...
- Bang ! - ... l’importance
que le programme peut avoir pour lui.
- Lyn et Dave, sortez. - Bon, d’accord.
Il faut qu’il comprenne l’importance que le programme de vol habité
peut avoir pour sa campagne...
Je comprends. Bien sûr.
Joyeux Noël.
Monsieur le député. Ici John Glenn.
Non, je comprends. Joyeux Noël.
Oui, monsieur. Ici le major John Glenn.
Merci bien. Joyeux Noël.
Désolé. Joyeux Hanouka.
Ici le major John Glenn.
Merci bien. Joyeux Noël.
Monsieur le député.
Ici John Glenn.
Oui, monsieur, Joyeux Noël.
ASPIRINE
J’ai fait monter la vache dans sa chambre
je suis sorti par-derrière avant que papy ne sorte de son bain.
Merci.
Les filles, vous n’avez pas grandi dans une ferme.
Une vache peut monter les escaliers,
mais pas les descendre.
J’ai trouvé ça très drôle, puis mon père m’a dit
que je dormirai dans la grange jusqu’à ce que la vache descende.
J’ai dû soudoyer des gamins du village
pour venir la descendre avec des cordes.
Tu aurais pu la pousser par la fenêtre.
Vous en auriez eu des steaks.
C’est bien une solution d’un gars de la Navy.
Une solution de facilité.
Comme changer le prénom d’une petite fille du jour au lendemain.
Qu’en penses-tu, Martha ?
Tu aimes ce prénom ?
Tu l’as choisi ?
- Changeons de sujet. - J’aimerais avoir son opinion.
J’imagine que personne ne lui a posé la question.
Vous la mettez mal à l’aise.
Attention à tes coudes.
C’est ma maison, papa.
La discipline, je m’en charge.
Tu n’as pas l’air de te charger de grand-chose ici.
Pas de drapeau sur le mât devant la maison.
Quel exemple tu donnes !
Mais la discipline n’a jamais été ton fort.
Tu sais quoi... papa ?
Je pense que tu es jaloux.
Parce que ce je fais maintenant est plus important
que tout ce que tu as fait.
Tu as lu ça dans LIFE, fiston ?
Qu'est-ce que tu as fait, au juste ? Tu n’as rien fait.
Ton petit programme spatial n’est qu’un spectacle raté.
Ça tourne même à la rigolade.
Même la presse, qui vous flattait, commence à en rire.
Les Russes vont sans problème jusqu’à la lune.
Vous, vous n’arrivez même pas à faire décoller une fusée.
Tu as abandonné ta carrière dans la Navy pour ça.
À la prochaine guerre, tu seras bien avancé.
Tu vas battre les soviets avec tes conférences de presse
et des séances photo ?
Je vais chercher le dessert.
J’ai oublié... Martha a la chambre d’amis.
Maman et toi devrez prendre un hôtel pour la nuit.
Désolée.
Je vais chercher un sapin.
On en a déjà un.
Je déteste ce truc. J’en veux un vrai.
J’en veux un vrai aussi.
Ça sera peut-être dur la veille de Noël, mais...
je vais voir ce que je trouve.
Prends-en un gros.
Maman ?
C’est à toi.
Pardon.
Quatre.
D’accord.
Un...
- Un, deux, trois... - Non, c’est le mien.
- Tu dois aller là. - Un, deux...
Feliz Navidad, Ramon.
Un scotch.
Deke.
Slayton, le spationaute.
Que fais-tu ici ?
Je devais rencontrer ma femme et mes gosses à Miami.
J’aurais dû partir avant l’orage.
Marjorie va me passer un savon.
Mais elle me tuera si je me tue sur la route
en essayant de braver l’orage.
Les femmes sont invivables, mais les rennes ne savent pas cuisiner.
Santé.
Mon vol a été annulé cet après-midi.
Ils ont intérêt à me trouver un vol demain matin.
Que s’est-il passé avec la fusée Redstone hier ?
Demande à ton copain, M. Kraft.
Il est au poste de lancement, pour essayer de comprendre,
comme si c’était possible.
Il ne comprend rien, mais veut tout contrôler.
Même tes collègues connaissent le problème.
- Tu parles de la capsule ? - Oui.
Et tu sais pourquoi ?
Il veut piloter lui-même.
C’est son rêve, un rêve non assouvi...
car il a une main déformée.
Donc, il insiste pour piloter la capsule depuis le centre de contrôle.
Je sais que ça vous contrarie, toi et les autres.
Je sais ce que vous ressentez.
Ramon, remets-nous ça.
Eh oui.
Oui.
JOYEUX NOËL À LA VIRGINIE
CHAMBRES LIBRES
Tu l’as mis là. Je ne peux pas lire les mots compliqués.
Tiens.
Timmy, ça m’a fait signe quand je suis passée devant.
Ça dit que je te voulais pour Noël.
C’est signé "Père Noël". Ça doit être lui.
Le Père Noël ? Maman !
Tu as maigri.
Raconte-moi le scénario, Lurleen.
Raconte-moi le film.
Je ne l’ai pas encore vu, Trudy.
Je ne connais pas la fin.
Donald m’a quittée.
C’est tout.
Mes parents ont pris les enfants, mais ne veulent pas de moi,
parce qu’ils ont honte.
D'accord.
Je comprends.
Je sais maintenant ce que tu fais ici.
Au moins, tu ne rentreras pas les mains vides.
Joyeux Noël.
Tu pensais que ça se passerait comment, Trudy ?
Raconte-moi le film.
Tu peux rouler LIFE dans la farine,
mais pas moi.
Je sais que ton mariage ne fonctionne pas.
Et Gordo aussi, au fond de lui.
Te faire sauter pendant quelques mois
ne fais pas de toi son âme sœur.
Tu représentais un beau trophée à ses yeux.
Mais tu aurais dû en rester là.
Pilote...
Un par foyer, ça suffit. Je suis bien placée pour le savoir.
Tu n’as jamais voulu soutenir Gordo.
Tu voulais être à sa place.
Ce n’est pas ce dont un homme a besoin.
Donc, les hommes seraient tous pareils ?
Je ne parle pas d’un homme ordinaire.
Lurleen ?
Tu es là ?
ÉTATS-UNIS
Que fais-tu ici ?
J’ai pensé qu’un verre te ferait du bien.
Je ne sais pas, Deke.
Je compare les données de l’enregistrement à celles du graphique.
Peut-être que...
je vais trouver des écarts.
Un indice qui expliquerait
pourquoi on n’arrive pas à faire décoller une fusée.
Ils n’ont pas les mêmes télémesures en Virginie ?
Oui, Lenny et les autres les passent en revue aussi.
Je me disais juste que...
je devrais rester ici.
Je suis tombé sur von Braun au bar.
Il raconte plein de choses sur toi.
Ah oui ?
J’en prends plein les dents, c’est ça ?
Il y a un truc que je voudrais vérifier.
Il a dit que tu n’avais pas pu devenir pilote,
que c’est pour ça que tu veux piloter la capsule d’en bas.
C’est pour ça que tu es venu ?
Ils t’auraient recalé à cause de ta main.
J’ai fait tomber mon sandwich dans un feu
quand j’avais trois ans.
En voulant le récupérer, je me suis carbonisé la main.
Ça devait être un sacré sandwich.
Von Braun a raison.
La Navy a refusé que je devienne pilote.
Von Braun a vu juste.
Je me suis pris la main dans une faucheuse, à cinq ans.
Pour être pilote, on ne peut en avoir perdu plus d’un.
Laisse tomber von Braun.
Je n’ai jamais aimé ce nazi.
Il picole au bar, une barbe de père Noël au cou,
pendant que toi, tu bosses ici.
Je peux te dire qui je préférerais avoir comme ailier.
Tu vas nous aider à régler ce bazar ?
Bang ! Je t’ai eu.
Bang !
Allô ?
Bang, bang.
Quoi ? Monsieur Kennedy ?
- Bang, bang. - Oui.
Bang, bang. Bang.
- Je t’ai eu plein de fois. - D’accord, Bobby.
- Non, j’ai gagné. - Je suis désolé.
Eh, allez !
Oui, c’est le réveillon de Noël.
Lyn et Dave, sortez.
Oui... C'est vrai.
Les Amérindiens sont agités.
Eh bien, écoutez... Avec l’élection qui approche,
je me disais que nous, démocrates, devrions...
Je sais.
Écoutez, Bobby.
Imaginons que votre frère soit nommé...
est-ce qu’il veut remporter l’Ohio cet automne ?
Joyeux Noël, mon oncle. Que Dieu te garde.
Des balivernes, tout ça. Joyeux Noël ?
Joyeux ? Tu es pauvre comme Job.
CHÈRES CAM ET JAN, MERCI POUR LES BISCUITS
ET POUR AVOIR ÉTÉ TRÈS SAGES. PÈRE NOËL
Mon oncle, ne vous fâchez pas.
Ne pas me fâcher ? Je suis entouré par des imbéciles !
Joyeux Noël ?
Noël, ce n’est qu’une saison où il faut payer des factures sans argent.
On a un an de plus, mais pas un sou de plus.
J’aimerais attraper tous ces imbéciles avec leur "Joyeux Noël",
les faire bouillir avec leur pudding
et les enterrer avec du houx planté dans le cœur.
Seigneur, Trudy, où étais-tu ?
Tu m’aimes toujours ?
Bien sûr. Quelle question !
Je suis allée au motel.
Alors, tu sais que je n’y étais pas.
Mais tu l’as appelée.
Je n’y suis pas allé. Je suis rentré à la maison.
Parce que tu y étais obligé.
Pour protéger ton image.
Tu ne pourrais jamais aller dans l’espace si ton mariage éclatait.
Ou...
peut-être parce que tu aimes les filles.
Je ne sais pas.
Mais la question n’est pas là.
Moi.
Tu m’aimes encore ?
Oui.
D’accord ?
Oui, je t’aime.
Qu’est-ce que tu veux que je dise ?
Que je n’ai eu aucun sentiment pour Lurleen ? Eh bien, si.
D’accord ?
Mais j’ai fait mon choix.
On ne s’est pas remis ensemble pour que j’aille dans l’espace.
C’est l’inverse.
Quand la NASA m’a appelé, je me suis dit
que c’était peut-être ma dernière chance de recommencer avec toi.
Donc oui,
je t’aime.
Bonjour Emily, voici Barbie.
Barbie, voici Emily.
Bonjour, Barbie.
Bonjour, Emily,
Bonjour.
Tu peux venir m’aider ?
D’accord.
Alors...
tu sais ce que c’est.
Tu sais ce que ça représente ?
Les États-Unis ?
Oui.
Pas seulement le pays.
C’est aussi une idée.
La liberté de choisir sa propre vie.
Mon père m’a montré comment faire quand j’avais ton âge.
Ça va être ton travail à toi désormais.
Tu peux me tenir ça ?
Les étoiles en haut.
Le rouge en bas.
Tu le hisses jusqu’en haut. Prends ça.
Voilà.
C’est bon.
Voilà, tu t’accroupis.
Tu accroches ça en bas.
C’est bien.
Tu lèveras le drapeau chaque matin.
Et tu le baisseras chaque soir.
Tu penses en être capable ?
C’est bien, les habitudes.
Ça permet d’organiser sa journée.
C’est encore mieux si ça te rappelle quelque chose d’important.
Je vais rester ici longtemps ?
C’est ta maison, maintenant, Martha.
Tu vas rester ici pour de bon.
Bon, alors...
Je ne veux pas qu’on m’appelle Martha.
Je veux choisir mon prénom.
Ah oui ?
Tu as un prénom en tête?
Alan.
Alan ?
Une fille qui s’appelle Alan.
Ça te causera peut-être des problèmes.
Pourquoi pas Alice ?
Oui ?
Enchanté, Alice.
BONNE ANNÉE 1960 !
Une grande eau pétillante.
Bonsoir, John.
Tu as l’air content de toi.
Tu sais garder un secret, Scotty ?
On a un invité spécial ce soir, qui sera peut-être
le nouveau président des États-Unis.
Nixon va venir, ce soir ?
- Je déteste ce quaker sournois. - Non !
John F. Kennedy.
Ma femme le trouve plus séduisant qu’Elvis.
Non, garde-le pour toi.
Je veux que ce soit une surprise.
Monsieur, vous savez très bien que les gens en Ohio
trouvent cette mission...
Jack...
Jack.
Jack, les gens en Ohio...
Tu récites ton sermon de Nouvel An ?
Monsieur Glenn, le sénateur Kennedy s’excuse.
Il a eu un empêchement.
Je m’appelle Jerome Wiesner.
Allons-y.
Ce n’est pas John F. Kennedy.
Non, c’est son conseiller spécial
dans le domaine des sciences, le docteur Jerome Wiesner.
Enchanté.
Jack m’a demandé de venir vous poser quelques questions,
sur le programme de vol habité.
C’est toi qui as invité ce type ?
Venez prendre un verre.
Mesdames et messieurs,
préparez-vous au décollage des années 1960.
Pas si vite.
S’il y a bien une chose que vous maîtrisez,
c’est le compte à rebours.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
Bonne année !
Faut-il nous quitter sans espoir
Sans espoir de retour ?
Faut-il nous quitter sans espoir
ÉTATS-UNIS
De nous revoir un jour.
BIENVENUE DANS LE FUTUR !
Ce n’est qu’un au revoir, mes frères
Ce n’est qu’un au revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères
John.
Bonne année.
Ce n’est qu’un au revoir
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo