ESTA DRAMATIZACIÓN, AUNQUE ES FICCIÓN,
SE BASA EN EVENTOS REALES. DIÁLOGO, EVENTOS Y PERSONAJES
SE CREARON O ALTERARON PARA FINES DRAMÁTICOS.
Anteriormente en Los elegidos de la gloria...
¿Nos gustaría probar el sistema Mercury-Redstone por años?
Sí, pero ¿se nos permite tal lujo con los rusos?
No.
Entiendo que estarán los altos mandos de Wright-Patt...
y Walt Hollings, el doceavo congresista del distrito...
-No. -"No", ¿qué?
Sé parte del equipo, John.
Solo llevarán a hombres con familias estables.
Si se enteran de que estamos separados, quedaré fuera.
Podríamos empezar de cero.
La persona que debería interrogar es Lurleen.
El prototipo de la cabina llega mañana.
Tendrán la chance de verlo por ustedes mismos.
¿Dónde está la ventana?
¿Cómo volaremos si no podemos ver?
Se controla desde la tierra.
Puedo ver las estrellas, Cam.
¿Qué demonios acaba de pasar?
En las profundidades de la carrera espacial con Estados Unidos,
Rusia acaba de anunciar un logro increíble
que ha conmovido la imaginación de todo el mundo.
Lanzaron exitosamente al espacio el cohete espacial llamado Luna 3
con un resultado sorprendente.
Por primera vez en la historia de la civilización humana,
se han tomado fotos del lado oculto de la luna.
Con el ingenio científico de los rusos, han podido
transmitir fotos a 480 000 kilómetros de la Tierra.
Es simplemente impresionante.
Este triunfo pone gran presión sobre Estados Unidos
para alcanzar a los rusos,
que siempre parecen estar un paso más adelante del programa de la NASA.
El presidente Eisenhower debe saber que está a un paso
de perder la carrera espacial.
Y para el Sr. Khrushchev y la gente de Rusia,
las más cálidas felicitaciones por este impresionante triunfo
para la humanidad y la historia.
LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Comienza la misión.
Entendido. Despegamos.
El combustible está listo.
Fuerza de gravedad: 1,8.
La presión de la cabina es 14 PSI.
El oxígeno está listo.
Parece un poco bajo ahí, Gordo.
El rendimiento del motor está fuera de valor nominal.
Trayectoria fuera de valor nominal.
El rendimiento del motor es bajo.
La trayectoria es baja. Aborten.
Entendido. Activando manilla de cancelación.
-Expulsa la cabina, Gordo. -Vamos.
Gordo, presiona el interruptor para eyectar.
Gordo, aborta.
Aborta.
OCTUBRE DE 1959
Estás muerto.
-¿Por qué no...? -Lo intenté.
Ni que estuviéramos volando en esta cosa.
Una prueba de lanzamiento más antes de las vacaciones
¿y se la quieren dar a Von Braun?
No es cualquier lanzamiento. Es nuestro lanzamiento más crucial.
Nuestros cohetes siguen explotando.
Los hijos de nuestros astronautas vieron cómo explotaba uno frente a ellos.
Washington nos quitará la financiación si no lo hacemos bien.
Es parte del proceso. Lo hemos hecho antes.
Sí, y no saben si lo haremos alguna vez.
Von Braun construyó el Redstone para nosotros, el V2 para Hitler,
y una cosa que puedo asegurarte es que los alemanes no perdieron la guerra
por mala ingeniería.
-Sí, pero... -Chris.
Lo usarás, y no me importa si te gusta o no.
Es nazi. No confío en él.
También es el mejor ingeniero aeroespacial del mundo.
Los rusos nos están sacando una vuelta en esta carrera, debemos ponernos al día.
-Mire, Sr. Kraft, estaba explicando... -¿Para qué quieres pilotos?
-¿Para qué? -¿Para esta basura?
No hagan que un piloto se siente en una lata a presionar botones
esperando que el maldito cohete no explote.
Si algo sale mal con un avión, hay opciones.
Hay millones de cosas que se pueden hacer antes de eyectar.
Pero no hay nada que podamos hacer en esa cabina.
Muchachos...
La única opción que hay es cambiar el interruptor para eyectar
y rezar por que lo hayan cableado bien.
Me quemé en el entrenamiento.
Queremos un cohete en el que podamos volar.
Caballeros, entendemos cómo se sienten, pero no se dan cuenta
de lo que estamos enfrentando.
Miren esto.
¿La luna?
El lado más lejano. El lado que nunca se ha visto.
Los rusos pusieron una sonda en la órbita lunar y tomaron esta foto.
Estará en la portada de todos los periódicos
del mundo en cualquier momento.
-Pero ¿cómo pueden...? -Para empezar, supongo
que sus tipos no van a llorarle a la cadena de mando
cada vez que no se les toca bien el ego.
Este programa se irá si no alcanzamos a los rusos.
Bien. ¿Este es el lugar?
Trenes, aviones, sí.
-Me encanta. Hagámoslo. -Sí.
Oye.
-No. -¿No?
Es una muñeca Betsy Wetsy.
Moja su propio pañal. A los niños les encanta.
Me pediste ayuda con esto, ¿no?
Deja la rutina de piloto de caza arrogante. No sabes nada de muñecas.
-¿En serio? -Confía en mí.
Mis sobrinitos se vuelven locos con estas cosas.
Dios mío.
Bien.
¿Para quién es el tercero?
La hermana de Louise murió, así que su hija está viviendo con nosotros.
¿Por cuánto tiempo?
Para siempre.
Vaya. Eso es... mucho tiempo.
¿Cuántos años tiene?
Creo que ocho.
Es lo que quiere Louise.
¿Ocho?
Pobre niña.
Necesitará mucho más que solo una Barbie.
Llega el autobús 22 de Richmond. El 22 llega de Richmond.
Cuidado con el escalón, cariño.
Vamos.
Gracias, señor.
Judith.
Tienes algo.
Una señora me dio chocolate en el autobús.
Resolveremos esto.
Yo lo llevo. Por acá.
-Oye, ¿dónde está von Braun? -En el baño.
Ven a ver.
Christopher, ¿eres tú? ¿Cuál es el panorama?
Llegó el pronóstico. Fuertes vientos por la noche
de más de 600 metros, pero debería despejarse para el amanecer,
así que haremos el lanzamiento a las 0900.
Eso dijiste hace dos días.
Soy solo el director de vuelo, Wernher. No controlo el clima.
Claro que no.
¿Tu equipo estará listo para partir mañana?
Hemos estado listos toda la semana.
Nuestro cohete ha estado listo por meses.
Hay mucho en juego aquí.
Solo quería asegurarme.
Soy solo el director de despegue, Chris.
-Estoy al tanto del riesgo. -Genial. Entonces, 0900.
ESTADOS UNIDOS
Faltan 15.
Faltan diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
¿Qué fue eso? ¿Qué demonios acaba de pasar?
El sistema de aborto activó la torre de escape,
pero el propulsor sigue en la pista.
Aún sigue encendido, está ahí parado.
Blockhouse, ¿qué sucede?
Inglés. Habla inglés. Maldición.
¿Qué demonios está diciendo?
Estamos tratando de averiguar...
Están buscando un arma.
¿Un arma?
¡Salgan del camino!
-¡Alto! -¡Salgan del camino!
¡A un lado!
¡No!
¡Alto!
¡No!
¿Qué demonios estás pensando?
¡Wernher!
¿Qué demonios estás pensando?
El cohete tiene combustible.
Los cargadores de autodestrucción están armados.
Disparar y hacer agujeros en el propulsor aliviará la presión
y evitará que toda la cosa explote.
A menos que explote cuando le disparas.
Supongo que podría pasar. ¿Qué sugieres?
Nada.
Nada. No hacemos nada.
Esperamos a que la batería se acabe y dejamos que el oxidante se evapore.
-Eso llevará 12 horas. -Bien.
Porque nadie irá a ningún lado
hasta que averigüemos por qué su cohete no voló.
Puedo decirte por qué no voló.
Por tus herramientas, y tal vez tus procedimientos.
Porque sin duda no hay nada malo con mi cohete.
Con permiso.
Feliz Navidad, Christopher.
Alguna pregunta, por favor.
Oigan.
Gracias.
¿Me permite un momento?
¡Oye!
¡Sr. Cooper!
¿Qué estás haciendo aquí?
Firme esto, Sr. Cooper.
Solo lee la tarjeta.
¡Lurleen!
Sr. Cooper.
Sr. Cooper, por favor.
- Una con las criaturas. - Sí, con las criaturas. Es...
Huele bien aquí.
¿Dónde está Judith?
Martha.
Decidimos llamarla Martha.
¿Cambiaremos... su nombre?
Judith es muy parecido a Julie.
Será confuso.
-Hola, tío Alan. -Hola.
Siéntate aquí, cariño.
A comer.
Qué triste. Mamá no les hizo nada de tocino.
A mí tampoco me gusta Nixon, pero seguirá invirtiendo en la NASA.
También le temo a Kennedy.
No tiene vínculos con el programa.
Es el bebé de Eisenhower.
Fue un Redstone el que falló esta vez, Annie.
Eso además de la foto de la luna de los rusos,
no parecemos un caballo ganador ahora.
Seremos vulnerables cuando llegue la nueva administración.
Tal vez tenga que apoyar a Nixon.
¿En serio?
Me harán el primero, Annie.
Su gente decía que, si lo apoyo públicamente,
seré yo.
Pero quiere una respuesta pronto.
-¿Por qué tú y no Shepard o...? -Porque soy demócrata.
Los otros tipos, excepto Carpenter, van a apoyar a Nixon de todas formas.
Ya estás ganando.
Por eso...
tienes poder.
Úsalo.
¿A Kennedy no le gusta el programa?
He estado preguntando. Él es... Aparentemente, es muy escéptico.
Hazlo cambiar de parecer.
Es más parecida a mi hermana de lo que creía.
Nunca creí que la extrañaría.
¿A qué hora llegan tus padres?
Cuanto más tarde, mejor.
¿Papá?
¿Alguna vez viste a Papá Noel?
No.
Nunca lo vi, pero volé con unos tipos
en Edwards, y ellos sí lo vieron.
Creían que sí de todos modos.
Porque vuele muy rápido, más rápido que cualquier avión.
Por eso va a todas las casas del mundo en una noche.
No es posible. No a todas las casas.
No, tienes razón. Solo las casas de los buenos niños.
No va a Rusia.
Oye, claro que sí, cariño.
Papá Noel sabe que los niños de allá no son diferentes, ¿sí?
Probemos estas luces. A ver si funcionan, ¿sí?
Tengo este extremo.
-¿Lo tienes? -Sí.
Bien.
Bien. Veamos.
MOTEL LITTLE CREEK - HABITACIÓN 214 HASTA NAVIDAD - ¡VEN, POR FAVOR!
Bien. Deben contar conmigo, ¿sí?
Tres, dos, uno.
Mira, mami.
¡Es hermoso!
Vaya, esto es hermoso.
Bien. Tráiganlas aquí.
Vamos a...
Vamos a ponerlas en el árbol.
Ten. Tómalas.
Cariño, llegaron.
-Feliz Navidad. -Feliz Navidad, Bart.
Hola, cariño. La casa se ve increíble.
-Gracias. -Feliz Navidad.
Renza, te ves hermosa.
Gracias. ¡Chicas!
La misma talla que siempre, veo. Te hace ver más grande en televisión.
Feliz Navidad, papá.
Las paganas. Las paganas están sobre mí.
Llamen a la caballería, necesito refuerzos.
Son muy hermosas.
Hola.
Tú debes ser Judith.
Ahora la llamamos Martha.
¿Martha?
Hola, Martha.
¿Por qué no vamos a la sala?
Qué buena idea.
-Después de ti. -Niñas.
Sí, señor. Sí. No, estoy seguro de que está bien.
Es solo que... el senador Kennedy es difícil de contactar.
Te atrapé.
¡Pum!
-Sí, bueno... -Pum, pum, pum.
Creo que debe entender...
-Pum. Pum. -...lo importante
que es el programa espacial tripulado para ganar.
-Lyn y Dave, fuera. -Bien.
Sí. Debe entender lo importante que es el programa espacial tripulado
para ganar, y...
Sí. Lo entiendo. Claro.
Feliz Navidad.
Congresista. Hola, habla John Glenn.
No, entiendo. Feliz Navidad.
Sí, señor. Hola, habla el comandante John Glenn.
Bueno, gracias por su tiempo. Feliz Navidad.
Lo siento. Feliz Hanukkah.
Hola, habla el comandante John Glenn.
Bueno, gracias por su tiempo. Feliz Navidad.
Congresista, sí.
John Glenn.
Sí, señor. Feliz Navidad.
ASPIRINA
Llevé la vaquilla a su cuarto
y me escabullí por atrás antes de que el abuelo saliera de la bañera.
Gracias.
Chicas, no están viviendo en una granja,
así que tal vez no lo sepan, pero una vaca puede subir,
pero no puede bajar.
Creí que eso era muy divertido hasta que mi padre me dijo
que dormiría en el granero hasta que esa vaca bajara.
Soborné a la mitad de los niños del pueblo
para ayudarme a bajarla con sogas.
Podrías haberla empujado por la ventana,
habrías tenido bifes por un año.
Esa es una solución de un hombre de la marina, si he oído una.
Tomas el camino fácil.
Como si el nombre de una niña fuese inoportuno, solo lo cambias.
¿Qué opinas de eso, Martha?
¿Te gusta el nombre?
¿Tú lo escogiste?
-Hablemos de otra cosa. -No, quiero oír su opinión
porque supongo que nadie más le preguntó.
La estás haciendo sentir incómoda.
Cuidado con los codos.
Esta es mi casa, papá.
Yo manejaré la disciplina.
No me parece que estés manejando mucho aquí.
No hay ninguna bandera en el poste del frente.
No pude evitar notarlo. Qué ejemplo estás dando.
Pero, claro, la disciplina nunca fue tu punto fuerte, ¿no?
¿Sabes lo que pienso... papá?
Creo que estás celoso.
Sí. Porque lo que estoy haciendo es más importante
que todo lo que has hecho.
¿Leíste eso en la revista LIFE, hijo?
¿Qué has hecho tú, exactamente? No has hecho nada.
Tu programita espacial nunca fue más que un show vacío.
Ahora mismo está convirtiéndose en un chiste.
Hasta la prensa que los adulaba está comenzando a reírse.
Los rusos están volando a la luna.
Ustedes ni siquiera pueden despegar un cohete del piso.
Y renunciaste a tu carrera en la marina por esto.
¿Dónde te pone eso cuando llegue la siguiente guerra?
¿Derrotarás a los soviéticos con tu conferencia de prensa
y tus falsas sesiones de fotos?
Iré a buscar el postre.
Olvidé mencionar que... Martha está instalada en el cuarto de huéspedes.
Mamá y tú deberán buscar un hotel para pasar la noche.
Lo siento.
Iré a buscar un árbol.
Ya tenemos un árbol.
Sí, bueno, odio esa cosa. Quiero uno real como siempre.
Yo también quiero un árbol real.
Puede ser difícil encontrar uno en Nochebuena, pero...
Conduciré y echaré un vistazo.
Trae uno grande.
¿Mamá?
Mamá, es tu turno.
Lo siento.
Bien, cuatro.
Bien.
Uno...
-Uno, dos, tres... -Tú... No, esto es mío.
-Debes ir ahí. -Uno, dos...
Wiski.
Deke.
Slayton, el astronauta.
¿Qué haces aquí?
Debo encontrarme con mi esposa y mis hijos en Miami.
Debí haberme ido antes por el clima.
Marge seguramente me mate.
Pero sin duda me matará si muero en un choque
intentando atravesar la tormenta.
Sí. ¡Mujeres! No podemos vivir con ellas, pero los renos no saben cocinar.
Salud.
Mi vuelo se canceló esta tarde, por desgracia.
Pero será mejor que llegue a casa mañana a la mañana.
¿Qué pasó ayer con el Redstone?
Pregúntale a tu amigo, el Sr. Kraft.
Está en el fortín intentando descubrir qué salió mal,
como si lo fuese a lograr.
Este hombre no entiende nada, pero desea controlar todo,
como bien están al tanto tus colegas y tú.
-¿Te refieres a la cabina? -Sí.
Pero ¿sabes por qué?
Él mismo desearía ser el piloto.
Es su sueño, pero no podría lograrlo...
porque una de sus manos es deforme.
Ahora insiste en pilotear la cabina desde el control del Mercury.
Sé que es molesto para ti y los otros tipos, créeme.
Entiendo cómo te sientes.
Ramon, dos.
Sí.
FELIZ NAVIDAD, VIRGINIA
VACANTE
La pusiste ahí y olvidaste que no sé leer palabras largas.
Ten.
"Timmy, esto me silbó cuando pasé y dijo que te quería a ti para Navidad".
Está firmado "P. Noel". Supongo que es de Papá Noel.
¡Papá Noel, mamá!
Perdiste peso.
Dime cómo pensaste que saldría esto, Lurleen.
Reproduce la película para mí.
No la vi, Trudy,
así que no sé cómo termina.
Donald me dejó.
Es todo.
Mis padres acogieron a los niños, pero no quieren acogerme a mí
porque les da vergüenza.
Bien.
Entiendo.
Ahora sé exactamente por qué viniste.
Al menos no te irás a casa con las manos vacías.
Feliz Navidad.
¿Cómo creías que terminaría esto, Trudy?
Reproduce la película para mí.
Puedes engañar a la revista LIFE,
pero no me puedes engañar a mí.
Sé exactamente cómo es tu matrimonio.
Y en el fondo, también lo sabe Gordo.
Tener sexo al mediodía por un par de meses
no te hace su maldita alma gemela.
Eres un gran trofeo para él.
Pero es todo lo que has sido.
Piloto...
es difícil tener a uno de esos en casa, y debería saberlo.
Nunca quisiste apoyar a Gordo.
Querías ser él.
No es lo que un hombre necesita en una esposa.
¿Crees que todos los hombres necesitan lo mismo?
No hablo de todos los hombres.
¿Lurleen?
Lurleen, ¿estás ahí?
ESTADOS UNIDOS
¿Qué haces aquí?
Creí que te vendría bien un trago.
No lo sé, Deke.
Creí que si comparaba los datos
de las cintas con las líneas de la gráfica originales,
tal vez...
encontraría una discrepancia.
Tal vez tendría alguna idea
de por qué no podemos despegar un cohete del piso.
¿No tienen la misma telemetría en Virginia?
Sí. Lenny y los muchachos están... Están revisándolo ahí arriba.
Solo... Sí, creí que...
debía quedarme aquí.
Me encontré con von Braun en el bar.
Tiene mucho que decir sobre ti.
¿Sí?
¿Recibiré carbón en mis calcetines?
Parte de eso me interesó...
Dice que no lograrías ser piloto
y por eso quieres volar la cabina desde acá abajo.
¿De eso viniste a hablar aquí, Deke?
Dijo que desapareciste porque tenías mal la mano.
Se me cayó el sándwich de mantequilla de maní y mermelada
en un incendio en la basura cuando tenía tres años.
La mano se me hizo cenizas cuando intenté sacarlo.
Debe haber sido un buen sándwich.
Von Braun tiene razón.
La marina me rechazó del entrenamiento de vuelo.
Supongo que ese tipo me descubrió.
Me agarró una cortadora de césped cuando tenía cinco años.
El único que puedes perder y seguir siendo piloto.
Al diablo con von Braun.
Nunca me gustó ese nazi de todas formas.
Está embriagándose en el bar con una barba de Papá Noel
mientas tú estás aquí trabajando.
Puedo decirte a quién preferiría tener como copiloto.
¿Nos ayudarás a controlar a esta basura o qué?
¡Pum, pum! Te di.
¡Pum, pum!
¿Hola?
Pum, pum.
¿Qué? ¿Sr. Kennedy?
-Pum, pum. -Sí.
Pum, pum.
-Te atrapé muchas veces. -Entonces, Bobby.
-No, yo gané. -Lo siento. Disculpe.
Oigan. Vengan aquí.
Sí. Así es. Nochebuena.
Oigan, Lyn, Dave. Váyanse.
Los... Así es.
Los nativos son incansables.
Bueno, mire, yo... Creo que con esta elección que se aproxima,
es importante que nosotros, los demócratas...
Lo sé.
Bobby, escucha.
Digamos que tu hermano recibe la nominación.
¿Quiere ganarse a Ohio en otoño?
Feliz Navidad para ti, tío. Que Dios te salve.
Si digo disparates, es lo que quiero decir.
¿Feliz Navidad? ¿Qué derecho tienes a ser feliz?
QUERIDAS CAM Y JAN ¡GRACIAS POR LA LECHE Y LAS GALLETAS
Y POR SER LAS MEJORES DEL MUNDO! PAPÁ NOEL
Tío, no te enfades.
¿Qué más puedo ser si vivo en un mundo de mentiras?
¿Feliz Navidad?
¿Qué es la Navidad, además de ser tiempo de pagar las cuentas sin dinero?
¿Un tiempo para encontrarte un año mayor y ni una hora más rico?
Si pudiera hacer lo que quiero, cada idiota que diga
"Feliz Navidad" debería ser hervido con su propio pudín
y enterrado con una estaca de acebo en el corazón.
Cielos, Trudy, ¿dónde estabas?
¿Todavía me amas?
Claro que sí. ¿Por qué lo preguntas?
Fui al motel.
Cuando sabías que no estaba ahí, ¿no?
Pero llamaste.
No... No fui con ella. Volví a casa.
Porque debías hacerlo.
Para proteger tu imagen.
Nunca llegarás al espacio con un matrimonio fallido.
O...
tal vez porque amas a las chicas.
No lo sé.
Pero no estoy preguntando nada de eso.
Yo.
¿Todavía me amas?
Sí.
¿De acuerdo?
Sí, te amo.
¿Qué quieres que diga?
¿Que nunca sentí nada por Lurleen? Bueno, sí lo hice.
¿De acuerdo?
Pero tomé mi decisión.
Trudy, no volví contigo para ir al espacio.
Es al revés.
Lo primero que pensé cuando recibí esa llamada de la NASA
fue que, tal vez, esto podría darme una última oportunidad contigo.
Así que sí,
te amo.
Hola, Emily. Ella es Barbie.
Barbie, ella es Emily.
Hola, Barbie.
Hola, Emily.
Oye.
Ven a ayudarme con algo.
Bien.
Ahora...
sabes qué es esto.
¿Sabes qué significa?
¿Estados Unidos?
Sí.
Pero no solo el país.
Una idea.
La libertad de elegir tu propia vida.
Mi papá me enseñó a hacer esto cuando tenía tu edad.
Este será tu trabajo especial de ahora en más.
¿Quieres ayudarme a sostener esto?
Las estrellas arriba.
El rojo abajo.
Ízala hasta arriba. Te daré esto.
Sí.
Está bien.
Ven aquí abajo.
Ata esto aquí abajo.
Muy bien.
Iza esta bandera todas las mañanas.
Bájala cuando baje el sol.
¿Crees que puedes hacer eso?
Es bueno tener una rutina.
Ayuda a organizar tu día.
Es aún mejor si te hace pensar en algo importante.
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?
Este es tu hogar ahora, Martha.
Te quedarás aquí para siempre.
Entonces...
no quiero que me llames Martha.
Quiero elegir mi propio nombre.
¿Sí?
¿Qué tienes en mente?
Alan.
¿Alan?
Una niña llamada Alan.
Puede meterte en problemas en el futuro.
¿Qué tal Alice?
¿Sí?
Un placer conocerte, Alice.
¡FELIZ AÑO NUEVO!
Agua con gas. Que sea doble.
Buenas noches, John.
Te pareces al gato que se comió la nébeda.
¿Puedes guardar un secreto, Scotty?
Viene un invitado especial esta noche que puede ser
el próximo presidente de Estados Unidos.
¿Dick Nixon vendrá aquí?
-No soporto a ese cuáquero rata. -No.
John F. Kennedy.
Mi esposa cree que es más apuesto que Elvis.
No. Oye. No digas nada.
Quiero que sea una sorpresa cuando llegue.
Rene, ven.
Señor, sé que no debo decirle que la gente en el corazón
siente que esta misión está maldita...
Jack...
Jack.
Jack, la gente de Ohio...
¿Practicas tu sermón de Año Nuevo, John?
¡FELIZ AÑO NUEVO!
Sr. Glenn, el senador Kennedy envía sus disculpas.
Se le hizo imposible venir.
Me llamo Jerome Wiesner.
¿Pasamos?
Ese no es John F. Kennedy.
No. Él es el asesor especial del senador Kennedy
en todos los asuntos de la ciencia, el Dr. Jerome Wiesner.
Qué bueno verlo.
Encantado.
Jack me pidió que viniera porque tiene algunas preguntas,
por así decirlo, del programa espacial tripulado.
¿Tú invitaste a este tipo?
Vamos a beber algo, ¿sí?
Damas y caballeros,
la década de 1960 está por despegar.
Ya, ya.
Si hay algo que creo que ustedes saben hacer
es una cuenta regresiva.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
ESTADOS UNIDOS
¡BIENVENIDOS AL FUTURO!
John. Feliz Año Nuevo.
Feliz Año Nuevo.
Subtítulos: Sofia Aguilo