ESTA ADAPTACIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES.
ALGUNOS SUCESOS Y PERSONAJES FUERON
CREADOS O ALTERADOS POR DRAMATISMO.
En episodios anteriores...
Nos gustaría hacer pruebas con el Mercury-Redstone unos años.
Sin embargo, no nos podemos permitir este lujo con los rusos.
De ninguna manera.
Sé que vendrán los jefazos de Wright-Patt.
Hollins es el congresista del distrito...
-No. -¿No qué?
Piensa en equipo, John.
Escogen pilotos con familias estables.
Si saben que nos hemos separado, me echarán.
Podríamos empezar de nuevo.
Con quién debería hablar es con Lurleen.
El prototipo llega mañana.
Podréis verlo vosotros mismos.
¿Y la ventana?
¿Cómo se pilota sin ver nada?
Se controla desde tierra.
Veo las estrellas, Cam.
¿Qué acaba de pasar?
En plena carrera espacial con los Estados Unidos,
Rusia acaba de anunciar una hazaña extraordinaria
que ha llamado la atención del mundo entero.
Han lanzado con éxito el cohete espacial Luna 3
con grandes resultados.
Por primera vez en la historia de la humanidad,
hay fotografías del lado oculto de la Luna.
Gracias al ingenio científico de Rusia,
se han enviado imágenes a 480 000 kilómetros de distancia.
Es impresionante.
El triunfo somete a EUA a una gran presión
para alcanzar a los rusos, quienes parecen ir siempre
por delante de la NASA.
El presidente Eisenhower debe saber que está a punto
de perder la carrera espacial.
Al señor Jrushchov y al pueblo ruso,
las más sinceras felicitaciones por este triunfo
para la humanidad y para la historia.
ELEGIDOS PARA LA GLORIA
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Inicio de la misión.
Recibido. Procedamos al despegue.
Combustible listo.
Fuerza g: 1,8.
Presión de cabina a 965 hPa.
Oxígeno listo.
Está un poco baja, Gordo.
Rendimiento del motor anormal.
Trayectoria anormal.
Rendimiento del motor bajo.
Trayectoria baja. Aborto.
Recibido. Activando mando de aborto.
-Eyecta la cápsula, Gordo. -Vamos.
Gordo, dale al interruptor de eyección.
Gordo, aborta.
Aborta.
OCTUBRE, 1959
Estás muerto.
-¿Por qué no...? -¡Lo he intentado!
No es que pilotemos esto de verdad.
¿Una prueba más antes de las vacaciones y se la quieren dar a Von Braun?
No es cualquier lanzamiento, es el más decisivo.
Los cohetes aún explotan.
Los hijos de los astronautas vieron estallar uno delante de sus ojos.
Washington no nos financiará más si no lo logramos.
Es parte del proceso, nunca habíamos hecho esto.
Y no saben si lo conseguiremos.
Von Braun construyó el Redstone para nosotros y el V2 para Hitler,
y te aseguro que los alemanes no perdieron la guerra
por mala ingeniería.
-Ya, pero es un... -Chris.
Va a ser él, me da igual si no te cae bien.
Es un nazi, no me fío.
También es el mejor ingeniero de cohetes del mundo.
Los rusos nos llevan mucha ventaja y tenemos que atraparlos.
-Sr. Kraft, le estaba... -¿Por qué quieres pilotos?
-¿Para qué? -Para esta mierda.
No hace falta ser piloto para apretar botones
y rezar para que esa lata no estalle.
Si algo va mal en un avión,
hay miles de opciones antes de salir propulsados.
En esa cápsula no podemos hacer nada.
Chicos...
La única opción es darle a eyección y rezar
para que los cables funcionen.
-Quemado en el simulador. -Queremos una nave que pilotar.
Señores, entendemos cómo se sienten, pero no se dan cuenta
de la situación.
Miren.
¿La Luna?
El lado oculto, nunca visto antes.
Los rusos pusieron una sonda en órbita lunar e hicieron esta foto.
Pronto estará en la portada de los diarios
de todo el mundo.
-Pero, ¿cómo...? -Bueno, para empezar,
seguro que ellos no van llorando
a sus jefes cada vez que hieren su amor propio.
Este programa se irá al traste si no logramos alcanzar a los rusos.
¿Esta es la tienda?
Trenes y aviones, exacto.
-Me encanta, vamos allá. -Sí.
Mira.
-No. -¿No?
Es una de esas muñecas
que moja su pañal, a las niñas les encantará.
¿No querías que te ayudara?
Pues deja esa actitud de piloto creído, no tienes ni idea de muñecas.
-¿En serio? -Hazme caso.
A mis primas pequeñas les chiflan estas.
Dios mío.
Vale.
¿Para quién es el tercer regalo?
La hermana de Louise murió y su hija se va a quedar con nosotros.
¿Por cuánto tiempo?
Por siempre.
Vaya, eso es mucho tiempo.
¿Qué edad tiene?
Diría que ocho años.
Louise quiere que se quede.
¿Ocho?
Pobre niña.
Va a necesitar mucho más que una Barbie.
Siguiente llegada: bus 22 de Richmond. Llega el 22 desde Richmond.
Con cuidado, cielo.
Adelante.
Gracias, señor.
Judith.
Tienes algo aquí.
Una mujer del autobús me dio una chocolatina.
Ya te arreglaremos luego.
Te lo llevo yo, sígueme.
-Hola, ¿dónde está Von Braun? -En el baño.
Entra.
¿Eres tú, Christopher? ¿Qué previsión hay?
Por la noche habrá fuertes vientos por encima
de los 600 metros, pero menguarán antes del amanecer,
así que estaremos listos para el lanzamiento a las nueve.
Eso mismo dijiste hace dos días.
Soy director de vuelo, Wernher, yo no controlo el tiempo.
Está claro que no.
¿Tu equipo estará listo para mañana?
Hemos estado listos toda la semana.
Nuestro cohete lleva meses listo.
Hay mucho en juego.
Solo quería asegurarme.
Soy director de lanzamiento, Chris.
-Sé lo que hay en juego. -Perfecto, nos vemos a las nueve.
ESTADOS UNIDOS
Quince segundos.
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno...
¿Qué ha sido eso? ¿Qué acaba de pasar?
Al abortar, se activó la torre de escape, pero el cohete sigue en la plataforma.
Sigue encendido, pero no se mueve.
Blockhouse, ¿qué ocurre?
No habléis en alemán, ¡maldita sea!
¿Qué narices está diciendo?
Están intentando encontrar...
...una escopeta.
¿Una escopeta?
¡Apartad!
-¡Alto! -¡Apartad!
¡Moveos!
¡No!
¡Para!
¡No!
¿Pero qué haces?
¡Wernher!
¿Pero qué haces?
El cohete y las cargas de autodestrucción van llenos.
Al agujerear el acelerador, la presión bajará
y evitaremos que todo estalle.
A no ser que estalle cuando dispares.
Podría pasar, sí. ¿Tienes alguna sugerencia?
Nada.
No hagamos nada.
Esperemos a que se acabe la batería y se evapore el comburente.
-Eso tardaría 12 horas. -Vale.
Nadie se mueve de aquí
sin saber por qué no ha despegado.
Eso ya te lo puedo explicar yo.
Por culpa de tu equipo y de tus procedimientos.
Desde luego, a mi cohete no le pasa nada.
Disculpa.
Feliz Navidad, Christopher.
¿Alguna pregunta?
Gracias.
¿Tiene un momento?
¡Señor Cooper!
¿Qué haces aquí?
Un autógrafo, señor Cooper.
Lee la tarjeta.
¡Lurleen!
Señor Cooper.
Señor Cooper, por favor.
-Una con los niños. -Sí, con los niños. Eso...
¡Qué bien huele!
¿Y Judith?
Martha.
Hemos decidido llamarla Martha.
¿Vamos a cambiarle el nombre?
Judith se parece demasiado a Julie.
Sería un poco raro.
-Hola, tío Alan. -Hola.
Siéntate aquí, cielo.
Adelante.
Qué pena que mamá no haya hecho beicon.
A mí tampoco me gusta Nixon, pero seguirá invirtiendo en la NASA.
Kennedy también me da mala espina.
No tiene relación con el programa,
eso fue obra de Eisenhower.
Esta vez falló un Redstone, Annie.
Encima, con la foto de la Luna de Rusia
no tenemos mucha pinta de ganadores.
Seremos vulnerables con la nueva administración.
Tendría que apoyar a Nixon.
¿Lo dices en serio?
Voy a ser el primero, Annie.
Por lo que dicen, si lo apoyo públicamente,
yo sería el primero.
Quiere una respuesta pronto.
-¿Y por qué tú y no Shepard o...? -Porque soy demócrata.
Los demás, menos Carpenter, apoyarán a Nixon de todas formas.
Ya vas por delante.
Y eso...
...te da autoridad.
Úsala.
¿A Kennedy no le gusta el programa?
He estado preguntando y se ve que tiene muchas dudas.
Haz que cambie de opinión.
Se parece más a mi hermana de lo que creía.
Nunca pensé que la echaría de menos.
¿A qué hora llegan tus padres?
Cuanto más tarde, mejor.
¿Papá?
¡Papá!
¿Has visto alguna vez a Papá Noel?
No.
Nunca lo he visto, pero unos chicos con los que volé
en la base de Edwards, sí.
O eso creen.
Claro, porque Papá Noel vuela más rápido que los aviones,
por eso llega a todas las casas.
Es imposible, no llega a todas.
Tienes razón, solo a las de los niños que se portan bien.
No llega a Rusia.
Claro que llega ahí, cielo.
Él sabe que ahí los niños son iguales que vosotros, ¿de acuerdo?
Vamos a ver si funcionan estas luces.
Yo cojo este lado.
-¿Las tenéis? -Sí.
Vale.
Veamos, pues.
MOTEL LITTLE CREEK, HAB. 214 HASTA NAVIDAD. ¡VEN, POR FAVOR! L
Tenéis que contar hasta cero, ¿vale?
Tres, dos, uno...
Mira, mamá.
¡Son geniales!
¡Qué bonitas!
Traedlas aquí.
Vamos a...
Pongámoslas en el árbol.
Toma, agárralas.
Cariño, ya están aquí.
-Feliz Navidad. -Igualmente.
Hola, cielo. La casa está estupenda.
-Gracias. -Feliz Navidad.
Renza, estás preciosa.
Gracias. ¡Niñas!
Veo que estás igual. Pareces mucho más gordo en la tele.
Feliz Navidad, papá.
¡Tengo a los bárbaros encima!
Avisad a la caballería, necesito refuerzos.
¡Pero qué guapas que sois!
Oh, hola.
Tú debes de ser Judith.
Ahora se llama Martha.
¿Martha?
Hola, Martha.
Vayamos a la sala de estar.
Buena idea.
-Después de ti. -Niñas.
Sí, señor, estoy seguro de que eso es verdad.
Es solo que es difícil ponerse en contacto con el senador Kennedy.
Te he dado.
¡Pam!
-Ya... -¡Pam, pam, pam!
Debería entender...
-¡Pam! -...que es fundamental
contar con el programa espacial.
-Lyn y Dave, fuera. -Vale, vale.
Debe entender que el programa espacial es fundamental
para ganar y...
Lo entiendo, por supuesto.
Feliz Navidad.
Congresista, soy John Glenn.
Lo entiendo, feliz Navidad.
Señor, soy el teniente John Glenn.
Gracias igualmente, feliz Navidad.
Perdone, feliz Janucá.
Hola, soy el teniente John Glenn.
Gracias por su tiempo, feliz Navidad.
Hola, congresista,
le habla John Glenn.
Feliz Navidad, señor.
ASPIRINAS
Subí la vaquilla a su habitación y me fui
antes de que mi abuelo saliera de la bañera.
Gracias.
Como vosotras no habéis crecido en una granja,
quizás no sabéis que las vacas suben las escaleras,
pero no las bajan.
A mí también me hizo gracia, pero luego mi padre
me dijo que dormiría en el granero hasta que no bajara la vaca.
Tuvo que venir a ayudarme
la mitad de los niños del pueblo.
Haberla tirado por la ventana,
así tendrías comida.
Menuda solución que da alguien de la Armada,
la opción más fácil.
Es como cambiarle el nombre a una niña por ser incómodo.
¿Tú que crees, Martha?
¿Te gusta este nombre?
¿Lo has escogido tú?
-Hablemos de otra cosa. -No, quiero saber su opinión.
Porque supongo que nadie le ha preguntado.
La estás incomodando.
Codos fuera.
Esta es mi casa, papá.
La disciplina, la llevo yo.
Pues no parece que lleves nada por aquí.
No tienes ninguna bandera fuera.
No he podido evitar fijarme en eso, menudo ejemplo estás dando.
Claro que la disciplina nunca ha sido tu fuerte, ¿verdad?
¿Sabes qué creo, papá?
Que estás celoso.
Lo que estoy haciendo es más importante que lo que tú
has hecho nunca.
¿Eso es lo que dice la revista Life?
¿Qué es exactamente lo que has hecho? Nada de nada.
Tu programa espacial no es nada más que puro cuento.
Se está convirtiendo en un chiste.
La prensa que os adulaba ahora se ríe de vosotros.
Los rusos ya vuelan hacia la Luna,
vosotros ni lográis despegar un cohete.
Has abandonado tu carrera naval por esto.
¿Qué harás en la próxima guerra?
¿Vencer a los soviéticos con ruedas de prensa
y sesiones de fotos preparadas?
Voy a por el postre.
Por cierto, Martha se queda en la habitación de invitados,
así que tendréis que buscar un hotel donde dormir.
¡Se siente!
Voy a salir a comprar un árbol.
Pero si ya tenemos uno.
Ya, pero uno de verdad como siempre, no esa cosa.
Yo también quiero uno de verdad.
Será difícil encontrar uno en Nochebuena,
pero miraré a ver qué hay.
Trae uno grande.
¿Mamá?
Mamá, te toca.
Perdona.
Cuatro.
Vale.
Uno...
-Uno, dos, tres... -No, este es el mío.
-Tú vas aquí. -Uno, dos...
Feliz Navidad, Ramon.
Whisky escocés.
¡Deke!
Slayton, el astronauta.
¿Qué haces aquí?
Debería estar en Miami con mi mujer e hijos,
me ha pillado el temporal.
Marge me va a matar,
pero sería peor si muriera por conducir
en plena tormenta.
Con las mujeres no se puede vivir, pero los renos no saben cocinar.
Salud.
Han cancelado mi vuelo esta tarde, por desgracia.
Más les vale llevarme a casa mañana por la mañana.
¿Qué pasó ayer con el Redstone?
Pregúntale a tu amigo, el señor Kraft.
Está en la base intentando encontrar lo que falló,
como si eso fuera posible.
Este hombre no se entera de nada, pero quiere controlarlo todo.
Tus compañeros y tú lo sabéis de sobra.
-¿Te refieres a la cápsula? -Sí.
¿Sabes por qué?
Él quiere ser el que la pilote.
Ese es su sueño, pero no puede hacerlo realidad...
...porque una de sus manos es deforme.
Por eso insiste en pilotar la cápsula desde el centro de control del Mercury.
Créeme, sé lo frustrante que es para ti y los demás.
Sé muy bien cómo os sentís.
Ramon, dos.
Sí.
MOTEL LITTLE CREEK FELIZ NAVIDAD, VIRGINIA
PLAZAS
La dejaste ahí sin pensar que no sé leer palabras.
Toma.
"Timmy, me silbó al pasar y me dijo que era tu regalo".
Esta firmada por Noel, supongo que será de Papá Noel.
Papá Noel, mamá.
Has adelgazado.
Cuéntame cómo iba la película, Lurleen.
La que te habías montado.
Pues esta no la he visto, Trudy,
así que no sé cómo termina.
Donald me ha dejado,
eso es todo.
Mis padres tienen a los niños, no quieren verme
porque sienten vergüenza.
De acuerdo,
lo entiendo.
Ahora sé perfectamente qué haces aquí.
Así no volverás con las manos vacías.
Feliz Navidad.
Cuéntame cómo iba la tuya, Trudy.
La película que te habías montado.
Puedes engañar a los de la revista Life,
pero no a mí.
Sé perfectamente cómo es tu matrimonio.
Y en el fondo, Gordo también.
No creas que eres su media naranja
por tirártelo dos meses.
Fuiste un buen trofeo para él,
pero eso es todo lo que deberías ser.
Un piloto.
Es bastante duro tener a uno en casa, lo sé bien.
Nunca has querido apoyar a Gordo.
Tú quieres estar en su lugar.
Un hombre no busca eso.
¿Crees que todos buscan lo mismo?
No me refiero a todos.
¿Lurleen?
Lurleen, ¿estás ahí?
ESTADOS UNIDOS
¿Qué haces aquí?
He pensado que te iría bien beber algo.
No sé, Deke.
Pensé que si comparaba los datos de las cintas con las gráficas originales,
quizás...
encontraría discrepancias.
O alguna pista...
de por qué no podemos hacer despegar un cohete.
¿Tienen la misma telemetría en Virginia?
Sí, Lenny y los demás ya le están echando un ojo allí,
pero yo, es mejor...
que me quede aquí.
Me encontré a Von Braun en el bar.
Tiene mucho que decir sobre ti.
¿En serio?
¿Papá Noel me va a traer carbón?
Algo me llamó la atención.
Dice que no pudiste llegar a ser piloto
y que por eso quieres pilotar la cápsula desde aquí.
¿Has venido para decirme esto, Deke?
Dice que te echaron por problemas con tu mano.
Se me cayó un bocadillo en un cubo de basura ardiendo
cuando tenía tres años.
Me quemé la mano al intentar cogerlo.
Debía estar muy bueno, entonces.
Von Braun tiene razón.
Me rechazaron de la escuela de pilotos.
Supongo que el tío me conoce muy bien.
Me lo pillé en una segadora cuando tenía cinco.
El único que puedes perder sin dejar de ser piloto.
Que le den.
Nunca me ha caído bien ese nazi.
Se está emborrachando en el bar con una barba blanca
mientras tú estás trabajando.
Sé a quién escogería como copiloto.
¿Nos vas a ayudar a controlar esto o qué pasa?
¡Pam, pam! Te he dado.
¡Pam, pam, pam!
¿Diga?
¡Pam, pam!
¿Cómo? ¿El señor Kennedy?
-¡Pam, pam, pam! -Sí.
¡Pam, pam, pam!
-Te he dado muchas veces. -Bobby, pues.
-No, he ganado yo. -Disculpe un momento.
Ey, venid aquí, venga.
Ya, Nochebuena.
Lyn, Dave, fuera.
Eso es.
La gente está inquieta.
Ahora que se acercan elecciones
es importante que como demócratas...
Lo sé.
Mira, Bobby.
Pongamos que tu hermano gana la candidatura.
¿Quiere ganar en Ohio en otoño?
Felices Pascuas, tío. Dios te guarde.
No son más que bobadas.
¿Felices Pascuas? ¿Eres feliz siendo pobre?
CAM Y JAN GRACIAS POR LA LECHE Y GALLETAS
Y POR SER LAS MEJORES NIÑAS PAPÁ NOEL
Venga, tío, no te enfades.
¿Cómo me voy a poner en un mundo lleno de necios?
¿Felices Pascuas?
Al llegar las Navidades
solo te haces un año más viejo y ni un día más rico.
Si pudiera hacer mi voluntad, todos los idiotas
que aúllan felices Pascuas serían asados con su pavo
y enterrados con una estaca en el pecho.
Trudy, ¿pero dónde estabas?
¿Todavía me quieres?
Claro que sí. ¿Qué pregunta es esa?
He ido al motel.
Entonces ya sabes que yo no.
Pero la has llamado.
No he ido a verla, he venido para casa.
Porque era la correcto.
Para proteger tu imagen.
No te dejarían ir al espacio con un matrimonio roto, ¿no?
O...
quizás porque quieres a las niñas.
No lo sé.
Te estoy preguntando
sobre mí.
¿Todavía me quieres?
Sí.
¿Vale?
Sí, te quiero.
¿Qué quieres que diga?
¿Que nunca sentí nada por Lurleen? Sí que sentí algo.
¿Vale?
Pero yo ya he tomado una decisión.
Trudy, no quise volver contigo para poder ir al espacio.
Fue al revés.
Lo primero que pensé cuando me llamó la NASA
es que esa quizás sería la última oportunidad de volver contigo.
Así que sí.
Sí que te quiero.
Emily, te presento a Barbie.
Barbie, te presento a Emily.
Hola, Barbie.
Hola, Emily.
Hola.
Ayúdame con una cosa, anda.
Vale.
Veamos.
Ya sabes lo que es.
¿Sabes lo que significa?
¿Estados Unidos?
Sí.
No solo un país.
También una idea.
Libertad de escoger tu propia vida.
Mi padre me enseñó cómo hacerlo cuando tenía tu edad.
Esta será tu tarea de aquí en adelante.
¿Me echas una mano?
Las estrellas van primero,
lo rojo queda colgando.
La subes hasta arriba. Ahora coge esto.
Eso es.
Así está bien.
Agáchate
y átalo aquí abajo.
Bien.
Ízala cada mañana
y bájala cuando anochezca.
¿Podrás hacerlo?
Las rutinas van bien.
Te ayudan a organizar el día.
Y si te hacen pensar en algo importante, todavía mejor.
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
Esta es tu casa ahora, Martha.
Te quedarás aquí para siempre.
Entonces...
no quiero que me llaméis Martha.
Quiero escoger yo mi nombre.
Ah, ¿sí?
¿En qué has pensado?
Alan.
¿Alan?
Una niña llamada Alan.
Ese nombre te puede meter en problemas.
¿Y Alice?
¿Sí?
Un placer, Alice.
¡FELIZ AÑO NUEVO! 1960
Agua con gas, por favor.
Buenas noches, John.
Pareces muy contento hoy.
¿Me guardas un secreto?
Tengo un invitado especial, podría ser el próximo presidente
de los Estados Unidos.
¿El imbécil de Nixon?
-No puedo con ese cuáquero. -No, no, no.
John F. Kennedy.
A mi mujer le parece más guapo que Elvis.
No, no digas nada.
Quiero que sea una sorpresa.
Rene, ven.
Señor, todos sabemos que la gente del interior del país
cree que esta misión es...
Jack...
Jack.
Jack, la gente en Ohio...
¿Practicando el sermón de Año Nuevo, John?
Señor Glenn, el senador Kennedy le manda disculpas.
No ha podido evitar retrasarse.
Soy Jerome Wiesner.
¿Vamos?
Ese no es John F. Kennedy.
Es el asesor del senador Kennedy
en temas científicos, el doctor Jerome Wiesner.
Un placer.
Encantado.
Jack me ha pedido que viniera porque tiene algunas preguntas
sobre el programa espacial con tripulación.
¿Lo has invitado tú?
Vayamos a por algo de beber.
Señoras y señores,
los sesenta están a punto de aterrizar.
Y ahora,
si hay algo que sabéis hacer muy bien,
es la cuenta atrás.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz año nuevo!
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
Y nunca recordarse?
¿Deberían olvidarse las viejas amistades
ESTADOS UNIDOS
Y los viejos tiempos?
LLEGA EL FUTURO
Por los viejos tiempos, querido
Por los viejos tiempos
Tomaremos una copa...
John, feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
Por los viejos tiempos
Subtítulos: Anna Barcons Folguera