DRAMATISIERINGEN ER FIKTIV, MEN BASERT PÅ VIRKELIG HENDELSER.
DIALOG, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT ELLER ENDRET
FOR DRAMATISK HENSIKT.
Tidligere på The Right Stuff...
Vil vi teste Mercury-Redstone-systemet i flere år?
Ja, men har vi råd til den typen luksus med tanke på russerne?
Nei.
Det kommer sjefer fra Wright-Patt.
Og Walt Hollings, den 12. distriktskongressmannen...
-Nei. -Hva mener du med nei?
Vær en del av teamet, John.
De velger kun menn med familier.
Hvis de vet vi er separert, blir jeg ikke med.
Vi kan begynne på nytt.
Jeg bør vel egentlig spørre Lurleen.
Kapselprototypen kommer i morgen.
Da får dere se den selv.
Hvor er vinduet?
Hvordan skal vi fly om vi ikke kan se?
Den styres fra bakken.
Jeg ser stjernene, Cam.
Hva faen var det som skjedde?
Godt inn i romkappløpet med USA,
har Russland nettopp kunngjort en forbausende bragd
som har forbløffet en hel verden.
De har lykkes i å sende opp romraketten Luna 3
med fantastiske resultater.
For første gang i historien til den menneskelig sivilisasjon
har man tatt bilder på den skjulte siden av månen.
Med russisk dyktighet har de klart
å sende bilder 480 000 km til jorda.
Det er imponerende.
Bragden legger et stort press på USA
for å ta igjen russerne, som tydeligvis alltid er ett skritt foran
NASA-programmet.
President Eisenhower må vite at han er på randen
til å tape romkappløpet.
Og en varm gratulasjon til Mr. Khrushchev og det russiske folket,
for en strålende triumf
for menneskeheten og historien.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Ferden startes.
Bekrefter. Oppskyting.
Drivstoff er klart.
1,8 G.
Kabintrykket er 14 PSI.
Oksygen er klart.
Hun ser litt lav ut, Gordo.
Motorytelsen er ikke-nominell.
Banen er ikke-nominell.
Motorytelsen er lav.
Banen er lav. Avbryt.
Bekreftet. Aktiverer avbryting.
-Løs deg ut fra kapselen, Gordo. -Kom an.
Gordo, vri om nødbryteren.
Gordo, avbryt.
Avbryt.
OKTOBER, 1959
Du er død.
-Hvorfor pokker gjorde du ikke... -Jeg prøvde.
Vi flyr jo ikke denne.
En testoppskyting før ferien, og de vil gi den til von Braun?
Det er ikke bare en oppskyting. Det er den viktigste hittil.
Rakettene våre eksploderer.
Barna til astronautene så en eksplodere rett foran dem.
Washington kutter finansieringen om vi ikke lykkes.
Det hører med. Vi har aldri gjort dette før.
De vet ikke om vi vil klare det.
Von Braun bygget Redstone for oss, V2 for Hitler,
og jeg kan forsikre dere om at tyskerne ikke tapte krigen
på grunn av dårlig håndverk.
-Nei, men han er... -Chris.
Du bruker ham, og jeg bryr meg ikke om du liker ham.
Han er nazist. Jeg stoler ikke på ham.
Han er også verdens beste rakettforsker.
Russerne er foran oss i kappløpet, og vi har mye å ta igjen.
-Mr. Kraft, jeg forklarte bare... -Hvorfor piloter?
-Til hva? -Til noe som helst?
Trengs ikke en pilot for å trykke på knapper i en blikkboks
i håp om at raketten ikke eksploderer.
Om noe går galt i et fly, er det alternativer.
Det er mange ting du kan gjøre før det er over.
Deter ikke noe vi kan gjøre i kapselen.
Dere...
Vi kan bare vri om angreknappen
og be om at den er koblet riktig.
-Jeg brente opp i simulatoren. -Vi vil ha en ferge vi kan fly.
Vi skjønner det, men dere innser ikke
hva vi står overfor.
Se på dette.
Månen?
Månens bakside. Den man aldri har sett.
Russerne sendte en sonde i bane rundt månen og tok dette bildet.
Det havner på forsiden av alle avisene
i verden når som helst.
-Hvordan kan... -For det første vil jeg tro
at deres menn ikke sutrer til sjefene sine
hver gang stoltheten blir såret.
Programmet er bortkastet om vi ikke tar igjen russerne.
Ok. Er det her?
Tog, fly, ja.
-Elsker det. Kom igjen. -Ja.
Hei.
-Nei. -Nei?
En Betsy Wetsy-dukke.
Hun tisser i bleien. Barna vil elske den.
Du spurte om hjelp, ikke sant?
Dropp den kjepphøye jagerpilot-holdningen. Du vet ikke noe om dukker.
-Jaså? -Stol på meg.
Kusinene mine elsker slikt.
Herregud.
Greit.
Hvem er den tredje til?
Louises søster døde, så datteren hennes bor hos oss.
Hvor lenge?
Hun bare bor der.
Jøss. Det er lenge.
Hvor gammel er hun?
Åtte, tror jeg.
Det er det Louise ønsker.
Åtte?
Stakkars jente.
Hun vil trenge mye mer enn en Barbie.
Nå ankommer Buss 22 fra Richmond.
Forsiktig.
Takk.
Judith.
Du har noe der.
Jeg fikk en sjokolade av en dame på bussen.
Vi skal hjelpe deg.
Jeg tar den. Bli med meg.
-Hvor er Von Braun? -På toalettet.
Kom og se.
Christopher, er det deg? Hvordan ser det ut?
Værmeldingen er klar. Kraftig vind i natt
over 2000 fot, men den skal stilne før soloppgang,
så vi er klare for oppskyting 0900.
Det sa du for to dager siden.
Jeg er bare flygelederen, Wernher. Jeg styrer ikke været.
Tydeligvis ikke.
Er teamet ditt klart i morgen?
Vi har vært klare hele uken.
Raketten har vært klar i flere måneder.
Det er mye som står på spill.
Jeg sjekker bare.
Jeg er bare oppskytingssjef, Chris.
-Jeg vet hva som står på spill. -Bra. Kl. 0900.
Tolv femten.
Tolv, elleve, ti, ni,
åtte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, én...
Hva var det? Hva i helsike skjedde?
Avbrytelsessystemet aktiverte flukttårnet. Raketten er på bakken.
Den er fremdeles i gang, den er bare der.
Blockhouse, hva foregår?
Snakk engelsk. For pokker.
Hva pokker sier han?
De prøver å finne ut...
De leter etter et våpen.
Et våpen?
Flytt dere!
-Stopp! -Flytt dere!
Nå!
Nei!
Stans!
Nei!
Hva pokker tenker dere?
Wernher!
Hva faen tenker du på?
Tankene er fylt opp. Selvdestruksjonsladningene er klare.
Ved å skyte hull i raketten reduseres trykket
og hindrer at den eksploderer.
Om den ikke eksploderer når du skyter den.
Det kan vel skje. Hva foreslår du?
Ingenting.
Vi gjør ingenting.
Batteriet må utlades og oksidasjonsmiddelet fordampes.
-Det vil ta 12 timer. -Greit.
For ingen drar noe sted
før vi vet hvorfor raketten din ikke tok av.
Jeg kan fortelle deg hvorfor.
På grunn av maskinvaren din, og kanskje prosedyrene.
Det er absolutt ikke noe galt med raketten min.
Unnskyld meg.
God jul, Christopher.
Noen spørsmål.
Hei.
Kan jeg få et øyeblikk?
Hei!
Mr. Cooper!
Hva gjør du her?
Signer denne, Mr. Cooper.
Bare les kortet.
Lurleen!
Mr. Cooper.
Mr. Cooper, sir.
-Han med barna. -Ja, med barna. Det er...
Det lukter godt her.
Hvor er Judith?
Martha.
Vi skal kalle henne Martha.
Skal vi endre navnet hennes?
Judith ligner for mye på Julie.
Det blir forvirrende.
-Hei, onkel Alan. -Hei du.
Sett deg her, vennen.
Hvite seil.
Trist. Mamma laget ikke bacon.
Jeg liker ikke Nixon heller, men han vil bruke penger på NASA.
Jeg er redd for Kennedy også.
Han er ikke knyttet til programmet.
Det er Eisenhowers baby.
Det var en Redstone som mislyktes nå, Annie.
Det og det russiske månebildet
gjør oss ikke til vinnerhesten for øyeblikket.
Vi blir sårbare når den nye regjeringen er på plass.
Jeg må kanskje støtte Nixon.
Mener du det?
De kommer til å velge meg.
Folkene hanss a at hvis jeg går ut og støtter ham,
så blir det meg.
Han vil ha et svar snart.
-Hvorfor ikke spørre Sheperd eller... -Fordi jeg er demokrat.
Resten, unntatt Carpenter, vil uansett støtte Nixon.
Du vinner allerede.
Derfor...
...har du makt.
Bruk den.
Liker ikke Kennedy programmet?
Jeg har forhørt meg. Han er visst svært skeptisk.
Få ham til å ombestemme seg.
Hun ligner mer på søsteren min enn jeg trodde.
Jeg trodde aldri jeg faktisk ville savne henne.
Når kommer foreldrene dine hit?
Jo senere, jo bedre.
Pappa?
Har du sett Julenissen?
Nei.
Jeg har aldri sett ham, men jeg fløy med noen karer
på Edwards, og de så ham.
Trodde i hvert fall det.
For han flyr så fort, fortere enn noe fly.
Slik rekker han alle husene i verden på en kveld.
Du tuller. Ikke alle husene.
Nei, bare husene til de snille barna.
Han drar ikke til Russland.
Jo visst, kjære.
Julenissen vet at barna der ikke er annerledes.
La oss se om lysene virker.
Jeg tar denne enden.
-Har du den? -Ja.
Ok.
La oss se.
LITTLE CREEK MOTEL ROM 214 TIL JULAFTEN - DU MÅ KOMME! - L
Dere må telle ned med meg.
Tre, to, én.
Se, mamma.
Så fint!
De er så fine.
Kom hit med dem.
La oss...
Vi fester dem på treet.
Her. Ta dem.
Kjære, de er her.
-God jul. -God jul, Bart.
Hei, kjære. Huset er nydelig.
-Takk. -God jul.
Renza, du ser flott ut.
Takk. Jenter.
Samme størrelse som før, ser jeg. Du ser større ut på TV.
God jul, pappa.
Hedningene er her.
Tilkall kavaleriet. Jeg trenger forsterkninger.
Dere er så nydelige.
Hei.
Du må være Judith.
Vi kaller henne Martha nå.
Martha?
Hei, Martha.
Skal vi ikke gå inn i stua?
Det er en god idé.
-Etter deg. -Jenter.
Ja. Jeg er sikker på at det er rett.
Men senator Kennedy er vanskelig å nå.
Tok deg.
Pang!
-Ja... -Pang!
Han må forstå...
-Pang. -...hvor viktig
det bemannede romprogrammet er for å vinne.
-Lyn og Dave, gå ut. -Ok.
Han må forstå hvor viktig det bemannede romprogrammet er
for å vinne, og...
Ja, jeg forstår. Selvsagt.
God jul.
Kongressmann. Hei, John Glenn.
Nei, jeg forstår. God jul.
Ja. Hei, major John Glenn.
Takk for at du tok deg tid. God jul.
Beklager. Gledelig hanukka.
Hei, major John Glenn.
Takk for at du tok deg tid. God jul.
Kongressmann, ja.
John Glenn.
Ja. God jul.
Jeg fikk den gamle kviga opp på rommet hans,
og snek meg ut bak før bestefar kom ut av badekaret.
Takk.
Jenter, dere vokser ikke opp på gård,
så dere vet det kanskje ikke, men en ku vil gå opp,
men den går ikke ned.
Jeg syntes også det var gøy, helt til pappa fortalte
at jeg måtte sove på låven til kua var nede.
Jeg bestakk flere av barna på bygda
for å hjelpe meg å senke henne ned.
Du kunne ha dyttet henne ut vinduet,
og hatt kjøtt i et år.
Det er en skikkelig marineløsning.
Ta den enkleste utveien.
Som hvis navnet til ei lita jente er upassende, så endrer man det.
Hva synes du om det, Martha?
Liker du det navnet?
Valgte du det?
-La oss snakke om noe annet. -Jeg vil høre hva hun mener,
for det er nok ingen som har spurt.
Du gjør henne ubekvem.
Ned med albuene.
Dette er mitt hus, pappa.
Jeg tar hånd om disiplinen.
Det virker ikke som du tar hånd om stort her.
Det mangler flagg utenfor.
Jeg la merke til det. Litt av et eksempel du setter.
Men disiplin har aldri vært din sterkeste side.
Vet du hva jeg tror... pappa?
Jeg tror du er sjalu.
For det jeg gjør nå er viktigere
enn noe du har gjort.
Leste du det i LIFE Magazine?
Hva er det du har gjort? Ingenting.
Ditt lille romprogram har aldri vært annet en bare snakk.
Akkurat nå blir det en vits.
Selv pressen som pleide å smigre, de begynner å le.
Russerne flyr til måneden.
Dere får ikke engang en rakett opp fra bakken.
Du ga opp marinekarrieren for dette.
Hva skjer med deg under neste krig?
Skal du besire sovjeterne med pressekonferanser
og oppstilte bilder?
Jeg henter desserten.
Jeg glemte å nevne at Martha har fått gjesterommet.
Du og mamma må finne et hotell i natt.
Unnskyld.
Jeg drar og skaffer et tre.
Vi har allerede et tre.
Jeg hater det, jeg vil ha et ekte et, som vi pleier.
Jeg vil også ha et ekte et.
Kanskje vanskelig å finne et på julaften, men
jeg kjører og ser.
Velg et stort et.
Mamma?
Din tur.
Unnskyld.
Ok, fire.
Ok.
Én...
-Én, to, tre... -Du... Nei, den er min.
-Flytt til høyre. -Én, to...
God jul, Ramon.
Whisky.
Deke.
Slayton, romfareren.
Hva gjør du her?
Jeg skal egentlig møte kona og ungene i Miami.
Burde ha reist det blåste opp.
Marge kommer til å drepe meg.
Men hun kommer til å drepe meg om jeg krasjer
og dør i denne stormen.
Kvinner, kan ikke leve med dem, men reinsdyr kan ikke å lage mat.
Skål.
Flyet mitt ble dessverre kansellert i ettermiddag.
Men de bør pokker meg få meg hjem i morgen tidlig.
Hva skjedde med Redstone i går?
Spør vennen din, Mr. Kraft.
Han er på hovedkontoret og prøver å finne ut hva som gikk galt,
som om det vil skje.
Denne mannen forstår ingenting, men ønsker å kontrollere alt,
som du og kollegene dine vet.
-Med kapselen? -Ja.
Hør her.
Han ønsker å være piloten.
Det er drømmen hans, men han klarte ikke å oppnå den,
for den ene hånden er deformert.
Nå vil han styre kapselen fra Mercury-kontrollsenteret.
Jeg vet det er frustrerende for deg og de andre, tro meg.
Jeg forstår hvordan du føler det.
Ramon, to.
Ja.
GOD JUL VIRGINIA
Du glemte at jeg ikke kan lese store ord.
Her.
Timmy, denne plystret på meg da jeg passerte
og sa at den ønsket seg deg til jul.
Skrevet under av Julenissen. Sikkert fra Julenissen.
Julenissen, mamma!
Du har blitt tynnere.
Fortell meg hvordan dette ville ende , Lurleen.
Spill av filmen for meg.
Jeg har ikke sett denne, Trudy,
så jeg vet ikke hvordan den ender.
Donald forlot meg.
Det er alt.
Foreldrene mine lar barna bo der, men ikke meg,
for de skammer seg.
Ok.
Jeg forstår.
Nå vet jeg hvorfor du er her.
Du vil iallfall ikke dra hjem tomhendt.
God jul.
Hvordan trodde du det ville ende, Trudy?
Spill av filmen for meg.
Kanskje du lurer LIFE Magazine,
men du lurer ikke meg.
Jeg vet hvordan ekteskapet ditt er.
Innerst inne gjør Gordo det også.
Å bli knullet i lunjsen i noen måneder
gjør deg ikke til sjelevennen hans.
Du var et flott trofé for ham.
Men det er alt du skulle ha vært.
Pilot...
...det er vanskelig nok med én i huset, jeg bør vite det.
Du ville aldri støtte Gordo.
Du ville være ham.
Ikke hva en mann trenger i en kone.
Tror du alle trenger det samme?
Jeg snakker ikke om alle.
Lurleen?
Lurleen, er du der?
Hva gjør du her?
Jeg tenkte du trengte en drink.
Jeg vet ikke, Deke.
Hvis jeg sammenlignet dataen fra opptakene med de originale diagramlinjene,
kanskje...
...jeg ville finne et avvik.
Kanskje jeg får et hint
om hvorfor vi ikke får sendt opp en rakett.
Har de ikke samme telemetri i Virginia?
Jo. Lenny og gjengen er... De går gjennom det der.
Ja, jeg tenkte...
...jeg burde bli her.
Jeg møtte Von Braun i baren.
Han har mye å si om deg.
Jaså?
Får jeg en kullbit i strømpen?
Han sa noe interessant...
Han sier at du ikke kunne bli pilot,
og derfor vil du fly kapselen herifra.
Var det det du ville prate om, Deke?
Sa du ikke kunne på grunn av en dårlig hånd.
Jeg mistet smørbrødet mitt i et bål i søppelbøtta
da jeg var tre år.
Forbrente hånden da jeg prøvde å få det ut.
Det må ha vært litt av et smørbrød.
Ja, Von Braun har rett.
Marinen nektet meg flygetrening.
Fyren vet visst alt om meg.
Satte den fast i en slåmaskin da jeg var fem.
Man kan miste én og fortsatt bli pilot.
Drit i Von Braun.
Har aldri likt den nazisten.
Han blir full i en bar med nisseskjegg
mens du er her og jobber.
Jeg vet hvem jeg ville hatt som pilot.
Skal du hjelpe oss å få skikk på dette?
Pang! Tok deg!
Pang!
Hallo?
Pang!
Hva er det? Mr. Kennedy?
-Pang. -Ja.
-Jeg skjøt deg mange ganger. -Så Bobby.
-Nei, jeg vant. -Unnskyld.
Dere. Kom her.
Det stemmer. Julaften.
Hei, Lyn, Dave. Gå ut.
Det stemmer.
Innbyggerne er rastløse.
Jeg tror at nå som valget nærmer seg,
er det viktig for oss demokratene å...
Jeg vet det.
Bobby, hør her.
La oss si at broren din blir kandidat,
vil han vinne i Ohio på våren?
God jul, onkel. Gud velsigne deg.
Hvis jeg sier lureri, mener jeg lureri.
God jul? Hvilken rett har du til å være glad?
KJÆRE CAM OG JAN TAKK FOR MELK OG KJEKS
OG FOR AT DERE ER VERDENS BESTE JENTER! JULENISSEN
Ikke vær sint, onkel.
Har jeg noe valg når jeg bor i en verden med idioter?
God jul?
Julen er vel bare en tid man betaler regninger uten penger?
Og man innser at man er et år eldre, men ikke det spor rikere?
Hvis jeg får bestemme, kan alle idiotene som sier
"god jul", bli kokt med sin egen pudding
og begravd med en hellig påle gjennom hjertet.
Herregud, Trudy, hvor var du?
Elsker du meg fremdeles?
Selvsagt. Hvordan kan du spørre?
Jeg dro til motellet.
Da vet du at jeg ikke var der.
Men du ringte.
Jeg dro ikke til henne. Jeg kom hjem igjen.
Fordi du måtte.
For å beskytte imaget ditt.
Du kommer aldri til rommet hvis ekteskapet sprekker.
Eller
kanskje fordi du er glad i jentene.
Jeg vet ikke.
Men jeg lurer ikke på det.
Meg.
Elsker du meg fremdeles?
Ja.
Ok?
Ja, jeg elsker deg.
Hva skal jeg si?
At jeg aldri hadde følelser for Lurleen, vel, det hadde jeg.
Ok?
Men jeg tok et valg.
Trudy, jeg fikk deg ikke tilbake, så jeg kunne dra til rommet.
Det er motsatt.
Det første jeg tenkte da NASA ringte,
var at kanskje jeg fikk en siste sjanse med deg.
Så ja,
jeg elsker deg.
Hei, Emily. Dette er Barbie.
Barbie, dette er Emily.
Hei, Barbie.
Hei, Emily.
Hei.
Kom og hjelp meg med noe.
Ok.
Du
vet hva dette er.
Vet du hva det betyr?
USA?
Ja.
Men ikke bare landet.
En tanke.
Frihet til å velge sitt eget liv.
Pappa lærte meg dette da jeg var på din alder.
Fra nå av er dette din spesielle jobb.
Hjelper du meg å holde?
Stjernene skal øverst.
Det røde nederst.
Heis det helt opp. Du skal få denne.
Jepp.
Det er nok.
Kom ned hit.
Bind det fast her nede.
Det er bra.
Heis flagget hver morgen.
Ta det ned når solen går ned.
Kan du gjøre det?
Rutine er bra.
Det organiserer dagen.
Det er enda bedre om man tenker på noe viktig.
Hvor lenge skal jeg være her?
Dette er hjemmet ditt nå, Martha.
Du skal bli her for alltid.
Så...
Jeg vil ikke at du skal kalle meg Martha.
Jeg vil velge mitt eget navn.
Jaså?
Hva tenkte du på?
Alan.
Alan?
Ei jente som heter Alan.
Det kan gi deg trøbbel senere.
Hva med Alice?
Ja?
Hyggelig å treffe deg, Alice.
GODT NYTT ÅR!
Club soda. En dobbel.
God kveld, John.
Du ser munter ut.
Kan du holde noe hemmelig, Scotty?
Vi får en spesiell gjest i kveld som kanskje blir den neste
presidenten i USA.
Kommer Dick Nixon?
-Tåler ikke den falske spyttslikkeren. -Nei.
John F. Kennedy.
Kona mi synes han er kjekkere enn Elvis.
Vent litt. Ikke si noe.
Det må være en overraskelse når han kommer.
Rene, kom hit.
Jeg trenger ikke å fortelle deg at folk i Midtvesten
føler at oppdraget er veldig...
Jack...
Jack, folk i Ohio...
Øver du på nyttårsprekenen, John?
Mr. Glenn, senator Kennedy beklager så mye.
Han ble forhindret.
Jeg heter Jerome Wiesner.
Skal vi gå inn?
Det er ikke John F. Kennedy.
Nei, dette er senator Kennedys spesialrådgiver
på alle saker om vitenskap, dr. Jerome Wiesner.
Hyggelig.
Hei. Hyggelig.
Jack ba meg om å komme fordi han har noen spørsmål
om det bemannede romprogrammet.
Inviterte du ham hit?
La oss gi deg en drink.
Mine damer og herrer,
1960-årene er i ferd med å begynne.
Vent litt.
Hvis det er noe dere sikkert kan,
så er det en nedtelling.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
God nytt år!
Bør en gammel kjenning glemmes
Og aldri bli tenkt på?
Bør en gammel kjenning glemmes
Og gamle dager?
VELKOMMEN TIL FREMTIDEN!
For gamle dagers skyld
Vi tar en kopp...
John. Godt nytt år.
Godt nytt år.
For gamle dagers skyld
Tekst: Erling Johansen