DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET
FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff...
Kunne vi tænke os at teste Mercury-Redstone systemet i nogle år?
Ja. Men kan vi tillade os sådan en luksus i forhold til russerne?
Nej.
Jeg kan forstå, der kommer vigtige folk fra Wright-Patt.
Og Walt Hollings, kongressmedlemmet for tolvte distrikt...
-Nej. -Hvorfor ikke?
Vær nu en holdspiller, John.
De vælger kun mænd med stabile familieforhold.
Hvis de finder ud af, vi er separeret, bliver jeg kasseret.
Vi kunne begynde forfra.
Den, jeg egentlig burde spørge, er Lurleen.
Kapselprototypen ankommer i morgen.
Så får I mulighed for selv at se det.
Hvor er vinduet?
Hvordan skal vi kunne flyve uden at se?
Den er styret fra jorden.
Jeg kan se stjernerne, Cam.
Hvad i alverden skete der lige?
Langt inde i rumkapløbet med USA
har Rusland nu annonceret en utrolig bedrift,
som har pirret til hele verdens fantasi.
De har på succesfuld vis affyret rumraketten Luna 3
med blændende resultater.
For første gang i menneskehedens historie
er der blevet taget billeder af månens mørke side.
Med russisk videnskabelig opfindsomhed har de formået
at transmittere fotografier over 482.803 kilometer til jorden.
Det er mildest talt utroligt.
Denne triumf sætter USA under stort pres
for at indhente russerne, som altid virker til at være foran NASA.
Præsident Eisenhower må være bevidst om, at han står på tærsklen
til at tabe rumkapløbet.
Og til hr. Khruschev og det russiske folk
ønsker vi stort tillykke med denne blændende triumf
for menneskeheden og historien.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Begynd missionen.
Modtaget. Vi letter.
Brændstoffet er klar.
En komma otte G.
Kabinetrykket er på 14 PSI.
Oxygen klar.
Den ser lidt tom ud, Gordo.
Motorkraften er unormal.
Flyvebanen er unormal.
Motorkraften er lav.
Flyvebanen er lav. Afbryd missionen.
Modtaget. Aktiverer afbrydningshåndtaget.
-Skyd kapslen væk, Gordo. -Kom nu.
Gordo, gør det nu.
Gordo, afbryd missionen.
Afbryd missionen.
OKTOBER 1959
Du er død.
-Hvorfor gjorde du dog ikke... -Jeg prøvede.
Vi flyver jo ikke ligefrem den her tingest.
Kun en testaffyring mere inden ferien, og så giver de den til Von Braun?
Det er ikke hvilken som helst affyring. Det er den hidtil vigtigste.
Vores raketter eksploderer konstant.
En af dem sprang i luften for øjnene af astronauternes børn.
Washington trækker midlerne tilbage, hvis vi ikke ordner det.
Det er en del af processen. Vi har aldrig gjort det her før.
Nej, og de ved ikke, om vi kan.
Von Braun byggede Redstonen til os, V2'eren til Hitler,
og en ting er sikkert, tyskerne tabte ikke krigen
på grund af ingeniørarbejdet.
-Nej. Men han er en... -Chris.
Du skal bruge ham, og jeg er ligeglad med, om du kan lide ham eller ej.
Han er nazist. Jeg stoler ikke på ham.
Han er sgu også den bedste raketvidenskabsmand i verden.
Russerne overhaler os i løbet, og vi har meget at indhente.
-Hør, hr. Kraft, jeg forklarede lige... -Hvorfor ville du have piloter?
-Til hvilket formål? -Til noget af dette lort?
Der behøves ikke en pilot til at sidde der og trykke på knapper
og at håbe, at den skide raket ikke springer i luften.
Hvis noget går galt i et fly, har man muligheder.
Der er en million ting, du kan gøre, før du giver op.
Men der er intet at gøre i den kapsel.
Folkens...
Det eneste, vi kan gøre, er at trække nødbremsen
og håbe på, at I har opsat den rigtigt.
-Jeg brændte op i testlokalet. -Vi ønsker et fly, vi kan flyve.
De herrer, vi forstår jer godt, men I ved ikke,
hvad vi kæmper mod.
Se her.
Månen?
Den fjerne side. Den side, som aldrig er set før.
Russerne indsatte en sonde i månens kredsløb og tog dette foto.
Det vil snart være på forsiden af alle aviser
i hele verden.
-Men hvordan... -Først og fremmest tror jeg
ikke, deres folk piver til ledelsen,
hver gang deres ego ikke bliver plejet.
Programmet forsvinder, hvis vi ikke indhenter russerne.
Okay. Er det her?
Tog, fly, ja.
-Jeg elsker det. Lad os gøre det. -Ja.
Hey.
-Nej. -Nej?
Det er en Betsy Wetsy-dukke.
Hun tisser i sin ble. Børnene vil elske det.
Du spurgte selv om hjælp, ikke?
Så drop den der opblæste macho-attitude. Du ved ikke noget om dukker.
-Jaså? -Stol på mig.
Mine små kusiner er vilde med de tingester.
Åh gud.
Okay.
Hvem er den tredje til?
Louises søster døde, så hendes datter bor hos os.
Hvor længe?
Hun bor der bare.
Wow. Det er... lang tid.
Hvor gammel?
Jeg tror, hun er otte.
Det er Louises ønske.
Otte?
Stakkels barn.
Hun får brug for meget mere end en Barbie-dukke.
Nu ankommer bus 22 fra Richmond.
Pas på.
Kom så.
Tak.
Judith.
Du har lidt der.
En dame gav mig chokolade i bussen.
Vi skal nok sørge for dig.
Den tager jeg. Denne vej.
-Hey, hvor er von Braun? -På badeværelset.
Kom og se.
Christopher, er det dig? Så hvad er prognosen?
Vejrudsigten er kommet ind. Kraftige vinde i løbet af natten,
over 600 meter, men de forsvinder ved solopgang,
så vi er klar til affyring klokken 9.00.
Det sagde du for to dage siden.
Jeg er bare flyveleder, Wernher. Jeg kontrollerer ikke vejret.
Tydeligvis ikke.
Er dit hold klar til at tage afsted i morgen?
Vi har været klar hele ugen.
Vores raket har været klar i månedsvis.
Der er meget på spil her.
Jeg forsikrer mig blot.
Jeg er bare affyringsleder, Chris.
-Jeg er klar over, hvad der er på spil. -Godt. Så klokken 9.00.
USA
Om femten.
Ti, ni, otte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, en...
Hvad var det? Hvad i alverden skete der?
Stopsystemet aktiverede tårnet, men boosterrakketten står der stadig.
Den er stadig tændt, den står der bare.
Blockhouse, hvad sker der?
Engelsk. Tal engelsk. Fordømt.
Hvad i alverden siger han?
De forsøger at...
De leder efter en pistol.
En pistol?
Af vejen!
-Stop! -Af vejen!
Væk!
Nej!
Stop!
Nej!
Hvad i alverden tænker du på?
Wernher!
Hvad i alverden tænker du på?
Raketten er tanket helt op. Selvdestruktionskamrene er armeret.
Det vil lette trykket at skyde huller i forstærkeren
og at forhindre det hele i at eksplodere.
Medmindre det eksploderer, når du skyder på den.
Det kan måske være tilfældet. Hvad foreslår du?
Intet.
Intet. Vi gør intet.
Vi venter på, at batteriet løber tør og lader iltningsmidlet dampe væk.
-Det vil tage 12 timer. -Fint.
For ingen rører sig ud af stedet,
før vi ved, hvorfor din raket ikke flyver.
Jeg kan godt fortælle dig, hvorfor den ikke fløj.
På grund af jeres hardware og muligvis jeres procedurer.
For der er bestemt ikke noget galt med min raket.
Undskyld mig.
Glædelig jul, Christopher.
Nogen spørgsmål?
Hey.
Tak.
Bare et øjeblik.
Hey!
Hr. Cooper!
Hvad laver du her?
Underskriv dette, hr. Cooper.
Læs nu blot kortet.
Lurleen!
Hr. Cooper.
-Et med børnene. -Ja, med børnene. Det...
Det dufter godt herinde.
Hvor er Judith?
Martha.
Vi har besluttet at kalde hende Martha.
Vi... ændrer hendes navn?
Judith lyder for meget som Julie.
Det ville være forvirrende.
-Hej, onkel Alan. -Hejsa.
Sæt dig her, skat.
Hvide sejl.
Så trist. Mor lavede ikke noget bacon til jer.
Jeg kan heller ikke lide Nixon, men han vil altid give penge til NASA.
Jeg frygter også for Kennedy.
Han har ingen tilknytning til programmet.
Det er Eisenhowers hjertesag.
Det var en Redstone, der slog fejl denne gang, Annie.
Og så med russernes månebillede oven i hatten,
ser vi ikke ud som vindere lige nu.
Vi bliver sårbare, når den nye administration kommer til magten.
Jeg bliver måske nødt til at støtte Nixon.
Mener du virkeligt det?
De gør mig til førstemand, Annie.
De siger jo, at hvis jeg støtter ham offentligt,
vælger de mig.
Men han vil have et svar snart.
-Hvorfor spørge dig, ikke Shepard eller... -Fordi jeg er demokrat.
Alle de andre, bortset fra Carpenter, støtter allerede Nixon.
Du vinder allerede.
Det er derfor...
du har magt.
Brug den.
Kan Kennedy ikke lide programmet?
Jeg har forhørt mig lidt. Han er... meget skeptisk.
Så få ham til at skifte mening.
Hun minder mere om min søster, end jeg troede.
Jeg havde aldrig troet, jeg faktisk ville savne hende.
Hvad tid kommer dine forældre?
Jo senere desto bedre.
Far?
Har du nogensinde set Julemanden?
Nej, nej, nej.
Jeg har aldrig set ham, men du ved, jeg har fløjet med nogle
ved Edwards, og de har set ham.
Det troede de i hvert fald.
Fordi han flyver meget hurtigere end noget fly.
Sådan når han alle husene i verden på en nat.
Aldrig i livet. Ikke alle huse.
Nej, du har ret. Kun de artige piger og drenges huse.
Han tager ikke til Rusland.
Jo, han gør, søde.
Julemanden ved, at børn derovre ikke er så anderledes, vel?
Lad os prøve de her lys. Lad os se, om de virker, ikke?
Jeg har enden.
-Har du den? -Ja.
Okay.
Okay. Lad os se.
LITTLE CREEK MOTEL - VÆRELSE 214 INDTIL JUL - VÆR SØD AT KOMME! - L
Okay. I må tælle med mig, ikke?
Tre, to, en.
Se, mor.
Så fint!
Nej, hvor er de smukke.
Okay. Kom herover med dem.
Lad os...
Lad os få dem op på træet.
Her. Tag dem fra mig.
Skat, de er her.
-Glædelig jul. -Glædelig jul, Bart.
Hej, skat. Huset ser vidunderligt ud.
-Åh, tak. -Glædelig jul.
Renza, du ser smuk ud.
Tak. Piger!
Same størrelse som sædvanligt. De får dig til at se større ud på TV.
Glædelig jul, far.
Åh, hedningene. Hedningene angriber.
Tilkald kavaleriet, jeg må have forstærkninger.
Åh, du er så smuk.
Åh, hej.
Du må være Judith.
Vi kalder hende Martha nu.
Martha?
Hej Martha.
Lad os gå ind i stuen, ikke?
Det er en god idé.
-Efter jer. -Piger.
Ja, hr. Jo. Nej, det er sikkert rigtigt.
Det er blot fordi, senator Kennedy er svær at få fat i.
Jeg fik dig.
Bang!
-Javel... -Bang, bang, bang.
Jeg tror, han må forstå...
-Bang. Bang. -...hvor vigtig
det bemandede rumprogram er for at vinde.
-Lyn og Dave, ud med jer. -Okay. Okay.
Ja. Han må forstå, hvor vigtigt det bemandede rumprogram er
for at vinde, og...
Ja. Jeg forstår. Selvfølgelig.
Glædelig jul.
Kongresmedlem. Hej, John Glenn.
Nej, jeg forstår. Glædelig jul.
Ja, hr. Hej, major John Glenn.
Tak for din tid. Glædelig jul.
Jeg beklager. Glædelig Hanukkah.
Hej, major John Glenn.
Tak for din tid. Glædelig jul.
Kongresmedlem, ja.
John Glenn.
Ja, hr. Glædelig jul.
Jeg fik den gamle kvie op i dette rum,
og jeg sneg mig ud ad bagdøren, før bedstefar kom ud fra badet.
Tak.
Nuvel, I piger vokser ikke op på en gård,
så I ved det nok ikke, men køer vil gerne bestige trapper,
men ikke gå ned ad trapper.
Jeg syntes også, det var sjovt, indtil min far fortalte mig,
at jeg ville sove ude i laden, indtil koen kom ned.
Jeg måtte bestikke halvdelen af byens børn
til at komme og hjælpe hende ned med tovværk.
Du kunne jo skubbe hende ud ad vinduet
og få bøffer til et år.
Det er virkelig en marinesoldats løsning.
At vælge den lette løsning.
Det er ligesom, når en lille piges navn er ubehændigt, så ændrer man det bare.
Hvad synes du om det, Martha?
Kan du lide det navn?
Valgte du det?
-Lad os tale om noget andet. -Nej. Jeg vil gerne høre hendes mening,
for jeg går ud fra, ingen andre har spurgt.
Du gør hende utilpas.
Albuerne væk fra bordet.
Det her er mit hjem, far.
Jeg sørger for opdragelsen.
Det lader ikke til, at du sørger for særligt meget her.
Der er intet flag på flagstangen i forhaven.
Jeg lagde mærke til det. Sikke et forbillede, du er.
Men disciplin har aldrig været din stærke side, vel?
Ved du, hvad jeg tror... far?
Jeg tror, du er jaloux.
Ja. Fordi det, jeg gør nu, er vigtigere
end noget, du nogensinde har gjort.
Har du læst det i LIFE Magazine, søn?
Hvad har du helt præcist gjort? Du har ikke gjort noget.
Dit lille rumprogram har aldrig været andet end en maskerade.
Nu bliver det bare en parentes.
Selv pressen plejede at dåne over jer, men nu ler de bare.
Russerne flyver direkte til månen.
I fjolser kan ikke engang få en raket fra jorden.
Og for det opgav du din marinesoldatkarriere.
Hvordan står du så, når næste krig udbryder?
Vil du bekæmpe sovjetterne med dine pressekonferencer
og dine opstillede fotoseancer?
Jeg henter desserten.
Jeg glemte at nævne... Martha er kommet på plads i gæsteværelset.
Du og mor må finde et hotel i nat.
Beklager.
Jeg går ud og skaffer os et træ.
Vi har allerede et træ.
Jamen, jeg hader det der. Jeg vil have et ægte, som vi plejer.
Jeg vil også have et ægte.
Det bliver nok svært at finde et på selve juleaften, men...
jeg kører rundt og leder.
Skaf et stort et.
Mor?
Mor, det er din tur.
Beklager.
Okay, fire.
Okay.
En...
-En, to, tre... -Du... Nej, den her er min.
-Du skal derhen. -En, to...
Feliz Navidad, Ramon.
Whiskey.
Deke.
Rummanden Slayton.
Hvad laver du her?
Jeg skal mødes med konen og børnene i Miami.
Burde have taget afsted før uvejret.
Marge slår mig nok ihjel.
Hun slår mig ihjel, hvis jeg dør i et uheld,
hvis jeg kører igennem denne storm.
Ja. Vi kan ikke leve med kvinder, men rensdyr kan ikke lave mad.
Skål.
Uheldigvis blev mit fly aflyst her til eftermiddag.
Men de har bare at få mig hjem i morgen tidlig.
Hvad skete der med Redstonen i går?
Spørg din ven, hr. Kraft.
Han er på basen for at finde ud af, hvad der gik galt,
som om han nogensinde kommer til det.
Den mand forstår intet men vil kontrollere alt,
hvilket du og dine kollegaer ved.
-Mener du angående kapslen? -Ja.
Ved du hvorfor?
Han ønsker selv at være piloten.
Det var hans drøm, men han kunne ikke...
fordi en af hans hænder er deform.
Så nu insisterer han på at styre kapslen fra Mercury-kontrolrummet.
Tro mig, jeg ved, det er surt for dig og de andre mænd.
Jeg forstår, hvordan I har det.
Ramon, to.
Ja.
LITTLE CREEK MOTEL GLÆDELIG JUL VIRGINIA
LEDIGT
Du lagde den der, men glemte, at jeg ikke kan læse svære ord.
Værsgo.
Timmy, den her fløjtede til mig, da jeg passerede,
og sagde den ville have dig til jul.
Den er underskrevet af Julemanden. Jeg tror, den er fra Julemanden.
Julemanden, mor.
Du har tabt dig.
Hvordan troede du, det ville gå, Lurleen?
Fortæl mig scenariet.
Jeg har ikke set det, Trudy,
så jeg ved ikke, hvordan det ender.
Donald har forladt mig.
Det er alt.
Mine forældre tog børnene, men de vil ikke have mig,
fordi de skammer sig.
Okay.
Jeg forstår.
Jeg ved præcis, hvorfor du er her.
Du kommer ikke tomhændet herfra.
Glædelig jul.
Hvordan troede du, det ville gå, Trudy?
Fortæl mig scenariet.
Du kan nok narre LIFE Magazine,
men du kan ikke narre mig.
Jeg ved præcis, hvordan dit ægteskab er.
Og det ved Gordo også inderst inde.
At blive knaldet til frokost i et par måneder
gør dig sgu ikke til hans sjælefrænde.
Du var et fint trofæ for ham.
Men det er alt, hvad du nogensinde burde have været.
Pilot...
Det er svært nok at have en i sit hjem, og jeg burde vide det.
Du ønskede aldrig at støtte Gordo.
Du ville være ham.
Det skal en mand ikke bruge i sin kone.
Tror du, enhver mand har brug for det samme?
Jeg taler ikke om enhver mand.
Lurleen?
Lurleen, er du der?
USA
Hvad laver du her?
Tænkte, du kunne have brug for en drink.
Jeg ved det ikke, Deke.
Jeg tænkte, hvis jeg sammenlignede data fra båndene med de originale graflinjer,
så måske...
ville jeg opdage en uoverenstemmelse.
Måske få en idé om,
hvorfor vi ikke kan få en raket fra jorden.
Har de ikke samme telemetri i Virginia?
Jo. Jo. Lenny og de andre... De gennemgår den deroppe.
Blot... Ja, jeg tænkte, jeg...
burde blive her.
Jeg stødte på von Braun i baren.
Han har meget at sige om dig.
Jaså?
Har jeg været en uartig dreng i år?
Noget interesserede mig.
Han sagde, du ikke klarede den som pilot,
og det er derfor, du vil flyve kapslen hernede fra.
Var det det, du kom for at tale om, Deke?
Han sagde, du fejlede på grund af en dårlig hånd.
Jeg tabte en marmelademad i et skraldespandsbål,
da jeg var tre år gammel.
Jeg forkullede næsten min hånd ved at prøve at få den op.
Det må have været en fandens god mad.
Von Braun har ret.
Flåden smed mig ud af kamptræningen.
Det lader til, de andre har regnet mig ud.
Jeg blev fanget i en høstmaskine, da jeg var fem.
Den eneste, du kan miste og stadig blive pilot.
Til helvede med von Braun.
Jeg brød mig alligevel aldrig om den nazist.
Han fordrikker sig i baren iført et julemandskostume,
mens du sidder og arbejder her.
Jeg ved godt, hvem jeg foretrækker som styrmakker.
Vil du hjælpe os med at få styr på lortet eller hvad?
Bang, bang! Jeg fik dig. Jeg fik dig.
Bang, bang, bang!
Hallo?
Bang, bang.
Hvad? Hr. Kennedy?
-Bang, bang, bang. -Ja.
Bang, bang, bang.
-Jeg fik ram på dig så mange gange. -Så Bobby.
-Nej, jeg vandt. -Beklager. Undskyld mig.
Hey. Hey. Kom her. Hey.
Ja. Det er korrekt. Juleaften.
Hey, Lyn. Dave. Ud. Afsted.
De... Det er korrekt.
Ja, de leger cowboys og indianere.
Hør, jeg... Jeg tror, at med det kommende valg,
er det vigtigt for os demokrater at...
Det ved jeg.
Hør, Bobby.
Lad os sige, din bror bliver nomineret.
Vil han vinde Ohio i efteråret?
Glædelig jul til dig, onkel. Gud bevare dig.
Jeg siger humbug, så jeg mener humbug.
Glædelig jul? Hvilken ret har du til at være glad?
KÆRE CAM OG JAN TAK FOR MÆLK OG CHOKOLADE
OG FOR AT VÆRE DE BEDSTE PIGER I VERDEN! JULEMANDEN
Vær nu ikke sur, onkel.
Jeg kan da ikke andet, når vi lever i sådan en tosseverden?
Glædelig jul?
Hvad handler julen om, udover at betale regninger uden penge?
En tid, hvor man blot er et år ældre, men ikke en øre rigere?
Hvis det stod til mig, ville enhver idiot, der ønsker
glædelig jul, blive kogt i sin egen budding,
og blive begravet med en mistelten igennem hjertet.
Jøsses, Trudy, hvor blev du af?
Elsker du mig stadig?
Selvfølgelig. Hvordan kan du overhovedet spørge?
Jeg tog hen til motellet.
Så ved du, jeg ikke var der, ikke?
Men du ringede.
Jeg... Jeg tog ikke hen til hende. Jeg tog hjem igen.
Fordi du blev nødt til det.
For at beskytte dit omdømme.
Du ville jo aldrig komme ud i rummet med et ødelagt ægteskab.
Eller...
måske fordi du elsker pigerne.
Jeg ved det ikke.
Men intet af det spørger jeg om.
Mig.
Elsker du stadig mig?
Ja.
Okay?
Ja. Jeg elsker dig.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At jeg aldrig havde følelser for Lurleen? Det havde jeg.
Okay?
Men jeg har truffet mit valg.
Trudy, jeg fik dig ikke tilbage, for at jeg kunne tage ud i rummet.
Det er helt modsat.
Min første tanke, da jeg blev ringet op af NASA,
var, at måske, forhåbentligt, ville det give mig en chance til med dig.
Så, ja,
jeg elsker dig.
Hej Emily. Det er Barbie.
Barbie, det er Emily.
Hej Barbie.
Hej Emily.
Hey.
Kom lige og hjælp mig med noget.
Okay.
Nuvel...
du ved, hvad det her er.
Ved du, hvad det betyder?
Amerika?
Ja.
Men ikke blot landet.
En idé.
Friheden til at vælge dit eget liv.
Min far viste mig dette, da jeg var på din alder.
Det bliver dit særlige job fra nu af.
Hjælper du med at holde den?
Stjernerne øverst.
Rød farve nederst.
Hejs det hele vejen op. Jeg giver dig dette.
Jep.
Det er nok.
Kom herned.
Bind den fast her.
Det er godt.
Hejs flaget hver morgen.
Sænk det, når solen går ned.
Tror du, du kan gøre det?
Det er godt med en rutine.
Det hjælper med at strukturere din dag.
Det er endnu bedre, hvis det får dig til at tænke på noget vigtigt.
Hvor længe skal jeg blive her?
Dette er dit hjem nu, Martha.
Du skal blive her for altid.
Så...
vil jeg helst ikke kaldes Martha.
Jeg vil vælge mit eget navn.
Jaså?
Hvad havde du tænkt dig?
Alan.
Alan?
En pige ved navn Alan.
Det kommer nok til at give dig problemer.
Hvad med Alice?
Ja?
Hyggeligt at møde dig, Alice.
GODT NYTÅR! 1960
Danskvand. En dobbelt.
Godaften, John.
Du ser virkeligt tilfreds ud.
Kan du holde på en hemmelighed?
Der kommer en speciel gæst i aften, som måske bliver
den næste præsident for USA.
Kommer Dick Nixon her?
-Jeg kan ikke holde den Quaker-idiot ud. -Nej, nej, nej, nej.
John F. Kennedy.
Min kone synes, han ser bedre ud end Elvis.
Nej. Nej. Hey. Hold det hemmeligt.
Det skal være en overraskelse, når han dukker op.
Rene, kom her.
Hr., jeg behøver ikke at fortælle dig, at folk fra Bibelbæltet
føler, at denne mission er meget...
Jack...
Jack.
Jack, folk hjemme i Ohio...
Øver du dig på din nytårsprædiken, John?
Hr. Glenn, senator Kennedy beder mig undskylde.
Han kunne ikke komme.
Mit navn er Jerome Wiesner.
Skal vi gå ind?
Det er ikke John F. Kennedy.
Nej. Det er senator Kennedys specialrådgiver
angående alle videnskabelige spørgsmål, dr. Jerome Wiesner.
Hyggeligt at møde dig.
Hej. Hyggeligt at møde dig.
Jack inviterede mig, fordi han havde nogle spørgsmål,
noget i den dur, om det bemandede rumprogram.
Inviterede du ham her?
Lad os få dig bestilt en drink, ikke?
Damer og herrer,
1960'erne er på vippen til at gå i luften.
Nuvel. Nuvel.
Hvis der er noget, jeg ved, I folk kan,
så er det at tælle ned.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Godt nytår!
Skulle gammelt venskab forglemmes
Og aldrig igen mindes?
Skulle gammelt venskab forglemmes
USA
Fra dagene for længe siden?
VELKOMMEN TIL FREMTIDEN!
Fra dagene for længe siden, min skønne
For så lang tid siden
Vi skåler for venskabet...
John, godt nytår.
Godt nytår.
For så lang tid siden
Tekster af: Ronja Lasvill-Andersen