OPOWIEŚĆ OPARTA NA FAKTACH.
NA POTRZEBY FABUŁY NIEKTÓRE POSTACIE LUB WYDARZENIA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Poprzednio...
Nie lepiej testować systemy przez parę lat?
Tak. Ale czy możemy sobie na to pozwolić z Rosjanami?
-Nie. -Odwiedzą nas szychy z Wright-Patt
i Walt Hollings, kongresmen z…
-Nie. -Ale co?
Graj drużynowo, John.
Biorą tylko tych ze stabilnymi rodzinami. Odpadnę, jeśli dowiedzą się o separacji.
Moglibyśmy zacząć na nowo.
Powinienem pogadać z Lurleen.
Prototyp kapsuły dotrze jutro.
-Wtedy sami się przekonacie. -Gdzie jest okno?
Jak mamy tym pilotować?
Sterujemy nią z centrum.
Dostrzegam gwiazdy.
Co się stało, do cholery?
Zaangażowana w wyścig o podbój kosmosu Rosja ogłosiła dziś
niesamowity sukces, który poruszył wyobraźnię całego świata.
Misja Łuna 3 powróciła z niesamowitymi odkryciami.
Pierwszy raz w historii wykonano zdjęcia niewidocznej strony Księżyca.
Rosjanie przesłali zdjęcia na Ziemię z odległości 480 tysięcy kilometrów.
Coś niesamowitego.
Wywiera to presję na Stany Zjednoczone, aby dogoniły Rosjan,
którzy ciągle wydają się o krok przed NASA.
Prezydent Eisenhower musi wiedzieć, że może przegrać wyścig kosmiczny.
Gratulujemy panu Chruszczowowi i całemu narodowi rosyjskiemu
tego wiekopomnego i kluczowego dla ludzkości osiągnięcia.
PODBÓJ KOSMOSU
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Początek misji.
Start potwierdzony.
Paliwo w normie.
Przeciążenie: 1,8 g.
Ciśnienie: 0,97 bara.
Tlen w normie.
Mamy lekki brak mocy, Gordo.
Moc silnika poza mocą nominalną.
Trajektoria również.
Słaba moc silnika.
Obniżona trajektoria. Przerywaj.
Przyjąłem. Przerywam misję.
-Wyrzuć kapsułę, Gordo. -No dalej.
Gordo, aktywuj tryb ewakuacyjny.
Przerwij misję.
Przerwij misję!
PAŹDZIERNIK, 1959
Zginąłeś.
-Dlaczego… -Próbowałem!
To tylko cholerny symulator.
Jeszcze jedna próba przed świętami, a oni chcą to przekazać von Braunowi?
To nasza najważniejsza próba.
Nasze rakiety wybuchają.
Dzieci naszych astronautów widziały to na własne oczy.
Jeśli nie będzie poprawy, stracimy fundusze.
Tak bywa. Robimy to pierwszy raz.
I być może ostatni.
Von Braun dał nam rakiety Redstone, a Hitlerowi V2
i zapewniam cię, że Niemcy nie przegrały przez złych inżynierów.
-Ale… -Chris.
Pomoże ci. Nie obchodzi mnie, czy go lubisz.
To nazista. Nie ufam mu.
To też najlepszy konstruktor rakiet na świecie.
Rosjanie miażdżą nas w tym wyścigu. Mamy sporo do nadrobienia.
-Panie Kraft… -Po co braliście pilotów?
-Do czego? -Do tego syfu.
Nie trzeba być pilotem, by tkwić w puszce i modlić się o przeżycie.
W samolocie można próbować różnych opcji, zanim straci się życie.
A w kapsule nie można zrobić nic.
Panowie…
Pozostaje wcisnąć przycisk ewakuacyjny i modlić się, by zadziałał.
-Ja właśnie spłonąłem. -Chcemy tym kierować.
Rozumiemy, jak się czujecie, ale nie pojmujecie, jaka jest stawka.
Spójrzcie.
To Księżyc?
Jego odwrotna strona, której nikt nigdy nie widział.
Rosjanie wysłali sondę na orbitę Księżyca, robiąc to zdjęcie.
Niebawem znajdzie się na pierwszej stronie każdej gazety na świecie.
-Ale, jak oni… -Zakładam,
że ich astronauci nie żalą się szefom za każdym razem, gdy zaboli ich ego.
Cały program szlag trafi, jeśli nie dogonimy Rosjan.
To tutaj?
Pociągi i samoloty.
Super. Chodźmy.
-Nie. -Nie?
To Betsy Wetsy.
Sama robi w pieluchy. Dzieciaki ją pokochają.
Prosiłeś mnie o pomoc.
Przestań cwaniakować, bo nie znasz się na lalkach.
-Poważnie? -Zaufaj mi.
Moje młodsze kuzynki je uwielbiają.
Dobry Boże.
W porządku.
A po co nam trzecia?
Siostra Louise zmarła, więc jej córka zostanie u nas.
Jak długo?
Zostaje i już.
To chyba… długo.
Ile ma lat?
Chyba osiem.
Louise prosiła o to.
Osiem?
Biedaczka.
Lalki tu nie wystarczą.
Przyjechał autobus numer 22 z Richmond.
Uważaj, kochanie.
Idź.
Dziekuję, panu.
Judith!
Masz coś przy ustach.
Jakaś pani poczęstowała mnie czekoladą.
Wszystkim się zajmiemy.
Wezmę twoją walizkę. Chodź.
-Gdzie jest von Braun? -W łazience.
Śmiało.
Christopher, to ty? Jak to wygląda?
W nocy silne wiatry powyżej 600 metrów, ale do rana powinny ustąpić.
Powinniśmy móc wystartować o dziewiątej.
Mówiłeś tak dwa dni temu.
Jestem kierownikiem lotu, Wernher, a nie pogody.
Na to wygląda.
Będziecie gotowi na jutro?
Jesteśmy gotowi od tygodnia. A rakieta jest gotowa od miesięcy.
Gramy o bardzo wysoką stawkę, więc zapytałem dla pewności.
Jestem tylko dyrektorem startu.
-Wiem, o co toczy się gra. -Świetnie. No to do dziewiątej.
STANY ZJEDNOCZONE
Piętnaście.
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden…
Co jest? Co to było?
Odpalił się tylko dziób. Reszta została.
Jest odpalona, ale nie rusza!
Co się dzieje?
Po angielsku, do cholery!
O czym on mówi?
Chyba próbują…
Szukają broni.
Broni?
Z drogi!
-Stać! -Z drogi!
Ruchy!
Nie!
Stój!
Nie rób tego!
Nie!
Coście sobie myśleli?
Wernher!
Coś ty sobie myślał?
Rakieta jest zatankowana. Ładunki są uzbrojone.
Przestrzelenie rakiety zmniejszy ciśnienie i zapobiegnie wybuchowi.
Chyba że wybuchnie po przestrzeleniu.
To też możliwe. Co zatem sugerujesz?
Nic.
Nie będziemy nic robić.
Poczekamy, aż padną akumulatory i wypali się czynnik utleniający.
-To zajmie 12 godzin. -Dobrze.
Zostajemy, aż dowiemy się, dlaczego wasza rakieta nie poleciała.
Mogę ci powiedzieć nawet teraz.
To przez was sprzęt i pewnie także procedury.
Moja rakieta jest wolna od usterek.
Wybacz.
Wesołych Świąt.
Prosimy o odpowiedź!
Dziękuję.
Zajmę tylko chwilę.
Panie Cooper!
-Co tu robisz? -Da mi pan autograf?
Po prostu to przeczytaj.
-Lurleen! -Panie Cooper.
Proszę, panie Cooper.
-Jedno zdjęcie z dziećmi. -Tak, to będzie...
Ależ tu ładnie pachnie.
A gdzie Judith?
Martha.
Tak będziemy ją nazywać.
Zmieniamy jej imię?
Jest zbyt podobne do Julie.
Byśmy się mylili.
-Cześć, wujku Alanie. -Czołem.
Siadaj, kochanie.
Śmiało.
Szkoda, że nie ma bekonu.
Też nie lubię Nixona, ale będzie finansował NASA.
Kennedy też mnie martwi.
Nie ma nic wspólnego z programem. Odziedziczył go po Eisenhowerze.
Tym razem była to wina rakiety.
Plus Rosjanie robią zdjęcia Księżyca, więc pozostajemy na straconej pozycji.
Nowa administracja może być nam nieprzychylna.
Może będę musiał poprzeć Nixona.
Mówisz poważnie?
Wtedy polecę pierwszy.
Obiecali, że jeśli publicznie go poprę, wyślą mnie jako pierwszego.
Ale muszę to zrobić szybko.
-Dlaczego ty, a nie Shepard albo… -Bo jestem demokratą.
Wszyscy poza Carpenterem i tak poprą Nixona.
I tak jesteś najlepszy.
Dlatego…
masz asa w rękawie.
Użyj go.
Kennedy’emu nie podoba się program?
Podpytałem o to parę osób. Jest wobec niego sceptyczny.
No to przekonaj go.
Nie sądziłam, że będzie przypominać mi siostrę.
Nie sądziłam, że będę za nią tęsknić.
O której będą twoi rodzice?
Oby jak najpóźniej.
Tato?
Tato!
-Widziałeś kiedyś Świętego Mikołaja? -Nie.
Nie widziałem, ale kilku chłopaków z bazy Edward widziało.
Albo tak sądzili.
Święty Mikołaj lata szybciej niż samolot.
-Dlatego w jedną noc jest u każdego. -Nieprawda.
-Nie u każdego. -No tak. Tylko u grzecznych dzieci.
Nie odwiedza Rosji.
Pewnie, że odwiedza.
Wie, że tamtejsze dzieciaki nie różnią się od was.
Spróbujmy zapalić lampki.
Trzymam ten koniec.
-Gotowe? -Tak.
No to spróbujmy.
MOTEL LITTLE CREEK, POKÓJ 214 WPADNIJ!
Dobra, odliczajcie.
Trzy, dwa, jeden!
Spójrz, mamo.
Super, co nie?
Ale ładne!
Chodźcie z nimi.
Powieśmy je.
Trzymaj.
Kochanie, przyjechali!
-Wesołych Świąt! -Wzajemnie, Bart.
-Dom wygląda wspaniale. -Dziękuję.
-A gdzie… -Ślicznie wyglądasz.
Dziękuję. Dziewczynki!
Widzę, że wciąż ten sam rozmiar. Telewizja cię pogrubia.
Wesołych Świąt, tato.
Niewierni atakują!
Wezwijcie kawalerię! Potrzebne posiłki!
Wyglądacie przepięknie.
Cześć.
Judith, prawda?
Teraz Martha.
Martha?
Cześć, Martha.
Przejdźmy do salonu.
Świetny pomysł.
-Śmiało. -Dziewczynki.
Na pewno tak właśnie było.
Po prostu ciężko się skontaktować z senatorem Kennedym.
Mam cię!
Tak, cóż...
Powinien wiedzieć, jak załogowe misje kosmiczne są ważne
dla wygranej.
Lyn, Dave, wyjdźcie.
Musi wiedzieć, że wygra, popierając załogowy program kosmiczny.
Tak, rozumiem. Oczywiście.
Wesołych Świąt.
Panie kongresmenie.
Rozumiem. Wesołych Świąt.
Tak, major John Glenn.
Dziękuję i życzę Wesołych Świąt.
Przepraszam, Wesołej Chanuki.
Major John Glenn.
Dziękuję. Wesołych Świąt.
Panie kongresmenie.
John Glenn.
Tak jest. Wesołych Świąt.
ASPIRYNA
Przytargałem jałówkę do jego pokoju
i uciekłem, zanim dziadek wyszedł z wanny.
Dzięki.
Nie dorastacie na farmie, więc możecie o tym nie wiedzieć,
ale krowa może wejść po schodach, a nie potrafi już zejść.
Też się śmiałem, ale usłyszałem od ojca, że mam spać w stodole, dopóki nie zejdzie.
Musiałem zapłacić połowie wioski, by opuścić ją na linach.
Mogłeś ją wypchnąć i miałbyś steków na cały rok.
No tak, to typowe dla marynarki. Zawsze iść na łatwiznę.
A jeśli nie pasuje ci imię dziewczynki, to po prostu je zmieniasz.
Co o tym sądzisz, Martha?
Lubisz to imię?
Sama je wybrałaś?
Zmieńmy temat.
Nie, chcę poznać jej zdanie. Bo zakładam, że nikt jej o to nie pytał.
Krępujesz ją.
Łokcie ze stołu.
To mój dom, tato.
Ja zajmę się dyscypliną.
Chyba niczym za bardzo nie potrafisz się zająć.
Nie macie wywieszonej flagi.
Od razu się to rzuca w oczy. Niezły przykład dla dzieci.
No, ale dyscyplina nigdy nie była twoją mocną stroną.
Powiem ci, co myślę, tato.
Jesteś zazdrosny.
O to, że robię coś ważniejszego niż cała twoja kariera.
Czytałeś Life, synu?
Czego takiego dokonałeś? Bo według mnie niczego.
Ten cały program kosmiczny to pusty teatrzyk.
Który dobiega końca.
Prasa, która was uwielbiała, teraz was wyśmiewa.
Rosjanie latają przy Księżycu, a wy nie potraficie odpalić rakiety.
Rzuciłeś dla tego karierę w marynarce. Co będziesz robił na kolejnej wojnie?
Pokonacie Sowietów konferencjami i sztucznymi sesjami fotograficznymi?
Pójdę po deser.
Zapomniałem wspomnieć, że Martha dostała pokój dla gości.
Będziecie musieli zatrzymać się w motelu.
Przykro mi!
Skoczę po choinkę.
Przecież już ją mamy.
Ta mi się nie podoba. Chcę mieć prawdziwą.
Ja też!
Pewnie w Wigilię będzie ciężko, ale pojeżdżę i porozglądam się.
Kup jakąś dużą!
Mamo?
Twoja kolej.
Przepraszam.
Czwórka.
-Pierwsza, druga, trzecia… -Nie, ta jest moja.
Źle to robisz.
Feliz Navidad, Ramon.
Szkocką.
Deke.
Slayton, nasz astronauta.
Co tu robisz?
Miałem spotkać się z rodziną w Miami, ale pogoda pokrzyżowała plany.
Marge pewnie mnie zabije.
A już na pewno zabiłaby mnie, gdybym zginął, jadąc w taką pogodę.
Kobiety bywają nieznośne, ale renifery nie potrafią gotować.
Zdrówko.
Dziś po południu odwołano mi lot.
Lepiej, żebym pojawił się w domu jutro rano.
Co się stało wczoraj z rakietą?
Zapytaj pana Krafta.
Ciągle tam jest i próbuje znaleźć przyczynę,
ale nie wróżę mu sukcesu.
Niczego nie rozumie, a chce wszystkim zarządzać.
Nawet twoi koledzy coś węszą.
-Chodzi o kapsułę? -Tak.
A wiesz, dlaczego?
Sam marzy o byciu pilotem.
Zawsze tego chciał, ale nie mógł tego osiągnąć…
bo ma zdeformowaną rękę.
Dlatego chce sterować kapsułą z centrum kontroli.
Wiem, jak musi was to wkurzać.
Rozumiem, jak się czujecie.
Ramon, jeszcze dwie.
MOTEL LITTLE CREEK WESOŁYCH ŚWIĄT, WIRGINIO
WOLNE MIEJSCA
Schudłaś.
Jak sobie to zaplanowałaś, Lurleen?
Streść mi ten film.
Tego jeszcze nie widziałam, więc nie wiem, jak się kończy.
Donald mnie zostawił i tyle.
Moi rodzice zabrali do siebie dzieci, ale mnie się wstydzą.
Rozumiem.
I wiem, o co ci chodzi.
Nie wrócisz z pustymi rękoma.
Wesołych Świąt.
A myślałaś, że jak będzie, Trudy?
Streść mi ten film.
Może i oszukałaś Life,
ale mnie nie oszukasz.
Wiem, jak wygląda twoje małżeństwo.
I Gordo w głębi serca również.
Kilka miesięcy romansu nie robi z ciebie jego bratniej duszy.
Byłaś dla niego trofeum.
I nie powinnaś być niczym innym.
Pilot…
Powinnam wiedzieć, jak wygląda życie z kimś takim.
Ale ty nie chciałaś wspierać Gordo.
Chciałaś być nim.
-Nie tego facet szuka w żonie. -Myślisz, że każdy jest taki sam?
Nie mówię o każdym facecie.
Lurleen?
Słyszysz mnie?
STANY ZJEDNOCZONE
Co tu robisz?
Uznałem, że zechcesz się napić.
Nadal nie wiem, Deke.
Uznałem, że jeśli porównam dane z nagrań do faktycznych pomiarów, to może…
znajdę rozbieżność.
Jakąś wskazówkę, która pomoże wyjaśnić, dlaczego rakieta nie mogła wystartować.
Nie mają tych danych w Wirginii?
Tak, Lenny też to przegląda wraz z całą ekipą.
Po prostu uznałem, że zostanę tutaj.
Spotkałem von Brauna w barze.
-Miał sporo do powiedzenia na twój temat. -Tak?
Dostanę rózgę?
Wspomniał o czymś.
Mówił, że nie mogłeś zostać pilotem,
i dlatego chcesz sterować kapsułą z Ziemi.
Wpadłeś, by o to zapytać, Deke?
Mówił, że odpadłeś przez problem z ręką.
Gdy miałem trzy lata, upuściłem do ogniska kanapkę z masłem orzechowym i dżemem.
Spaliłem sobie rękę, gdy ją wyciągałem.
Musiała to być smaczna kanapka.
Von Braun nie kłamie.
Marynarka mnie nie wzięła.
Widać gość mnie rozgryzł.
Kosiarka do siana, gdy miałem pięć lat.
Jedyny, bez którego można być pilotem.
Pieprzyć von Brauna.
Nigdy nie lubiłem tego nazisty.
On chleje przebrany za Świętego Mikołaja, a ty siedzisz tutaj i zasuwasz.
Chyba wiesz, z kim wolę pracować.
Pomożesz nam zapanować nad tym ustrojstwem?
Mam cię!
Halo?
Słucham? Pan Kennedy?
Tak.
-Wygrałam! -Bobby.
-To ja wygrałam. -Przepraszam.
Chodźcie tutaj.
Wiem, że mamy Wigilię.
Lyn, Dave, sio!
Tak, Indianie nie odpuszczają.
Myślę, że z racji zbliżających się wyborów sprawą kluczową dla demokratów jest…
Wiem.
Posłuchaj, Bobby.
Czy jeśli twój brat uzyska nominację…
to będzie chciał wygrać w Ohio?
CAM, JANITA, JESTEŚCIE NAJLEPSZE! ŚWIĘTY MIKOŁAJ
Chryste, gdzie byłaś?
Nadal mnie kochasz?
Oczywiście. Co to za pytanie?
Byłam w motelu.
-No to wiesz, że tam nie pojechałem. -Ale zadzwoniłeś.
Ale nie pojechałem do niej. Wróciłem do domu.
Bo musiałeś.
By chronić swój wizerunek.
Inaczej nie wyślą cię w kosmos.
Albo może nawet dlatego, że kochasz dziewczynki.
Sama nie wiem.
Ale nie o to pytam.
Pytam o mnie.
Nadal mnie kochasz?
Tak.
Tak, kocham cię.
Co mam ci powiedzieć?
Że nigdy nie czułem nic do Lurleen? Jasne, czułem.
Ale wybrałem ciebie.
Nie wróciłem do ciebie, by lecieć w kosmos.
Jest odwrotnie.
Gdy tylko otrzymałem telefon od NASA,
pomyślałem, że może to ostatnia szansa na wspólne życie z tobą.
Dlatego tak,
kocham cię.
Cześć, Emily. To jest Barbie.
Barbie, poznaj Emily.
Cześć, Barbie.
Cześć, Emily.
Chodź, pomożesz mi.
Wiesz, co to jest.
A co oznacza?
Amerykę?
Tak.
Ale nie tylko jako kraj.
Ideę.
Wolność życia na własnych warunkach.
Ojciec nauczył mnie tego, jak byłem w twoim wieku.
To teraz będzie twoim zadaniem.
Potrzymasz?
Gwiazdy na górze.
Czerwień na dole.
I na samą górę. Trzymaj.
Wystarczy.
Klęknij.
I zahacz w tym miejscu.
Dobrze.
Wciągaj ją codziennie rano i opuszczaj o zachodzie.
Dasz radę?
Dobrze mieć rutynę.
Lepiej planujesz sobie dzień. Albo skupiasz się na ważnych sprawach.
Jak długo tu będę?
To twój nowy dom, Martha.
Zostajesz z nami na zawsze.
No to nie chcę, żebyś tak mnie nazywał.
Chcę sama wybrać sobie imię.
Tak?
Na przykład jakie?
Alan.
Alan?
Dziewczyna o imieniu Alan.
Możesz mieć przez to problemy.
A może Alice?
Tak?
Miło mi, Alice.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Wodę sodową. Podwójną.
Cześć, John. Wyglądasz jak kot, który zjadł kocimiętkę.
Dotrzymasz tajemnicy?
Dołączy dziś do nas gość honorowy, który może być kolejnym prezydentem.
Wpadnie Dick Nixon?
-Nie cierpię tego kwakra. -Skądże.
John F. Kennedy.
Według mojej żony jest przystojniejszy od Elvisa.
Tylko nikomu nie mów. To ma być niespodzianka.
Rene, chodź tutaj.
Wie pan o niechęci mieszkańców moich okolic do tej misji.
Jack.
Mieszkańcy Ohio…
Ćwiczysz kazanie noworoczne, John?
Panie Glenn, senator Kennedy z żalem informuje,
że nie mógł dziś przybyć.
Nazywam się Jerome Wiesner.
Idziemy?
To nie jest John F. Kennedy.
To specjalny doradca senatora Kennedy’ego w kwestiach naukowych,
doktor Jerome Wiesner.
Miło mi.
Miło poznać.
Jack przysłał mnie, bo ma parę pytań na temat załogowych misji kosmicznych.
Ty go zaprosiłeś?
Chodźmy po drinki.
Panie i panowie,
za chwilę rozpoczną się lata 60.!
Proszę o ciszę.
Jeśli na czymś się znacie, to z pewnością na odliczaniu.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Czy dawne przyjaźnie W otchłań niepamięci rzucić mam
I nigdy nie wspominać ich?
Czy dawne przyjaźnie W otchłań niepamięci rzucić mam
STANY ZJEDNOCZONE
I nie pomnieć dawnych dni?
Wypijmy za dawno miniony czas
WITAMY W PRZYSZŁOŚCI
Za dawno miniony czas
Ze szczerym sercem wznieśmy kielich w dłoń
Szczęśliwego Nowego Roku, John.
Wzajemnie.
Wypijmy za dawno miniony czas
Napisy: Krzysiek Igielski