CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE
S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment...
Voici les astronautes du Mercury.
- Je ne serai pas l’un des sept. - Non ?
Je serai le premier homme dans l’espace.
C’est LIFE qui va raconter votre histoire, messieurs.
Nous allons faire voyager les gens depuis votre cuisine jusqu’à Pluton.
Ça représente 25 000 dollars. Par an.
On repart à zéro.
Je suis l’astronaute Al Shepard.
- Et vous, Dee ? - Sous-lieutenante O’Hara.
Dee, c’est seulement pour les amis.
On a un homme à envoyer dans l’espace d’ici un an
et on est déjà en retard.
Chaleur vérifiée.
- Les systèmes de lancement sont au vert. - Allez-y.
CAP CANAVERAL, FLORIDE
CENTRE DE CONTRÔLE MERCURY
- En attente. - Carburant vérifié.
- FIDO. - OK.
- Réseau. - OK.
- OSV. - OK.
- Système de capsule. - OK.
- Récupération - OK.
CT, ici Flight, on est prêts pour le lancement.
- Reçu, prêt pour le lancement. - On est prêts.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
Allumage.
Décollage.
Confirmez le décollage.
Confirmé.
La charge est hors plateforme.
Voyant rouge sur la capsule...
Le moteur de soutien ne répond pas au tangage et roulis.
Vous voyez une séquence initiée à bord, FIDO ?
Je ne vois pas la capsule sept.
Goddard a perdu l’image.
Mais qu’est-ce qu’il se passe ?
Confirmez que le relais est vert.
- Ordre de destruction. - Attendez.
Données de trajectoire confirmées ?
La fusée se dirige-t-elle vers des civils ?
MA-1 est toujours à notre portée, détruisez-la...
Êtes-vous certain de vouloir tuer un astronaute ?
L’altitude de vol diminue. À 14 000 maintenant.
Séparation en zone jaune.
TÉLÉDESTRUCTION
En attente. Perte de contact radar.
Perte de la MA-1 à neuf miles en aval.
J’espère que personne n’a de famille à Titusville.
Monsieur Hutmacher, avez-vous confirmé les données de trajectoire ?
Ou est-ce qu’un petit ange vous a soufflé à l’oreille ?
Oui, trajectoire et vol étaient...
- Mais vous avez hésité. - Non.
- Oui, j’ai hésité, - Il ne faut pas hésiter dans cette salle.
Je vous pose une question, vous me répondez.
Oui ou non. C’est bon ou pas.
Voilà. Soyez une machine.
Ne me critiquez pas.
Qu’est-ce que vous venez de dire ?
Vous ne fonctionnez pas comme une machine.
J’allais l’abandonner, vous avez remis en question mon verdict.
Les gars, c’est une simulation.
C’est pour de faux, d’accord ?
80 HEURES AVANT LE LANCEMENT DE MA-1
Lunney
Ce test visait à simuler la corruption de multiples signaux
avec dégâts matériels au circuit de communication.
Causés par quoi ?
De gros oiseaux.
Vous trouvez ça drôle ?
On recommencera cette simulation jusqu’à ce qu’on réussisse.
Nous avons le lancement public d’une fusée d’essai
dans quatre jours.
La presse sera là.
Et des représentants du gouvernement.
Les femmes et les enfants de nos astronautes
seront là aussi.
Si nous ne maîtrisons pas ces procédures à fond,
nous risquons vraiment de faire exploser Titusville,
ou Orlando, ou Tampa.
Il faut que ça marche.
C’est compris ?
Quelqu’un hésite encore ?
On recommence.
On nous entraîne sur une machine appelée le MASTIF
qui est censée répliquer nos culbutes dans l’espace.
Tu peux arrêter.
Comparé à la réalité, c’est de la rigolade.
On compte 23 % de mortalité chez les pilotes d’essai de la Navy.
Mais les pilotes qu’on côtoie sont toujours vivants.
Ils sont donc supérieurs à la moyenne.
Je vois.
À toi de transformer ça en récit héroïque.
On pourra toujours le réécrire sinon.
N'est-ce pas ?
Ils vous attendent, Al.
On se voit quand ?
Vous autres ne pensez qu’aux records à battre.
Tout le monde aime les gagnants, Dee.
- Et si vous perdez ? - Je n’ai jamais perdu.
Commandant, pivotage sur trois axes.
Le bouton d’interruption est sur la manette de gauche.
Bien reçu.
Al, arrête.
Commandant, arrêtez.
Faites-le descendre et examiner par un médecin.
L’ÉTOFFE DES HÉROS
Ce n’est pas plus difficile que de descendre une rivière en raft.
72 H AVANT LANCEMENT
J’aurais même pu y faire une sieste.
C’est ça. Essaye donc.
J’aurais pas dû arrêter de fumer maintenant.
Tu n’as pas arrêté.
Mais si.
Le premier sera choisi à partir des tests sur le MASTIF ?
Tu plaisantes ?
- C'est de la rigolade. - Alors, quoi ?
Ils ne nous ont toujours pas dit qui serait le premier.
Ça sera sans doute le meilleur toutes catégories.
Et qui donc, toi ?
Ce n’est pas à exclure.
Tu peux la fermer, Gordo ?
Ça va ?
- Hein ? - Ça va ?
Bien sûr, on a tous l’esprit de compétition.
Sinon, on ne ferait pas partie de ce programme, mais...
On est bien conscient que ce projet a une dimension
qui dépasse nos ambitions individuelles.
Ça fait ressortir le meilleur en nous.
Il s’agit de servir une cause qui nous dépasse
et celle-ci est de taille.
Au nom de notre nation et de cette formidable aventure.
Ça donne quoi ?
Vous avez rédigé ça au préalable ?
Oui, c’est juste pour vous aider.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est ma maîtresse.
Tu es prêt ?
Fin prêt.
Je n’ai pas grand'chose à raconter, juste quelques...
trucs d’entraînement à régler.
Tu t’en sors comment ?
Je ne sais plus.
Des soucis avec Glenn ?
Non.
Pas de souci avec John ni avec personne d’autre...
C’est juste moi.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Il faut juste que je m’entraîne.
Qu’est-ce que tu porteras pour la séance photo de LIFE ?
Du rose.
Oh, non.
- Au moins, tu as échappé au blanc. - Mon Dieu, oui !
Les filles et moi avons hâte que tu nous racontes ce que tu fais.
À samedi, Lou.
Ma femme en rose.
N’en fais pas trop.
D’accord ?
Pourquoi tu ne viens pas...
nous rejoindre ce soir, pour une fois ?
Ce n’est pas trop mon truc.
J’aime bien me coucher tôt.
Laisse les gars s’amuser.
Tu n’as pas à les suivre.
Quand on s’approche du feu, on se fait brûler.
Tu as vu ce qui se passe dans la piscine.
Nos mômes vont s’y baigner dans deux jours.
- Ça ne te dérange pas ? - Oui, peut-être, je ne sais pas.
Vous êtes brouillés ?
Une vieille histoire...
du temps de l’armée de l’air.
Gus est aigri, c’est pour ça qu’il est bon.
Il aime la compétition. Allez, viens nous rejoindre, ce soir.
Ou plutôt, viens demain. Le vendredi soir, c’est encore mieux.
Nos familles vont bientôt arriver
pour le tir d’essai, on va passer du temps avec elles.
Pour le moment, essaye...
de profiter un peu.
Robe cintrée en coton, facile d’entretien
avec de petites touches personnalisées.
Bleue ?
Ils ont dit qu’elle devait être bleue.
Oui, bleu pâle.
- Ils peuvent la livrer à temps ? - Non.
Il faut que j’aille en ville.
Désolé que tu ne puisses pas choisir ta robe pour la photo.
Ne t’inquiète pas, tu vas faire pâlir toutes les autres.
Même la femme de Scott ?
Tu veux rire ?
Tu n’as vraiment rien à craindre.
John ?
Tu vas bien ?
Je ne me sens pas très à l’aise ici.
Mais je t’aime, Anna Margaret.
Je t’aime aussi.
À bientôt.
...de distants corps planétaires.
...et peut-être de nouveaux systèmes solaires et galaxies.
L’humanité se prépare à de nouvelles découvertes.
52 HEURES AVANT LE LANCEMENT DE MA-1
Les sièges ont été faits sur mesure. Ils sont comment ?
Rien à voir avec les sièges d’avion.
Ce sont les versions finales ?
Non, ils serviront à fabriquer ceux en fibre de verre
qui seront adaptés à chacune de vos capsules.
Où seront les commandes si nous sommes sur le dos ?
Le manche sera par là ?
Le prototype de capsule arrive demain.
Vous pourrez alors vous faire une idée.
Difficile de sortir élégamment de ces machins.
Capsule Mercury à la salle de contrôle.
Le compte à rebours est lancé.
- Carburant ? - C’est bon.
- Oxygène ? - C’est bon.
Eh bien,
j’avoue que c’est magnifique.
Salle de contrôle, je dois dire que piloter cet engin
est un honneur et un privilège immenses.
J’aimerais remercier chacun...
Un bisou, major Glenn ?
Delicioso.
Qu’est-ce que tu vas faire de ce truc ?
Les gamins vont arriver. Je vais leur faire une sacrée peur.
John, on va aller manger un morceau, tu veux...
Allez...
- Les gars déconnaient. - Je vois.
À tout à l’heure.
Gordo, si tu n’es pas avec une fille ce soir,
je vais commencer à m’inquiéter.
Bon sang.
Commandant, arrêtez.
Shepard, arrêtez.
Redémarrez.
D’accord, redémarrez.
Mon Dieu, qu’il fait chaud ici.
On devrait te trouver un ventilateur.
Enfin, pourquoi teste-t-on une Atlas ?
- Ces fusées sont trop dangereuses. - Tu es sur le sol de l’armée de l’air.
L’armée de l’air veut utiliser une Atlas.
Mais ce n’est pas ça qu’on va envoyer en premier dans l’espace.
Ce n’est pas logique.
Ton équipe est prête, n’est-ce pas ?
Oui, on est prêts.
C’est bon.
Chris...
Essaye de te détendre.
Lunney.
Rassemble les hommes.
Allez, Ryerson.
Myers, il est à toi. Lunney, vas-y.
Vas-y. Ce n’est pas grave.
Joli coup. C’est du...
Je veux du travail d’équipe.
C’est pour ça qu’on se plante en contrôle du ballon.
Allez, Ryerson. On y va.
C’est parti.
Allez, prenez-moi ça. Service !
Bien. On le renvoie.
McCauley, écarte-toi. Hutmacher, réveille-toi.
C’est à toi, Jensen. Bon Dieu !
Si le ballon vient vers toi, tu dois le frapper !
Il ne faut pas hésiter, Jensen.
- Allez, on y va, Ryerson. - Messieurs, service.
C’est bien. J’y vais.
Jensen, c’est à toi, bon sang ! Pousse-toi, McCauley.
Tu dois contrôler le ballon. Pas d’hésitation, Jensen.
Allez.
Flight, ça va ?
C’est pas vrai.
Ça ira pour aujourd’hui.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Ce n’est qu’un jeu.
LES ASTRONAUTES
C’est un article magnifique.
Votre famille aussi, avec les deux petits.
Lyn et Dave, oui Ils sont...
J’ai hâte de passer quelques jours avec eux.
Vous êtes le seul à avoir mentionné le Seigneur.
Vous devriez passer nous voir, ce soir,
à notre église de fortune.
À l’angle de l’A1A et de la rue Indianola.
- D’accord. - D’accord, alors...
Je verrai.
Merci, Eunice.
Vous pensez qu’il va passer aujourd’hui ou alors...
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Tu voulais me parler, John ?
Eh bien...
Tout le monde attend le lancement de demain avec impatience.
- Repose-la. - Je pensais...
Lou Gehrig et Babe Ruth ont signé cette balle.
Ne la touche pas.
Bon...
Donc, je disais...
qu’il y aura des galonnés de la base de Wright-Patterson.
Il se trouve que Walt Hollings, le représentant du 12e district, sera là.
- Ma ville d’origine est... - Non.
"Non" quoi ?
Tu vas me dire que ce serait une super idée
que tu fasses visiter le centre à Walt en tant que porte-parole du projet.
- C’est non. - Pourquoi ?
Intègre-toi dans l’équipe, John.
Autre chose ?
Rien d’autre à signaler, chef.
Merci de m’avoir écouté.
Regardez, puissants astronautes.
Vaillants chercheurs du dernier royaume inexploré.
- Spécimens invulnérables. - Boucle-la, Wainwright.
L’hypocrisie ne te dérange pas ?
Pas vraiment.
Bon, alors tu prendras les photos.
Je ne sais pas si ce sont des petits hommes verts
ou de grosses licornes violettes,
mais il y a de drôles de trucs qui volent, là-haut, Lunney.
Quelque chose d’autre vient d'entrer dans ton espace aérien.
Vous n’êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
Vous avez l’air perdu.
Je m’appelle Patricia.
Moi, c’est Gordo.
ÉGLISE LIVING GRACE ANGLE DE L’A1A ET D’INDIANOLA
Tu ne viens pas me réchauffer ?
Je sors.
J’aurais besoin de clopes.
Je reviendrai demain.
Où vas-tu ?
Il y a beaucoup de chambres, ici.
Oui...
plein le bâtiment.
Ta chambre, c’est laquelle ?
Je...
Je ne sais pas, Patricia...
Tu ne sais pas laquelle est la tienne ?
Qu’est-ce que tu fais ?
- Je suis marié. - Ah oui ?
Tu vas rester planté là à me regarder nager ?
Ouah !
Oups.
Le premier dans la piscine !
À l’abordage !
Gordo, qu’est-ce qui s’est passé ?
Pas possible.
Qui c’est ? Elle a une copine ?
Qui veut faire la course ?
Je sais. Je l’ai senti noircir mon âme.
Approchez, mon frère.
- Bonjour. - C’est un grand honneur.
Bonjour.
Ça nous brouille la vision,
nous obscurcit les sens.
Grâce à la prière, nous anticipons et désirons. Oh, oui.
Et nous demandons : "Jésus, aide-moi.
Afin que je puisse marcher à tes côtés et te garder dans mon cœur aimant."
À présent, prenez la main de la personne à côté de vous.
Frère, sœur, étranger.
Et souhaitez-vous bonne chance au nom de notre Sauveur.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous aussi.
J’ai piloté un F-100 il y a quelques d’années.
Son nez est monté si vite, je n’y voyais que dalle.
Puis il se met à se retourner.
Ah oui, la danse des avions Sabre, j’en ai entendu parler.
- Ça a l’air dangereux. - Vraiment dangereux.
J’ai dû aller à fond, activer la gouverne opposée,
redresser le nez vers le bas.
L’avion s’est redressé et a quitté la piste, et j’ai...
failli casser ma pipe.
Heureusement, je suis l’un des meilleurs pilotes.
Je l’ai stabilisée encore un peu, et, hop,
me voilà parti dans le ciel, sans anicroche.
Ouah, Gordo.
C’est vraiment incroyablement...
dangereux.
À moi.
J’ai une bonne histoire.
Alors...
Gordo et moi avons déjà piloté ensemble.
À Lowry Field.
Je sors sur le tarmac,
et je vois Gordo avec un grand sourire aux lèvres.
Le plein est fait, le T-33 est fin prêt.
Il me dit avoir fait les vérifications.
Bien sûr, c’est son boulot.
On avait à peine quitté la piste
qu’on a une panne électrique.
On s’est bien gamellé,
train d’atterrissage plié, on part en flammes, boum.
J’ai parlé à l’équipe au sol plus tard.
Gordo n’avait pas fait les vérifications.
Je ne sais même pas comment je m’en suis tiré vivant.
J’étais couvert de mousse. Et cet idiot hausse les épaules
et me dit, "on s’en est sorti de justesse, ça c’est un truc à raconter."
Qu’est-ce qui se passe, tu n’aimes plus les histoires ?
Tu vas faire les vérifications sur les fusées d’essai ?
Je vais devoir porter un gilet pare-éclats.
Tu n’es pas le meilleur, Gordo.
Tu en es même loin.
Qu’est-ce qui vous prend ?
Vous voulez vous baiser ?
Si toi, tu as l’intention de le baiser,
tu perds ton temps.
Il fait juste du lèche-vitrines.
John.
- Contente que vous soyez venu. - Eh bien...
Le premier homme dans l’espace ?
- J'en suis sûre. - Nous verrons.
Merci, Eunice.
À demain.
Les rouquins.
- Hein ? - Pourquoi est-ce qu’on est punis ?
Ça ne m’a pas empêché d’avancer.
C’est comme écrire de la main gauche.
- On se fait remarquer. - Moi, je suis gaucher.
Faut pas le dire.
Ces gens ont l’air sympas.
Vous ne les connaissez pas ?
Non, je viens juste dire bonjour à Jésus.
Lui, je Le connais assez bien.
Je ne savais pas que le bowling était Son truc.
Eh bien...
bénies soient les planteuses de quilles.
Je suis en fait...
un peu seule, donc...
Je vois.
Je comprends.
Je m’appelle Dot.
C’est tout simple.
Moi, c’est John.
Le presbytérien.
Je me suis cogné la tête sur la bride en me relevant.
Qu’est-ce tu fais ici si tard ?
Ça doit être prêt pour l’inspection avant le lancement de demain.
Demande à quelqu’un de le faire.
C’est à moi qu’on a demandé de le faire.
J’ai fait quelque chose de stupide ?
- Ce n’est pas à moi de juger. - Arrête.
Tu as un avis.
Je ne sais pas pourquoi tu veux que j’aie peur de toi.
Tu nous as tous vus dans cette machine.
Qu’as-tu remarqué ?
Tu es le plus lent à réagir
et il te faut plus de temps pour récupérer.
Et si tu devais...
nous examiner et que tu trouvais quelque chose,
que ferais-tu ?
Je t'assurerais que ce que tu m’as confié
resterait entre nous.
Sauf si ça compromettait le projet ou toi-même.
On peut avoir confiance en toi ?
À qui fais-tu confiance ?
À moi-même.
Tu m’as l’air solitaire.
Dit la fille qui travaille un vendredi soir.
Écoute, je suis ici, non ?
La manière dont je m’adresse à toi,
on peut appeler ça de la confiance ou autre chose, peu importe.
Tu bois beaucoup ?
Pas mal.
Tu dors bien ?
Par intermittence.
Tu vois des femmes ?
Oui.
Vertiges ? Perte d’audition ?
C’est bon, alors.
Rends-moi un dernier service.
Qu’est-ce qu’on vous fait vendre ?
Des magazines masculins.
Du genre coquin, vous voyez ?
Soutiens-gorge pointus en couverture,
beaucoup de dames.
Désolée, je raconte des bêtises parfois.
Pas de souci.
Et vous, que faites-vous ici ?
Je suis dans l’aviation.
Vous êtes marié depuis longtemps ?
Seize ans.
C’est une femme bien.
Comment vous êtes-vous connus ?
J’avais deux ans, elle, trois.
On s’est connus au berceau.
Je vois.
Désolé, je n’ai pas réalisé que ça avait l’air bizarre.
Non, je ne trouve pas ça bizarre.
Ça me rappelle Kismet.
Vous avez déjà vu ce film ?
La comédie musicale ?
Oui, je l’ai vue.
La vie devrait être comme ça.
On devrait avoir une destinée, au lieu...
d’errer comme ça.
Mince.
On dirait qu’ils ferment.
Oui.
Ça ne paye pas de mine,
mais ce sont surtout des gens âgés qui sont assez discrets.
Dot, je...
J’espère que vous...
trouverez vos marques.
J’espère que vous aussi.
Que voulez-vous dire ?
Vous aviez l’air...
un peu dépourvu en arrivant ce soir, comme si...
vous aviez très envie de quelque chose
tout en sachant que c’était perdu d’avance.
Non.
Ce n’est pas ça.
Alors, qu’est-ce qu’on fait ici ?
Comme je vous l’ai dit, les gens sont discrets ici.
Je vous souhaite bonne chance.
Eh bien...
Votre voiture est vraiment trop mignonne.
Al, tu as enfin réussi.
Éteins.
Oui, ça va.
Ça va.
J’avais juste besoin de m’entraîner.
10 HEURES AVANT LE LANCEMENT DE LA MA-1
Messieurs, j’ai l’honneur de vous présenter...
la capsule du projet Mercury.
Allons voir l’intérieur.
Où est la fenêtre ?
La fenêtre ?
Il y a deux petits hublots de chaque côté.
Comment piloter si on ne peut pas voir ?
On ne pilote pas.
On se contente de s’y asseoir.
Avec un thermomètre au cul.
Le pilotage se fait au sol.
Il se fiche de nous ?
Mesdames,
je m’appelle Henri Landwirth.
Le Starlite vous offre ces boissons.
C’est un Mai Tai ? Oh, merci bien !
Santé.
Ils vous ont donné quelle couleur ?
Du jaune, mais franchement, le jaune est dur à porter.
Ils sont arrivés.
"Messieurs, elle est pilotée depuis le sol."
On est comme du corned-beef.
T’inquiète, on va arranger ça.
Ah, merci, John. Je me sens tout de suite mieux.
Ah enfin, mon chéri !
Bravo, mon garçon !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Comme je te l’ai dit, des petits pépins.
Tu as résolu tout ça ?
Je crois que oui.
Salut, toi.
Vous êtes nouvelle ici, mademoiselle ?
Je suis ici pour les astronautes.
Vous êtes tombés sur le meilleur.
Quelle chance !
Papa !
Coucou, ma belle.
Prête à assister au décollage d’une vraie fusée ?
Oui, regarde.
- Comme moi. - Oui.
Si le membre du Congrès de notre district
assiste au lancement, il est logique que je représente le programme.
Je ne comprends pas qu’ils ne saisissent pas l’occasion de...
Je parle trop ?
Attends, attends.
Savez-vous où se trouve Mme Carpenter ?
Appelez son salon de coiffure.
Ça vous va si bien.
J’ai l’impression d’être à un bal du lycée.
Non, vous êtes superbe.
- Désolée d’être en retard. - Bonjour.
Où dois-je me placer ?
Tout à droite, devant Mme Cooper.
- Attendez. Bonjour, Rene. - Bonjour.
Quelle robe magnifique !
Voilà, juste devant Mme Cooper.
- Juste devant Trudy. - Merci.
- Voilà. - Merci.
Vous êtes toutes superbes.
Allez, un sourire, mesdames.
Bien reçu. Préchauffage. On en est où ?
LANCEMENT DE MA-1
La tour est prête.
Attendez pour vérifier la position.
M. Hutmacher.
Flight ?
Écoutez, tout le monde.
Je me fous de savoir que vous avez les nerfs en pelote
ou bien si vous me détestez.
Ce qui importe, c’est que tout le monde se sente concerné.
DIRECTEUR DE VOL
Monsieur Ryerson ?
Oui, Flight.
Emballez vos affaires et dégagez.
Pardon ?
Je ne plaisante pas, fiston.
Tu crois qu’une simulation ne compte pas,
ou que le travail d’équipe compte pour du beurre ?
Je n’ai aucune confiance en toi lors d’un lancement.
Sors d’ici.
- Oui, monsieur. - Lunney ?
Vous connaissez les procédures ?
Oui, monsieur.
Installez-vous aux systèmes.
D’accord.
On s’y met.
CT, ici Flight.
Votre compte à rebours ?
Trente secondes, 308. À vous.
Allez, je vous écoute.
- FIDO ? - OK.
- Réseau ? - OK.
- OSV ? - OK.
- Poste de lancement, - OK ?
- Système de capsule, - OK ?
- Récupération ? - OK.
Mesdames et messieurs,
tous les systèmes sont prêts pour ce premier vol d’essai inhabité
de la fusée Mercury-Atlas.
Membre du Congrès Hollings !
- Major. - Content de vous voir.
Aimeriez-vous une visite privée ?
Oui, j’aimerais beaucoup ça. Merci, major.
Tu vois ça ?
C’est une vraie capsule au sommet, comme celle où je vais aller.
Tu avais...
Tu te souviens du grand Deke ?
En fait, c’est normal.
- C’est normal. - ... là-bas.
Qui est-ce ?
L’une des infirmières.
À qui parle-t-il ?
Un politicien.
Et toi non ?
Pour dire quoi ?
T-moins dix secondes.
Neuf, huit, sept,
six,
cinq, quatre, trois,
deux, un.
TÉLÉDESTRUCTION
Décollage.
Je suis parti. Tu me vois ?
FIDO, comment ça se passe ?
Flight, tout va bien.
Systèmes de capsule ?
- C’est bon. - T-plus 20.
Activation du tangage et roulis.
- Paré. - Tout est bon.
T-plus 30
Seize mille.
Elle doit être à une force de 4 G.
Le turbo va se mettre en marche.
Altitude de 19 000, c’est bon.
C’est bien.
Vingt-trois mille.
Altitude, 30 000.
Ouah.
- Tu vois, tout là-haut ? - Elle est à deux miles.
On approche le maximum de...
Quoi ?
- Flight, je... - FIDO ?
Je vais apercevoir le globe terrestre. Je vois les étoiles.
Je suis presque dans l’espace.
Non !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Qu’est-ce qui s’est passé, bon sang ?
Faites un rapport de situation...
Arrêt de l’accélérateur.
Papa, qu’est-ce qui s’est passé ?
Allez, les enfants. Prenez vos affaires.
Comment ça a pu arriver ?
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo