DENNE DRAMATISERING ER FIKTION BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER.
REPLIKKER, BEGIVENHEDER OG PERSONER ER OPDIGTET FOR SPÆNDINGENS SKYLD.
Tidligere i The Right Stuff...
Dette er Mercury-astronauterne.
-Jeg bliver ikke en af de syv. -Gør du ikke?
Jeg bliver den første mand i rummet.
LIFE vil fortælle jeres historier.
Vi vil tage offentligheden med på en rejse fra køkkenbordet til Pluto.
Jeg får 25.000 dollars om året.
Det er en frisk begyndelse for os.
Jeg er Al Shepard og er astronaut.
-Hedder De Dee? -Løjtnant O'Hara.
Mine venner kalder mig "Dee".
En mand skal sendes ud i rummet på et år, og vi er en måned bagud.
Begynd varmekontrol.
-Alle opsendelsessystemer er klar. -Klar.
MERCURY-KONTROLCENTRET
-Vent. -Brændstof klar.
-FIDO. -Klar.
-Netværk. -Klar.
-Sikkerhedsofficer. -Klar.
-Kapselsystem. -Klar.
-Bjærgning. -Klar.
Vi er klar til at affyre.
-Modtaget, klar til at affyre. -Vi er klar.
Fem, fire, tre, to, en.
Tænding.
Start raketterne.
Bekræft.
Det er bekræftet.
Den er i luften.
Kapslen har problemer...
Hovedmotoren reagerer ikke.
Er kontrolsekvensen iværksat?
Der er intet fra kapsel syv...
Intet billede fra Goddard.
Hvad fanden foregår der?
Er relæet grønt?
-Selvdestruerer. -Vent.
Har du bekræftet kursen?
Har raketten kurs mod civilbefolkning?
MA-1 er stadig inden for rækkevidde...
Du er ved at slå en astronaut ihjel. Er du sikker?
Flyvehøjden falder. Den er på fire kilometer.
Problemer med adskillelsen.
AFBRYD FLYVNING
Vent. Radarkontakt mistet.
MA-1 er gået fra hinanden.
Bare ingen har familie i Titusville.
Hr. Hutmacher, bekræftede du kursen?
-Eller hviskede en engel dig i øret? -Kursen var fin...
-Men du tøvede. -Nej.
-Jo. -Tøv ikke i dette lokale.
Jeg stiller et spørgsmål, og I svarer:
Ja, nej, klar eller ikke klar.
Ikke andet. I er en maskine.
Vær ikke bagklog.
Hvad sagde du lige?
De opfører Dem ikke som en maskine.
Jeg var ved at afbryde, og så spillede De bagklog.
Dette er en simulation.
Det er bare et spil.
80 TIMER TIL AFFYRING AF MA-1
Lunney.
Testen simulerede flere ødelagte forbindelser
grundet fysisk skade på kommunikationsforbindelsen.
Hvordan?
Store fugle.
Er det sjovt?
Vi fortsætter med denne simulering, indtil vi har løst den.
En forsøgsraket skal affyres for offentligheden...
...om fire dage.
Pressen kommer.
Repræsentanter fra jeres forbundsregering kommer.
Vores astronauters koner og børn...
...kommer.
Hvis vi ikke får styr på procedurerne, kan vi sprænge Titusville i luften,
eller Orlando eller Tampa.
Vi får styr på det.
Er det forstået?
Er der nogen indvendinger?
Igen.
De træner os i en maskine, de kalder MASTIF,
så vi kan føle, at vi er i rummet.
Stands den bare.
Sammenlignet med det, vi laver, er det en leg.
Den gennemsnitlige dødelighed for testpiloter i Flåden er 23 procent.
Men de piloter, du taler med, er stadig i live.
De er ikke en af dem.
Sådan noget lignende. Få det til at lyde godt.
Du kan altid få mig til at skrive det om. Okay?
Så er det dig, Al.
Hvad er den bedste tid?
I prøver altid på at overvinde hinanden, ikke?
Alle kan lide en vinder, Dee.
-Hvad hvis du ikke vinder? -Det er ikke sket endnu.
Okay, oberstløjtnant. Du kan styre tre akser.
Du kan afbryde med styrepinden til venstre.
Modtaget.
Al, Al. Afbryd.
Oberstløjtnant, afbryd.
Få ham ned, og få ham undersøgt af en læge.
Det er ikke så slemt. Det er som at sejle i en båd.
72 TIMER TIL AFFYRING AF MA-1
-Jeg kunne have taget en lur i den. -Gør det næste gang.
Jeg skulle ikke være holdt op med at ryge.
-Du holdt ikke op. -Jo, jeg gjorde.
Væger de den første ud fra vores MASTIF-resultater?
Nej.
-Det er jo et legetøj. -Hvordan så?
De har stadig ikke fortalt os det.
De vælger nok den, der generelt er bedst.
Og hvem er så det? Dig?
-Lige nu er jeg måske. -Gider du ikke godt at holde mund, Gordo?
Er du okay?
-Hvad? -Er du okay?
Vi konkurrerer.
Ingen af os ville være her, hvis vi ikke gjorde, men...
Jeg tror, at vi hver især er klar over, at dette er større end nogen af os,
og det har det med at bringe det bedste frem i folk.
Vi yder noget for en sag, der er større end os,
og lige nu kan jeg ikke komme i tanke om en bedre sag end denne.
For det land, vi elsker, og for det store eventyr, vi alle er på.
Hvordan lyder det?
Skriver du det på forhånd?
Jeg prøver bare at hjælpe.
Hvad er der deri?
Det er min elskerinde.
Er du klar?
Det er jeg.
Der er ikke så meget at fortælle, bare nogle...
...træningsproblemer, der skal løses.
Hvordan klarer du dig?
Det ved jeg ikke længere.
Det er vel ikke Glenn?
Nej.
Nej, det er ikke John eller nogen af de andre...
Det handler om mig.
Hvad mener du?
Jeg har brug for at øve mig.
Hvad har LIFE bedt dig tage på til billedet?
Lyserødt.
Nej.
-I det mindste er det ikke hvid. -Præcis.
Pigerne og jeg kan ikke vente med at se, hvad du har lavet dernede.
Vi ses på lørdag, Lou.
Min pige i pink.
Pres ikke dig selv for hårdt.
Okay?
Hvad siger du...
Hvad siger du til at hænge ud med os i aften?
Jeg ved nu ikke. Det er ikke lige mig.
Jeg går normalt tidligt i seng.
Drengene gør, som de vil. Vi behøver ikke være en del af det.
Leger man med ilden, brænder man fingrene.
Du har set, hvad der sker i bassinet, ikke?
Vores børn skal svømme i det om to dage.
-Generer det dig ikke? -Jeg ved det ikke.
Hvad er der med jer?
Det er bare...
...gammelt udestående.
Han er hele tiden på vagt. Det gør ham god.
Han kan lide at konkurrere. John, kom i aften.
Kom i morgen i stedet for. Der sker mere om fredagen.
Vores familier kommer til prøveaffyringen, og der skal vi være sammen med dem.
Nu skal vi bare...
Lev livet.
Strygelet skjorteblusekjole af bomuld
med detaljer fra en skrædder.
Er den blå?
De siger, den skal være blå.
Ja. Lyseblå.
-Kan de nå at levere den? -Nej.
Jeg skal tage ind til byen.
Jeg er ked af, at du ikke selv må vælge kjole.
Du skal ikke bekymre dig. Du gør de andre piger til skamme.
Selv Scotts kone?
Helt ærligt.
Hun er intet i forhold til dig.
John?
Er du okay?
Jeg passer ikke ind hernede.
Men jeg elsker dig, Anna Margaret.
Jeg elsker også dig.
Vi ses snart.
...men til fjerne planeter
og måske helt nye solsystemer og galakser.
Hvilke nye opdagelser er der i vente for menneskeheden?
52 TIMER TIL AFFYRING AF MA-1
Sæderne er tilpasset jer hver især. Hvordan føles de?
Ikke som et flysæde.
Er det de endelige udgaver?
Nej, vi bruger dem til at lave glasfibersæderne,
som derefter bliver individuelt tilpasset jeres kapsler.
Hvor skal styringsmekanismerne sidde, når vi ligger sådan her?
Heromkring?
Kapsel-prototypen ankommer i morgen.
Så kan I selv se det.
Det er ikke let at komme ud af den.
Mercury-kapslen til Mercury-kontrolcentret.
Tiden går, og vi er undervejs.
Brændstof er klar.
Oxygen, klar.
Nå, men...
...det bliver en behagelig tur.
Kontrolcenter, at flyve denne tingest er noget af en ære og et privilegium.
Jeg vil gerne takke alle...
Kys mig, major Glenn.
Delicioso.
Hvad vil du bruge den til?
Børnene kommer. Den kommer til at skræmme dem.
John, vi finder noget at spise, vil du...
De...
-De fjoller bare. -Ja.
Okay. Vi ses senere.
Gordo, hvis du ikke finder en kæreste, bliver jeg bekymret.
Pokkers.
Oberstløjtnant, afbryd.
Shepard, afbryd.
Igen.
Sæt den i gang igen.
Det er varmt hernede.
Vi bør skaffe en køler.
Hvorfor tester vi en Atlas-raket?
-Raketterne er for farlige. -Du er på Luftvåbnets grund.
Luftvåbnet vil flyve en Atlas-raket.
Men det sender vi ikke op i rummet først.
Det giver ikke mening.
Dit hold er klar, ikke?
Ja. Fuldstændig.
Disse er gode.
Chris...
...tag den med ro.
Lunney.
Saml mændene.
Kom så, Ryerson.
-Godt, Myers, den er din. -Lunney, du har den.
Du har den. Det går nok.
-Kom igen. -Godt skud. Et...
Samarbejde.
Det er vigtigt. Derfor lykkes det ikke i kontrolrummet.
Kom så, Ryerson. Så er det nu.
Nu.
Kan I klare den her?
Der serves.
Godt. Tilbage igen.
McCauley, giv ham plads.
Hutmacher, vågn op.
Jensen, den er din. For dælen, Jensen.
Hvis bolden kommer mod dig, skal du slå til den.
Ingen tøven, Jensen.
-Godt. Så er det nu, Ryerson. -Okay. Der serves.
Jeg har den.
Jensen, den er din. Flyt dig, McCauley.
Tag kontrollen. Ingen tøven, Jensen.
Kom så!
Er De okay?
Du godeste.
Det er nok for i dag.
Hvad er der galt med dig?
Det er bare et spil.
ASTRONAUTERNE
Det er en god artikel.
-Er det Deres familie? -Lyn og Dave, ja.
Jeg ser frem til, at de kommer på besøg.
De var den eneste, der nævnte Herren.
De bør komme til The Living Grace i aften.
Det er vores kirke.
På hjørnet af A1A og Indianola.
-Okay. -Okay. Og...
Måske.
Tak, Eunice.
Kommer han i dag, eller...
Hvad er der sket?
Vil du sige noget, John?
Jeg er sikker på, at vi alle ser frem til en succesfuld affyring i morgen.
-Læg den tilbage. -Jeg tænkte...
Lou Gehrig og Babe Ruth har signeret den.
Du skal ikke røre den.
Nå, men...
Altså...
Jeg kan forstå, at der kommer vigtige folk fra fra Wright-Patt.
Walt Hollins, kongresmedlemmet fra distrikt 12, er fra min hjemby...
Nej.
"Nej" til hvad?
Du vil fortælle mig, at det er en god idé at give Walt en rundvisning.
Som projektrepræsentant...
...siger jeg nej.
Hvorfor?
Vær en del af holdet, John.
Ellers andet?
Det var alt.
Tak for Deres tid.
Betragt de mægtige astronauter.
Uforfærdede prospektører af den sidste uudforskede sfære, uangribelige...
Klap i, Wainwright.
Generer hykleriet dig ikke?
Ikke synderligt.
Tag du bare billederne.
Jeg ved ikke, om det er en lille, grøn mand, eller...
...en stor, lilla enhjørning.
Der er underlige ting deroppe, Lunney. Det ved jeg.
Der er noget andet på Deres radar nu.
De er ikke her fra egnen, vel?
Hvorfor tror De det?
Fordi De ser fortabt ud.
Jeg hedder Patricia.
Gordo.
LIVING GRACE-KIRKEN PÅ HJØRNET AF A1A OG INDIANOLA
Hvorfor kommer du ikke og varmer mig?
Jeg tager ud.
Jeg kunne godt bruge en pakke cigaretter.
Jeg er tilbage i morgen.
Hvor skal du hen?
De har godt nok mange værelser her.
Ja...
Bygningen er fuld af dem.
Hvilket er dit?
Jeg...
Jeg er i tvivl, Patricia.
Er du i tvivl om dit værelse?
Hvad har du gang i?
Jeg er en gift mand.
Skal du bare stå der og se mig svømme?
Sådan!
Hovsa.
Hvem er I bassinet?
Geronimo.
Gordo, hvad lavede I?
Det er løgn.
Gordo, hvem er din ven? Har hun en veninde?
Hvem vil svømme om kap?
Jeg ved det. Det gjorde min sjæl mørkere.
Kom, og vær med, broder.
-Hej. -Det er en ære.
Hej.
Det slører vores syn
og forstyrrer vores sanser.
Gennem bønner lægger vi planer og længes. Ja, det gør vi.
Og vi siger: "Jesus, hjælp mig.
"Så jeg kan følge dig og have dig i mit hjerte."
Nu vil jeg bede jer hver især om at tage jeres sidemand i hånden.
Bror, søster og fremmede.
Og sig, I vil hinanden det godt.
-Jeg vil Dem det godt. -Jeg vil Dem det godt.
Jeg vil Dem det godt.
I lige måde.
Jeg fløj et F-100 for et par år siden.
Forenden hoppede, da jeg skulle lette, så jeg kunne ikke se noget.
Hun begynder at vælte.
Sabre-dansen. Jeg har hørt, at de fly kan gøre det.
-Det lyder farligt. -Det er meget farligt.
Jeg måtte give fuld gas og stritte imod med haleroret, så jeg kom ned igen.
Hun væltede om på siden og røg af startbanen,
og jeg døde næsten.
Heldigvis er jeg en af de bedste piloter, så jeg rettede op,
og pludselig...
...er himlen blå, og jeg flyver.
Utroligt, Gordo.
Det lyder virkelig...
...farligt.
Min tur.
Jeg har en god historie.
Nå...
Det viser sig, at Gordo og jeg har fløjet sammen før.
Ja. I Lowry Field.
Jeg går ud på startbanen,
og der står Gordo og smiler over hele femøren.
T-33 er klar til at lette.
Han fortæller, at han har efterset flyet,
som han selvfølgelig har gjort, fordi det er hans arbejde.
Vi er kun lige lettet...
...da vi mister fremdrift.
Ja, vi ramte jorden hårdt,
landingsstellet kollapsede, og der gik ild i flyet.
Jeg talte med mandskabet bagefter.
De sagde, at Gordo ikke efterså flyet.
Jeg ved ikke, hvordan jeg slap ud i live,
jeg var begravet i to tons skum, og jeg hører blot idioten sige:
"Sikke en historie, venner? Det var på et hængende hår."
Var du ikke vild med historier, Gordo?
Skal du også efterse forsøgsraketten? Så må jeg hellere gå med skudsikker vest.
Du er ikke den bedste, Gordo.
Langt fra.
Hvad har I gang i?
Vil I knalde hinanden?
Hvis du vil knalde ham...
...spilder du tiden.
Han er et skuffejern.
John.
-Jeg er glad for, du kom. -Tja...
Den første mand i rummet?
-Jeg kan mærke det. -Vi får at se.
Tak, Eunice.
Vi ses i morgen.
Rødhårede?
-Hvabehar? -Hvorfor eksisterer de?
Det har ikke holdt mig tilbage.
Jeg ved nu ikke. Det svarer til at være venstrehåndet.
-Man skiller sig ud. -Hvad hvis jeg fortalte, at jeg er det?
Jeg siger det ikke videre.
De virker som flinke mennesker.
Kender De dem ikke?
Nej. Jeg holder bare Jesus med selskab.
Jeg kender Ham godt.
Jeg var ikke klar over, at Han var så vild med at bowle.
Altså...
...salige er de, der rejser kegler.
Jeg er faktisk...
...bare lidt ensom, så...
Ja.
Jeg forstår.
Jeg hedder Dot.
Som i anekdote.
Jeg hedder John.
Presbyterianeren.
Jeg så mig ikke for. Jeg rejste mig op, og så slog jeg hovedet.
Hvorfor er du her så sent?
Den skal være klar til inspektion inden affyringen i morgen.
-Få nogen til at gøre det for dig. -Det blev så mig...
Var det, jeg gjorde, dumt?
-Det kan jeg ikke svare på. -Sig ikke sådan.
Du har din egen mening.
Du vil have, at jeg skal være bange for dig, og jeg ved ikke hvorfor.
Du har observeret os alle i maskinen. Hvad har du lagt mærke til?
At du er langsomst til at reagere,
og du bruger længst tid på at komme dig.
Hvis du skulle...
Hvis du skulle undersøge en af os, og du fandt noget, hvad ville du så gøre?
Jeg ville sikre mig, man forstod, at alt, man fortæller, forbliver fortroligt.
Medmindre det bringer dig eller projektet i fare.
Hvorfor skal vi stole på dig?
Stoler du på nogen?
Mig selv.
Det lyder ensomt.
Siger kvinden, der arbejder over på en fredag aften.
Jeg sidder da her, ikke?
Måden, jeg taler til dig på, kan du kalde tillid eller noget andet.
Hvor meget drikker du?
Nok.
Sover du godt om natten?
Fra tid til anden.
Kvinder?
Ja.
Føler du dig svimmel, eller har du dårlig hørelse?
Så fejler du intet.
Hjælp mig med en sidste ting.
Hvad sælger du?
Mandeblade.
Du ved, den frække slags.
Spidse brystholdere på forsiden
og masser af damer.
Undskyld. Jeg siger nogle gange dumme ting.
Det gør ikke noget.
Og hvad laver du herude?
Jeg er i flyve-branchen.
Hvor længe har du så været gift?
I seksten år.
Hun er en god kvinde.
Hvordan mødtes I?
Jeg var to, hun var tre.
Vi legede sammen i krybben.
Okay.
-Det må have lydt virkelig underligt. -Nej, det lyder ikke underligt.
Det lyder som Kismet.
Har du nogensinde set den film?
Musicalen? Ja.
-Det har jeg faktisk. -Bør livet ikke være sådan?
At vide, at man har en skæbne, så man ikke bare...
...driver rundt.
Ih, du store.
De er vist ved at lukke.
Ja.
Det ser ikke ud af meget,
men det er for det meste ældre, der passer sig selv.
Dot, jeg...
Jeg håber, du...
Jeg håber, du finder din plads.
I lige måde.
Hvad mener du?
Du virkede bare lidt...
...tom, da du ankom her til aften.
Som om du virkelig havde brug for noget, men du vidste, du ikke kunne få det.
Nej.
Nej, sådan har jeg det ikke.
Hvorfor sidder vi så her?
Som jeg sagde, så passer alle sig selv.
Jeg vil dig det godt.
Godt...
Sikken sød, lille bil.
Al, du gjorde det.
Sluk den.
Jeg er okay.
Du er okay.
Jeg skulle bare øve mig.
10 TIMER TIL AFFYRING AF MA-1
Mine herrer, det er mig en ære at præsentere...
...Mercury-programmets kapsel.
Lad os se den indeni.
Hvor er vinduet?
Vindue?
Der er to små skueglas i hver side.
Hvordan skal vi styre, hvis vi ikke kan se?
Det skal I ikke.
I skal bare sidde der...
...med et termometer i rumpen.
Den bliver styret fra Jorden.
Hvad i alverden?
De damer,
jeg hedder Henri Landwirth.
De er på motellets regning.
Er det en Mai Tai? Ja, tak.
Skål.
Hvilken farve skal du have på?
Jeg fik gul, men hvem ser godt ud i gul?
De er her.
"Mine herrer, den bliver styret fra Jorden."
Vi bliver til hakkekød på dåse.
Bare rolig, vi ordner det.
Det må jeg nok sige, John. Der fik jeg selvtilliden tilbage.
Sådan skal det være, skat.
Hvad er der sket her?
Jeg sagde jo, der var lidt problemer.
Fik du løst dem alle?
Det tror jeg.
Davs, fremmede.
Davs, frøken. Er De ny her i byen?
Jeg skal se astronauterne.
Så har De fundet den bedste.
Jeg er da også heldig.
Far!
Hej, min pige.
Er du klar til at se en ægte raket?
Ja, se her.
-Hun ligner mig. -Ja.
Hvis kongresmedlemmet fra vores distrikt kommer,
bør jeg repræsentere programmet.
Jeg forstår ikke, hvorfor de ikke ser det som en mulighed, hvor vi kan...
Taler jeg for meget?
Vent.
Ved I, hvor fru Carpenter er?
Spørg hendes frisør.
Den klæder dig godt.
Jeg ligner en, der skal til studenterbal.
Nej, du ser fantastisk ud.
-Beklager forsinkelsen. -Hej.
Hvor skal jeg stå?
Til højre, foran fru Cooper.
-Øjeblik. Hej, Rene. -Hej.
Sikken kjole.
Lige foran fru Cooper.
-Lige foran Trudy. -Tak.
-Sådan. -Tak.
I ser henrivende ud.
Smil, de damer.
Okay. Modtaget. Hvor lang tid er der til affyringen?
MA-1 AFFYRING
Tårnet er ryddet.
Positionen er ikke klar.
Hutmacher.
Flyveleder?
Hør efter.
Jeg er ligeglad med, om jeres nerver er uden på tøjet,
eller om I hader mig.
Det, der betyder noget her, er, at I vil gøre jeres bedste.
FLYVELEDER
Hr. Ryerson?
Ja, hr. flyveleder?
Pak dine sager, og gå.
Hvabehar?
Jeg spiller ikke spil.
Betyder en simulering intet,
eller er du ligeglad med at samarbejde?
Jeg stoler ikke på dig til en affyring.
Skrub ud.
-Javel. -Lunney?
Kender du procedurerne?
Ja, hr. flyveleder.
Overtag hans plads.
Okay.
Lad os begynde.
TC, dette er flyvelederen.
Hvad siger tiden?
30 sekunder. Jeres tal er 308.
Så er det nu.
-FIDO? -Klar.
-Netværk? -Klar.
-Sikkerhedsofficer? -Klar.
-Bunker? -Klar.
-Kapselsystem? -Klar.
-Bjærgning? -Klar.
Mine damer og herrer,
alle systemer er klar til denne ubemandede prøveflyvning
af Mercury-Atlas-raketten.
Kongresmedlem Hollings.
-Major. -Godt, De er kommet.
-Vil De have en privat rundvisning? -Det vil jeg gerne. Tak, major.
Se derovre.
Kapslen på toppen er sådan en, jeg skal flyve i.
Man havde...
Kan du huske store Deke?
-Det er normalt. -Lige der.
Hvem er det?
En af sygeplejerskerne.
Hvem taler han med?
En politiker.
Hvorfor gør du ikke det?
Hvad skulle jeg sige?
Affyring om ti sekunder.
Ni, otte, syv...
...seks...
...fem, fire, tre...
...to, en.
AFBRYD FLYVNING
Affyring.
Der flyver jeg. Kan du se mig?
FIDO, hvordan ser det ud?
Det ser godt ud.
Godt. Kapselsystemer?
-De er klar. -20 sekunder.
Implementerer hug og rul.
-Klar. -Vi er klar.
30 sekunder.
Fem kilometers højde.
Sådan cirka nu mærker jeg omkring fire G.
Turboen sætter snart ind.
Seks kilometers højde.
Det er godt.
Syv kilometers højde.
Ni kilometers højde.
Sådan.
Deroppe.
Tre kilometer til.
Nærmer sig maksimal...
Hvad?
-Jeg... -FIDO?
Jeg forlader snart Jorden. Jeg kan se stjernerne.
Jeg er næsten i rummet.
Nej.
Hvad skete der?
Hvad fanden skete der?
Afgiv status...
Vi har mistet forbindelsen.
Far, hvad skete der?
Hurtigt, tag jeres ting.
Hvordan skete det?
Tekster af: Jakob Friis Petersen