DETTA DRAMA ÄR VERKLIGHETSBASERAT.
HÄNDELSER OCH KARAKTÄRER KAN DOCK VARA FIKTIVA
AV DRAMATURGISKA SKÄL.
I tidigare avsnitt av The Right Stuff.
Det här är Mercuryastronauterna.
-Jag kommer inte bli en av de sju. -Inte?
Jag kommer att bli den första människan i rymden.
LIFE kommer berätta era historier, mina herrar.
Vi ska ta med allmänheten på en resa från köksbordet till Pluto.
Det är $25 000 om året.
Det här är en nystart för oss.
Jag heter Alan Shepard, astronaut.
-Och du heter Dee? -Fänrik O´Hara.
Bara mina vänner kallar mig "Dee".
Vi ska skicka upp en man i rymden inom ett år
och vi är redan en månad försenade.
Temperaturkontroll, redo.
-Alla uppskjutningssystem är gröna. -Redo.
MERCURYS KONTROLLCENTRAL
-Avvakta. -Bränsle redo.
-FIDO -Redo.
-Nätverk. -Redo.
-RSO. -Redo.
-Kapselsystem. -Redo.
-Landning. -Redo.
TC, det här är flygledaren. Vi är redo för uppskjutning.
-Uppfattat, redo för uppskjutning. -Vi är redo.
Fem, fyra, tre, två, ett.
Tändning.
Start.
Bekräfta start.
Det är bekräftat.
Laddning fortskrider.
Rött ljus på kapseln...
Det svarar inte på looping och rollprogrammet.
Ser du någon boardingsekvens initierad ombord, FIDO?
Jag ser negativ kapsel sju...
TM-ramförlust från Goddard.
Vad fan är det som händer? Någon?
Du, kan du bekräfta att reläet är grönt?
-Skickar destruktionskommando. -Vänta.
Har du bekräftat data för projektilbanan?
Är raketen på väg mot civilbefolkning?
Chefen, MA-1 är fortfarande inom räckvidd...
Du håller på att döda en astronaut, grabben. Är du säker?
Flygaltitud minskar. Nu på 14K.
Separation är gul.
AVBRYT FLYG
Avvakta. Förlust av radarkontakt.
MA-1 splittrats, 14 kilometer nedåtgående.
Hoppas ingen har familj i Titusville.
Mr Hutmacher, bekräftade du projektilbanan?
Eller var det en liten fågel som viskade i ditt öra?
Jag bekräftade bra bana och flyg...
-Men du tvekade. -Nej.
-Jo, det gjorde jag. -Tveka inte i det här rummet!
Jag ställer en fråga, du ger mig ett svar.
Ja, nej, redo, inte redo.
Det är allt. Du är en maskin.
Ifrågasätt mig inte.
Vad fan sa du?
Du beter dig inte som en maskin.
Jag skulle precis avbryta och du ifrågasatte mitt omdöme.
Killar, det här är en sim.
Det är bara ett spel, eller hur?
80 H TILL MA-1 UPPSKJUTNING.
Lunney.
Testet var designat för att simulera multipla felaktiga inmatningar
med fysisk skada på kommlänken.
Från vad?
Stora fåglar.
Är det roligt?
Vi fortsätter med simuleringen tills vi får rätt på den.
Vi ska ha en offentlig uppskjutning av testraketen
om fyra dagar.
Pressen kommer vara där.
Representanter från er federala regering kommer vara där.
Astronauternas fruar och barn
kommer vara där.
Om vi inte spikar de här processerna
skulle vi faktiskt kunna spränga Titusville
eller Orlando, eller Tampa.
Vi ska få rätt på det här.
Är det förstått?
Finns det någon tvekan om det?
Igen.
De tränar oss i en maskin som kallas MASTIF
som ska få det att kännas som om vi snurrar runt i rymden.
Det räcker.
Jämfört med vad vi gör är det en karuselltur.
Den genomsnittliga dödligheten hos flottans testpiloter är 23%.
Men alla piloter du pratar med lever fortfarande.
Alltså är han inte genomsnittlig.
-Precis. -Jag menar,
ungefär så. Få det att låta heroiskt.
Annars kan vi alltid skriva om det.
Eller hur?
De är redo för dig, Al.
Vilken är den bästa tiden?
Ni killar ska alltid tävla om nåt, va?
Alla gillar en vinnare, Dee.
-Vad händer om du inte vinner? -Har inte hänt än.
Okej, kommendörkapten. Trippel axelkontroll.
Stoppknappen sitter på vänstra spaken om du behöver den.
Uppfattat.
Al, avbryt!
Kommendörkapten, avbryt!
Ta ner honom. Låt sjukvårdarna undersöka honom.
Den var inte så farlig. Som att flyta på en ring i Lazy Hole River.
72 H TILL MA-1 UPPSKJUTNING
Jag hade kunnat ta en tupplur.
Visst, försök det nästa gång.
Gud, jag valde fel dag att sluta röka.
Du har inte slutat röka.
Det har jag visst.
Är det med MASTIF som de bestämmer vem som blir först?
Inte en chans.
-Den är en leksak. -Vad är det då?
Efter flera månader har de fortfarande inte informerat oss.
Det är förmodligen den som är bäst överlag.
Och vem är det? Du?
Just nu är jag nog det.
Kan du vara snäll och hålla käften, Gordo?
Är du okej?
-Va? -Är du okej?
Jag förnekar inte att vi är tävlingsinriktade.
Ingen av oss skulle vara här om vi inte var det, men...
Jag tror att alla är medvetna om, på sitt eget sätt,
att det här är större än någon av oss,
och det brukar ta fram det bästa hos en man.
Att tjäna ett syfte som är större än en själv.
Och jag kan inte tänka mig ett bättre syfte än det här.
För vårt land som vi älskar och för detta storslagna äventyr.
Hur var det?
Skriver du allt det här i förväg?
Ja, jag vill bara hjälpa till.
Vad är det?
Det är min älskarinna.
Är du klar?
Absolut.
Inte mycket att rapportera, bara några...
träningsfnurror att reda ut.
Hur mår du?
Jag vet inte längre.
Det handlar väl inte om Glenn?
Nej.
Nej, det är inte Glenn, det är inte någon annan.
Det handlar om mig själv.
Vad pratar du om?
Jag måste bara träna.
Vad vill LIFE att du har på dig för fotograferingen?
Rosa.
Nej.
-Det är i alla fall inte vitt. -Herregud, ja.
Flickorna och jag längtar efter att få se vad du haft för dig där nere.
Vi ses på lördag, Lou.
Min rosa flicka.
Pressa inte dig själv för mycket.
Okej?
Vad sägs om att du...
Vad sägs om att äntligen följa med och umgås med oss andra?
Jag vet inte. Det är inte min grej.
Tidigt i säng och allt det där.
Grabbar gör det de gör.
Det betyder inte att vi måste göra det.
Om man sitter för nära elden blir man bränd.
Du har väl sett vad som händer i den där poolen?
Våra barn kommer att bada i den om två dagar.
-Stör det inte dig? -Jo, kanske. Jag vet inte.
Vad är det mellan er två?
Det är bara...
gamla saker från flygvapnet.
Gus är tävlingsinriktad. Det är det som gör honom bra.
Han vill vinna. Du, häng på ikväll.
Eller ännu bättre, imorgon kväll. Fredagar är ännu bättre.
Våra familjer kommer till stan
för provuppskjutningen, så då blir det familjetid.
Och just nu...
Ta och lev lite.
Lättskött skjortklänning i bomull
med skräddardetaljer.
Är den blå?
De säger att den måste vara blå.
Ja. Ljusblå.
-Kan de leverera den i tid? -Nej.
Jag måste åka in till stan.
Ledsen du inte kan välja din egen klänning för fotograferingen.
Och oroa dig inte. De andra damerna kommer blekna i jämförelse med dig.
Till och med Scotts fru?
Kom igen.
Hon är ingenting mot dig.
John?
Är du okej?
Ja, men det är inte min värld här nere.
Men jag älskar dig, Anna Margaret.
Jag älskar dig också.
Vi ses snart.
...utan till avlägsna planeter,
...och kanske hela nya solsystem och galaxer.
Vilka nya upptäckter väntar mänskligheten?
52 H TILL MA-1 UPPSKJUTNING
Ni har alla fått säten efter era mått, grabbar. Hur känns de?
Inte som ett flygplanssäte direkt.
Är det här de slutgiltiga versionerna?
Nej, vi använder dem för att göra säten av glasfiber,
vilka kommer specialanpassas till var och en av era kapslar.
Var kommer kontrollerna vara om vi ligger på rygg så här?
Är spaken här ungefär?
Prototypen för kapseln kommer imorgon.
Ni får möjlighet att se den då.
Man kan inte komma ur den särskilt smidigt.
Mercurykapsel till Mercurykontroll.
Klockan är igång och vi är på väg.
Bränsle redo.
Syre, redo.
Tja,
det här är en vacker resa.
Jag måste säga att flyga den här saken
är en sjuhelsikes ära och ett privilegium.
Jag skulle vilja tacka...
Kyss mig, major Glenn.
Delicioso.
Vad sjutton ska du göra med den där saken?
Barnen kommer hit. Den kommer skrämma ihjäl dem.
John, vi ska gå och käka. Vill du...
Du. De där...
-Killarna bara skämtade. -Ja.
Okej. Vi ses senare.
Gordo, om jag inte ser dig med en tjej snart börjar jag oroa mig.
Fanken också.
Kommendörkapten, avbryt.
Shepard, avbryt.
Kör igen.
Okej. Starta upp den igen.
Herregud, vad varmt det är här nere.
Vi borde skaffa en avdunstningskylare.
Vad fanken testar vi en Atlas för?
-De raketerna är för farliga. -Du är på flygvapnets mark.
Flygvapnet vill flyga en Atlas.
Men det är inte den som vi först skickar upp i rymden.
Det är inte logiskt.
Din grupp är väl redo för detta?
Ja. Helt enligt planerna.
De här är bra.
Chris...
försök slappna av.
Lunney.
Samla ihop männen.
Kom igen, Ryerson.
Bra, Myers, din boll. Lunney, din boll.
Din boll. Det är okej.
-Hallå. -Bra slag.
Samarbete, kom igen.
Det är viktigt. Det är därför vi klantar till det i kontrollen.
Kom igen, Ryerson. Nu kör vi.
Kan du ta den här?
Serve.
Bra. Backa.
McCauley, ge honom utrymme.
Hutmacher, vakna.
Okej, Jensen. Den är din. Fanken också, Jensen.
Om bollen kommer mot dig måste du slå den, okej?
Ingen tvekan, Jensen.
-Okej. Bra. Nu kör vi, Ryerson. -Okej, mina herrar. Serve.
Bra. Min.
Jensen, det är din boll. För fan. Ur vägen, McCauley
Du måste ta kontroll. Ingen tvekan, Jensen.
Kom igen.
Chefen, är du okej?
Herre Jesus.
Det räcker för idag.
Jösses. Vad är det för fel på dig?
Det är bara ett spel.
ASTRONAUTERNA
Det är en väldigt bra artikel.
Och din fina familj och de två små?
Lyn och Dave. Ja. De...
Jag ser fram emot att de kommer hit i några dagar.
Du var den enda som nämnde Herren.
Du borde komma förbi Living Grace,
vår egen lilla kyrka.
Den ligger på A1A och Indianola.
-Okej. -Okej. Och...
Ja, kanske.
Tack, Eunice.
Tror du han kommer in alls idag eller ska jag...
Vad har hänt?
Var det något du ville, John?
Tja...
Jag är säker på att alla ser fram emot en framgångsrik uppskjutning imorgon.
-Ställ tillbaka den. -Jag tänkt...
Lou Gehrig och Babe Ruth har signerat den bollen.
Så sluta kladda på den.
Okej...
Hur som helst...
Jag hör att det kommer ett brassband från Wright-Patt...
Och Walt Hollins, kongressman från 12:e distriktet, det råkar vara så
-att min hemstad är... -Nej.
Hur då, "nej"?
Du skulle säga vilken toppenidé det skulle vara
om du visade Walt runt som en representant för programmet.
-Jag säger nej. -Varför?
Var en i laget, John.
Någonting annat?
Det var det hela, chefen.
Tack för att du lyssnade.
Skåda, mäktiga astronauter.
Orubbliga utforskare av den sista outforskade världen,
-förebilder, och oklanderliga... -Knip igen, Wainwright.
Stör inte hyckleriet dig?
Inte nämnvärt, nej.
Du tar ju bara bilderna.
Fan, jag vet inte om det är små, gröna män eller...
stora, lila enhörningar,
men det finns konstiga saker som flyger omkring där uppe.
Du har något annat på din radar nu.
Du är inte härifrån, va?
Vad får dig att säga det?
För du ser ut att vara vilse.
Jag heter Patricia.
Gordo.
LIVING GRACE-KYRKAN HÖRNET AV A1A AND INDIANOLA
Kom och värm mig.
Jag ska gå ut.
Jag vill gärna ha ett paket cigaretter.
Jag kommer tillbaka imorgon.
Vart ska du?
De har verkligen många rum här.
Ja, hela...
Hela byggnaden är full av dem.
Och vilket är ditt?
Jag...
Jag vet inte, Patricia.
Du vet inte vilket som är ditt?
Vad gör du?
-Jag är gift. -Jaså?
Tänker du bara stå där och titta på när jag simmar?
Woo!
Hoppsan.
Vem har poolen?
Geronimo.
Gordo, vad hände?
Inte en chans.
Gordo, vem är din vän? Har hon en vän?
Vem vill tävla?
Jag vet. För jag har känt hur det svärtat ner min själ.
Kom. Sätt dig hos oss, broder.
-Hej. -Det är en sann ära.
Hej.
Det gör att vi ser suddigt,
fördunklar våra sinnen.
Genom böner planerar vi och längtar. Ja, det gör vi.
Och vi säger, "Jesus, hjälp mig, snälla.
"Så att jag får gå bredvid dig och bevara dig i mitt kärleksfulla hjärta."
Nu vill jag att ni alla tar handen på personen bredvid er.
Broder, syster och främling.
Och önskar varandra välgång i vår Frälsares namn.
-Jag önskar dig välgång. -Jag önskar dig välgång.
Jag önskar dig välgång.
Och jag dig.
Jag flög en F-100 för några år sedan.
Nosen hoppade vid start och lyfte så högt att jag inte såg ett skit.
Sen börjar hon rulla över.
Sabeldansen. Jag har hört att de planen kan göra det.
-Låter farligt. -Det är riktigt farligt.
Så jag var tvungen att köra full kraft, motsatta rodret,
trycka ner nosen igen.
Och då rullade hon tillbaka och studsade av startbanan och jag...
Jag höll på att stryka med.
Men tack och lov är jag en av världens bästa piloter.
Jag rätade upp henne lite till och mycket riktigt,
himlen är blå och jag flyger.
Wow, Gordo.
Det låter verkligen...
farligt.
Min tur.
Jag har en bra historia.
Alltså...
det visar sig... att Gordo och jag har flugit tillsammans tidigare.
På Lowry Field.
Jag kommer ut på startbanan
och där är Gordo och ler från öra till öra.
T-33:an är tankad och klar.
Han säger att han har gjort kontrollerna,
vilket han såklart har, för det är hans jobb.
Vi hinner precis av startbanan
när vi tappar kraft.
Landade hårt,
utrustningen förstörd, började brinna. Bom!
Pratade med markpersonalen senare.
De sa att Gordo inte gjort någon kontroll.
Jag vet inte hur jag klarade mig med livet i behåll.
Jag är täckt i två ton skum och den här idioten rycker på axlarna och säger:
"Vill du ha en historia, Gus? Det var nära ögat."
Vad är det, Gordo? Jag trodde du gillade historier.
Gör du kontrollerna på testraketerna?
I så fall ska jag ha på mig skyddsdräkt.
Du är inte bäst, Gordo.
Inte ens i närheten.
Vad är det för fel på er?
Vill ni sätta på varandra?
Om du vill sätta på honom
slösar du bort din tid.
Han bara tittar, han rör inte.
John.
-Vad roligt att du kunde komma. -Ja...
Första människan i rymden?
-Jag vet det. -Vi får se.
Tack, Eunice.
Vi ses i morgon.
Rödhättor, va?
-Ursäkta? -Vad har vi gjort för att förtjäna det?
Det har inte hållit mig tillbaka.
Jag vet inte. Det är som att vara vänsterhänt.
-Man sticker ut. -Tänk om jag sa att jag var vänsterhänt?
Jag skulle inte berätta för någon.
De verkar vara trevligt folk.
Känner du inte dem?
Nej, jag bara kollar läget med Jesus.
Jag känner Honom ganska väl.
Jag visste inte att han tyckte om att bowla så mycket.
Tja...
välsignade är kägelresarna, antar jag.
Jag är faktiskt...
lite ensam, så...
Ja.
Jag förstår det.
Jag heter Dot.
Som i över "i":et.
Jag heter John.
Presbyterianen.
Jag såg mig inte för. Jag reste mig och slog huvudet i flänsen.
Vad gör du här så sent?
Det måste vara klart för uppskjutningen i morgon.
Säg åt någon att göra det.
Jag är den någon, som någon säger åt.
Tycker du det jag gjorde vad dumt?
-Det är inte min sak att säga. -Kom inte med det där.
Du har en åsikt.
Min åsikt är att du vill att jag ska vara rädd för dig och jag vet inte varför.
Du har sett oss alla där uppe i den där maskinen,
vad har du lagt märke till?
Att dina reaktioner är långsammast
och du tar längst tid att återhämta dig.
Och om du skulle...
Om du skulle undersöka en av oss och hitta någonting,
vad skulle du göra då?
Jag skulle se till att ni förstod att vad ni än berättar i förtroende
förblir privat.
Såvida det inte är en risk för er eller programmet.
Varför skulle vi lita på dig?
Litar ni på någon?
Jag litar på mig själv.
Det låter ensamt.
Säger flickan som arbetar sent på en fredagskväll.
Jag sitter här, eller hur?
Jag pratar med dig. Hur jag pratar med dig,
du kan kalla det tillit, du kan kalla det vad du vill.
Hur mycket dricker du?
Tillräckligt.
Sover du okej?
Till och från.
Kvinnor?
Ja.
Någon yrsel, hörselförlust?
Då mår du bra.
Hjälp mig med en sak till.
Vad är det du säljer då?
Herrtidningar.
Du vet, den fräcka sorten.
Spetsiga bh:ar på omslaget,
många damer.
Förlåt. Jag säger dumma saker ibland.
Det är okej.
Och vad gör du här ute?
Jag är i flygbranschen.
Och... hur länge har du varit gift?
Sexton år.
Hon är en bra kvinna.
Hur träffades ni?
Jag var två, hon var tre.
Vi lekte i spjälsängen.
Okej.
Gud, jag insåg inte hur konstigt det måste låta.
Nej, jag trycker inte det låter konstigt.
Låter som Kismet.
Har du sett den filmen, Kismet?
Musikalen? Ja.
Ja, det har jag faktiskt.
Är det inte så livet borde vara?
Att veta att man har ett öde istället för att bara...
flyta omkring.
Oj då.
Det verkar som om de vill stänga.
Ja.
Det ser inte mycket ut för världen,
men här är mest gamla människor som sköter sig själva.
Okej, Dot, jag...
Jag hoppas du...
jag hoppas du hittar din plats.
Det hoppas jag du också gör.
Vad menar du?
Du verkade bara lite...
Jag vet inte, lite tom när du kom in i kväll.
Som att du verkligen behövde något
och du visste att du aldrig skulle få det.
Nej.
Nej, jag... känner inte så.
Varför sitter vi då här?
Som sagt, alla sköter sig själva här.
Jag önskar dig välgång.
Okej...
En sådan söt liten bil.
Al, du fixade det äntligen.
Stäng av den.
Ja, jag är okej.
Du är okej.
Behövde bara träna.
10 H TILL MA-1 UPPSKJUTNING
Mina herrar, det är min stora ära att få presentera för er...
Mercuryprogrammets rymdkapsel.
Vi tar en titt inuti.
Var är fönstret?
Fönstret?
Det finns två små fönsterventiler på vardera sidan.
Hur ska vi kunna flyga om vi inte kan se?
Det kan ni inte.
Ni ska bara sitta där...
med termometrar i arslet.
Den styrs från marken.
Vad tusan?
Mina damer,
jag heter Henri Landwirth.
De här bjuder Starlite på.
Åh, är det en Mai Tai? Ja, tack.
Skål.
Vilken färg fick du?
Jag fick gul, men ärligt talat, vem klär i gult?
De är här.
"Mina herrar, den styrs från marken."
Det är som de sa, vi är som konserverat kött.
Oroa er inte, vi fixar det.
Wow, vad härligt, John. Nu känns det mycket bättre.
Nu snackar vi, älskling.
Bra grabben!
Vad har hänt?
Jag sa ju att det var några fnurror.
Har du kunnat lösa dem?
Jag tror det.
Hallå där, främling.
Hallå där, fröken. Är du ny i stan?
Jag ska se astronauterna.
Du har faktiskt hittat den bäste.
Vilken tur.
Pappa!
Hej, lilla gumman.
Är du redo att se en riktig raket skjutas upp?
Javisst, titta här.
-Precis som jag. -Ja.
Om kongressmannen från vårt distrikt
kommer till uppskjutningen borde väl jag representera programmet.
Jag förstår inte varför de inte kan se vilken möjlighet det är för oss att...
Pratar jag för mycket?
Vänta.
Har ni flickor någon aning om var mrs Carpenter är?
Det är bara hennes frisör som vet säkert.
Du klär så bra i den.
Jag ser ut som om jag ska gå på skolbal.
Nej, du ser fantastisk ut.
-Förlåt att jag är sen. -Hej.
Var ska jag vara?
Till höger, framför mrs Cooper.
-Vänta lite. Hej, Rene. -Hej.
Wow, vilken klänning.
Precis framför mrs Cooper där.
-Precis framför Trudy. -Tack.
-Sådärja. -Tack.
Ni ser förtjusande ut allihop.
Okej, mina damer. Le.
Okej, uppfattat. Vad är aktuell nedräkning?
MA-1 UPPSKJUTNING
Tornet är fritt.
Positionskontroll inte redo.
Mr Hutmacher.
Chefen?
Lyssna.
Jag bryr mig inte om era nerver är söndertrasade,
eller om ni hatar mig.
Det som är viktigt för mig i det här rummet är att ni bryr er.
FLYGLEDARE
Mr Ryerson?
Ja, chefen.
Packa ihop dina grejer och gå härifrån.
Ursäkta, vad?
Jag spelar inga spel, grabben.
Du tycker att en sim är oviktig,
eller att lagarbete är överskattat?
Jag litar inte på dig vid en uppskjutning.
Ut härifrån.
-Ja, sir. -Lunney?
Kan du procedurerna?
Ja, sir.
Ta över systemen.
Okej.
Då sätter vi igång.
TC, det här är flygledaren.
Vad är räkningen?
Okej, trettio sekunder, 308, er siffra.
Okej, låt höra.
-FIDO? -Redo.
-Nätverk? -Redo.
-RSO? -Redo.
-Blockhus? -Redo.
-Kapselsystem? -Redo.
-Landning? -Redo.
Mina damer och herrar,
alla system är redo för denna först obemannade testflygning
av Mercury-Atlasraketen.
Kongressman Hollings.
-Majoren. -Bra att ni kom fram ordentligt.
Vad skulle ni säga om en privat tur?
Det skulle vara mycket trevligt. Tack, majoren.
Ser du där?
Det är en riktig kapsel högst upp, som den jag kommer åka i.
Kommer du ihåg store Deke?
Det är faktiskt normalt.
-Det är helt normalt. -...precis där.
Vem är det?
Bara en av sjuksköterskorna.
Vem pratar han med?
Någon politiker.
Varför gör inte du det?
Vad fanken skulle jag säga?
T-minus tio sekunder.
Nio, åtta, sju,
sex,
fem, fyra, tre,
två, ett.
AVBRYT FLYG
Start.
Där åker jag. Ser du mig?
FIDO, hur ser det ut?
Det ser bra ut.
Bra. Kapselsystem?
-Allting redo. -T-plus 20.
Startar looping- och rollprogrammet.
-Allting redo. -Vi är redo.
T-plus 30.
Sexton k.
Ungefär nu känner jag cirka 4 G.
Turbon sätter snart in.
Altitud 19k, ser bra ut.
Det är bra.
Tjugotre k.
Altitud 30k.
Åh, wow.
-Så långt upp. -3 kilometer nedåtgående.
Närmar oss max q...
Vad?
-Chefen, jag... -FIDO?
Nu ser jag jordens yta. Jag kan se stjärnorna, Cammie.
Jag är nästan i rymden.
Nej.
Vad hände?
Vad fan hände precis?
Rapportera LR-status...
Brytpunkter oförändrade.
Pappa, vad hände?
Fort, barn. Ta era saker.
Hur kunde det hända?
Undertexter: Sara Hartlow