ESTA DRAMATIZAÇÃO, AINDA QUE FICTÍCIA, BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.
CERTOS ASPETOS FORAM CRIADOS OU ADAPTADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
Anteriormente em "Os Eleitos"...
Estes são os astronautas do Mercury.
- Não serei um dos sete. - Não?
Serei o primeiro homem no espaço.
A LIFE contará as vossas histórias, cavalheiros.
Levaremos o público numa viagem da mesa da cozinha até Plutão.
São 25 mil dólares por ano.
É um novo começo para nós.
Sou o Al Shepard, astronauta.
- Chama-se Dee? - Alferes O'Hara.
Só os amigos me tratam por "Dee".
Devemos enviar um homem para o espaço num ano
e já estamos um mês atrasados.
Temperatura, está.
- Sistemas de lançamento operacionais. - Pronto.
CABO CANAVERAL, FLORIDA
CENTRO DE CONTROLO MERCURY
- A postos. - Combustível cheio.
- FIDO. - Pronto.
- Rede. - Pronto.
- Segurança. - Pronto.
- Cápsula. - Pronto.
- Recuperação. - Pronto.
CT, daqui diretor de voo, prontos para o lançamento.
- Entendido, lançamento a postos. - Estamos prontos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Ignição.
Descolagem.
Confirmem descolagem.
Está confirmada.
Diretor, descolagem do solo.
A cápsula tem luz vermelha...
O sustentador não responde à inclinação e rotação.
Veem uma sequência de embarque iniciada, FIDO?
Tenho a cápsula negativa sete...
Perda de enquadramento do Goddard.
O que raio se passa? Alguém?
A luz da relé está verde?
- Ordem de destruição. - Espere.
Confirmou os dados da trajetória?
O foguetão dirige-se à população civil?
MA-1 ainda dentro de alcance para destruir...
Vai matar um astronauta, filho. Tem a certeza?
Altitude de voo decrescente. Agora, a 14 mil.
Separação a amarelo.
TERMINAÇÃO DE VOO
Aguardem. Quebra de contacto radar.
Quebra de MA-1 a nove milhas de distância.
Espero que ninguém tenha família em Titusville.
Sr. Hutmacher, confirmou os dados da trajetória?
Ou um anjo sussurrou-lhe ao ouvido?
Confirmei a trajetória e...
- Mas hesitou. - Não.
- Sim. - Não hesite, nesta sala.
Faço uma pergunta, responde-me.
Sim, não, pronto ou não.
Só isso. É uma máquina.
Não me contradiga.
O que raio disse?
Não age como uma máquina.
Eu ia abortar e o senhor pôs em causa a minha decisão.
Malta, é uma simulação.
É só um jogo, certo?
80 HORAS PARA O LANÇAMENTO DE MA-1
Lunney.
O teste foi feito para simular dados corrompidos
com danos físicos nas comunicações.
Do quê?
Aves grandes.
Tem piada?
Continuaremos esta simulação até fazermos tudo certo.
Temos um lançamento público de um foguetão de teste
daqui a quatro dias.
A imprensa estará lá.
Os representantes do governo federal estarão lá.
As mulheres e crianças dos nossos astronautas
estarão lá.
Se não dominarmos estes procedimentos,
podemos mesmo rebentar com Titusville,
Orlando ou Tampa.
Vamos fazer isto bem.
Está claro?
Há alguma hesitação quanto a isso?
Mais uma vez.
Treinam-nos numa máquina chamada MASTIF,
que é suposta fazer-nos sentir como se sacudíssemos no espaço.
Pode cortar.
Comparado com o que fazemos, é como andar de carrossel.
A média de fatalidades dos pilotos de teste da Marinha é de 23 %.
Mas os pilotos com que fala ainda estão vivos.
Ou seja, são acima da média.
- Pois. - Ou seja,
é mais ou menos isso. Faça soar heroico.
Podemos sempre reescrever, se eu falhar.
Não é?
Estão prontos para si, Al.
Qual é o melhor tempo?
Vocês têm de estar sempre a competir, não é?
Todos gostam de vencedores, Dee.
- E se não vencer? - Nunca aconteceu.
Muito bem, Comandante. Controlo de eixo triplo.
Para abortar, é o botão na manete esquerda.
Entendido.
Al, aborte!
Comandante, aborte!
Desçam-no. A equipa médica que o examine.
OS ELEITOS
Não é mau. É como andar de boia num parque aquático.
72 H PARA LANÇAMENTO
- Podia ter levantado os pés e dormitado. - Tenta para a próxima.
Céus! Escolhi o mau momento para parar de fumar.
Não paraste de fumar.
Parei, pois!
Este MASTIF é como escolhem quem irá primeiro?
Nem pensar.
- É um brinquedo. - Então, como?
Estamos nisto há meses e ainda não nos disseram.
Deve ser o melhor, no geral.
E quem é esse? Tu?
Neste momento, sou capaz de ser.
Calas o bico, Gordo?
Sente-se bem?
- O quê? - Sente-se bem?
Não finjo que não somos competitivos.
Ou nenhum de nós estaria no programa, mas...
Penso que estamos todos cientes, à nossa maneira,
de que isto é maior do que nós
e isso tende a estimular o melhor de um homem.
Servir uma causa maior do que nós, está a ver?
Não consigo pensar numa causa melhor, neste momento.
Pelo país que amamos e pela grande aventura em que embarcámos.
Que tal?
Já vem com isto escrito?
Estava a tentar ajudar.
O que tem aí?
É a minha amante.
Pronto?
Claro.
Não tenho muito a contar, só uns...
... pormenores dos treinos a trabalhar.
Como te estás a dar?
Já nem sei.
Não é o Glenn, pois não?
Não.
Não é o John, nem ninguém, é só...
Sou eu.
De que falas?
Só preciso de treinar.
Mandaram-te vestir o quê para as fotos da LIFE?
Cor-de-rosa.
Não.
- Pelo menos, não é branco. - Céus, pois é!
Eu e as miúdas mal podemos esperar para ver o que tens feito.
Vejo-te no sábado, Lou.
A minha miúda de rosa.
Não te esforces demasiado.
Está bem?
Porque não...
Porque não vens, finalmente, ter connosco esta noite?
Não sei. Não é o meu estilo.
Deito-me cedo e tal.
Os rapazes serão sempre rapazes.
Não temos de participar.
Sentas-te tão perto do fogo, acabas queimado.
Viste o que se passa naquela piscina?
Os nossos filhos vão nadar ali daqui a dois dias.
- Isso não te incomoda? - Talvez. Não sei.
O que há entre vocês?
É só...
Cenas antigas da Força Aérea.
O Gus tem ressentimentos. É por isso que é bom.
É competitivo. Vá, John, aparece hoje.
Ou antes, aparece amanhã. À sexta é ainda melhor.
Teremos as famílias por cá,
para o teste, será tempo em família.
E por agora...
Vive um pouco.
Vestido camiseiro em piqué, fácil de cuidar,
com pormenores de alfaiate.
É azul?
Disseram que tinha de ser azul.
Sim. Azul-claro.
- Entregam a tempo? - Não.
Tenho de ir à cidade.
Desculpa não poderes escolher o vestido para a foto.
Não te preocupes. Vais envergonhar as outras miúdas todas.
Até a mulher do Scott?
Vá lá.
Ela não vale mais que tu.
John?
Estás bem?
Sim. Isto não é o meu mundo, só isso.
Mas adoro-te, Anna Margaret.
Também te adoro.
Vemo-nos em breve.
... mas distante de corpos planetários
e talvez novos sistemas solares e galáxias inteiras.
Que novas descobertas aguardarão a humanidade?
52 H PARA O LANÇAMENTO DO MA-1
Os assentos foram feitos à vossa medida. Como se sentem?
Não é como num avião, pois não?
São versões finais?
Não, vamos usá-los para fazer assentos de fibra de vidro,
que serão ajustados à medida nas vossas cápsulas.
Onde estarão os comandos, se ficaremos assim deitados?
A manete será por aqui?
O protótipo da cápsula chega amanhã.
Poderão ver com os vossos olhos.
Não dá para descer de forma graciosa.
Cápsula Mercury para Controlo Mercury.
O relógio está a contar e vamos partir.
O combustível está pronto.
O oxigénio está pronto.
Bem,
é uma bela máquina.
Controlo, devo dizer que voar nesta coisa
é uma enorme honra e um privilégio.
Quero agradecer a cada...
Beija-me, Major Glenn.
Delicioso!
O que raio vais fazer com isso?
Os miúdos vêm aí. Vou pregar-lhes um susto.
John, vamos comer qualquer coisa. Tu...
Eles...
- Eles estavam só a brincar. - Sim.
Está bem. Até logo.
Gordo, se não te vir com uma miúda esta noite,
vou ficar preocupado.
Raios!
Comandante, aborte!
Shepard, aborte!
Dê-lhe outra vez.
Está bem. Vou recomeçar.
Deus do Céu, está calor aqui!
Devíamos arranjar-te uma ventoinha.
Por que raio testamos um Atlas?
- São demasiado perigosos. - Estamos em instalações da Força Aérea.
A Força Aérea quer lançar um Atlas.
Mas não é o que enviaremos primeiro para o espaço.
Não faz sentido.
A tua equipa está pronta para isto?
Sim. Perfeitamente.
Estes são bons.
Chris...
Tenta descontrair.
Lunney.
Chame os homens.
Vamos lá, Ryerson.
Boa, Myers, a bola é tua. Lunney, é tua.
A bola é tua. Tudo bem.
Boa jogada.
Agora, é trabalho de equipa.
É importante. É por isto que corre mal na sala de controlo.
Vamos lá, Ryerson. Cá vai.
Cá vai.
Vê se apanhas esta. Serviço!
Boa. Para trás. Boa!
McCauley, dá-lhe espaço. Hutmacher, acorda!
Muito bem, Jensen. É tua. Caraças, Jensen!
Se a bola vem para ti, acertas-lhe!
Sem hesitar, Jensen.
- Muito bem. Cá vai, Ryerson. - Meus senhores, serviço!
Boa. É minha!
Jensen, é tua. Raios! Sai-lhe da frente, McCauley.
Tens de controlar. Não hesites, Jensen.
Vamos lá!
Diretor, tudo bem?
Deus do Céu!
Já chega por hoje.
Céus! Qual é o teu problema?
É só um jogo.
OS ASTRONAUTAS
É um ótimo artigo.
E a sua linda família, os dois pequeninos?
A Lyn e o Dave, sim. São...
Estou ansioso por passar uns dias com eles.
Foi o único a mencionar o Senhor.
Devia vir esta noite ter connosco à Living Grace,
a nossa pequena igreja.
Fica na A1A com a Indianola.
- Está bem. - E...
Sim, talvez.
Obrigado, Eunice.
Agora, acha que ele ainda vem, ou devo...
O que aconteceu aqui?
Preocupado, John?
Bem...
Esperamos todos que o lançamento de amanhã seja um sucesso.
- Pouse isso. - Pensei...
O Lou Gehrig e o Babe Ruth assinaram essa bola.
Não quero que lhe toque.
Bem...
Seja como for...
Soube que vem a banda de Wright-Patt...
E o Walt Hollings, o congressista do 12.º Distrito, por acaso, vem
da minha cidade... - Não.
"Não" a quê?
Vai dizer-me que seria uma ótima ideia
se mostrasse o espaço ao Walt, em representação do projeto.
- Digo "não". - Porquê?
Pertença à equipa, John.
Mais alguma coisa?
Assunto arrumado, chefe.
Obrigado por me ouvir.
Olhai os fabulosos astronautas!
Prospetores resolutos do último reino por explorar,
espécimes de incontestável... - Cala-te lá, Wainwright.
A hipocrisia não te incomoda?
Não particularmente, não.
Bem, tu só tens de tirar fotos.
Não sei se há homenzinhos verdes ou...
... grandes unicórnios roxos,
mas há coisas estranhas a voar lá em cima, Lunney.
Tem outra coisa no radar, neste momento.
Não és daqui, pois não?
Porque dizes isso?
Pareces perdido.
Chamo-me Patricia.
Gordo.
IGREJA DE LIVING GRACE CRUZAMENTO DA A1A COM A INDIANOLA
Não queres vir aquecer-me?
Vou sair.
Preciso de um maço de cigarros.
Volto amanhã.
Aonde vais?
Têm aqui muitos quartos.
Sim, todo o...
O prédio está cheio deles.
Qual é o teu?
Eu...
Não sei, Patricia.
Não sabes qual é o teu?
O que fazes?
Sou casado.
Vais ficar aí a ver-me nadar?
De quem é a piscina?
Vai bomba!
Gordo, o que aconteceu?
Não posso!
Gordo, quem é a tua amiga? Ela tem amigas?
Fazemos uma corrida?
Eu sei, porque o senti escurecer-me a alma.
Venha. Junte-se a nós, irmão.
- Olá. - É uma grande honra.
Olá.
Tolda-nos a visão,
confunde-nos os sentidos.
Pela oração, projetamo-nos e ansiamos. É verdade.
E dizemos: "Jesus, acode-me.
"Para que possa caminhar a Teu lado e guardar-Te no coração cheio de amor."
Agora, peço a cada um que dê a mão à pessoa ao seu lado.
Irmão, irmã ou estranho.
E que lhe deseje o melhor, em nome do nosso Salvador.
- Desejo-lhe o melhor. - Desejo-lhe o melhor.
Desejo-lhe o melhor.
Para si também.
Há uns anos, estava num F-100.
O nariz aos saltos na descolagem, inclinava-se tanto, que não via nada.
E começa a revirar-se.
A Dança do Sabre. Ouvi que esses aviões fazem isso.
- Parece perigoso. - É mesmo perigoso.
Tive de acelerar a fundo, virar na direção oposta,
voltar a baixar o nariz.
Então, o avião virou-se outra vez e saiu da pista.
Quase bati a bota.
Felizmente, sou um dos melhores pilotos.
Endireitei-o um pouco mais e, pouco depois,
lá ia eu pelo céu azul.
Ena, Gordo!
Isso é mesmo...
... perigoso.
É a minha vez.
Tenho uma boa.
Então...
Ao que parece... Já voei com o Gordo antes.
Sim. Em Lowry Field.
Vim para a pista
e lá está o Gordo, com um grande sorriso.
O T-33 está cheio e oleado.
Ele diz-me que fez a verificação prévia.
Claro que fez, é o trabalho dele.
Então, mal saímos da pista,
perdemos a potência.
Sim, despenho-me em grande,
a engrenagem colapsa, pega fogo, bum!
Mais tarde, falo com o pessoal de terra.
Dizem-me que o Gordo não fez a verificação.
Não sei como sobrevivo, mas ali estou,
coberto por duas toneladas de espuma e este idiota encolhe os ombros e diz:
"Que história, Gus!" Com a pele dos dentes.
Que foi, Gordo? Não adoravas histórias?
Fazes a verificação prévia dos foguetões de teste?
Se sim, quero um colete blindado.
Não és o melhor, Gordo.
Nem de perto.
O que vos deu?
Querem pinar juntos?
Se queres pinar com ele,
perdes o teu tempo.
Ele só fica a olhar.
John.
- Ainda bem que veio. - Bem...
O primeiro homem no espaço?
- Tenho a certeza. - Veremos.
Obrigado, Eunice.
Até amanhã.
Cabelos ruivos?
- Desculpe? - O que fizemos para merecê-lo?
Nunca me impediu.
Não sei. É como ser-se canhoto.
- Salta à vista. - E se lhe disser que sou canhoto?
Não conto a ninguém.
Eles parecem simpáticos.
Não os conhece?
Não. Vim só visitar Jesus.
Conheço-O bastante bem.
Nunca percebi que Ele gostava tanto de bowling.
Bem...
Abençoado o pessoal dos pinos, imagino.
Na verdade...
Sinto-me só um pouco sozinha...
Pois.
Compreendo.
Chamo-me Dot.
Como o ponto do i, em inglês.
Chamo-me John.
O Presbítero.
Não estava a olhar. Levantei-me e bati com a cabeça na borda.
O que faz aqui tão tarde?
Tem de estar pronto para a inspeção antes do lançamento.
Peça a alguém que o faça.
Sou o alguém a que outros pediram.
Acha que o que fiz foi estúpido?
- Não me cabe dizer. - Não venha com essa.
Tem uma opinião.
A minha opinião é que quer que eu tenha medo de si e não sei porquê.
Viu-nos a todos naquela máquina.
Em que reparou?
É o mais lento nas reações
e o que leva mais tempo a recuperar.
Se fosse...
Se examinasse um de nós e encontrasse alguma coisa,
o que faria?
Garantiria que percebe que o que me conta em confidência
permanece confidencial.
A não ser que o comprometa ou ao projeto.
Porque confiaria em si?
Confia em alguém?
Confio em mim.
Parece-me solitário.
Diz a rapariga que trabalha na sexta à noite.
Estou aqui sentado, não estou?
Falo consigo. A forma como falo,
chame-lhe confiança ou o que quiser...
Bebe muito?
O bastante.
Dorme bem?
Metade do tempo.
Mulheres?
Sim.
Tonturas? Perda de audição?
Então, está bem.
Ajude-me com uma última coisa.
O que a puseram a vender?
Revistas masculinas.
Daquelas marotas.
Sutiãs pontiagudos na capa,
muitas senhoras.
Desculpe. Às vezes, digo disparates.
Tudo bem.
E o que faz aqui?
Estou na aviação.
Há quanto tempo é casado?
Dezasseis anos.
Ela é uma boa mulher.
Como se conheceram?
Eu tinha dois anos, ela três.
Brincávamos no berço.
Está bem.
Céus! Não tinha percebido como pode soar estranho.
Não acho que soe estranho.
Parece o "Um Estranho no Paraíso".
Viu o filme?
O musical? Sim.
Por acaso, vi.
A vida não devia ser assim?
Saber que temos um destino, em vez de...
... andar a divagar.
Ora!
Parece que vão fechar.
Sim.
Sei que não parece muito bom,
mas são quase só pessoas velhas que se metem na sua vida.
Bem, Dot...
Espero que...
Espero que encontre o seu lugar.
Espero o mesmo para si.
Como assim?
Parece um pouco...
Não sei... Vazio, quando chegou, esta noite.
Como se precisasse imenso de algo
que sabe que nunca terá.
Não.
Não me sinto assim.
Então, porque estamos aqui?
Como disse, ninguém se mete na vida dos outros.
Desejo-lhe o melhor.
Bem...
Não é um carrinho lindo?
Al, finalmente conseguiu.
Desligue.
Sim, estou bem.
Está bem.
Só tinha de treinar.
10 H PARA O LANÇAMENTO DO MA-1
Cavalheiros, tenho a honra de vos apresentar
a cápsula do Projeto Mercury.
Vamos ver por dentro.
Onde está a janela?
Janela?
Há uma pequena vigia de cada lado.
Como vamos pilotar, se não vemos nada?
Não pilotam.
Sentamo-nos aí...
... com termómetros no rabo.
É controlado a partir do solo.
Mas que raio?
Minhas senhoras,
chamo-me Henri Landwirth.
São oferta do Starlite.
Isso é um Mai Tai? Sim, por favor!
Saúde!
Em que cor te puseram?
Amarelo, mas quem fica bem de amarelo?
Chegaram.
"Cavalheiros, é controlado a partir do solo."
É como se diz. Somos lixo no caixote.
Não te preocupes, eles tratam disso.
Nossa Senhora, John! Devolves-me a confiança.
Era disso que falava, querido.
Lindo menino, bom trabalho!
O que aconteceu?
Disse-te que faltavam uns pormenores.
Trataste deles todos?
Acho que sim.
Olá, desconhecido.
Olá, menina. É nova, por aqui?
Vim ver os astronautas.
Diria que encontrou o melhor de todos.
Que sortuda!
Pai!
Olá, meu bebé!
Pronta para ver um foguetão?
Olha só!
- Como eu. - Sim.
Se o congressista do nosso distrito
vai ao lançamento, é óbvio que devo representar o programa.
Não percebo que não vejam a oportunidade de...
Estou a falar demais?
Espera.
Meninas, sabem onde anda a Sra. Carpenter?
Só o cabeleireiro saberá.
Fica-te tão bem.
Eu fico com cara de festa de liceu.
Não, estás linda.
- Desculpem o atraso. - Olá.
Onde me querem?
À direita, diante da Sra. Cooper.
- Espera. Olá, Rene. - Olá.
Ena! Que vestido.
Mesmo em frente da Sra. Cooper. Aí.
- Em frente da Trudy. - Obrigada.
- Pronto. - Obrigada.
Estão todas lindas.
Sorriam, minhas senhoras!
Muito bem. Entendido, a postos. Qual é a contagem?
LANÇAMENTO DE MA-1
Torre a postos.
Verificação de posição falhou.
Sr. Hutmacher.
Diretor?
Ouçam.
Não quero saber se têm os nervos em franja,
ou se me detestam.
O que importa é que estejam dedicados.
DIRETOR DE VOO
Sr. Ryerson?
Sim, diretor?
Pegue nas suas coisas e vá embora.
Desculpe, o que disse?
Não é um jogo, filho.
Se pensa que uma simulação não conta
ou que trabalhar em equipa não é sério?
Então, não confio em si num lançamento.
Vá-se embora.
- Sim, senhor. - Lunney?
Conheces os procedimentos?
Sim, senhor.
Vai para os sistemas.
Muito bem.
Vamos lá começar.
CT, daqui o diretor.
Qual é a contagem?
Muito bem, 30 segundos, 308, o vosso número.
Ora, vamos a isso.
- FIDO? - Pronto.
- Rede? - Pronto.
- Segurança? - Pronto.
- Casamata? - Pronto.
- Cápsula? - Pronto.
- Recuperação? - Pronto.
Senhoras e senhores,
todos os sistemas estão a postos para este voo não tripulado
do foguete Mercury-Atlas.
Congressista Hollings.
- Major. - Chegou são e salvo.
Gostaria de uma visita privada?
Seria agradável. Obrigado, Major.
Estás a ver aquilo?
É uma cápsula a sério no cimo, como aquela em que irei.
Tinhas...
Lembras-te do grande Deke?
- É normal. - Certo...
- Bastante normal. - ... ali mesmo.
Quem é?
Uma das enfermeiras.
Com quem fala ele?
Com um político qualquer.
E tu não, porquê?
O que raio lhe diria?
Faltam dez segundos.
Nove, oito, sete,
seis,
cinco, quatro, três,
dois, um.
TERMINAÇÃO DE VOO
Descolagem.
Lá vou eu. Vês-me?
FIDO, como vos parece?
Diretor, parece-nos bem.
Ótimo. A cápsula?
- Pronta. - Tempo, 20 segundos.
A implementar inclinação e rotação.
- Pronto. - Todos a postos.
Tempo, 30.
Dezasseis mil.
Neste momento, sinto uns 4G.
O turbo vai entrar.
Altitude, 19 mil, parece bem.
Isso é bom.
Vinte e três mil.
Altitude, 30 mil.
Boa!
- Mesmo lá em cima. - 2 km de alcance.
Aproximando a máxima de...
O quê?
- Diretor, eu... - FIDO?
Vejo a superfície da Terra. Vejo as estrelas, Cammie.
Estou quase no espaço.
Não.
O que aconteceu?
O que acabou de acontecer?
Comuniquem o estado LR...
O corte mantém-se.
Pai, o que aconteceu?
Meninos, rápido! Peguem nas vossas coisas.
O quê? Como é que isto aconteceu?
Legendas: Mariana Vieira