DIESE FIKTIVE SERIE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN.
Zuvor bei Die Helden der Nation...
Das sind unsere Mercury-Astronauten.
-Ich werde keiner der Sieben sein. -Nein?
Ich werde der erste Mann im All.
LIFE wird Ihre Geschichten erzählen, Gentlemen.
Wir nehmen die Leser mit auf eine Reise: vom Küchentisch zum Pluto.
Es sind 25.000 $ pro Jahr.
Wir können noch einmal anfangen.
Ich bin Al Shepard, Astronaut.
-Und Sie, Dee? -Second Lieutenant O'Hara.
Nur meine Freunde nennen mich "Dee".
Innerhalb eines Jahres muss jemand ins All,
und wir sind schon einen Monat im Verzug.
Temperaturprüfung abgeschlossen.
-Alle Startsysteme sind bereit. -Bereit.
MERCURY-KONTROLLZENTRUM
-Bereithalten. -Treibstoff bereit.
-FIDO. -Bereit.
-Network. -Bereit.
-RSO. -Bereit.
-Raumkapselsystem. -Bereit.
-Recovery. -Bereit.
TC, hier ist Flight. Wir sind bereit für den Start.
-Roger, bereit für Start. -Wir sind bereit.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Zündung.
Start.
Start bestätigt.
Ist bestätigt.
Flight, hebt ab.
Ich sehe ein rotes Licht...
Stützen reagieren nicht auf das Neigungswinkelprogramm.
Wird an Bord die Bordsequenz eingeleitet, FIDO?
Flight, Kapsel Sieben negativ.
Team-Frame-Verlust in Goddard.
Was ist hier los? Niemand?
Ist das Relais auf grün?
-Sende Zerstörungsbefehl. -Halt.
Wurde die Flugbahn schon bestätigt?
Fliegt die Rakete in bewohntes Gebiet?
MA-1 ist noch in Zerstörungsreichweite...
Sie töten gerade einen Astronauten. Sind Sie sicher?
Flughöhe fällt. Liegt jetzt bei 22.000.
Abtrennung im gelben Bereich.
FLUGABBRUCH
Bereithalten. Verlust von Radarkontakt.
MA-1 zerfällt über Einzugsgebiet von 14 Kilometern.
Hoffentlich kennen Sie niemanden in Titusville.
Mr. Hutmacher, haben Sie die Flugbahndaten bestätigt?
Oder hat ein kleiner Engel in Ihr Ohr geflüstert?
Ich bestätigte Flugbahn und Flug...
-Aber Sie haben gezögert. -Nein.
-Doch. -In diesem Raum wird nicht gezögert.
Ich frage, Sie antworten.
Ja, nein, bereit, nicht bereit.
Das reicht. Sie sind eine Maschine.
Hinterfragen Sie mich nicht.
Was verdammt haben Sie gesagt?
Sie benehmen sich nicht wie eine Maschine.
Ich wollte den Abbruch initiieren, und Sie haben mich hinterfragt.
Das ist eine Simulation.
Es ist nur ein Spiel, oder?
80 STUNDEN BIS ZUM START VON MA-1
Lunney.
Der Test sollte mehrere defekte Anzeigen simulieren
sowie eine defekte Kommunikationsverbindung.
Wodurch defekt?
Große Vögel.
Ist das witzig?
Wir machen mit diesen Simulationen weiter, bis wir es hinbekommen.
In vier Tagen schießen wir eine Testrakete unter den wachsamen Augen
der Öffentlichkeit ab.
Die Presse wird da sein.
Regierungsvertreter werden da sein.
Die Ehefrauen und Kinder unserer Astronauten
werden da sein.
Wenn wir diese Abläufe nicht im Schlaf können,
könnten wir Titusville wirklich in die Luft jagen.
Oder Orlando. Oder Tampa.
Wir werden es hinbekommen.
Verstanden?
Gibt es daran noch Zweifel?
Noch mal.
Sie trainieren uns mit dieser Maschine namens MASTIF,
die einem das Gefühl geben soll, durchs All zu treiben.
Sie können aufhören.
Im Vergleich zu unserem Job ist das eine Kirmesattraktion.
Die durchschnittliche Todesrate eines Navy-Testpiloten liegt bei 23 %.
Aber jeder Pilot, mit dem Sie reden, lebt noch.
Also ist er kein Durchschnitt.
-Klar. -In etwa so.
Lassen Sie es heldenhaft klingen.
Wir können es ändern, wenn es das nicht tut.
Oder?
Sie sind bereit für dich, Al.
Was ist die Bestzeit?
Ihr müsst immer etwas unterbieten, oder?
Jeder mag einen Sieger, Dee.
-Und wenn du nicht gewinnst? -Ist noch nicht passiert.
Gut, Commander. Dreifache Zugangskontrolle.
Abbruchknopf ist am linken Steuerknüppel falls nötig.
Roger.
Al, Abbruch.
Commander, Abbruch.
Holt ihn runter. Das Medizinteam soll ihn sich ansehen.
DIE HELDEN DER NATION
Das Teil ist gar nicht schlecht. Darin kann man wie in einem Fluss treiben.
72 STD. VOR MA-1-START
Ich hätte ein Nickerchen machen können.
Versuch das das nächste Mal.
Ich hätte nicht das Rauchen aufgeben sollen.
Hast du auch nicht.
Doch.
Wählen sie über dieses MASTIF wohl den Ersten aus?
Auf keinen Fall.
-Das ist nur ein Spielzeug. -Wie dann?
Wir sind seit Monaten dran und niemand hat was gesagt.
Wahrscheinlich wird es derjenige, der insgesamt der Beste ist.
Und wer ist das? Du?
Im Moment vielleicht. Ja.
Würdest du bitte die Klappe halten, Gordo?
Geht es dir gut?
-Was? -Geht es dir gut?
Wir messen uns schon in allem.
Sonst wären wir ja nicht in diesem Programm,
aber ich glaube, wir sind uns alle auf unsere eigene Art bewusst,
dass diese Sache größer ist als wir selbst,
und das bringt das Beste in jedem zum Vorschein.
Sie wissen schon, einem höheren Zweck dienen.
Ich kann mir gerade auch keinen besseren Zweck vorstellen.
Für das Land, dass wir lieben und für dieses große Abenteuer.
Wie klingt das?
Sie schreiben diese Sachen schon vorher?
Ich will nur helfen.
Was ist da drin?
Oh, das ist meine Geliebte.
Bereit?
Sicher.
Nicht viel zu berichten, nur ein paar Macken...
...beim Training, die noch ausgebessert werden müssen.
Wie schlägst du dich?
Ich weiß es nicht mehr.
Aber nicht wegen Glenn, oder?
Nein.
Nein, nicht John, es ist nicht wegen den anderen, es...
Es ist wegen mir.
Wovon sprichst du?
Ich muss einfach mehr trainieren.
Was sollst du für das Fotoshooting mit LIFE tragen?
Rosa.
Nein.
-Wenigstens nicht weiß. -Liebe Güte, ja.
Wir können es kaum erwarten, zu sehen, was du so getrieben hast.
Wir sehen uns Samstag, Lou.
Mein Mädchen in rosa.
Übertreib es nicht.
Ok?
Warum kommst du nicht...
Warum kommst du nicht heute Abend runter, hängst mit uns ab?
Das ist eigentlich nicht so mein Ding.
Früh ins Bett und so.
Hey, die Jungs machen, was Jungs halt so machen.
Wir müssen ja nicht mitmachen.
Dabei kann man sich ganz schnell die Finger verbrennen.
Du weißt, was in dem Pool läuft, oder?
Unsere Kinder werden in zwei Tagen darin schwimmen.
-Stört dich das nicht? -Ja, schon irgendwie.
Was läuft da eigentlich?
Nur alter...
...Air Force-Kram.
Gus hat einfach Komplexe. Das macht ihn so gut.
Er mag den Konkurrenzkampf. Hey, John, komm heute Abend.
Komm einfach morgen Abend. Freitagabende sind besser.
Unsere Familien werden für den Teststart
in der Stadt sein, also wird das Familienzeit sein.
Jetzt werde ich erst mal...
Hey, leb doch mal.
Auf Taille geschnittenes Baumwollkleid
mit geschneiderten Details.
Ist es blau?
Sie sagen, es muss blau sein.
Ja. Hellblau.
-Und sie können rechtzeitig liefern? -Nein.
Ich muss dafür in die Stadt.
Tut mir leid, dass du es dir nicht aussuchen kannst.
Keine Sorge, ok? Du wirst alle anderen in den Schatten stellen.
Sogar Scotts Frau?
Komm schon.
Du siehst viel besser aus.
John?
Geht es dir gut?
Ja. Das hier ist nur nicht meine Welt.
Aber ich liebe dich, Anna Margaret.
Ich liebe dich auch.
Wir sehen uns bald.
...aber zu weit entfernten Planeten
und vielleicht ganz neuen Sonnensystemen und Galaxien.
Welche neuen Entdeckungen könnte die Menschheit wohl machen?
52 STUNDEN BIS ZUM START VON MA-1
Die Sitze wurden maßgefertigt. Wie sind sie?
Nicht wie der Sitz in einem Flugzeug, oder?
Ist das die endgültige Version?
Nein, das sind die Vorlagen für die Sitze aus Fiberglas,
die dann in die jeweiligen Raumkapseln eingebaut werden.
Wo werden die Kontrollpanele sein, wenn wir so auf dem Rücken liegen?
Der Steuerknüppel etwa hier?
Die Raumkapselprototypen treffen morgen ein.
Dann können Sie es sich selbst ansehen.
Hier kommt man nicht anmutig raus, oder?
Mercury-Raumkapsel an Mercury-Kontrollzentrum.
Die Uhr läuft und wir sind gestartet.
Treibstoff ist bereit.
Sauerstoff bereit.
Also,
das ist ja mal ein schöner Flug.
Ich muss schon sagen, dieses Ding zu fliegen,
ist sowohl eine Ehre als auch ein Privileg.
Ich würde gern jedem danken...
Küss mich, Major Glenn.
Delicioso.
Was willst du überhaupt mit dem Ding?
Die Kinder kommen her. Das wird sie zu Tode erschrecken.
Hey, John, wir wollten was essen gehen, kommst du...
Hey. Die...
-Die Jungs machen nur Spaß. -Ja.
Ok. Bis später.
Gordo. Wenn du heute keine aufreißt, mache ich mir langsam Sorgen.
Verdammt.
Commander, Abbruch.
Shepard, Abbruch.
Wieder anschalten.
Ok. Ich starte noch mal.
Hier ist es echt heiß.
Wir sollten eine Klimaanlage besorgen.
Warum testen wir eine Atlas?
-Diese Raketen sind zu gefährlich. -Das ist Air Force-Gelände.
Die Air Force will es so.
Aber so eine schießen wir nicht ins All.
Es ergibt also keinen Sinn.
Dein Team ist dafür bereit, oder?
Ja. Läuft wie geschmiert.
Die sind gut.
Chris...
...versuch, dich zu entspannen.
Lunney.
Versammeln Sie die Männer.
Los, Ryerson.
Gut, Myers, Ihr Ball. Lunney, Ihr Ball.
Ihr Ball. Schon gut.
-Hey. -Das war ein guter Ball.
Jetzt als Team.
Das ist wichtig. Deshalb versagen wir im Kontrollzentrum.
Los, Ryerson. Na los.
Na los.
Kommen Sie damit klar? Angabe.
Gut. Wieder zurück. Gut.
McCauley, lassen Sie ihm etwas Platz. Hutmacher, aufwachen.
Gut, Jensen. Der gehört Ihnen. Verdammt, Jensen.
Wenn der Ball auf Sie zu kommt, müssen Sie ihn zurückspielen.
Nicht zögern, Jensen.
-Gut. Und los, Ryerson. -Gut, Gentlemen. Aufschlag.
Gut. Meiner.
Jensen, das ist Ihr Ball. Verdammt. Aus dem Weg, McCauley.
Sie müssen die Führung übernehmen. Nicht zögern, Jensen.
Los.
Flight, geht es Ihnen gut?
Also wirklich.
Das reicht für heute.
Mensch, was stimmt nicht mit dir?
Es ist nur ein Spiel.
DIE ASTRONAUTEN
Das ist ein toller Artikel.
Und Ihre nette Familie? Ihre zwei Kleinen?
Lyn und Dave. Ja. Sie...
Ich freue mich darauf, dass sie bald hier sind.
Sie waren der Einzige, der Gott erwähnt hat.
Sie sollten heute Abend zur Living Grace kommen,
unsere kleine Art Kirche.
Ecke A1A und Indianola.
-Ok. -Ok. Und...
Ja, vielleicht.
Vielen Dank, Eunice.
-Kommt er heute überhaupt her oder... -Ich...
Was ist da passiert?
Etwas auf dem Herzen, John?
Na ja...
Wir freuen uns alle schon auf den erfolgreichen Start morgen.
-Legen Sie den zurück. -Ich da...
Lou Gehrig und Babe Ruth haben den Ball signiert.
Fassen Sie ihn nicht an.
Na ja...
Jedenfalls...
Es werden wohl auch hochrangige Militärangehörige da sein.
Und Walt Hollins, der Kongressabgeordnete des 12. Bezirks,
-in dem meine Heimatstadt... -Nein.
"Nein"? Wieso?
Sie werden mir sagen, dass es eine tolle Idee ist,
wenn Sie, als Mitglied des Programms, Walt herumführen.
-Ich sage Nein. -Warum?
Seien Sie Teil des Teams, John.
Sonst noch etwas?
Das war's, Chef.
Danke fürs Zuhören.
Seht nur, mächtige Astronauten.
Unerschrockene Erforscher der letzten unerforschten Gebiete,
-Spezies und unantastbaren... -Darf ich, Wainwright?
Die Scheinheiligkeit stört Sie nicht?
Nicht besonders.
Sie machen ja nur die Fotos.
Ich weiß nicht, ob das kleine grüne Männchen sind oder...
...große lilafarbene Einhörner.
Da fliegt merkwürdiges Zeug umher, Lunney. Ich weiß nicht.
Jetzt ist etwas anderes auf Ihrem Radar zu sehen.
Nicht von hier, oder?
Und wie kommen Sie darauf?
Weil Sie verloren aussehen.
Ich bin Patricia.
Gordo.
CHURCH OF LIVING GRACE ECKE A1A UND INDIANOLA
Warum kommst du nicht wieder her?
Ich gehe jetzt.
Ich könnte Zigaretten gebrauchen.
Ich komme morgen wieder.
Wohin gehst du?
Hier gibt es aber viele Zimmer.
Ja, das ganze...
...Gebäude ist voller Zimmer.
Und welches ist deins?
Ich...
Ich weiß nicht, Patricia.
Du weißt nicht, welches deins ist?
Was machst du?
-Ich bin verheiratet. -Hm?
Willst du nur zusehen, wie ich schwimme?
Hoppla.
Wem gehört der Pool?
Geronimo.
Gordo, was ist passiert?
Auf keinen Fall.
Hey, Gordo. Wer ist deine Freundin? Hat sie auch Freundinnen?
Wie wäre ein Wettschwimmen?
Ich weiß. Denn ich fühlte, wie es meine Seele verfinsterte.
Komm zu uns, Bruder.
-Hallo. -Ist mir eine Ehre.
Hi.
Es trübt unseren Blick,
es vernebelt unsere Sinne.
Durch Gebete planen wir und sehnen uns nach etwas. Ja, das tun wir.
Und wir sagen: "Jesus, hilf mir, bitte.
"Damit ich an deiner Seite sein und dich im Herzen behalten kann."
Ergreift bitte alle die Hand eures jeweiligen Nachbarn.
Bruder, Schwester und Fremder.
Und wünscht einander alles Gute im Namen des Erlösers.
-Alles Gute. -Alles Gute.
Alles Gute.
Dir auch.
Vor ein paar Jahren saß ich in einer F-100.
Der Bug zog nach oben beim Start, nickte so schlimm, ich konnte nichts sehen.
Und sie rollte nach rechts.
Der Säbeltanz. Diese Flugzeuge können das angeblich.
-Klingt gefährlich. -Es ist wirklich gefährlich. Ja.
Ich musste Vollgas geben, gegensteuern, mich richtig dranhängen
und den Bug runterdrücken.
Und sie ist umgefallen und von der Startbahn gerutscht und ich
hätte fast den Löffel abgegeben.
Aber zum Glück bin ich einer der besten Piloten.
Ich habe sie wieder ausgeglichen und dann
sah ich blauen Himmel und flog.
Wow, Gordo.
Das ist wirklich etwas...
...Gefährliches.
Jetzt ich.
Ich habe eine Gute.
Also...
...Gordo und ich sind schon mal zusammen geflogen.
Ja. Lowry Field.
Ich komme auf die Rollbahn,
und Gordo steht da mit einem breiten Grinsen.
Eine T-33 ist aufgetankt und vorbereitet.
Er sagt, er hätte sie schon durchgecheckt,
was er hat, weil das sein Job ist.
Wir hatten gerade erst die Startbahn verlassen,
als wir Schubkraft verlieren.
Ja, sind hart aufgeschlagen,
das Getriebe ist kaputtgegangen und in Flammen aufgegangen.
Hab später mit der Bodencrew gesprochen.
Sie sagten, Gordo hätte gar nichts überprüft.
Ich weiß nicht, wie ich da lebend rausgekommen bin, aber da war ich,
in jeder Menge Löschschaum gebadet, und dieser Idiot zuckt nur die Achseln:
"Was für eine Geschichte, was, Gus? Haarscharf."
Was ist los, Gordo? Ich dachte, du magst Geschichten.
Machst du die Überprüfungen bei den Testraketen?
Dann trage ich lieber eine Schutzweste.
Du bist nicht der Beste, Gordo.
Nicht mal nah dran.
Was ist mit euch los?
Wollt ihr es miteinander treiben?
Wenn du es mit ihm treiben willst,
verschwendest du deine Zeit.
Er ist nur ein Zuschauer.
John.
-Schön, dass Sie gekommen sind. -Na ja...
Erster Mann im All?
-Ich weiß es einfach. -Werden wir sehen.
Danke, Eunice.
Wir sehen uns morgen.
Rotschöpfe, was?
-Wie bitte? -Womit haben wir das nur verdient?
Hat mich nie von irgendwas abgehalten.
Ich weiß nicht. Das ist, als wäre man Linkshänder.
-Man fällt auf. -Und wenn ich Linkshänder wäre?
Ich würde es niemandem erzählen.
Das scheinen nette Leute zu sein.
Kennen Sie sie etwa nicht?
Nein. Ich wollte mich nur bei Jesus melden.
Ich kenne ihn ziemlich gut.
Ich wusste nicht, dass er Bowling so sehr mag.
Na ja...
...dann sind die Kegelaufsteller wohl gesegnet.
Eigentlich bin ich...
...nur etwas einsam, also...
Ja.
Ja. Das verstehe ich.
Ich bin Dot.
Wie der Punkt über dem "i".
Ich bin John.
Der Presbyterianer.
Ich hab nicht aufgepasst, bin aufgestanden und hab mir den Kopf am Flansch gestoßen.
Was machst du so spät noch hier?
Das muss morgen für die Inspektion vor dem Start fertig sein.
Dann soll jemand es für dich machen.
Ich bin diejenige, die andere holen, also...
Findest du das dumm?
-Darüber habe ich nicht zu urteilen. -Fang nicht so an.
Du hast eine Meinung.
Meine Meinung ist, dass du willst, dass ich Angst vor dir habe, aber warum?
Du hast uns alle in der Maschine gesehen.
Was ist dir aufgefallen?
Dass du am langsamsten reagierst
und am längsten brauchst, um dich zu erholen.
Und wenn du...
Wenn du einen von uns untersuchen und etwas finden würdest,
was würdest du tun?
Ich würde sichergehen, dass du verstehst, dass alles, was du mir im Vertrauen sagst,
vertraulich behandelt würde.
Außer es gefährdet dich oder das Programm.
Warum sollten wir dir vertrauen?
Vertraust du überhaupt jemandem?
Ich vertraue mir selbst.
Das klingt einsam.
Sagt diejenige, die freitagabends arbeitet.
Ich sitze doch hier, oder?
Die Art, wie ich mit dir rede,
kann man vertrauensvoll nennen. Oder nenn es, wie du willst.
Wie viel trinkst du?
Genug.
Schläfst du gut?
Manchmal ja, manchmal nein.
Frauen?
Ja.
Schwindelgefühl, Hörverlust?
Dann geht es dir gut.
Hilf mir noch bei einer Sache.
Was lassen sie dich denn verkaufen?
Zeitschriften für Männer.
Ja, du weißt schon, das schmutzige Zeug.
Spitze Büstenhalter auf dem Cover,
viele Frauen.
Tut mir leid. Ich rede manchmal dummes Zeug.
Schon gut.
Und was machst du hier?
Ich bin in der Luftfahrtbranche.
Und wie lange bist du schon verheiratet?
Sechzehn Jahre.
Sie ist eine tolle Frau.
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Ich war zwei, sie war drei.
Eine Sandkastenliebe.
Ok.
Gott, mir war nicht klar, wie komisch sich das anhört.
Ich finde nicht, dass es komisch klingt.
Klingt wie Kismet.
Hast du je den Film Kismet gesehen?
Das Musical? Ja.
Ja, habe ich tatsächlich.
Sollte das Leben nicht so sein?
Dass man weiß, man hat ein Schicksal, anstatt nur so...
...durchs Leben zu treiben.
Oh, Junge.
Sie machen wohl zu.
Ja.
Ich weiß, sieht nicht nach viel aus,
aber die Leute hier kümmern sich nur um ihre Dinge.
Dot, ich...
Ich hoffe, du...
Ich hoffe, du findest deinen Platz.
Ich hoffe, du auch.
Was meinst du?
Du scheinst etwas...
Ich weiß nicht... Etwas leer, als du heute Abend reingekommen bist.
Als würdest du etwas dringend brauchen
und wüsstest, du wirst es nie bekommen.
Nein.
Nein, so fühle ich mich nicht.
Warum sitzen wir dann hier?
Wie gesagt, jeder kümmert sich hier nur um seine Angelegenheiten.
Alles Gute.
Na ja...
Das ist echt ein niedliches Auto.
Al, du hast es endlich raus.
Ausschalten.
Ja, mir geht es gut.
Dir geht es gut.
Brauchte nur etwas Übung.
10 STUNDEN BIS ZUM START VON MA-1
Gentlemen, es ist mir eine Ehre, sie Ihnen zu präsentieren:
die Raumkapsel des Mercury-Programms.
Sehen wir sie uns von innen an.
Wo ist das Fenster?
Fenster?
Es gibt auf jeder Seite jeweils eine kleine Luke.
Wie sollen wir fliegen, ohne was zu sehen?
Tun wir nicht.
Wir sitzen nur da...
...mit Thermometern in unseren Ärschen.
Sie wird vom Boden aus gesteuert.
Was?
Ladys,
ich bin Henri Landwirth.
Die gehen aufs Haus.
Ist das ein Mai Tai? Ja, bitte.
Cheers.
Welche Farbe haben sie dir gegeben?
Sie haben mich in Gelb gesteckt, aber wer sieht in Gelb gut aus?
Sie sind da.
"Gentlemen, sie wird vom Boden aus gesteuert."
Als wären wir nur Dosenfleisch für sie.
Hey, keine Sorge, das bekommen wir hin.
Ach, herrje, John. Mein Vertrauen ist wiederhergestellt.
Genau das meinte ich, Honey.
Guter Junge, gut gemacht.
Was ist denn da passiert?
Ich sagte ja, es gibt ein paar Macken.
Hast du sie behoben?
Ich glaube schon.
Howdy, Fremder.
Howdy, Miss. Neu in der Stadt?
Ich will die Astronauten sehen.
Sie haben zufällig den Besten gefunden.
Was für ein Glück.
Dad!
Hey, Kleine.
Bereit, einen echten Raketenabschuss zu sehen?
Mm-hm. Sie dir das an.
-Genauso wie ich. -Ja.
Wenn der Abgeordnete aus unserem Bezirk
sich den Start ansieht, sollte ich auch das Programm repräsentieren.
Warum können Sie es nicht als Gelegenheit sehen, damit wir...
Rede ich zu viel?
Warte.
Wissen Sie, wo Mrs. Carpenter ist?
Das weiß nur ihr Friseur mit Sicherheit.
Das steht dir so gut.
Ich sehe aus, als wäre ich bei einem Abschlussball.
Nein, du siehst unglaublich aus.
-Tut mir leid, dass ich zu spät bin. -Hey.
Wo soll ich hin?
Auf die rechte Seite vor Mrs. Cooper.
-Moment. Hi, Rene. -Hi.
Was für ein Kleid.
Ja, genau da, direkt vor Mrs. Cooper.
-Direkt vor Trudy. -Danke.
-Bitte. -Danke.
Sie sehen alle bezaubernd aus.
Ok, Ladys, lächeln.
Gut. Temperatur ist roger. Wo sind wir beim Countdown?
START VON MA-1
Abschussrampe eingefahren.
Positionscheck ist nicht bereit.
Mr. Hutmacher.
Flight?
Hören Sie mal.
Mir ist egal, ob Sie angespannt sind
oder mich einfach nur hassen.
Was für mich in diesem Raum zählt, ist, dass es Ihnen wichtig ist.
FLUGDIREKTOR
Mr. Ryerson?
Ja, Flight.
Nehmen Sie Ihr Zeug und gehen Sie.
Wie bitte? Was?
Ich spiele hier keine Spielchen, Söhnchen.
Sie halten eine Simulation für unwichtig
oder Teamwork für nicht das Richtige?
Ich vertraue Ihnen keinen Start an.
Verschwinden Sie.
-Ja, Sir. -Lunney?
Sie kennen die Vorgehensweise?
Ja, Sir.
Übernehmen Sie das System.
Ist gut.
Fangen wir an.
TC, hier ist Flight.
Wo steht der Countdown?
Ok, dreißig Sekunden; 308 ist Ihre Nummer.
Gut. Fangen wir an.
-FIDO? -Bereit.
-Network? -Bereit.
-RSO? -Bereit.
-Blockhouse? -Bereit.
-Raumkapselsystem? -Bereit.
-Recovery? -Bereit.
Ladys und Gentlemen,
alle Systeme sind bereit für den ersten unbemannten Testflug
der Mercury-Atlasrakete.
Congressman Hollings.
-Major. -Schön, dass Sie hier sind.
Hätten Sie gern eine private Führung?
Das wäre schön. Danke, Major.
Siehst du das?
Da oben ist eine echte Kapsel, wie die, in der ich fliegen werde.
Du hattest...
Erinnerst du dich noch an Deke?
-Das ist normal. -Genau...
-Ziemlich normal. -...genau da.
Wer ist das?
Nur eine der Krankenschwestern.
Mit wem spricht er?
Mit irgendeinem Politiker.
Warum machst du das nicht?
Was sollte ich schon sagen?
T-minus zehn Sekunden.
Neun, acht, sieben,
sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins.
FLUGABBRUCH
Start.
Das wäre ich. Siehst du mich?
FIDO, wie sieht es aus?
Flight, sieht sehr gut aus.
Gut. Raumkapselsystem?
-Laufen. -T-plus 20.
Führe Neigungswinkelprogramm aus.
-Läuft. -Alles läuft.
T-plus 30.
Fünfundzwanzigtausend.
Genau jetzt wirken etwa 4 g auf mich ein.
Der Turbo wird gleich eingeschaltet.
Höhe: 30.000. Alles läuft.
Sehr gut.
Siebenunddreißigtausend.
Höhe: 48.000.
Oh, ja.
-Da ganz oben. -Drei Kilometer Einzugsgebiet.
Nähern uns maximaler...
Was?
-Flight, ich... -FIDO?
Das All wird langsam sichtbar. Ich kann die Sterne sehen.
Ich bin fast im All.
Nein.
Was ist passiert?
Was verdammt ist passiert?
Bericht zum LR-Status...
Trenntaste unverändert.
Dad, was ist passiert?
Kinder, schnell. Nehmt eure Sachen.
Was? Wie konnte das passieren?
Untertitel von: Vanessa Plein