DIESE FIKTIVE SERIE BERUHT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
GESPRÄCHE, EREIGNISSE UND FIGUREN SIND FREI ERFUNDEN.
Zuvor bei Die Helden der Nation...
Rein.
Ich suche nach der Arbeitsgruppe Raumfahrt.
Willkommen bei der NASA.
Was wir hier tun, wirkt sich auf die ganze Welt aus.
Schießt Russland zuerst einen Mann ins All,
verlieren wir den Kalten Krieg.
Wir brauchen die Besten.
Und diese Sieben
werden die Mercury-Astronauten.
Das ist meine Chance, etwas Erinnerungswürdiges zu erreichen.
Und ich will das mehr als jeder andere.
Herzlichen Glückwunsch, Al.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
-Ich werde keiner der Sieben sein. -Nein?
Ich werde der erste Mann im All.
Wir müssen auch ein Gespräch mit Ihrer Frau und Familie vereinbaren.
Erfahren sie, dass wir getrennt leben, bin ich raus.
Wir könnten noch mal von vorn anfangen.
Hier ziehe ich eine Grenze.
Meine Familie, mein Familienleben, das gehört mir.
Ich weiß, wie gut Sie als Pilot sind.
Aber Sie belügen sich selbst, und das wird Sie irgendwann einholen.
Ich glaube, keiner von uns könnte so etwas
ohne die Unterstützung unserer Familien machen.
Meine Frau vertritt dieselbe Meinung, wie sie es auch
schon bei meiner Fliegerei getan hat, nämlich, wenn ich das wirklich will,
steht sie voll dahinter, und meine Kinder ebenfalls.
Annie sagte, ich habe den Kopf schon so lange in den Wolken,
ich kann mich ebenso gut etwas weiter rauswagen.
Mr. Shepard, selbe Frage.
Was hält Ihre Frau hiervon?
Ich habe Zuhause keine Probleme.
Meine Familie steht völlig hinter mir.
Was die medizinischen Tests angeht,
welcher hat Ihnen am wenigsten gefallen?
Ich sage es mal so.
Überlegen Sie mal, wie viele Öffnungen der Körper hat,
und wie tief man in sie rein kann,
dann wissen Sie, was Ihnen am Unangenehmsten wäre.
Können Sie uns sagen, wer der erste Mann im All sein wird?
DIE HELDEN DER NATION
Ja, aber ganz ehrlich, die Leute von der Lovelace-Klinik
haben uns sehr gut behandelt.
Dort gibt es hervorragende Ärzte und Schwestern,
und obwohl wir viele Schmerzen erleiden mussten...
-Hallo? -Louise, hier ist Margaret.
Was treibst du nur da drüben?
Wir sehen fern.
Al hält seine erste Pressekonferenz.
Du solltest lieber mal aus dem Fenster sehen, Liebes.
...wie sie es auch schon bei meiner Fliegerei getan hat,
nämlich, wenn ich das wirklich will,
steht sie voll dahinter, und meine Kinder ebenfalls.
-Mrs. Shepard? -Mrs. Shepard?
Mrs. Shepard, hier drüben!
-Ist ihr Mann, der Beste für den Job? -Bringen Sie die Kinder raus!
Beim Fliegen geht es um Selbstvertrauen.
Das Flugzeug muss zu einer Art
Verlängerung des Körpers werden.
Haben Sie das?
Noch mehr Reporter?
-Sie stehen in deinem Vorgarten. -Ja.
Willst du da hin?
Hab ich eine Wahl?
Nein.
Alles klar.
Jedes Schulkind
wird den Namen des ersten Amerikaners im All kennen.
Sein Gesicht wird überall sein.
Er wird nie vergessen werden.
-Was ist das? -Ist das ein Bär?
Was zur Hölle macht ihr da?
Sind das Astronauten?
Wonach sieht es denn aus? Ich war jagen.
Warum hast du den Bären mitgebracht, wenn hier überall Reporter sind?
Was soll ich denn sonst damit machen, Betty?
Ich brauche kein Foto von unserem Haus mit einem toten Bären am Rasen.
Was haben wir denn da?
Das wird ein echt tolles Bild.
Was meint ihr, Leute?
Betty, komm schon.
Jetzt komm schon her.
Na gut.
Sollen wir brüllen wie ein alter Grizzlybär?
Ihr Mann nimmt an Flugzeugrennen teil.
Ich bin das.
Oder war es wenigstens.
Nur Kurzrennen.
Gewöhnen Sie sich gut ein?
Militärleben, man gewöhnt sich dran.
Hey, Kleines.
Was ist das Beste daran, einen Astronauten zum Vater zu haben?
Dass wir alle wieder zusammen sind.
Wer sind Sie?
-Michael Turley, Washington Star. -Sie können nicht einfach reinspazieren.
Ich wollte nur helfen. Die Tür war offen...
Danke für Ihr Interesse, Mr. Turley,
aber wir haben heute viel zu tun. Ich begleite Sie raus.
Wir sind keine Berühmtheiten. Wir hätten gern etwas Freiraum.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Natürlich nicht, Schatz.
Such doch deine Schwester und richtet euer Zimmer ein.
Schirra ist sehr bodenständig.
Carpenters Gesicht wird sich verkaufen.
Shepard braucht etwas Arbeit.
Glenn ist ein Gesamtpaket.
Was mache ich eigentlich hier?
-Bob, du sollst dich entspannen. -Ich bin entspannt.
Aber eine weitere unserer Raketen ist explodiert.
Ich weiß nicht mal mehr, die wievielte das war.
Mein Gedächtnis schwindet. Für wen arbeitest du?
-Ich arbeite für dich, Keith. -Kein Witz.
-Was ist dein Problem? -Unser Problem ist: Der Kongress hält uns
für das allergrößte Fass ohne Boden.
Warum hat Eisenhower die NASA wohl einem alten Hollywood-Kauz anvertraut?
Als ich bei Paramount Pictures war, hatten wir Mae West.
-Wir hatten Gary Cooper. -Sie hatten die Marx Brothers, verdammt.
Wir mussten nie Stehplätze an die gehobene Presse vergeben,
die sich geradezu überschlägt,
um Bing Crosby zu fragen, was für eine Kasserolle seine Frau kocht.
Und das sind normale Leute, Bob.
Und irgendwie sind die Leute gefesselt
-von ihrer Normalität. -Bei allem Respekt,
was die gewöhnliche Hausfrau denkt, hilft uns nicht.
Sag mir, was du hier siehst, Bob.
Wertvolle Zeit, die mit PR-Arbeit verschwendet wird.
Das ist nicht nur Shortys Angelegenheit.
Das wird deine Arbeit überhaupt erst ermöglichen.
Du hast kein Problem mit der Rakete,
du hast ein Problem mit den Leuten.
Die Zeitungen mögen die Jungs.
Und die Leute lesen Zeitungen.
Die Leute wollen wissen, wie die Geschichte ausgeht.
Die Leute gehen wählen.
Und wodurch verschwinden all unsere Probleme?
Was bedeuten Wählerstimmen?
Geld.
Besorg dir etwas Geld.
Der Startplatz wurde noch nicht mal gerodet.
Es ist immer noch ein Palmensumpf.
Wo sind wir im Verfahrenshandbuch?
Die Air Force sollte letzten Monat roden.
Dann rede mit McPatrick und Major General Kutchell von der Air Force.
-Er heißt Kuchel. -Kuchel? Wirklich?
Ja. Ich habe letzten Monat schon mit ihm gesprochen.
Er sagte, alles würde laufen.
Welches Verfahrenshandbuch?
-Das mit der Verfahrensweise. -Wie ist die Verfahrensweise?
-Das steht im Handbuch. -Aber wir haben keine.
Den Ingenieuren sollten Häuser gestellt werden.
Wir haben Verfahrensweisen, wenn du alles aufschreibst.
Die Häuser gibt es aber nicht.
Am Stützpunkt gibt es kaum Häuser.
Bob, wo bringen wir die Astronauten unter?
Hangar S.
Wir übernehmen Hangar S erst nächste Woche.
-Du musst dich entspannen. -Entspannen?
Innerhalb eines Jahres muss jemand ins All,
und wir sind schon einen Monat im Verzug.
Shorty, was weißt du über diesen General in Florida?
-Major General Kuchel? -Er heißt Keuchel.
-Und er ist tot. -Tot?
Seit zwei oder drei Wochen.
Das wirft uns zwei, drei weitere Monate zurück.
Warum bist du überhaupt hier?
Du hast nichts gesagt?
Welches Lied, John?
"Let Me Call You Sweetheart" von Arthur Clough.
Guten Morgen, Gentlemen.
Das ist Colonel John Powers.
Für meine Freunde und Liebhaber: Shorty.
Die Air Force schickt ihn,
aber er kümmert sich um unsere Öffentlichkeitsarbeit.
-Was ist das? -Wir verschieben Ihre Reise nach Florida,
weil wir eine Mission höchster nationaler Wichtigkeit haben.
Damit das klar ist, der Kongress wird unsere Gelder streichen,
wenn wir die Amerikaner nicht für uns gewinnen.
ABSCHUSS!!!
Da sind sie! Ja!
Alles klar. Das ist ein gutes Publikum. Schön.
Gut. Gehen wir. Na los.
Schreiben wir Autogramme.
-Hallo. -Komm schon, Deke.
Deke, es geht los. Kumpel, komm her, ok?
-Ja, keine Sorge, nur... -Hallo. Willkommen.
Kommt von den Mädchen weg.
Verzeihung. Ok.
Toller Tanz.
Rufen Sie gern Ihren Kongressabgeordneten an, um uns zu unterstützen.
Wir wären sehr dankbar dafür,
weil es eine kollektive Anstrengung ist.
Für Gott und Freiheit.
Er ist ein Naturtalent.
Das ist toll. Eins, zwei, drei... Perfekt.
Ich stehe heute vor Ihnen und bewundere...
...Ihre harte Arbeit und Ihren Einfallsreichtum.
Sieht nach einem tollen Gefährt aus.
Ich kann es gar nicht erwarten, den Sowjets die Fresse zu polieren...
...im Sinne der Freiheit.
Und auch für Gott.
Scheiße. Tut mir leid.
Schon gut. Ich kann unterschreiben...
Gordo!
Hi, wie geht's?
Sieh sich das einer an. Das ist ja wunderschön.
-Hast du auch geholfen? -Ja.
Die Augen der Nation mögen auf uns gerichtet sein,
aber der Griff nach den Sternen gelingt uns nur dank Ihnen.
TREFFEN SIE DIE MERCURY 7
Bei diesen Kongressabgeordneten müssen wir uns einschmeicheln.
-Ok, da ist Congressman Brooks. -Wer?
Leiter des Ausschusses für Wissenschaft und Luftfahrt.
Sei richtig charmant.
Brooks steht für die Rassentrennung.
Willst du darüber sprechen?
Warte damit noch bis Florida.
Hey, Lyle. Komm her und lern Al kennen.
Ich bin Leo DeOrsey.
Ich wollte unbedingt mit Ihnen sprechen.
Ok.
Ein witziger Zeitpunkt dafür.
Kann ich Ihnen helfen?
Eigentlich kann ich Ihnen helfen.
Ihr Jungs erweist diesem Land einen großen Dienst.
Ich kann Ihnen Chancen bieten, die zu Ihrer Position passen.
Ich bin Anwalt und Agent.
Ich bin Pilot, kein Filmstar.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
Sie sind eine Berühmtheit.
Und Sie brauchen jemanden, der zwischen Ihnen und jenen steht,
die ein Stück von Ihnen wollen.
Und erst die Presse.
Sie haben Freunde auf dem Capitol Hill.
Fragen Sie sie nach mir.
Die Zukunft kommt, John.
Die Zukunft kommt immer, Mr. DeOrsey.
Nicht so, nein.
Ist sie nicht schön?
Gucken, aber nicht anfassen.
Danke für alles, was Sie tun.
Schönes Auto, was?
Hey! Wissen Sie, dass John Glenn drinnen ist?
Morgen, Mädchen.
-Da ist wieder der Kerl. -Welcher Kerl?
Keine Sorge wegen dem. Das ist ein kleiner Aasgeier.
Er fragt mich ständig solche Sachen.
Was für Sachen?
Keine Sorge. Ich bringe dich heute zur Schule.
Was hat er gefragt?
Er ist ihr zur Schule gefolgt und hat sie über uns ausgefragt.
Kann nicht schlimmer sein als das, was Sie dabeihaben.
Danke.
Cam ist schüchtern. Sie hat gern ihre Ruhe.
Ich weiß. Ich wollte nur auf sie aufpassen.
Ich fürchte, wir sind keine besonders interessante Familie.
Das stimmt.
Wissen Sie...
...eigentlich sollte ich jemand anderes befragen...
Wie war das noch? Lurleen?
Stimmt das? Lurleen Wilson?
Sie wollen alles über uns wissen, obwohl wir noch nichts getan haben.
"Welche Zahncreme benutzen Sie?"
"Welche Unterwäsche werden Sie mit ins All nehmen?"
Das wurde ich schon zweimal gefragt.
Als Nächstes schlägt uns die Presse die Tür ein.
Sie trampeln den Vorgarten platt.
So wie Laura und Julie es jeden Tag tun.
Laura und Julie veröffentlichen nicht jedes unserer Worte.
Man weiß jetzt, wo wir wohnen.
In ein paar Tagen reise ich nach Florida.
-Ich werde nicht hier sein können. -Wir schaffen das, Al.
Das ist unser Leben.
Und das haben wir immer geschützt.
Aber das hat sich jetzt geändert.
Ob es dir nun gefällt oder nicht, du hast dich dafür gemeldet.
Und John Glenn ist gut darin.
BESCHEIDENER ASTRONAUTENHELD
Wenn du der Erste sein möchtest,
musst du dich an die Aufmerksamkeit gewöhnen.
Als Pilot bin ich besser.
Nur das zählt letzten Endes.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Du wolltest doch mit Cam reden.
Soll ich sie belügen?
Darin bist du besser als ich.
Ich reise bald nach Florida.
Ich werde nicht hier sein, um die Mistkerle zu verjagen.
Das ist mir auch klar.
Wenn jemand was über uns schreibt,
dann läuft für mich nichts normal weiter.
Vergiss das All.
Ich käme nicht mal zurück nach Edward.
Was wäre dann wohl mit mir?
Shorty.
Das ist außer Kontrolle geraten.
AUSGELASSENE ASTRONAUTEN!
Außer Kontrolle? Klappt doch. Brooks ist unser neuer Zirkusaffe.
Dieselben Abgeordneten, die unser Budget bedroht haben,
wollen jetzt Fototermine vereinbaren.
Der Firmenchef von BFGoodrich hat mich angerufen und wollte wissen,
warum seine Konkurrenz Gratiswerbung bekommt.
Diese Leute und der Büstenhalter gehören wohl zu International Latex.
Und eine Zahnprotesenfirma hat ein Foto mit Deke und Gus...
John, ich habe deinem Abenteuer zugestimmt.
Und das machst du mit meinen Astronauten?
Was erwartest du?
Sie sind arm.
Und sie werden wie Filmstars behandelt, während ihre Frauen zuhause
Abendessen aus dem Nichts zaubern.
Du hast eine Verstopfung gelöst und eine andere verursacht.
Reparier das.
Tut mir leid. Es ist dringend.
Irgendwas wegen Gordon Cooper?
Ok.
Oh Gott. Du musst deine Rückseite schützen.
Okay, kommt rein.
Herein. Ich bin Annie und das ist Lyn.
Hallo, Mr. und Mrs. Cooper.
Trudy.
So ein schönes Kleid.
Danke.
Ich zeige euch das Esszimmer.
-Was war das? Karate? -Nein, Ma'am.
Das ist Taekwondo aus Korea.
Dann sagt der Zahnarzt: "Ihnen ist das peinlich?
"Ich stecke doch bis zum Ellenbogen in Ihnen."
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Erzähl du es ihnen.
Ok. Also...
-...es war an einem Samstag. -Donnerstag.
Gut, es war ein Donnerstag.
Es war am Flughafen von Oahu, wo es echt stürmisch war.
Ich hatte gerade alles festgezurrt, da kam diese Piper an.
Es war eine holperige Landung, ganz schön viel Geschwanke,
und ich dachte mir:
"Mann, dieser Kerl wird es nicht schaffen."
Er richtet sie gerade
und legt eine perfekte Landung hin.
Die Tür öffnet sich und dann?
Dann kommt diese Lady raus.
Ja. Eine Lady.
-Ich habe einen Namen. -Den kannte ich da noch nicht.
Dieses wunderschöne Geschöpft kommt rüber,
und ich denke mir: "Was soll ich nur sagen?"
Wie meine Oma immer sagte: "Wenn Leroy Gordon Cooper eines hat,
"dann ist das ein ansteckenden Lächeln."
Siehst du?
Also lächle ich. Wisst ihr, was passiert ist?
-Nein. -Nichts.
Sie ging an mir vorbei, als wäre ich unsichtbar.
Und ich stehe da mit diesem breiten Grinsen.
So ist das Leben.
Dann wollte ich noch einen letzten Blick erhaschen und...
...sie hat mich angestarrt.
Es war schon spät, die Sonne ging unter und Trudy...
...wurde in goldenem Licht gebadet.
Sie sieht mich an und lächelt.
Sie lächelt. Hätte meine Großmutter das nur sehen können.
Ich sah sie also an und konnte nicht mehr wegsehen.
Kann ich immer noch nicht.
Du hast echt ein schönes Haus, John.
Ein Haus macht einen Mann zum Mann.
Es kann richtig dauern, wenn man seinen Dienst ableistet.
Fliegst du noch?
Zurzeit nicht.
In San Diego bin ich jede Woche geflogen, aber...
Ich will bei diesem Rennen mitmachen,
dem transkontinentalen Powder Puff Derby.
-Amelia Earhart, 1929. -Ja.
-Und Ruth Elder. -Ja.
Ein Bulle griff sie an,
-als sie in dem Feld landete. -Ja.
Ein paar Männer wollten ihre Flugzeuge sabotieren,
wusstest du das?
Ich war früher fasziniert von diesen Frauen.
Ich habe alles über sie gelesen.
Ich wollte ein weiblicher Charles Lindbergh sein.
Nein. Die erste Trudy Coo...
Ja, na ja...
Du solltest beim Derby mitmachen.
Vielleicht in ein paar Jahren.
Ohne Gordos Pilotensold können wir es uns nicht leisten.
Und die Ablenkung ist auch nicht förderlich.
Die Reporter.
Du scheinst das gut hinzubekommen.
Tja, ich...
...hatte Übung.
Wird es irgendwann leichter?
Du musst sie aber reinlassen.
Das muss dir doch schwerfallen.
Eine ruhige Frau ist allen egal.
-Aber du hast doch viel zu sagen. -Ja.
Manchmal hätte ich gern einen ruhigen Mann.
Ich musste mich erst daran gewöhnen, im Fernsehen zu sein.
Immer wieder dasselbe zu erzählen.
Sie wollen immer über die Familie hören.
Weißt du, was ich aus der Aufmerksamkeit gelernt habe?
Du schaffst es nur, wenn du lächelst.
Und wir wissen ja, dass du das gut kannst.
Aber schlägst du Montagabend einen Fotografen,
sind Dienstagmorgen neun weitere da.
Schon gut.
Shorty Powers hat ihn bezahlt. Es ist erledigt.
Shorty war echt angepisst,
aber ich wollte mit dir reden,
weil ich dich verstehe, das tue ich wirklich.
Manchmal will sogar ich diese Mistkerle verprügeln.
Es ist komplizierter, John.
Du bringst das ganze Programm in Gefahr, wenn du dich so benimmst.
Etwa nur ich?
Deke, Gus, Wally,
keiner von uns war in der Benimmschule.
Wenn das so weitergeht, dann muss sich Shorty um mehr kümmern
als einen Reporter mit Kieferbruch.
-Hallo? -Shorty, hey, Kumpel.
-Tut mir leid, es ist spät. -Nein, schon gut. Was ist los, John?
Kennst du einen Kerl namens Leo DeOrsey?
Ja, klar. Er macht Mediendeals mit NBC und Disney.
Er ist eine große Nummer.
Vielleicht ist er die Lösung für all unsere kleinen Probleme.
Seit mehr als 20 Jahren
berichtet das LIFE Magazine schon über Nachrichten und Kultur in der Welt
wie keine andere Zeitschrift.
Mr. Wainwright steht im Zentrum von alledem.
Danke, Leo.
Gentlemen.
LIFE unterhält seine Leser
mit Portraits von Männern wie Franklin Roosevelt,
Babe Ruth, Douglas MacArthur.
Alle zusammen Helden.
Schmälern wir diese herausragenden Amerikaner nicht.
Schließlich verdiene ich mein Geld dank solcher Leute.
Aber niemand hat je zuvor Leute wie Sie gesehen.
Astronauten.
"Astro" bedeutet Stern, "naut", Reisender.
Ein paar Dinge setzen sich dauerhaft in der Seele eines Landes fest.
Aber Reisende zu den Sternen?
Ich schreibe Leitartikel, aber das ist kein Leitartikel.
Das...
Das ist eine Geschichte.
Die Amerikaner lieben Geschichten.
Diese Geschichte endet mit dem Höhepunkt im All...
...und beginnt genau hier: auf der Erde.
Die Leute wollen alles über Sie erfahren.
Über Ihre Leben.
Das wissen Sie ja.
Welche Schuhe Ihre Frau trägt, welche Zerealien Ihre Kinder essen.
LIFE wird Ihre Geschichten erzählen, Gentlemen.
Wir nehmen die Leser mit auf eine Reise: vom Küchentisch zum Pluto.
Die Leute werden glauben, sie würden Ihre Familien kennen,
sie würden Sie kennen.
-Sie werden wie Sie sein wollen. -Das Beste:
LIFE bieten Ihnen eine exklusive Vereinbarung an,
also keine freien Mitarbeiter von Revolverblättern mehr,
die an Ihre Tür klopfen.
Sie lassen LIFE rein. Wir halten alle anderen fern.
-Was ist für uns dabei drin? -Zuerst mal Geld.
Ruhm.
Unsterblichkeit.
Seien wir ehrlich.
Ein Babe Ruth hat einen Ball mit einem Stock geschlagen.
Und Sie sehen, was LIFE für ihn getan hat.
Sie ebnen einen Weg
-für Amerikas Zukunft... -Sagen Sie uns nur die Summe.
Sind die für uns?
Die sind aber hübsch. Danke, Daddy!
Diese tollen Maschinen wollten unbedingt von kleinen Mädchen gefahren werden.
-Wie könnte ich da Nein sagen. -Halt.
Moment noch.
Du trittst in die Pedale. Genau so. Fest drücken.
Was ist das alles?
Alles hat sich verändert, Trudy, wir haben einen Deal.
Was für einen Deal?
-Einen Deal mit dem LIFE Magazine. -Was?
Keine Sorge, er ist exklusiv.
-Nur ein Typ schreibt über uns. -Über uns?
Wie konntest du das machen, ohne mich zu fragen?
Geh erst mal mit deiner Schwester spielen.
-Alle haben zugestimmt... -Sie haben auch nichts zu verlieren.
Genau darüber haben wir gesprochen.
Das wollen wir nicht.
Es geht um 25.000 Dollar pro Jahr.
Trudy, das ist dreimal mein Sold.
Und wir bestimmen, was sie schreiben.
Wir. Du und ich.
Sie drucken kein Komma ohne unsere Zustimmung.
Sonst niemand.
Niemand sonst wird uns belagern.
Wir schreiben die Story.
Hey.
Wir können noch einmal anfangen.
Baby, du kannst wieder in ein Flugzeug steigen.
FLORIDA HEISST SIE WILLKOMMEN
Willkommen, Gentlemen, im Zentrum für bemannte Weltraumforschung.
Das ist Hangar S.
Wo sind die Flugzeuge?
Welche Flugzeuge?
-Sehen wir uns um. -Ja.
Was machen Sie denn hier?
Ich lösche Brände.
Zum Glück. Ich verbrenne gerade.
Da spricht wahrscheinlich nur die Gonorrhoe.
Ich bin Al Shepard, Astronaut. Und Sie, Dee?
Second Lieutenant O'Hara. Nur meine Freunde nennen mich "Dee".
Ich nehme das untere. Wer will nach oben?
Ich nicht. Ich habe Höhenangst.
Wohin geht er?
-Ich weiß nicht, aber ich gehe mit. -Ja.
Verzeihung.
Ihre Drinks, Gentlemen.
Fantastisch, Henri.
Al, du bist ein verdammtes Genie.
-Oh ja, das bist du. -Hey!
Wird die NASA wirklich hierfür zahlen?
Natürlich. Hast du es nicht gehört?
Wir sind Reisende zu den Sternen.
Sieht aus, als hätten die Jungs Spaß.
Al, das muss ich dir lassen,
das ist viel besser als die Stockbetten im Hangar.
Ja. Hier ist es schön ruhig.
Wir haben das alles so gut wie für uns.
Keine Sorge.
Darum kümmre ich mich auch noch.
LOS, CAPTAIN SHEPARD, NIMM MICH MIT INS ALL!
Sieh sich einer diesen Schönheitswettbewerb an.
Ich wollte gern ein Eröffnungsgespräch mit einem von Ihnen führen, aber...
...Sie sind wohl meine einzige Option.
Ich kann Ihnen leider nicht viel erzählen.
Ich weiß, die ganze Sache mit Reportern und Interviews...
Das ist nicht Ihr Metier. Das ist eher Glenns Ding.
Ich mag meine Privatsphäre, Wainwright.
Darum geht es ja.
Sie können mir alles oder nichts erzählen.
-Sie haben bei allem das letzte Wort. -Und wo ist der Haken?
Es gibt keinen.
Mein Job ist es, dass die amerikanische Öffentlichkeit
die sieben amerikanischen Helden am Zeitungsstand sieht.
Und Sie helfen mir, Ihre Geschichte zu erzählen.
Jeder Fakt in dieser Erzählung bringt uns der Wahrheit näher.
So kann man das auch sagen.
Gut.
Ich weiß, was Sie wollen.
Und ich weiß, was ich will.
Ok, gut. Was wollen Sie? Vom Leben, meine ich.
Was ich will?
Alles, was das Leben zu bieten hat.
Ich will auf die Überholspur...
...und in Ruhe gelassen werden.
Schreiben Sie etwas Gutes, ich sollte heldenhaft klingen.
Wie John Glenn, nur nicht so langweilig.
Hey! Vorsicht!
Es tut mir leid.
Mrs. Patrosie hat gesagt, du hattest beim Fahren die Augen zu.
Manchmal machen gefährliche Sachen Spaß.
Das verstehe ich.
Ich bin nicht sauer, Cammie.
Du kannst mir alles sagen.
Mrs. Patrosie lügt, ok?
Ich habe das Auto einfach übersehen.
Ein Zuckerstück, oder?
Ja.
Ein Mann kann sich ins Unglück stürzen,
wenn er in so einem Schätzchen sitzt.
Jim Rathmann.
-Guten Tag. Ich bin Alan Shepard. -Alan Shepard, Astronaut.
Wir sehen hier auch die Nachrichten.
Was meinen Sie? Interessiert?
Auf jeden Fall.
Aber ich bin nur zwischendurch hier unten.
So ein Auto den halben Monat in einer Garage zu parken, scheint...
-Wie ein Verbrechen. -Unmenschlich.
Ich denke mir Folgendes:
Vielleicht können Sie und ich eine Vereinbarung treffen.
Wie einen Teilzeitdeal.
Wenn ich hier bin...
Oh, wow.
Ich verkaufe Autos, Al, ich verleihe sie nicht.
Ja.
Und wenn Sie einen Ladenhüter hätten, der einfach nicht weggeht.
Das ist genauso unmenschlich, oder?
Ok. Ich werde Folgendes tun:
-Ich werde eine Zahl aufschreiben. -Gott, ok.
Und Sie sagen mir, ob Ihnen das passen würde.
Wir sind stolz, Sie alle hier bei uns zu haben.
Was meinen Sie?
War schön, deine Frau kennenzulernen.
Sie ist wirklich toll.
Ich konnte dir gar nicht für die Sache mit dem LIFE Magazine danken.
Das wird uns allen helfen.
So schlecht habe ich mich noch nie gefühlt.
Ich kann förmlich den Rum riechen, den du ausschwitzt.
Na, ihr beiden. Ihr seht ja klasse aus.
-Hast du eine Corvette gekauft? -Ja.
Sie kam mit Zubehör.
-Hallo. -Hi.
Sag Jimbo, ich schicke dich.
Und das ist für dich und die anderen.
Für dich auch, John.
Die Accessoires sind toll hier, amigo.
Hast du das Auto gesehen?
Was sollen wir mit den Geldscheinen?
Wer weiß?
T-minus drei, zwei, eins, null.
Untertitel von: Vanessa Plein