CETTE ADAPTATION, BIEN QUE FICTIONNELLE S'INSPIRE DE FAITS RÉELS.
CERTAINS ASPECTS
ONT ÉTÉ MODIFIÉS.
Précédemment…
Entrez donc.
Je cherche le groupe de travail spatial.
Bienvenue à la NASA.
Nos actions ont des conséquences sur le monde entier.
Si la Russie arrive avant nous, on pourrait perdre la guerre froide.
Il nous faut les meilleurs.
Ces sept personnes deviendront
les astronautes du Mercury.
C’est l’occasion d’être le premier à faire quelque chose de mémorable.
Ça me tient plus à cœur que quiconque.
Félicitations, Al.
C’est aussi grâce à toi, Lou.
Non, je ne serai pas l’un des sept.
Je serai le premier homme dans l’espace.
On devra aussi interviewer votre femme et votre famille.
S’ils savent que je suis séparé, je suis foutu.
On pourrait repartir à zéro.
Mais là, c’est trop.
Ma famille, mon foyer. C’est ma vie privée.
Je sais que vous êtes un excellent pilote, Alan.
Mais vous vous mentez. Et ça vous jouera des tours.
Je pense que personne ne pourrait s’embarquer là-dedans
sans avoir le soutien de sa famille.
Tout au long de ma carrière de pilote, ma femme m’a toujours soutenu.
Si je tiens à quelque chose, elle me soutient,
et mes enfants aussi, à 100 %.
Annie m’a toujours dit que j’appartenais à un autre univers,
donc, autant la prendre au mot.
Monsieur Shepard, et vous ?
Qu’en dit votre femme ?
Pas de problème chez moi.
Ma famille est entièrement d’accord.
Et ces examens médicaux ?
Lequel vous a dérangé le plus ?
Je vais vous éclairer.
Pensez au nombre d’orifices que compte le corps humain,
à quelle profondeur on peut les explorer,
et vous aurez votre réponse.
Pouvez-vous me dire qui sera le premier dans l’espace ?
L’ÉTOFFE DES HÉROS
Honnêtement, le personnel de la clinique Lovelace
nous a bien traités.
Leur personnel est formidable, les médecins, les infirmières,
et je me dis que, même si ce qu’ils pensent...
- Allô ? - Louise, c’est Margaret.
Bon sang, qu’est-ce que tu fais là-bas ?
On regarde la télévision.
Al a sa première conférence de presse.
Tu ferais mieux de jeter un œil sur ton perron.
...m’a toujours soutenu. Si je tiens à quelque chose,
elle me soutient,
et mes enfants aussi, à 100 %.
- Madame Shepard, souriez ! - Madame !
Madame, regardez par ici !
- Votre mari est-il le meilleur ? - Les enfants...
Dans les airs, c’est une question de confiance.
NEWPORT NEWS, VIRGINIE
Il faut laisser l’aéronef devenir
le prolongement de votre corps.
Vous avez tout noté ?
Encore des journalistes ?
- Bon sang, ils sont sur ta pelouse. - Oui.
Tu veux y aller ?
Je n’ai pas vraiment le choix.
Ben non.
Bon, j’y vais.
Chaque môme
connaîtra le nom du premier Américain dans l’espace.
Sa photo sera partout.
On ne l’oubliera jamais.
- C'est quoi ? - Un ours ?
Qu’est-ce que c’est que ce bazar ?
Ce sont les astronautes ?
À ton avis ? J’ai été à la chasse.
Pourquoi as-tu ramené ça avec tous ces journalistes ?
Je ne vais pas arrêter de chasser à cause des journalistes.
Je ne veux pas de photo de notre maison
- avec cet ours devant. - Qu’est-ce que tu as ramené ?
Ça va faire une sacrée photo, ça !
Allez, les gars !
Betty, viens.
Viens avec nous.
Allez.
Et si on grognait comme un bon vieux grizzli ?
Votre mari pilote des avions de course.
C’est moi.
Enfin, avant.
Seulement des circuits courts.
L’installation se passe bien ?
La vie militaire, on s’y habitue.
Dis-moi, ma grande,
ça te fait quoi, que papa soit devenu astronaute ?
On habite à nouveau tous ensemble.
Qui êtes-vous ?
- Michael Turley, du Washington Star. - Qui vous a dit d’entrer ?
Je voulais aider,
la porte était ouverte...
Merci pour votre intérêt.
On a beaucoup de travail aujourd’hui. Je vais vous raccompagner.
On veut préserver notre vie privée.
Merci de bien vouloir le respecter.
J’ai fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que non, ma chérie.
Va chercher ta sœur et commencez à installer votre chambre.
Schirra est chaleureux.
Carpenter a un visage qui séduit.
Shepard, peut mieux faire.
Glenn a tout pour lui.
Qu’est-ce que je fous ici ?
- J’ai dit à Bob de se détendre. - Je suis détendu.
Il y a encore une fusée qui a explosé.
Je ne sais même plus à combien d’explosions on en est.
Attends, j’ai un trou. Tu travailles pour qui déjà ?
- Pour toi, Keith. - Sans blague ?
- C’est quoi, ton problème ? - D’après le Congrès,
on est le plus gros gouffre financier de l’histoire.
D’après toi, pourquoi Eisenhower a confié la NASA à un ancien d’Hollywood ?
À Paramount Pictures, on avait Mae West
- et Gary Cooper. - Et même les Marx Brothers !
On n’a jamais eu une salle pleine de journalistes
prêts à se battre pour demander à Bing Crosby
ce que sa femme lui faisait à manger le dimanche.
Ce sont des gens ordinaires, Bob.
Et pourtant, le public a été fasciné
- par leur banalité. - Excuse-moi, Shorty,
mais l’opinion d'une femme au foyer n'enverra pas un homme dans l’espace.
Décris-moi ce que tu vois, Bob.
Je perds mon temps en relations publiques alors que j’ai du boulot.
Ce n’est pas seulement l’affaire de Shorty.
C’est ce qui va te permettre de faire ton travail.
Ton problème, ce ne sont pas les fusées,
ce sont les gens.
Les journaux aiment ces gars.
Et les gens lisent les journaux.
Les gens veulent connaître la fin de l’histoire.
Les gens votent.
Qu’est-ce qui va régler nos problèmes ?
Les votes, c’est quoi, Bob ?
De l’argent.
Il te faut de l’argent.
Ils n’ont même pas encore préparé le site de lancement.
C’est encore un marais.
Le manuel de procédures en est où ?
L’armée de l’air devait l’approuver le mois dernier !
Alors, va leur parler.
Base de Patrick. Général-major Kutchell.
- Il s’appelle Keuchel. - Ah bon?
Je lui en ai déjà parlé le mois dernier.
Selon lui, tout suit son cours.
Quel manuel de procédures ?
- Celui décrivant les procédures. - Mais quelles procédures ?
- Celles du manuel. - Mais nous n’avons pas de procédures.
Les ingénieurs devaient être logés à la base.
On aura des procédures quand tu écriras le manuel.
Mais il n’y a pas de logements à la base.
Il n’y a presque rien là-bas.
Bob, où va-t-on loger les astronautes ?
Dans le Hangar S.
Mais on n’y aura pas accès avant la semaine prochaine.
- Détends-toi, Chris. - Me détendre ?
On a un homme à envoyer dans l’espace d’ici un an
et on est déjà en retard.
Shorty, tu as des nouvelles de ce général en Floride ?
- Le général-major Keuchel ? - N’écorche pas son nom.
- Il est mort. - Mort ?
Il y a quelques semaines.
Ça va encore nous retarder de quelques mois.
Qu’est-ce que vous faites ici ?
Il ne sait rien ?
Tu reconnais ce morceau ?
"Let Me Call You Sweetheart", d’Arthur Clough.
Bonjour, messieurs.
Je vous présente le colonel John Powers.
Shorty, pour les intimes.
Il vient de l’armée de l’air,
mais il s’occupera des RP pour le groupe de travail spatial.
- C’est quoi encore ? - On reporte votre déplacement en Floride
parce que nous avons une mission d’importance nationale.
Le Congrès va arrêter tout financement
si nous n’arrivons pas à convaincre l’opinion publique.
ENVOLEZ-VOUS !
Les voilà ! Oui !
Il y a du monde, c’est bien.
Allez, on y va.
Signons quelques autographes.
- Salut. - Deke, par ici.
Allez, Deke, approche, mon vieux. Allez, viens.
- Ne t'inquiète pas... - Bonjour. Bienvenue.
On oublie les filles, les gars.
Excusez-moi. Merci.
Vous avez bien dansé.
N’hésitez pas à appeler votre élu local
pour nous soutenir.
Il s’agit d’un effort collectif.
Au nom de Dieu et de la liberté.
C’est un orateur né.
C'est super. Un, deux, trois... Parfait.
Je me tiens ici devant vous
émerveillé par votre travail titanesque et votre ingéniosité.
Ça va être une sacrée aventure.
J’ai hâte d’y être, et de moucher les soviets
au nom de la liberté.
Et de Dieu, aussi.
Merde. Désolé.
D'accord. Je peux...
Gordo !
Bonjour.
Regardez-moi ça ! C’est magnifique.
- Tu as participé ? - Oui.
Les yeux de la nation sont rivés sur nous,
mais c’est grâce à vous que nous atteindrons les étoiles.
LES SEPT ASTRONAUTES DU MERCURY
Regardez tous ces élus.
On va faire la cour pour plus de financement.
SHREVEPORT, LOUISIANE
- Voici M. Brooks, membre du Congrès. - Qui ça ?
Il dirige le Comité science et aéronautique.
Sors le grand jeu.
C’est un ségrégationniste, tu sais.
Pour parler de ségrégation,
attends d’être en Floride.
Lyle, viens que je te présente Al.
Je m’appelle Leo DeOrsey.
J’ai essayé de vous parler toute la soirée
Ah bon.
Drôle d’endroit pour parler.
Comment puis-je vous aider ?
C’est moi qui aimerais vous aider.
Vous rendez un grand service à notre pays.
Je peux vous aider à obtenir des conditions dignes de vous.
Je suis avocat et agent.
Moi, je suis pilote, pas vedette de cinéma.
Mais, bien malgré vous,
vous êtes une star.
Et vous avez besoin de quelqu’un
qui sache protéger vos intérêts des profiteurs.
Sans compter la presse.
Vous avez des amis au Congrès.
Demandez-leur ce qu’ils pensent de moi.
Il faut penser au futur.
Il faut toujours penser au futur, monsieur DeOrsey.
La situation est exceptionnelle.
Elle est pas belle ?
Tu peux regarder, mais pas toucher.
Merci pour tout, Al.
Belle voiture, non ?
Apparemment, John Glenn est là !
Bonjour, les filles.
- Le type est revenu. - Quel type ?
Ne t’inquiète pas. C’est juste une charogne.
Il n’a pas arrêté de me poser des questions.
Quelles questions ?
Ne t’en fais pas, je vais t’accompagner à l’école.
Quelles questions ?
Sur le chemin de l’école, il lui a posé des questions sur nous.
Ça ne peut pas être pire que ce que vous avez là-dedans.
Merci.
Cam est timide. Elle aime qu’on la laisse tranquille.
Je voulais juste lui poser des questions.
Ma famille est en fait très ordinaire.
Vous avez raison.
Vous savez...
la personne que je devrais interviewer...
C'est Lurleen... c’est ça ?
Lurleen Wilson ?
Ils veulent tout savoir sur nous alors qu’on n’a même pas commencé.
Notre marque de dentifrice préférée,
celle des sous-vêtements qu’on portera dans l’espace.
Deux fois qu’on me pose cette question.
Bientôt, les journalistes frapperont à la porte.
Piétineront la pelouse.
Laura et Julie le font chaque jour.
Sauf que Laura et Julie n’impriment pas nos moindres paroles.
Les gens savent où l’on habite maintenant.
Je vais partir en Floride dans quelques jours.
- Je ne serai pas là. - Ça va aller, Al.
C’est notre vie à nous.
On l’a toujours protégée.
Les choses ont changé.
Tu t’es engagé dans ce projet, c’est comme ça.
John Glenn sait y faire.
UN HÉROS AUX ORIGINES MODESTES
Si tu veux vraiment être le premier,
il faudra t’habituer au feu des projecteurs.
Je suis meilleur comme pilote.
C’est ça qui importe.
N’en sois pas si sûr.
Tu ne voulais pas aller parler à Cam ?
Et dire quoi, mentir ?
Tu sais mieux mentir que moi.
Trudy, je pars en Floride dans quelques jours.
Je ne serai pas là pour chasser les idiots.
J’en suis bien consciente.
Si on publie un article sur nous,
plus rien ne sera comme avant.
Fini l’espace.
La base d’Edwards ne me reprendra même pas.
Et moi, tu y as pensé ?
Shorty...
Ça dérape.
LES ASTRONAUTES SE DÉTENDENT !
Non, ça marche. Brooks est notre nouveau bonimenteur au Congrès.
Les membres du Congrès qui menaçaient notre budget
m’appellent maintenant pour des photos.
Le PDG de BFGoodrich m’appelle pour me demander
pourquoi ses concurrents bénéficient de publicité gratuite.
Le soutien-gorge qu’on voit sur la photo est de la marque International Latex.
Et une entreprise de dentiers a pris une photo de Deke et de Gus...
John, j’ai accepté de jouer le jeu.
Et voilà ce que tu fais de mes astronautes ?
Qu’est-ce que tu crois ?
Ils sont pauvres.
On les traite comme des vedettes,
alors que leurs femmes cuisinent avec trois fois rien.
Tu résous un problème en créant un autre.
Règle ce problème.
Désolée, c’est urgent.
Ça concerne Gordon Cooper.
D’accord.
Fais gaffe à tes arrières, fiston.
Entrez donc.
Je m’appelle Annie et voici Lyn.
Bonjour, monsieur et madame Cooper.
Appelez-moi Trudy.
J’adore votre robe.
Merci.
Allons à la salle à manger.
- Tu fais du karaté ? - Non, madame.
C'est du taekwondo de Corée.
Le dentiste me fait : "vous êtes gêné ?"
"Moi, j’ai trois canards aux fesses".
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Tu lui racontes ?
Bon, alors...
- C’était un samedi. - Un jeudi.
Donc, un jeudi.
J’étais à l’aéroport de Oahu. Il y avait un sacré vent.
Je venais juste de rentrer quand je vois un Piper arriver.
C’était un atterrissage compliqué, par vent de travers,
et je me suis dit,
"ce gars va se planter".
Mais non.
Alors, il redresse
et fait un atterrissage en douceur.
La porte s’ouvre et devinez quoi ?
C’est une fille qui pilotait.
Une fille !
- J’ai un nom, vous savez. - Je ne le connaissais pas encore.
En voyant cette superbe créature arriver,
je ne savais pas quoi dire.
Ma grand-mère disait toujours qu’il fallait reconnaître
que j’avais un sourire contagieux.
Vous voyez ?
Je la regarde droit dans les yeux, je souris. Et vous savez ce qui se passe ?
- Non. - Rien.
Elle est passée près de moi comme si je n’existais pas.
J’étais planté là, avec mon sourire idiot.
Bon, c’est la vie.
Mais j’ai décidé de lui jeter un dernier regard et...
j’ai vu qu’elle me fixait.
C’était le soir, le soleil se couchait.
Une lumière dorée couvrait Trudy.
Elle m'a regardé et elle m’a souri.
Elle m’a souri et j’aurais voulu que ma grand-mère voie ça.
Je l’ai regardée et je n’arrivais plus à décoller mon regard.
C’est encore le cas aujourd’hui.
Votre maison est vraiment sympa, John.
Une maison, c’est important.
Ça peut prendre du temps, quand on est dans l’armée.
Vous pilotez toujours ?
Pas pour le moment.
Je pilotais chaque semaine à San Diego, mais...
J’ai envie de participer à une course,
la Transcontinental Powder Puff Derby.
- Amelia Earhart. En 1929. - Oui.
- Et Ruth Elder - Oui.
Attaquée par un taureau
- en atterrissant dans un champ. - Oui.
Plusieurs hommes ont tenté de saboter leurs avions,
vous le saviez ?
Petite, j’adorais les histoires de ces femmes.
Je lisais tout ce que je pouvais.
Je voulais être Charles Lindbergh au féminin.
Non, la première Trudy Coo...
Enfin, on verra...
Vous devriez participer à ce derby.
Dans quelques années, peut-être.
On ne peut pas se le permettre sans le salaire de Gordon.
Et avec tout ce qui se passe autour.
Les journalistes.
Vous le prenez visiblement très bien.
Eh bien...
J’ai l’habitude.
Ça devient plus facile ?
Mais il faut leur ouvrir la porte.
Ça doit être dur pour vous.
Personne ne fait attention aux femmes discrètes.
- Vous avez pourtant des choses à dire. - Oui.
Parfois, j’aimerais bien avoir un mari discret.
J’ai dû m’habituer à passer à la télévision.
À raconter toujours la même histoire.
C’est la perspective familiale qui les intéresse.
La chose la plus importante que j’ai apprise,
c'est qu’il faut toujours garder le sourire.
Et apparemment, c’est ton fort.
Mais en frappant un journaliste lundi soir,
mardi matin, tu en auras neuf autres devant chez toi.
Ne t'en fais pas.
Shorty a donné de l’argent au type. Il s’en occupe,
même s’il était furax.
J’ai dit que je t’en parlerais,
parce que je suis passé par là.
Parfois, j’ai envie de leur exploser la tête.
C’est plus compliqué que ça, John.
Ton impulsivité met en danger tout le programme.
Il n’y a pas que moi.
Deke, Gus, Wally.
Aucun d’entre nous ne fait dans la dentelle.
Shorty aura bientôt d’autres soucis, au-delà de ce journaliste
à la mâchoire en sucre.
- Allô ? - Salut, Shorty.
- Désolé d’appeler si tard. - Qu’est-ce qui se passe ?
Tu connais un type qui s’appelle Leo DeOrsey?
Bien sûr, il négocie des contrats pour NBC et Disney.
C’est une grosse pointure.
Je me dis que c’est peut-être la solution à nos problèmes.
Depuis 20 ans,
LIFE Magazine couvre les nouvelles et la culture contemporaines
comme aucun autre magazine.
Et tout ça, grâce à M. Wainwright.
Merci, Leo.
Messieurs,
LIFE séduit son lectorat
avec des portraits d’hommes comme Franklin Roosevelt,
Babe Ruth ou Douglas MacArthur.
Tous ces hommes sont des héros.
Je n’ai rien à y redire,
après tout, ce sont les gens comme eux qui me font vivre.
Mais personne n’a jamais vu des hommes comme vous.
Astronaute.
"Astro" pour "étoile", "naute" pour "voyageur".
Rares sont les choses qui marquent éternellement un pays.
Mais des voyageurs des étoiles ?
J’écris beaucoup d’articles, mais ça, ce n’est pas un article.
Ça...
C’est une histoire.
Les Américains adorent les histoires.
Cette histoire culminera dans l’espace.
Et commence ici, sur terre.
Les gens veulent tous savoir sur vous.
Sur vos vies.
Vous l’avez déjà constaté.
Des chaussures que porte votre épouse, aux céréales que préfèrent vos enfants.
Et c’est LIFE qui va raconter votre histoire, messieurs.
Nous allons faire voyager les gens depuis votre cuisine jusqu’à Pluton.
Ils auront l’impression de faire partie de votre famille,
comme s’ils vous connaissaient.
- Ils voudront vous ressembler. - Et...
le magazine en aura l'exclusivité.
Fini, les journaleux de canards miteux frappant à votre porte.
Si LIFE entre dans votre vie, tous les autres disparaissent.
- Qu’est-ce qu’on y gagnera ? - Tout d’abord, de l’argent.
De la notoriété.
L’immortalité.
Soyons honnêtes.
Babe Ruth, un type qui frappe une balle avec une batte.
Regardez comment LIFE a transformé son image.
Vous, vous ouvrez la voie
- au futur de l’Amérique... - Combien proposez-vous ?
C’est pour nous ?
Ils sont magnifiques. Merci, papa !
Ces jolis vélos ont été décorés tout spécialement pour vous.
Je n’ai pas pu dire non.
Attends !
Tu pédales, voilà. Pousse.
D’où ça vient ?
Trudy, c’est une nouvelle donne. On a signé un accord.
Quel accord ?
- Un accord avec LIFE Magazine. - Quoi ?
Ne t’en fais pas, c’est un accord d’exclusivité.
Il y aura un seul type qui écrira sur nous.
Sur nous ? Et tu ne m’en as même pas parlé ?
Peux-tu aller jouer avec ta sœur ?
- Tous les gars ont dit oui... - Mais eux n’ont rien à perdre.
On revient à la même discussion.
Ce n’est pas ça qu’on veut.
Ça représente 25 000 dollars. Par an.
C’est trois fois mon salaire.
Et c’est nous qui leur disons quoi écrire.
C’est nous. Toi et moi.
Ils ne peuvent rien écrire sans notre accord.
Personne d’autre
n’aura d’information sur nous.
C’est nous qui écrirons notre histoire.
Écoute.
On repart à zéro.
Chérie, il faut que tu remontes dans un avion.
BIENVENUE EN FLORIDE
Messieurs, bienvenue au Centre d’exploration spatiale.
Voici le Hangar S.
Où sont les avions ?
Quels avions ?
- Allons jeter un œil. - Oui.
Quel est votre travail ?
Je suis pompière.
Dieu merci, car je suis en feu !
Sans doute un symptôme de votre gonorrhée.
Je suis l’astronaute Al Shepard.
Et vous, Dee ?
Sous-lieutenante O’Hara. Dee, c’est seulement pour les amis.
Je prends le lit du bas. Qui veut celui du haut ?
Pas moi, j’ai le vertige.
Où va-t-il ?
- Je ne sais pas, mais je le suis. - Moi aussi.
Excusez-moi.
BAR DU STARLITE
Vos cocktails, messieurs.
Parfait, Henri.
Al, tu es un génie.
Ça, tu peux le dire.
La NASA va vraiment payer pour tout ça ?
Bien sûr. Tu n’es pas au courant ?
Nous sommes des voyageurs des étoiles.
On dirait que les gars s’amusent.
Al, je te tire mon chapeau.
Rien à voir avec les lits superposés du hangar.
C’est tranquille, reposant ici.
Il n’y a personne d’autre que nous.
Ne t’en fais pas.
Je vais m’en occuper aussi.
BRAVO CAPITAINE SHEPARD EMMENEZ-MOI AVEC VOUS !
Regardez-moi ce joli spectacle !
Je venais pur parler avec l’un d’entre vous,
mais il n’y a que vous de disponible.
Je n’ai pas grand-chose à raconter.
Je sais que les journalistes, les interviews...
ce n’est pas votre truc, c’est plus le truc de Glenn.
Je suis quelqu’un de discret, Wainwright.
Mais justement !
C’est vous qui choisissez ce dont vous voulez me parler.
- Vous validez tout ce qui est publié. - Il y a un piège.
Pas du tout.
Je veux juste que le public américain
puisse lire l’histoire de sept héros américains.
Et vous, vous m’aiderez à écrire votre propre histoire.
Il est parfois plus efficace de raconter la réalité sous forme de fiction.
C’est une façon de voir les choses.
Bon, d’accord.
Je sais ce que vous voulez.
Et je sais ce que, moi, je veux.
Parfait, alors qu’attendez-vous de la vie ?
Ce que je veux ?
J'attends tout de la vie.
Je veux aller vite
et qu'on me laisse tranquille.
Écrivez quelque chose de bien, faites-moi passer pour un héros.
Comme John Glenn, mais en moins ennuyeux.
Eh, freine !
Ça va aller, désolée.
Mme Patrosie m’a dit que tu conduisais les yeux fermés.
Les choses effrayantes, c’est drôle parfois.
Je comprends.
Je ne suis pas en colère, Cammie.
Tu sais que tu peux me parler.
Mme Patrosie est une menteuse.
Je n’ai pas vu la voiture.
Belle carrosserie, pas vrai ?
Oui.
On peut vraiment s’attirer des ennuis
au volant de ce petit bijou.
Jim Rathmann.
- Enchanté, je m’appelle Alan Shepard. - Oui, l’astronaute.
Les nouvelles nous parviennent jusqu’ici.
Alors, elle vous intéresse ?
Oui, elle m'intéresse.
Mais voilà, je ne suis pas toujours là.
Si je l’achetais, je devrais la laisser au garage la moitié du temps...
- Ce serait criminel. - Inhumain.
Je me disais que...
vous et moi, on pourrait s’arranger.
Un accord à temps partiel.
Quand je suis là.
Oh, là, là !
Mes voitures sont à vendre, pas à louer.
Oui.
Mais si votre voiture est juste là à prendre la poussière...
C’est tout aussi inhumain, non ?
D’accord, voilà ce que je vous propose
- Je vous donne un montant. - Oh, mon Dieu.
Vous allez me dire si c’est jouable.
UN DOLLAR.
On est très fiers de vous avoir ici.
Alors ?
C’était sympa de rencontrer ta femme l’autre soir.
T’as de la veine.
Je ne t’ai pas encore remercié pour l’accord avec LIFE et tout le reste.
On va tous en profiter.
Je suis au plus bas de ma forme.
Je peux sentir le rhum sortir de tes pores.
Voyez-moi ça. Vous pétez la forme.
Tu t’es acheté une Corvette ?
Elle est équipée...
- Salut. - Salut.
Allez-y de ma part.
Et voilà pour vous et les autres gars.
Pour toi aussi, John.
On s’amuse bien ici.
Tu as vu cette voiture ?
Pourquoi, ces billets ?
Je n’en sais rien.
T-moins trois, deux, un, zéro.
Sous-titres : Laurence Ibrahim Aibo