TÄMÄ DRAMATISOINTI PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN SEIKKOJA ON MUUTETTU SARJAA VARTEN.
Aiemmin tapahtunutta…
Käy sisään.
Itse asiassa etsin avaruusryhmää.
Tervetuloa NASAan.
Teoillamme tulee olemaan seurauksia koko maailmalle.
Jos Venäjä saa ihmisen avaruuteen ensin, voimme hävitä kylmän sodan.
Me tarvitsemme parhaat.
Niistä seitsemästä -
tulee Mercury-astronautit.
Tämä on tilaisuuteni olla ensimmäinen jossain ikimuistoisessa.
Haluan sitä enemmän kuin kukaan, Annie.
- Onnittelut, Al. - En olisi onnistunut ilman sinua, Lou.
- Ei minusta tule yhtä seitsemästä. - Eikö?
Minusta tulee ensimmäinen avaruudessa.
Meidän täytyy myös järjestää haastattelu vaimosi ja perheesi kanssa.
Jos he saavat vihiä asumuserostamme, minut hylätään.
Voisimme aloittaa alusta.
Vedän rajan tähän.
Perheeni ja kotielämäni ovat omiani.
Tiedän, kuinka hyvä lentäjä olet.
Mutta et ole rehellinen itsellesi, ja se tulee kostautumaan.
Tuskin kukaan meistä voisi ryhtyä tällaiseen -
ilman hyvää tukea kotosalla.
Minun vaimoni asenne tähän on pysynyt samana kuin aiemmin -
koko lentourani aikana. Eli jos tahdon tehdä tämän,
hän tukee sitä, samoin lapset, kaikin puolin.
Annie sanoi, että olen aina muissa maailmoissa,
joten voin lähteä niihin oikeastikin.
Hra Shepard, sama kysymys.
Mitä vaimonne sanoo tästä kaikesta?
Kotonani ei ole ongelmia.
Perheeni on tästä samaa mieltä.
Mistä terveyskokeiden osasta -
sanoisitte pitäneenne vähiten?
Sanotaan vaikka niin,
että jos miettii, montako aukkoa kehossa on -
ja kuinka syvälle niihin pääsee, voi arvata, mikä niistä olisi ikävin.
Voitteko kertoa, kenestä tulee ensimmäinen avaruudessa käynyt?
Voin rehellisesti sanoa, että Lovelace-klinikan väki -,
kohteli meitä hyvin.
Loistava henkilökunta, lääkärit ja sairaanhoitajat,
ja vaikka se olikin tuskallista ja ikävää…
- Haloo? - Louise, Margaret tässä.
Mitä ihmettä te teette siellä?
Katsomme televisiota. Alin ensimmäistä lehdistötilaisuutta.
Sinun kannattaisi vilkaista ulos etuovestanne.
…kuin aiemmin koko lentourani aikana. Eli jos tahdon tehdä tämän,
hän tukee sitä, samoin lapset, kaikin puolin.
- Rva Shepard? - Rva Shepard! Katsokaa tänne!
- Älkää viitsikö, pojat! - Onko miehenne tehtävään paras?
Lentäessä täytyy olla itsevarmuutta.
Koneesta pitää antaa tulla -
oman kehon jatke.
Saitteko kaiken ylös?
Lisää toimittajia?
- He ovat nurmikollasi. - Niinpä.
Haluatko mennä tuonne?
Ei taida olla valinnanvaraa.
Ei niin.
Hyvä on.
Koulussa tullaan opettamaan ensimmäisen avaruudessa käyneen amerikkalaisen nimi.
Hänen kasvonsa tulevat kaikkialle.
Häntä ei unohdeta koskaan.
- Mikä se on? - Onko se karhu?
Mitä oikein luulette tekevänne?
Ovatko he niitä astronautteja?
Miltä näyttää? Olin metsästämässä.
Miksi toitte karhun, kun toimittajia on kaikkialla?
Mitä muuta olisin sillä tehnyt, Betty?
- En halua kuvaa karhusta pihallamme. - Kappas vain. Mitäs täältä löytyy?
Tästä saa aikamoisen kuvan.
Miten on, pojat?
Betty, sinä myös.
Tule vain.
No niin.
Jospa murisisimme oikein harmaakarhun tavoin?
Miehenne lentää kilpaa.
Minä lennän.
Tai ainakin lensin.
Lyhyitä matkoja.
Tuntuuko jo kotoisalta?
Armeijaelämässä tällaiseen tottuu.
Hei, pikkuneiti.
Mikä on parasta siinä, että isä on astronautti?
Taas yhdessä oleminen.
Kuka olettekaan?
- Michael Turley, Washington Star. - Ei tänne ole asiaa.
- Halusin auttaa. Ovi oli auki… - Kiitos mielenkiinnostanne,
mutta meillä riittää tekemistä. Saatan teidät ulos.
Olemme yksityistä väkeä. Kaipaamme omaa tilaa.
Teinkö jotain väärää?
Et tietenkään, kulta.
Etsi sisaresi. Voitte alkaa laittaa huonettanne.
- Schirrassa on maanläheisyyttä. - Carpenterin kasvot myyvät lippuja.
- Shepardin pitää petrata. - Glennissä on kaikki.
Miksi oikein olen täällä?
- Bobin pitäisi ottaa rennommin. - Olen rento.
Mutta taas yksi rakettimme räjähti.
Olen jo seonnut laskuissa, vaikka olen hyvä laskemaan.
Muistini reistailee. Kenelle työskenteletkään?
- Sinulle, Keith. - Vai niin.
- Mikä on ongelmasi? - Meidän ongelmamme on, että kongressi -
pitää meitä pohjattomana rahareikänä.
Miksi luulet Eisenhowerin uskoneen NASAn johdon Hollywoodin veteraanille?
Kun olin Paramount Picturesillä, meillä oli Mae West -
- ja Gary Cooper. - Ja jopa Marxin veljekset.
Ei ollut edes seisomapaikkoja, kun arvovaltainen lehdistö kyseli -
Bing Crosbylta, millaista pataruokaa hänen vaimonsa laittaa pyhinä.
Kyse oli tavallisista ihmisistä, Bob.
- Jostain syystä tavallisuus kiehtoi. - Kaikella kunnioituksella, Shorty,
Kati Kotirouvan mielipiteillä ei saada ketään avaruuteen.
Kerro, mitä näet tapahtuvan.
Näen aikaani haaskattavan suhdetoimintaan, vaikka oikeakin työ odottaa.
Tämä ei koske vain Shortya.
Tämä tekee teidän työnne mahdolliseksi.
Ei teillä ole rakettiongelmaa.
Teillä on ihmisongelma.
Lehdet pitävät heistä.
Ja ihmiset lukevat lehtiä.
Ihmiset haluavat tietää, miten tämä tarina päättyy.
Ihmiset äänestävät.
Mikä korjaakaan kaikki ongelmamme?
Mitä äänistä seuraa?
Rahaa.
Hommataan teille rahaa.
Laukaisupaikkaa ei ole edes vielä raivattu.
Bob, se on yhä suomaata.
Miten menettelyopas etenee?
Ilmavoimien hyväksyntä on myöhässä.
Puhu heille. Patrickin tukikohdan kenraalimajuri Keuchelille.
- "Keuchelille". - Oletko varma?
Kyllä. Puhuin hänelle jo viime kuussa. Hän sanoi kaiken olevan ajallaan.
Mikä menettelyopas?
- Se missä on menettelytavat. - Mitkä menettelytavat?
- Oppaaseen menevät. - Ei niitä ole.
Insinöörien piti asua tukikohdassa.
Menettelytapoja on, kun kirjoitatte oppaan.
Tukikohdassa ei ole asuintiloja. Siellä päin tuskin asutaan lainkaan.
- Bob, minne laitamme astronautit? - S-hangaariin.
Saamme S-hangaarin käyttöömme vasta ensi viikolla.
- Rentoudu, Chris. - Rentoudu?
Ihminen pitää saada avaruuteen vuodessa. Olemme kuukauden aikataulusta jäljessä.
Shorty, mitä tiedät siitä Floridan kenraalista?
- Kenraalimajuri Kuchelista? - "Keuchelista".
- Hän kuoli. - Kuoli?
- Muutama viikko sitten. - Se tietää parin kuukauden viivästystä.
Miksi edes olet täällä?
Etkö kertonut?
Nimeä kappale, John.
"Let Me Call You Sweetheart". Arthur Clough.
Huomenta, herrasmiehet.
- Tässä on eversti John Powers. - "Shorty" ystäville ja rakastajille.
Hän on ilmavoimista, mutta vastaa avaruusryhmän suhdetoiminnasta.
- Mitä tämä on? - Mainostamme matkaanne Floridaan,
koska tehtävämme on elintärkeä koko kansakunnalle.
Sanon suoraan. Kongressi leikkaa rahoitustamme,
ellemme saa kansan sydämiä ja ajatuksia puolellemme.
LÄHTÖLAUKAISU!!!
Siinä he tulevat!
Hienoa. Hyvä väkijoukko. Mukavaa. Hyvä on. Sitten toimeksi.
Annetaan vähän nimmareita.
- Hei. - Deke.
Deke, tule tänne. Hei, kaveri, tule nyt.
- Ei huolta, kunhan… - Tervetuloa.
Otetaan tyttöihin vähän välimatkaa.
Hieno tanssi.
Jos haluatte kertoa kansanedustajallenne innostuksestanne, olisimme kiitollisia,
sillä tämä on yhteinen ponnistus.
Jumalan ja vapauden nimeen.
Hän on luonnonlahjakkuus.
Hyvä. Yksi, kaksi, kolme… Täydellistä.
Kun seison tässä tänään,
ihailen uurastuksenne ja neroutenne tulosta.
Aikamoinen menopeli.
Odotan pääseväni matkaan ja rökittämään Neuvostoliiton.
Vapauden nimeen.
Jumalan myös.
Pahoittelen.
Voin laittaa tähän nimmarin.
Gordo!
Miten menee?
Kappas vain. Tosi hieno.
- Autoitko sinä? - Autoin.
Kansakunnan katse kohdistuu meihin, mutta yllämme tähtiin -
teidän hartioillanne.
TAPAA MERCURY 7 -RYHMÄ
Näitä kansanedustajia pitää mairitella saadaksemme rahoitusta.
- Tuossa on kansanedustaja Brooks. - Kuka?
Tiede- ja ilmailukomitean johtaja.
Joten ole mahdollisimman hurmaava.
Brooks kannattaa rotuerottelua.
Haluatko puhua rotuerottelusta? Odotas, kun ehdimme Floridaan.
MERCURY 7 -ASTRONAUTIT
Hei, Lyle! Tule tänne tapaamaan Al.
Nimeni on Leo DeOrsey.
Halusin jutella kahden kesken.
Selvä.
Valitsitte aika oudon hetken.
Voinko olla avuksi, ystävä?
Itse asiassa haluaisin auttaa teitä.
Asia, jolle olette omistautuneet, palvelee maatamme merkittävästi.
Voin tarjota teille asemaanne sopivia tilaisuuksia.
Olen asianajaja ja agentti.
Minä taas olen lentäjä enkä elokuvatähti.
Piditpä siitä tai et,
olet julkkis.
Tarvitsette jonkun seisomaan itsenne -
ja jotain teiltä haluavien välillä.
Lehdistöstä puhumattakaan.
Sinulla on ystäviä pääkaupungissa. Kysy heiltä minusta.
Tulevaisuus on tulossa, John.
Tulevaisuus on aina tulossa, hra DeOrsey.
Ei tällä tavalla.
Eikö olekin komea?
Katsoa saa, muttei koskea.
Kiitos kaikesta, Al.
Makea auto.
Kuulitko, että John Glenn on sisällä?
Huomenta, tytöt.
- Taas se mies. - Kuka?
Älkää hänestä välittäkö. Mokoma korppikotka.
Hän kyseli minulta kaikenlaista.
- Mitä kaikkea? - Älä huolehdi. Saatan sinut kouluun.
Mitä juttuja hän kyseli?
Hän seurasi tyttöämme kouluun ja kyseli meistä.
Ei tämä voi olla huonompaa kuin omasi.
Kiitti.
Cam on ujo. Hän pitää rauhasta ja hiljaisuudesta.
Tiedän. Katsoin vain hänen peräänsä.
Totta puhuen emme ole kovin mielenkiintoinen perhe.
Totta.
Tiedätkö,
henkilö, jota minun tulisi lähestyä, on…
Miten se lausutaan? Lurleen?
Eikö niin? Lurleen Wilson?
He haluavat tietää kaiken. Emmekä ole edes aloittaneet.
"Millaista hammastahnaa käytätte?"
"Millaiset alusvaatteet otatte avaruuteen?"
Sitä on kysytty jo kahdesti.
Ennen pitkää lehdistö kolkuttaa ovella.
Kirmaa pihalla.
Aivan kuin Laura ja Julie päivittäin.
Laura ja Julie eivät julkaise jokaista sanaamme.
Nyt asuinpaikkamme tiedetään.
Mutta menen Floridaan parin päivän päästä.
- En edes ole täällä. - Pärjäämme kyllä, Al.
Elämämme on meidän.
Olemme aina suojelleet sitä.
Mutta asiat ovat nyt eri lailla.
Pidit siitä tai et, tähän sinä lähdit mukaan.
John Glenn on siinä hyvä.
VAATIMATON TAUSTA
Jos todella haluat olla ensimmäinen, joudut tottumaan parrasvaloihin.
Olen parempi lentäjä.
Vain sillä on lopulta väliä.
En olisi noin varma.
Etkö aikonut puhua Camin kanssa?
Olisiko pitänyt valehdella?
Osaat sen minua paremmin.
Menen Floridaan alle viikon päästä.
En ole pitämässä mänttejä poissa nurmeltamme.
Tiedän kyllä.
Jos meistä kirjoitetaan jotain, elämäni ei palaa ennalleen.
Avaruus jäisi sikseen, mutten pääsisi enää edes Edwardsiin.
Entä mitä kävisi minulle?
Shorty.
Tämä on riistäytynyt käsistä.
HAUSKAA ON!
Sehän toimi. Overton Brooks myy lippuja sirkukseemme.
Leikkauksilla uhkailleet edustajat haluavat nyt sopia kuvaustilaisuuksista.
Jostain syystä BFGoodrichin toimitusjohtaja kyselee,
miksi kilpailijat saavat ilmaista julkisuutta.
Ilmeisesti nuo miehet ja rintaliivit olivat International Latexin.
Ja jokin hammasproteesiyhtiö sai kuvan Dekestä ja Gusista.
John. Suostuin seikkailuusi.
Ja näinkö kohtelet astronauttejani?
Mitä sitten odotit? He ovat köyhiä.
Heitä kohdellaan kuin elokuvatähtiä, kun kotona vaimot keittävät kengännauhoja.
Avasit yhden vessanpöntön ja tukit toisen.
Korjaa ongelma.
Anteeksi. Kiireistä asiaa.
Jotain Gordon Cooperista.
Selvä.
Ai että. Suojele selustaasi, poika.
Käykää peremmälle.
Tulkaa sisään. Olen Annie ja tässä on Lyn.
Hei, hra ja rva Cooper.
Trudy.
Ihana mekko.
Kiitos.
Saatan teidät ruokailuhuoneeseen.
- Oliko se karatea? - Ei vaan taekwondoa Koreasta.
Hammaslääkäri sanoi: "Teitäkö hävettää? Minulla on kolme sorsaa takalistossa."
Miten te kaksi tapasitte?
Kerro sinä.
Hyvä on. Tuota…
- Oli lauantai. - Torstai.
Torstai siis.
Olin Oahun lentokentällä. Tuuli kovasti.
Olin juuri laskeutunut, kun näin yhden Piperin lähestyvän.
Sen piti laskeutua sivutuulessa, joka heitteli konetta,
ja ajattelin, että miehelle käy huonosti. Mutta ei.
Lentäjä sai koneen vakaaksi ja teki upean laskeutumisen.
Ovi aukesi, ja arvatkaa mitä?
Ulos astui tyttö.
Tosiaan tyttö.
- On minulla nimikin. - En tiennyt sitä silloin.
Tämä kaunis olento lähestyi -
ja mietin, mitä sanoisin.
Isoäiti sanoi aina: "Jos jokin Leroy Gordon Cooperilta luonnistuu,
niin sitten valloittava hymy."
Tällainen.
Lukittauduin kohteeseen ja hymyilin. Arvaatteko, miten kävi?
- Emme. - Ei mitenkään.
Hän ohitti minut kuin väsähtäneen hattaran.
Seisoin typerä virnistys kasvoillani.
Minkäs sille mahtoi?
Sitten päätin vielä vilkaista viimeisen kerran, ja -
hän katselikin minua.
Oli jo myöhä ja aurinko oli laskemassa, ja Trudy -
kylpi kultaisessa valossa.
Hän katsoi minua ja alkoi myös hymyillä.
Hänkin alkoi hymyillä. Olisipa isoäiti nähnyt sen.
Katselin häntä enkä pystynyt muualle katsomaankaan.
Niin on ollut siitä asti.
Tässä on tosiaan jotain, John.
Talo tekee miehen.
Sellaisen hankkiminen voikin kestää, kun on asevoimissa.
Lennätkö sinä yhä?
En juuri nyt.
Lensin joka viikko San Diegossa, mutta…
Haluan osallistua yhteen lentokilpailuun.
Powder Puff Derbyyn mantereen halki.
Amelia Earhart, 1929.
- Ja myös Ruth Elder. - Aivan.
Härkä hyökkäsi kimppuun,
- kun hän laskeutui. - Aivan.
Joukko miehiä yritti sabotoida heidän koneensa. Tiesitkö sen?
En koskaan kyllästynyt kuulemaan niistä naisista, kun olin nuori.
Luin heistä kaiken mahdollisen.
Halusin olla naispuolinen Charles Lindbergh.
Ei. Ensimmäinen Trudy Coo…
Niin, no…
Osallistu ihmeessä siihen Derbyyn.
Ehkä muutaman vuoden päästä.
Siihen ei ole varaa ilman Gordon lentäjän palkkaa.
Eivätkä kaikki harhautukset auta yhtään.
Toimittajat.
Tunnut pärjäävän hyvin sen suhteen.
Minulla on siitä kokemusta.
Helpottuuko se ajan myötä?
Mutta heitä on vain pakko jaksaa.
Se on varmaan sinulle rankkaa.
Ei ketään hiljainen nainen häiritse.
- Taitaa sinulla olla sanottavaakin. - Niin on.
Välillä tuntuu, että hiljainen mies olisi vaihteeksi kiva.
Minulta vei aikaa totutella televisiossa olemiseen.
Piti kertoa samat jutut aina uudestaan.
Perhenäkökulma kiinnostaa aina.
Arvaa, mikä oli paras siitä huomiosta oppimani juttu?
Siitä selviää vain hymyilemällä.
Tiedämmekin jo, että hallitset sen.
Mutta jos lyö valokuvaajaa maanantai-iltana,
niitä tulee ovelle yhdeksän lisää tiistaiaamuna.
Kyllä se tästä.
Shorty Powers maksoi sille tyypille. Hän hoiti asian, vaikka suivaantuikin.
Lupasin jutella kanssasi -
ja kerroin ymmärtäväni sinua. Ymmärränkin.
Joskus minunkin tekee mieli näyttää niille tyypeille.
Asia on vähän monimutkaisempi.
Koko ohjelma vaarantuu, jos alkaa riehua.
Luuletko, että olen ainut?
Deke, Gus, Wally…
Ei kukaan meistä käynyt käytöskoulua.
Jos näin jatkuu, Shortylla on pian muutakin huolehdittavaa -
kuin yksi toimittajanrääpäle.
- Haloo? - Shorty, hei.
- Anteeksi että soitan myöhään. - Ei mitään. Mitä mietit, John?
Oletko kuullut miehestä nimeltä Leo DeOrsey?
Toki. Hän neuvottelee mediasopimuksia NBC:lle ja Disneylle. Sellainen iso kiho.
Hän saattaisi voida ratkaista kaikki ongelmamme.
Yli 20 vuoden ajan -
Life-lehti on kronikoinut maailman uutisia ja kulttuuria -
eri tavalla kuin mikään muu julkaisu. Hra Wainwright on ollut kaiken keskiössä.
Kiitos, Leo.
Herrasmiehet.
Life viihdyttää lukijoitaan -
henkilökuvilla sellaisista miehistä kuin Franklin Roosevelt,
Babe Ruth ja Douglas MacArthur.
Sankareita, kaikki heistä.
Emme halua vähätellä näitä hienoja amerikkalaisia.
Sellaisten ihmisten avullahan ansaitsen elantoni.
Mutta kukaan ei ole nähnyt mitään teidän kaltaistanne ennen tätä hetkeä.
Astronautteja.
"Astro" tarkoittaa tähteä, "nautti" matkailijaa.
Harva asia elää ikuisesti minkään maan sielussa.
Mutta tähtimatkailijat?
Minä kirjoitan artikkeleita, mutta tämä ei ole artikkeli.
Tämä -
on tarina. Amerikkalaiset pitävät tarinoista.
Tämä tarina päättyy huipentumaan avaruudessa,
ja se alkaa täällä, Maassa.
Teistä halutaan tietää kaikki.
Teidän elämistänne.
Kuten olette nähneet.
Millaisia kenkiä vaimonne pitävät ja millaisia muroja lapsenne syövät.
Life kertoo tarinanne, herrasmiehet.
Viemme yleisön matkalle keittiön pöydän äärestä Plutoon.
He saavat kokea tuntevansa perheenne ja teidät.
- He haluavat olla te. - Mikä parasta,
lehti on valmis tarjoamaan yksinoikeusjärjestelyn,
joka takaisi, että turhat -
pikkukylien toimittajat pysyisivät loitolla.
Jos päästätte Lifen lähelle, me pidämme muut kaukana.
- Mitä saisimme siitä? - Ensinnäkin rahaa.
Mainetta.
Kuolemattomuuden.
Suoraan sanoen, esimerkiksi Babe Ruth läimi palloa kepillä.
Ajatelkaa, miten hän hyötyi Lifesta.
Te pojat näytätte suuntaa -
- Amerikan tulevaisuuteen… - Kertokaa summa.
Ovatko nuo meille?
Niin nättejä. Kiitos, iskä!
Nämä menopelit oli laitettu sopiviksi kahdelle tytölle.
- En voinut kieltäytyä. - Hetki…
Hetkinen vain.
Nyt voit polkea. Noin. Työnnä sinä.
Mistä on kyse?
Kaikki muuttui, Trudy. Teimme sopimuksen.
Millaisen sopimuksen?
- Life-lehden kanssa. - Mitä?
Ei huolta. Se on yksinoikeusjärjestely.
- Vain yksi mies kirjoittaa meistä. - Meistä?
Gordo, miten saatoit tehdä niin kysymättä minulta?
Menepä leikkimään sisaresi kanssa.
- Olimme yksimielisiä… - Muilla ei olekaan kaikkea menetettävänä.
Juuri tästä me puhuimme. Emme me tätä halua.
Saamme 25 000 dollaria vuodessa.
Kolme kertaa enemmän kuin palkkani.
Ja me päätämme, mistä he kirjoittavat.
Me kaksi yhdessä.
Ei pilkkuakaan ilman hyväksyntäämme.
Vain me päätämme.
Kukaan muu ei saa meiltä mitään.
Me kirjoitamme tarinan.
Hei.
Tämä on meille uusi alku.
Kulta, sinutkin täytyy saada taas lentokoneeseen.
TERVETULOA FLORIDAAN
Herrasmiehet, tervetuloa avaruustutkimuskeskukseen.
Tämä on S-hangaari.
Missä lentokoneet ovat?
Mitkä lentokoneet?
- Katsellaan vähän paikkoja. - Aivan.
Missä hommissa sinä olet?
Olen palokuntalainen.
Luojan kiitos. Minua kuumottaakin.
Johtuu varmaan tippurista.
Olen Al Shepard. Astronautti.
Oletko sinä Dee?
Aliluutnantti O'Hara. Vain ystäväni kutsuvat Deeksi.
Minä otan alapunkan. Kuka haluaa yläpedin?
En minä. On korkean paikan kammo.
Minne hän menee?
- En tiedä, mutta menen perässä. - Samoin.
Anteeksi.
STARLITE-MOTELLI
STARLITE-AULABAARI
Drinkkinne, herrasmiehet.
Fantastista, Henri.
Al, olet oikea nero.
- Nimenomaan. - Hei!
Kustantaako NASA tosiaan tämän kaiken?
Ilman muuta. Etkö ole kuullut?
Olemme tähtimatkaajia.
Pojilla näyttää olevan hauskaa.
Al, pakko myöntää. Tämä tosiaan voittaa sinne hangaariin majoittumisen.
Mukavan rauhallista.
Koko paikka vain meille.
Älä huolehdi.
Korjaan senkin.
HYVÄ, KAPTEENI SHEPARD OTA MINUT MUKAASI AVARUUTEEN!
Aikamoinen kauneuskilpailu.
Ajattelin tulla juhlistamaan virkaanastujaisianne, mutta -
vain sinulle voi puhua, Al.
Ei minulla ole paljoa kerrottavaa.
Tiedän, että toimittajat ja haastattelut -
ovat enemmän Glennin juttuja.
- Pidän yksityisyydestä, Wainwright. - Se tässä onkin tärkeintä.
Voitte kertoa mitä vain tai ei mitään.
- Te päätätte siitä kaikesta. - Mikä juju tässä on?
Ei sellaista ole.
Al, minun tehtäväni on varmistaa, että amerikkalainen yleisö -
näkee lehtihyllyillä seitsemän amerikkalaista sankaria.
Ja te autatte minua laatimaan oman tarinanne.
Faktat ja fiktio yhdessä voivat johtaa lähemmäksi totuutta.
Voihan sen noinkin oikeuttaa.
Hyvä on.
Tiedän, mitä sinä haluat.
Ja tiedän, mitä itse haluan.
Hyvä. Mitä sinä haluat? Siis elämältä?
Mitäkö haluan?
Kaiken irti elämästä.
Haluan mennä lujaa -
ja tulla jätetyksi rauhaan.
Kirjoita jotain hyvää, joka kuulostaa sankarilliselta.
John Glennin tapaan, mutta vähemmän tylsästi.
Hei! Varo!
Anteeksi. Olen pahoillani.
Rva Patroosien mukaan ajoit silmät kiinni.
Voi olla hauskaa tehdä pelottavia juttuja. Ymmärrän kyllä.
En ole vihainen, Cammie.
Mutta minulle voi aina puhua.
Rva Patroosie valehtelee.
En vain nähnyt sitä autoa.
Eikö olekin kaunotar?
Kyllä.
Sitä voisi hankkiutua kunnon ongelmiin tämän ratin takana.
Jim Rathmann.
- Mukava tavata. Olen Alan Shepard. - Alan Shepard, astronautti.
Uutiset yltävät tännekin.
Mitä mieltä olet? Kiinnostaako?
Kiinnostaa toki.
Mutta olen täällä vain osan aikaa.
Tällaisen auton pitäminen tallissa puolet kuusta tuntuisi…
- Rikolliselta. - Epäinhimilliseltä.
Ajattelin tällaista.
Ehkä voisimme sopia järjestelystä.
Osa-aikaisesta sopimuksesta.
Kun olen täällä…
No jopas.
Minä myyn autoja, Al. En vuokraa.
Aivan.
Mutta jos auto vain kököttää pihalla,
eikö se ole ihan yhtä epäinhimillistä?
Hyvä on. Tehdään näin.
- Kirjoitan summan. - Voi luoja. Hyvä on.
Joudut kertomaan, onko sinulla siihen varaa.
1 DOLLARI
Olemme ylpeitä, että olette täällä.
Mitä sanot?
Oli mukava tavata vaimoasi.
Hieno nainen.
En ole ehtinyt kiittää siitä, mitä teit Life-lehden kanssa ja niin edelleen.
Se auttaa meitä kaikkia.
Ei ole koskaan ollut näin huono olo.
Melkein haistan rommin, kun se huokuu sinusta.
Melkoinen näky. Oikeita terveyden perikuvia.
- Hommasitko Corvetten? - Kyllä. Mukana tuli vähän lastia.
- Hei vaan. - Hei.
Mainitkaa nimeni Jimbolle.
Ja tässä teille ja muille pojille.
Sinulle myös, John.
Herkut ovat täällä herkullisia, amigo.
Näitkö tuon auton?
Kyllä vain.
Mitä varten nämä dollarit ovat?
Kuka tietää?
Lähtölaskenta. Kolme, kaksi, yksi, nolla.
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen