DRAMATISERINGEN ER FIKTIV MEN BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
DIALOG, VISSE HENDELSER OG KARAKTERER ER SKAPT
ELLER ENDRET FOR DRAMATISK HENSIKT.
5. MAI, 1961
T-minus åtte timer, fem minutter.
USA
T-minus seks timer til oppskyting. Personell trenger ikke å...
Sekvens i A1 opptaker, estimert hastighet.
-Hastighet bekreftet. -Fartøyet bekrefter.
T-minus fem timer og 20 minutter til oppskyting.
Hardt liv, hva?
Filet mignon til frokost.
Pokker.
Dette er stort.
En dag som denne.
Man må tenke på hva man skal si.
Man må si...
Man må si noe minneverdig.
Du er en bra pilot, John.
En av de beste.
Jeg er sikker på
at du blir en god astronaut.
Men du gikk bak ryggen min,
og jeg vet det.
Vi skal gå ut dit
og smile til kameraene, men akkurat nå
trenger vi ikke å late som vi er bestevenner.
Selv ikke på en slik dag.
Og nei, man bør ikke tenke på hva man skal si.
Man bør tenke på hva man skal gjøre.
Akkurat nå...
nyter jeg frokosten min.
Og jeg vil spise dette i fred og ro.
De fyller tankene.
På Cape Canaveral har nedtellingen, som kan ta flere dager,
begynt tidlig denne morgenen.
Talsmenn for Mercury-prosjektet har ikke sagt noe
om oppskytingstidspunkt eller hvem astronauten er.
Men spenningen blir dempet av det tankevekkende faktum
at selv om dette eksperimentet blir en spektakulær suksess,
vil USA fremdeles være bak Russland.
Hvis det blir en katastrofal fiasko,
vil en dyp dysterhet kanskje blandes med det tragiske tapet av et menneskeliv.
Dette er USAs forsøk etter to og et halvt år
med forberedelser,
to og et halvt år siden man fikk klarsignalet
til Mercury-prosjektet.
Redstone-raketten er klar.
Mercury-kapselen er klar.
Astronauten er klar.
FLYDIREKTØR
Alt er klart.
Og det er t-minus ni.
Ni minutter før USAs første forsøk på å sende
en mann ut i rommet.
Nå må man ta større skritt.
Tid for en flott nytt amerikansk prosjekt.
Nå skal nasjonen ta en klar lederrolle
innen romfart,
som på mange måter
kan være nøkkelen til vår fremtid på jorda.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én...
TO ÅR TIDLIGERE
Er du klar?
-Ja. Fullstendig. -Fortell meg.
Olje.
-Olje. -Olje.
De borer for harde livet i Kern County
og jeg tenker: "Ja vel."
-Jeg starter som roughneck. -Ja.
Lærer meg yrket, tjener penger og kjøper jord.
Jord der det er olje.
-Olje. -Olje. Du skjønner det.
Det er så kjekt med Q-tips I huset
Du kan gjøre så mye med Q-tips I huset
Kjæledyrene dine fortjener omsorg.
Rens ører, øyne og poter
med myke Q-tips-bomullspinner.
Det er så kjekt...
Sikker på at du er klar?
Jeg skal jage i dag. Jeg er i siget.
Bare en vanlig dag på kontoret.
EDWARDS FLYBASE I CALIFORNIA
-Beklager. -Kom inn. Lukk den pokkers døra.
Jeg ser etter Space Task Group.
Hvor kommer du fra?
Old Forge i Pennsylvania.
Jeg kjente en fyr fra Old Forge.
Familien hadde en geitefarm.
Driter geitene i ørene dine i Old Forge?
Nei.
Så det er ikke geitedritt
som hemmer evnene til å forstå menneskelige tale?
Er det listen med testpiloter?
-Ja. -Kom hit, gutt.
Velkommen til NASA.
Hvordan ser det ut, Gordo?
Det ser fint ut. Testen er ferdig.
Denne fuglen har en merkelig kvitring.
Jeg tror den må slippes ut av buret.
Drexel vil klikke.
Vi er utenfor radarkontakt.
Han finner det ikke ut.
Rett bak deg.
Er dette alle?
De beste testpilotene i militæret.
Hvorfor er det ingen fra Marinen?
Militærkarene sa
at de har de beste testpilotene,
og de middelmådige blir sendt til marinen.
Chris, denne unge mannen sier
at militæret, som er kjent for rivaliseringen
med marinen, sier at det ikke finnes gode marinepiloter.
Ville du vært overbevist?
-Nei. -Jeg finner noen fra marinen, men...
Nei, det er...
-Det er Andy Holt, han er... -Krigshelt.
Gjør deg klar. Jeg gjør manøveren.
Mr. Lunney, hvert yrke har sine særegenheter.
Advokater er utro mot ektefellene.
Politikere tar bestikkelser.
Forfattere drikker.
Går til venstre.
Ta det rolig. Det er mye g, Cal.
Cal? Cal!
Skyt deg ut, Cal.
Og testpiloter...
Skyt deg ut, for pokker!
Skyt deg ut, herregud!
Skyt deg ut! Cal!
Testpiloter har en merkelig vane.
Cal!
Mange av dem dør.
Jeg ba om en liste over de beste pilotene i USA.
Listen din er utdatert.
Ingen av de beste pilotene er døde.
Det vi driver med har konsekvenser for hele verden.
Om Russland får en mann i rommet først, kan vi tape den kalde krigen,
og vi har kun ett forsøk.
God morgen.
Ja, det gjorde jeg, sir.
-God morgen, Henry. -John Glenn.
Se hva som kom i dag.
-Har man sett. -Du skal få det.
Enda bedre.
-Jeg kjøper et til begge. -Takk.
Ja.
Det er et fint bilde av deg.
Takk.
Alle hadde nok sett bra ut
foran et slikt beist.
Ha en fin dag.
Hils kona di.
Ok. Fortsett å smile.
Jeg klarer ikke å stoppe.
Ny liste.
Jøss, han har til og med funnet en fra marinen, Bob.
Én hel en fra marinen, hvem?
John Glenn.
Jeg elsker John Glenn.
Han var med på Name That Tune, den dagen Sputnik ble skutt opp.
Ganske pompøs med Project Bullet.
Hvordan kan man ha en liste uten John Glenn?
Han navnga alle sangene, Lunney.
John Glenn.
Det er bra.
Hvor gammel er han?
"Project Bullet satte en rekord som ikke blir brutt umiddelbart, men som 38..."
Men i en alder av 38 år, har Glenn nådd aldersgrensen
for å fly kompliserte maskiner,
så en ny generasjoner med våghalser må overta Glenns plass
og ta nasjonen enda lenger enn denne karrierebragden.
Var det riktig?
Det står "prestasjonen", ikke "bragden".
Hva er det?
Det er ikke dårlig.
Det er en lovprisning.
Dette er din neste prestasjon.
-Du er med på å lage den. -Jeg blåser i det.
-Jeg vil fly den. -Du skal ikke fly noe.
-Du blir to tonn med dødvekt. -Det første mennesket i rommet.
Du har nok ære, John.
Alle skolebarn kommer til å vite navnet på den første amerikaneren i rommet.
Ansiktet hans vil være overalt.
Han blir aldri glemt.
Det er ikke ære.
Det er historie.
Jared Felner, han er ikke så verst.
Kyle Westin, trenger mer erfaring.
-Harvey Hondorf. -Gary Oglevee.
Alan Shepard.
Hvem er Alan Shepard?
En av de beste pilotene i militæret.
Ja, det er han.
Men også en av de mest dumdristige.
Du er helt alene oppe på himmelen.
Du ser ned og bilene er som maur.
Steinblokker er som småstein.
Du er som en gud.
Jaså, en gud?
Godt du er så beskjeden.
Piloter er ikke beskjedne.
I hvert fall ikke de gode.
Eller de som vet hva de skal gjøre.
Når du gir full gass,
og når du nærmer deg lydhastigheten,
er det mye vibrasjon.
Så bryter du lydmuren,
og alt går...
...som en lek.
Så det er bedre enn sex.
Som med sex, jo mindre du får, desto mer vil du ha.
Jeg er blitt forfremmet.
Jeg flyr ikke like ofte.
Så du er testpilot, født i New Hampshire,
og du er gift.
Men du nekter å si hva du heter.
Jeg kan fortelle deg hva du vil.
Skostørrelse, blodtype, men ikke hva jeg heter.
Blir det for ekte?
Nei, det er ikke ekte.
Alt er en drøm.
Da kan du jo komme tilbake til senga.
Jeg må stikke.
Hva kan være viktigere enn dette?
Al, hei. Rick, du kjenner Alan Shepard.
Militærets mest talentfulle testpilot.
Jeg trenger flere timer, Bob.
Unnskyld oss et øyeblikk. Takk.
Hvordan går det med jenta?
Den vrikkende rødtoppen.
X-14, F-100, spiller ingen rolle, bare noe jeg kan fly.
-Hva har admiral Wright satt deg til? -Beredskapsoffiser i to år.
Jeg ser på grafer hele dagen.
Jeg beregner drivstoff for hangarskip...
Alltid en kjekk oppgave.
Vanlig arbeidstid, så du rekker å se barna.
Skrivebordsjobb. Jeg ba ikke om vanlig arbeidstid.
Du kan donere litt IQ til alle her
og likevel være smartere enn de fleste.
Skal det smigre meg?
I motsetning til dine jevnbyrdige, kan du gjøre én dags jobb på noen timer.
Jeg hører hjemme i et fly. Jeg fikk lovnader.
Nei, du maste, og vi sa at vi skulle se på det.
Bare... kom igjen.
Kan du hjelpe meg?
Du er ikke pilot på heltid lenger.
Se deg rundt, se hvor du er.
Du vant.
Oppfør deg deretter.
"Jeg kan si: La mørket skjule meg
"og lyset omkring meg bli natt.
"Men mørket er ikke mørkt for deg, natten er lys som dagen,
"mørket er som lyset...
"Du har vevd meg i mors liv.
"Jeg takker deg for at jeg er så underfullt laget..
"Underfulle er dine verk, det vet jeg godt."
Sir.
Kaptein Cooper.
Jeg har tenkt.
Jeg har tenkt nøye over det.
I lys av...
Jeg har en familie,
to jenter, og jeg håpet...
Jeg vil søke om en overføring.
Overføring?
Flytransport.
131 eller noe sånt.
Hvordan er hånden?
Bedre.
Hva skjedde egentlig?
Jeg mistet et ferskenglass på kjøkkengulvet
og skulle plukke opp bitene, og...
Jeg snakket i telefonen og ble distrahert...
Jeg hadde ikke drukket kaffe.
Vi synes det er leit med Carls bortgang.
Jeg vil være sikker på at vi enige.
Ja.
Du og Cal gjorde alt etter boka den dagen?
Cal var den fødte pilot, om det er det du spør om.
Men vi er testpiloter.
Vi presser grensene, men av og til går det galt.
Cal var ikke bare kollegaen din, men også en venn. Ikke sant?
Det stemmer.
Du vil vel ikke skitne til ryktet til en venn?
Du vil ikke at avdelingen din skal granskes videre,
eller hva dette er?
Jeg har tro på hva vi gjør,
jeg mente bare at det kan være komplisert i lufta.
Kompleksitet kan være forvirrende.
-Jeg antar det. -En enkel historie, Cooper.
-Enkel historie? -Et ferskenglass.
-Vent litt. -Sir?
Det er en kurer fra Washington med en beskjed til deg.
Vil ikke fortelle hva det er.
Overføring er avslått.
Kaptein Cooper?
-Hva er dette? -Det er topphemmelig.
Major Glenn?
Det er det fineste noen har sagt til meg.
Jeg er major Glenn.
Jeg venter utenfor.
"Hemmelig, skal bare leses av deg.
"Til major John Glenn, De forente staters marinekorps,
"vennligst meld deg hos Langley flystasjon.
"Hemmelig pilotbriefing, mandag 9. februar.
"Gå av ved Chamberlain Hotel kl. 11.00, kledd sivilt.
"Din ID er Bill Baker."
Det er romfartsprogrammet.
Det er romfartsprogrammet!
Tre whiskyer.
Hei, Shepard.
Vi kappkjører til Langley i morgen, taperen spanderer drikke. Med?
Langley?
Telegrammet, dummen.
Hvilket telegram?
Hvilket telegram, Wally?
-Ingenting, bare en briefing. -Hold kjeft, Wally.
-Har du fått et telegram om en briefing? -Vi kappkjører bare til Langley.
Hva slags briefing?
-Ingen briefing... -Hold kjeft, Wally.
-Dra til helvete, Jimmy! -Kom igjen.
-Du. -Hør her...
Jeg vet ikke. Ok?
De ba mange testpiloter komme til Langley, noe hemmelig.
Jeg sverger det er alt jeg vet.
Jeg trodde at du visste om det, siden du er du.
Hei. Jeg skal sjekke inn.
Navn?
Bill Baker.
Dere har ikke bare samme navn,
men dere ser like ut.
Hei, Shepard.
Hei. Dette kom på fredag.
De sa at mottakeren måtte signere,
jeg latet som jeg var deg.
Det fungerte så vidt siden jeg er så kjekk.
-I går kveld... -Din idiot.
Det begynner om to timer.
Hva begynner?
Jeg vet ikke.
Kapselen er plassert på 25 tonn,
sterkt brennbar etylalkohol og flytende oksygen,
som gir kraft til en Rocketdyne-motor
som gir 35 380 kg med skyvekraft.
Hvis spesifikasjonene høres kjent ut,
er det fordi
vi har fjernet kjernen fra et kjernefysisk missil.
Og dere skal erstatte den.
Shepard.
Pokker.
Alan Shepard.
Kapteinløytnant, veldig sent ute.
Vil vi teste Mercury-Redstone-systemet i flere år
før vi risikerer et menneskeliv?
Ja. Men har vi råd til det når russerne
sniker satellitter inn i vår bakgård?
Nei.
NASA ADMINISTRASJONEN TIL SPACE TASK GROUP
Dere er vant til å teste farlige, uprøvde flymaskiner,
og likevel er dere like hele.
De fleste har familier.
Dere har karrierer. Dere har liv.
Det kan ta en brå slutt hvis dere blir med på dette forsøket.
Vi vil ta med 32 av dere til Lovelace klinikk for medisinsk evaluering,
men bare sju vil ha det som kreves.
De sju blir Mercury-astronautene.
Vi har et fantastisk byrå underveis.
For å være ærlig, russerne er godt i gang med løpet,
men vi er fremdeles på startblokken og knyter lissene.
Vi må jobbe raskt, vi må jobbe smart.
Og vi trenger de beste.
Selve levemåten vår står på spill.
Valget er deres.
Sov på det, ring konene deres.
Gi beskjed til Mr. Lunney i morgen tidlig.
Hei sann, Gordo Cooper.
Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Nei, dæven.
-Litt av et syn. -Hva da?
To av de beste pilotene noensinne.
De vil være de første til å si det.
Utrolig at de er konkurrentene.
-Hyggelig å treffe deg. -Ja.
Gikk jeg glipp av mye?
Egentlig ikke.
Hva tror du, John?
Du vet hvordan dette er.
Mange løfter i starten, men så sier det stopp.
Kom igjen. Et sivilt byrå?
Hvis de var dedikerte,
hadde det vært en del av militæret.
-Det kan være et PR-stunt. -Du elsker dem.
-Whisky. -Skal bli.
Du er vel med?
-Ja. -Jeg skal gjøre det.
Var det så vanskelig?
Nesten så du er redd for konkurransen,
og håper resten drar.
Jeg blir nok en av de sju.
Gratulerer og lykke til.
Takk.
Men hva? Du er...
Jeg blir ikke en av de sju.
Ikke?
Nei.
Jeg skal bli det første mennesket i rommet.
Jeg ville presentere meg, Gordo Cooper.
-Det er en ære. -Æren er min, Gordo.
Takk.
Kanskje vi blir en del av historien.
Det er stort øyeblikk for landet og menneskeheten.
Jøsses.
Hva drikker du?
Whisky.
-Se hvem det er. -Kommer du ubuden?
Trodde du at jeg ble utelatt?
Godt å se deg, John.
Kos deg med seltzeren.
Gordo, hva er historien bak den tanken?
Ta det rolig, gutter.
God natt, John.
Deke.
Gus.
Rug?
Rug.
Fisker du?
Favoritthobbyen min.
Og biler.
Du?
Jeg elsker biler og camping.
Friluftsliv.
Ja vel.
Jepp.
Hvordan sier jeg at drinken er tom?
Vel...
...du sier at er tomt for drivstoff, så det er på tide å tanke opp.
Hva er Sierra Hotel?
Sierra Hotel er det jeg er.
Ta S fra Sierra og H fra hotell,
så får du superheit.
-Jeg heter Carol. -Bill.
Hei sann, jeg heter Bill.
Bill.
La meg gjette. Bill?
William.
Veldig morsomt, gutter.
God natt.
For drikking, flyging og knulling.
Så lenge det første ikke hindrer det siste.
Jeg beklager det.
Jeg kan følge deg til rommet.
-Legger du an på meg? -Herregud, nei.
Jeg gjorde det for litt siden. Nå prøver jeg meg på deg.
809, takk.
Jeg er på vingen din.
-Nøkkelen din. -Takk.
-Hvor er gutten? -Testpiloter er ikke eneste alternativ.
-Hva med akrobater? -Kamppiloter.
De er små, så de passer i kapselen.
Lunney!
-To. -Bare to som ble med?
Bare to avslo.
Vi har tre dager på å redusere listen fra 108 til 32.
Én uke med medisinsk og psykologisk evaluering.
Løytnant Clark, takk.
Glynn Lunney, Space Task Group. Takk.
Reiseruten din er på vei.
-Den kommer med en kurer i morgen. -Det er bra.
Mange takk, Mr. Gilruth.
Du vil virkelig dette, ikke sant?
Husker du da vi var barn?
Wills Creek?
Jeg tenke alltid at hvis jeg gikk litt lenger,
så ville jeg komme rundt en sving,
og jeg ble den første til å sette foten et nytt sted.
Men det var ikke sånn.
Hver eneste krik og kro av verden har blitt berørt.
Du er snart 40 år, John.
Har du ikke hatt nok eventyr?
Dette er sjansen til å bli den første til noe minneverdig.
Jeg ønsker det mer enn noen, Annie.
Jeg må være borte hele uken.
New Mexico, mange medisinske greier.
Jeg tenkte å få noen til å hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Du skal dra til rommet alene.
Hvem skal hjelpe deg?
Hallo?
Kaptein Cooper, Chris Kraft.
Jeg lurer på om du fremdeles er interessert i Mercury-programmet.
God morgen. Det skal være visst!
Bra.
Vi sender informasjon, og vi må
avtale et intervju med kona og familien din.
Familien min? Hvorfor?
Det er en del av bakgrunnssjekken.
Ja visst. Jeg gir dem beskjed.
Tusen takk, Mr. Kraft.
-Gordo, hvorfor er du her? -Hei.
Hvor er mora di og jentene?
De sover.
Hva gjør du her?
Jeg har noe å fortelle, og...
...jeg må trenger en tjeneste.
Hør her, hvis du bare kommer hjem...
Jeg er glad for din skyld, Gordo, men jeg kommer ikke hjem.
Jeg prøver å leve videre.
De tar bare inn menn med gode familier.
Hvis de vet vi er separerte, blir jeg fjernet.
Jeg vet ikke helt.
Vi kan begynne på nytt.
Jeg har begynt på nytt.
Tenk på hva dette kan bety for jentene.
Gordo.
Det er rommet, Trudy.
Det er rommet.
Vær så snill.
LOVELACE-KLINIKKEN NEW MEXICO
Det gjør virkelig vondt.
PÅVIRKNING - PRESTASJON MEG
Vi skal føre denne inn i rektum.
Når lukkemuskelen er avslappet, vil smerten avta.
RASERI
Hva i helsike var det?
Du vil brekke deg nå.
Hvor mange av disse må jeg gjøre i rommet?
Dere har 15 minutter på å svare på følgende spørsmål.
"Hvem er jeg?"
Dere kan begynne.
"Jeg er mann som verdsetter privatlivet mitt."
-Dette er ikke et avhør, Alan. -For en lettelse.
Mange menn synes det er givende å utforske følelsene
i slike trygge omgivelser.
Trygge omgivelser.
Slik som her. Ja.
Jeg har sagt det jeg må si.
Har du et godt forhold til mora di?
-Jepp. -Og hva med faren din?
Doktor, du ser etter en hjerne som har blitt til en forvirrende suppe,
men det er ikke den jeg er.
Hvordan er det hjemme? Lykkelig?
Greit.
Har du vært utro mot kona di?
Jeg er en av de beste pilotene De forente staters marine har hatt.
Jeg og de andre har vært her i nesten en uke.
Dere har bare dyttet kikkerter ned i halsen og opp i rumpa
for å ta prøver av Gud vet hva.
Væsker jeg ikke ante at skvulper rundt inni meg,
og det er greit.
Her går grensen.
Du får ikke rote rundt inni her.
Familien min og hjemmelivet, det er mitt.
Det har ikke noe med hvor god pilot jeg er,
eller hvordan jeg klarer meg i rommet.
Jeg vet hvor god pilot du er, Alan.
Du er i toppen på den medisinske evalueringen.
Du er for god.
Du oppfører deg som en som vet at han blir valgt.
Du har nok rett.
Men du er ikke ærlig med deg selv,
og det vil innhente deg...
...til slutt.
Ser ut som du overlevde.
Jeg dør vel plutselig når vi er over Phoenix.
For noen måneder siden gikk jeg på stranda
sammen med en vitenskapsvenn.
Han sa at for hvert sandkorn på alle strendene i verden,
er det minst 50 stjerner i universet.
Jeg stod og stirret på sanden i en time.
Det er ganske vilt.
Å bli født i dette landet.
I det øyeblikket vi endelig tar av
for å utforske alt.
Alt jeg har hørt om hele uka, er drikking, og jenter,
og menn om sammenligner størrelsen på snurrebassen,
men ingen har sagt noe om rommet,
bortsett fra deg.
Er det ikke dit vi skal?
Alle er utrolige.
Og de er forferdelige.
La oss starte med de enkle.
Kom an, folkens. Vi har fem min.
Ellers kommer vi for sent til gudstjenesten.
Hallo?
Ja, hallo, Mr. Kraft.
Jeg er det.
Ja. Det ville være en ære.
Og takk.
Jeg skal ikke skuffe deg.
Jeg ble med.
Med på hva?
Det er en ære og et privilegium, Mr. Gilruth.
Jeg gleder meg til å starte. Mange takk.
Gratulerer, Al.
Det hadde ikke gått uten deg, Lou.
Jeg kan ikke fortelle deg hvem av disse som vil bli den første
i bane rundt jorda.
Han vet det ikke selv før den dagen han skal fly.
Astronaut-treningsprogrammet vil vare i ca. to år.
Hallo?
Ja.
Folkens,
-det er en glede å introdusere...
-Det blir en ære. -...dere for...
Gus!
Virgil I. Grissom...
Donald K. Slayton...
John H. Glenn...
Walter M. Schirra...
Malcolm S. Carpenter...
-Jeg ble med! -Jippi!
-Du ble med. -Du skal bli astronaut.
-Leroy G. Cooper... -Du klarte det!
Der er han.
Skål for romprogrammet.
-For romprogrammet. -For romprogrammet.
Alan B. Shepard.
Disse, mine damer og herrer,
...er nasjonens Mercury-astronauter.
Ett bilde.
Mr. Glenn!
Ett til.
Mr. Glenn, her borte.
Tekst: Erling Johansen