TÄMÄ DRAMATISOINTI PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN,
MUTTA JOITAIN SEIKKOJA ON MUUTETTU SARJAA VARTEN.
5. TOUKOKUUTA, 1961
Lähtöön kahdeksan tuntia ja viisi minuuttia.
YHDYSVALLAT
Lähtöön kuusi tuntia. Henkilöstön ei tarvitse…
A1-tallentimet minuuttinopeuteen.
- Nopeus vahvistettu. - Lento kuittaa.
Lähtöön viisi tuntia ja 20 minuuttia.
Kovaa elämää, eikö vain?
Filet mignonia aamiaiseksi.
Ei hemmetti.
Onhan tämä iso juttu.
Tällainen päivä.
Pitää harkita etukäteen, mitä aikoo sanoa.
Pitää keksiä -
jotain hyvää. Jotain mieleenpainuvaa.
Olet loistava pilotti, John.
Yksi parhaista.
Olen varma,
että sinusta tulee hyvä astronautti.
Mutta toimit selkäni takana,
ja tiedän koko jutun.
Esiinnymme pian ja loistamme kameroille ja kaikkea, mutta juuri nyt -
ei tarvitse esittää, että olemme parhaita kamuja.
Ei edes tällaisena päivänä.
Ja ei. Ei sitä kuulu harkita, mitä aikoo sanoa.
Kuuluu harkita sitä, mitä aikoo tehdä.
Juuri nyt teen niin,
että nautin aamiaisestani.
Ja söisin mielelläni ilman turhaa jauhantaa.
Tankkeja täytetään.
Cape Canaveralissa lähtölaskenta, joka voi kestää päiviä,
alkoi varhain tänä aamuna.
Mercury-ohjelman edustajat eivät ole julkistaneet -
lähdön ajoitusta eivätkä valittua astronauttia.
Odotusta latistaa kuitenkin se vakavoittava tosiasia,
että vaikka koe onnistuisi täydellisesti,
Yhdysvallat jää silti Venäjälle kakkoseksi.
Ja jos koe epäonnistuu katastrofaalisesti,
seuraa syvää synkeyttä, jota voi pahentaa traaginen ihmishengen menetys.
Tämä on Amerikan yritys kahden ja puolen vuoden valmistelun jälkeen.
Kaksi ja puoli vuotta siitä, kun näytettiin vihreää valoa -
Mercury-ohjelmalle.
Redstone-raketti on valmis.
Mercury-kapseli on valmis.
Astronauttimme on valmis.
LENNONJOHTAJA
Nyt kaikki on valmiina, ja lähtöön on yhdeksän minuuttia.
Yhdeksän minuuttia ennen tätä ensimmäistä yritystä -
viedä ihminen avaruuteen Yhdysvaltojen toteuttamana.
HOTELLI FLORIDAN
Nyt on aika ottaa pidempiä harppauksia.
Aika toteuttaa suuri, uusi amerikkalainen hanke.
Aika tämän kansakunnan ottaa selvä johtoasema -
avaruuden saralla,
mikä voi monin tavoin -
olla avain tulevaisuuteemme Maassa.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
HAPPY HOUR 16-19 - TYNNYRIOLUET 50 SENTTIÄ
Oletteko tähän valmiita?
- Olen täysin valmis. - Antaa tulla.
Öljyä.
- Öljyä. - Öljyä.
Kernin piirikunnassa porataan hulluna, ja tuumasin: "Selvä."
- Menen raskaisiin hommiin. - Aivan.
Opin alan, ansaitsen kahisevaa ja ostan maata.
Maa on se juttu.
- Aivan. Öljy. - Öljy. Ymmärsit.
On niin kätevää Kun kotoa löytyy vanupuikkoja
Vanupuikoilla voi tehdä Niin monenlaista
Lemmikkisi ansaitsevat rakastavaa huolenpitoa
Voi putsata korvat, silmät ja tassut
Hellävaraisilla vanupuikoilla
On niin kätevää…
- Oletko varmasti tähän valmis? - Hei, olen tänään jahdissa. Helppo nakki.
Tavallinen päivä toimistolla.
EDWARDSIN LENTOTUKIKOHTA, KALIFORNIA
- Anteeksi. - Käy sisään. Sulje se hemmetin ovi.
Itse asiassa etsin avaruusryhmää.
Mistä olet kotoisin?
Old Forgesta, Pennsylvaniasta.
Tunsin yhden hepun Old Forgesta.
Perheellä oli vuohitila.
Ulostavatko vuohet korviin Old Forgessa?
Eivät, sir.
Voimme siis todeta, ettei vuohen uloste haittaa kykyäsi ymmärtää ihmispuhetta?
Onko siinä koelentäjälista?
- On, sir. - Käy sitten sisään, poika.
Tervetuloa NASAan.
Miltä näytän sieltä takaa, Gordo?
Siistiltä ja kuivalta. Koe tehty.
Tämä lintu visertää hassusti.
Ehkä paras päästää se häkistään.
Drexel raivostuu, jos kuulee tästä.
Olemme tutkakantaman ulkopuolella. Ei hän kuule.
Pysyttelen perässä.
Ovatko tässä kaikki?
Asevoimien parhaat lentäjät. Kyllä.
Miksei merijalkaväkeä?
Laivaston kaverien mukaan -
parhaat tulevat heiltä. Häviäjät potkaistaan takaisin merijalkaväkeen.
Chris, tämä nuori mies sanoo,
että laivaston mukaan, jonka kilpakumppani -
on merijalkaväki, merijalkaväestä ei tule hyviä lentäjiä.
Valelisitko tuon kalkkunan?
- En valelisi. - Etsin merijalkaväkeä, mutta…
Ei. Hänhän on -
- Andy Holt. Hän on… - Sotasankari.
Valmistaudu, Gordo. Ylitän kohta numeron.
Hra Lunney, kullakin alalla on omat ammatilliset oikkunsa.
Asianajajat pettävät puolisoitaan.
Poliitikot ottavat lahjuksia.
Kirjoittajat tykkäävät juoda.
Käännyn vasempaan.
Iisisti! Tulee aikamoiset G-voimat, Cal.
Cal! Cal?
Heittoistuin, Cal!
Ja koelentäjät…
Jukoliste, Cal, heittoistuin! Heittoistuin! Jeesus Kristus, Cal!
Heittoistuin! Cal!
Koelentäjillä on erityisen outo taipumus.
Cal!
Moni heistä kuolee.
Pyysin listaa Yhdysvaltojen parhaista koelentäjistä.
Sinun listasi ei ole ajan tasalla.
Parhaat koelentäjät eivät ole kuolleita.
Teoillamme tulee olemaan seurauksia koko maailmalle.
Jos Venäjä saa ihmisen avaruuteen ensin, voimme hävitä kylmän sodan.
Eikä aika riitä uusintayrityksiin.
Huomenta.
Kyllä tein, sir.
- Huomenta, Henry. - John Glenn.
Katso, mitä tänään tuli.
- Kappas vain. - Minun piikkiini.
Minulla on parempi idea.
- Ostan meille molemmille. - Kiitos.
Eipä mitään.
On muuten hyvä kuva sinusta.
Kiitos vain.
Kuka vain näyttäisi hyvältä tuollaisen hirmun edessä.
Hyvää päivänjatkoa.
Sano terveisiä vaimollesi.
Teen niin. Jatka hymyilemistä.
Se onnistuu yrittämättäkin.
Uusi lista.
Jopas jotakin, hän jopa löysi sinulle merijalkaväkeläisen, Bob.
Peräti yhden? Kenet?
John Glennin.
Pidän John Glennistä.
Hän oli visailuohjelmassa Sputnikin lähtöpäivänä.
Leveili vähän Bullet-ohjelman suhteen.
Minkälainen lista ei sisältäisi John Glenniä?
Aivan. Hän tunnisti kaikki kappaleet, Lunney.
John Glenn.
Hyvä juttu.
Kuinka vanha hän on?
"Bullet-ohjelma asetti riman korkealle, mutta 38-vuotias…"
"…38-vuotias majuri Glenn on saavuttanut maksimi-iän -
monimutkaisten lentokoneiden lentämiseen,
joten uusi hurjapäiden sukupolvi saa yrittää ylittää Glennin urotyön -
ja viedä kansakunnan tätä uran kruunaavaa saavutusta pidemmälle."
Muistinko oikein?
"Suoritusta", ei "saavutusta".
Mitä?
- Eihän se paha ollut. - Se on muistokirjoitus.
Tämä on seuraava suorituksesi.
- Autat tekemään sen. - En piittaa sen tekemisestä,
- vaan sen lentämisestä. - Et lentäisi.
- Olisit painolastia. - Olisin ensimmäinen avaruudessa.
Sinulla on jo kunniaa riittämiin, John.
Koulussa tullaan opettamaan ensimmäisen avaruudessa käyneen amerikkalaisen nimi.
Hänen kasvonsa tulevat kaikkialle.
Häntä ei unohdeta koskaan.
Se ei ole kunniaa.
Se on historiaa.
Jared Felner. Hän ei ole hassumpi.
Kyle Westin. Tarvitsee lisää kokemusta.
- Harvey Hondorf. - Gary Oglevee.
Alan Shepard.
Kuka on Alan Shepard?
Yksi laivaston parhaita lentäjiä koskaan.
Pitää paikkansa.
Myös yksi uhkarohkeimpia.
Siellä sitä on. Yksin taivaalla.
Kun katsoo alas, autot ovat kuin muurahaisia.
Kivenlohkareet kuin pikkukiviä.
On kuin olisi jumala.
Vai että jumala?
Mukavaa, että olet noin vaatimaton.
Lentäjät eivät ole.
Ainakaan hyvät lentäjät.
Tai ne, jotka hoitavat homman oikein.
Ja kun kaasukahvan vääntää täysille -
ja lähestyy äänen nopeutta,
tuntuu värähtelyä.
Sitten työntyy äänivallin läpi -
ja kaikki menee -
kitkatta.
Se siis on parempaa kuin seksi.
No, seksin tavoin, mitä vähemmän saa, sitä enemmän sitä haluaa.
Minut ylennettiin.
Joten en lennä enää yhtä paljon.
Hyvä on. Olet siis koelentäjä. Synnyit New Hampshiressä.
Ja olet naimisissa.
Muttet vieläkään kerro nimeäsi.
Kerron kaiken, mitä haluat tietää.
Voin kertoa kenkäni koon, veriryhmäni… mutta en nimeäni.
Tekisikö se tästä liian todellista?
Ei tämä ole todellista.
Tämä on vain unta.
Jos tämä kerran on vain unta, tule takaisin sänkyyn.
Minun täytyy mennä.
Mikä voisi olla tätä tärkeämpää?
Al, terve. Rick, tunnet varmaan Alan Shepardin.
Laivaston lahjakkain koelentäjä.
Tarvitsen lisää tunteja, Bob.
Suonet hetkeksi anteeksi? Kiitos.
Millainen jahtaamasi typykkä on?
Punapää, jonka takapuoli keikkuu.
X-14, F-100 tai mikä hyvänsä, kunhan voin lentää sillä.
- Mihin puuhiin amiraali Wright laittoi? - Valmiusupseeri, jo kaksi vuotta.
Bob, tuijotan vain kaaviopaperia ja lasken lentotukialusten polttoaineita.
Lokoisa tehtävä. Säännölliset työajat. Ehtii nähdä lapsia.
Toimistotyötä. En pyytänyt säännöllisiä työaikoja.
Jos lahjoittaisit älykkyysosamäärästäsi pisteen -
kaikille täällä, olisit silti fiksuimpia.
Onko tuo imartelua?
Ja toisin kuin vertaisesi, suoriudut päivän työmäärästä parissa tunnissa.
Kuulun lentokoneeseen. Minulle luvattiin.
Eihän. Jatkoit suusi soittamista ja sanoimme harkitsevamme.
Kunhan… pyydän.
Voitko auttaa minua?
Et ole enää täysipäiväinen lentäjä.
Katso vähän, missä olet.
Sinä voitit.
Käyttäydy sen mukaan.
"Ja jos minä sanoisin: 'Peittäköön minut pimeys,
ja valkeus minun ympärilläni tulkoon yöksi,'
niin ei pimeyskään olisi sinulle pimeä: yö valaisisi niin kuin päivä,
pimeys olisi niin kuin valkeus…"
"…sinä kudoit minut kokoon äitini kohdussa."
"Minä kiitän sinua siitä, että olen tehty ylen ihmeellisesti;
ihmeelliset ovat sinun tekosi, sen minun sieluni kyllä tietää."
Sir.
Kapteeni Cooper.
Sir, olen vähän ajatellut asioita.
Ajattelin pitkään ja hartaasti.
Ottaen huomioon…
Minulla on perhe.
Kaksi tyttöä, ja toivoisin…
Haluaisin hakea siirtoa.
Siirtoa?
Kuljetuslentoja.
Ehkä 131-koneita. Tai jotain vastaavaa.
Miten käsi voi?
Paremmin, sir.
Mitä tarkalleen kävikään?
Persikkapurkki. Pudotin sen keittiön lattialaatoille.
Aloin poimia sirpaleita, ja…
Olin puhelimessa ja harhaannuin.
En ollut vielä juonut aamukahvia.
Kuule. Meitä kaikkia surettaa Calin kuolema.
Haluan vain varmistaa tapahtumien kulun.
Kyllä, sir.
Teittekö sinä ja Cal silloin kaiken ohjesääntöjen mukaisesti?
Cal oli huippuluokan keppimies, sir, jos tarkoitatte kysyä siitä.
Mutta olemme koelentäjiä.
Työnnämme kalustoa äärirajoille, ja joskus sitä hajoaa.
Cal ei ollut vain siipimiehesi, vaan myös ystäväsi. Eikö niin?
Pitää paikkansa.
Et varmaan haluaisi pilata ystävän mainetta?
Oletan myös, ettet halua herättää epäluuloa osastosi suhteen -
- tai meidän tehtäviemme suhteen? - Uskon meidän tehtäviimme.
Tarkoitin vain, että ilmassa voi kehkeytyä monimutkaisia tilanteita.
Monimutkaisuus voi hämmentää.
- Niin taitaa olla, sir. - Yksinkertainen tarina, Cooper.
- Yksinkertainen tarina? - Persikkapurkki.
- Odottele rauhassa. - Sir?
Kuriirilla Washingtonista on sinulle viesti.
Ei paljastanut sisältöä minulle.
Niin muuten, siirto evätään.
Kapteeni Cooper?
- Mikä tämä on? - Huippusalaista, sir.
Majuri Glenn?
Tuo on mukavin asia, mitä minulle on sanottu.
Minä olen majuri Glenn.
Odotan ulkopuolella, sir.
"Huippusalainen viesti. Vain luettavaksi."
"Majuri John Glennille, Yhdysvaltain merijalkaväki."
"Ilmoittautukaa Langleyn lentotukikohtaan."
"Salainen lentosotamiesten käskyjenjako, maanantai 9. helmikuuta."
"Kirjautukaa Chamberlain-hotelliin klo 11.00 siviilivaatteissa -
nimellä Bill Baker."
- Avaruusohjelma. - Avaruusohjelma.
Avaruusohjelma!
Kolme viskiä.
Hei, Shepard.
Kisaamme Langleyhin aamulla. Häviäjä tarjoaa drinkit. Osallistutko?
Langleyhin?
Se sähke, tollo.
Mikä sähke?
Mikä sähke, Wally?
- Ei mitään. Vain käskyjenjako. - Wally, turpa kiinni.
- Saitko sellaisen sähkeen? - Kunhan kisaamme Langleyhin.
Millainen käskyjenjako?
- Ei käskyjen… - Turpa kiinni, Wally.
- Painu helvettiin, Jimmy! - Hei, mennään nyt.
- Hei. - Kuule…
En edes tiedä.
Meidät koelentäjät käskettiin Langleyhin. Salainen juttu.
En tiedä enempää. Oikeasti.
Luulin sinun tietävän, koska olet… sinä.
Hei. Kirjaudun sisään.
Nimenne?
Bill Baker.
Paitsi että teillä kaikilla on sama nimi,
näytätte myös samalta.
Hei, Shepard.
Hei. Tämä tuli perjantaina.
Se annettiin vain vastaanottajaksi merkitylle,
joten leikin sinua.
Melkein ei toiminut. Olen niin komea.
- Kuule, eilen… - Idiootti.
Se alkaa kahden tunnin päästä.
Mikä?
En tiedä.
Kapselin alla on 25 tonnia -
helposti syttyvää etyylialkoholia ja nestemäistä happea -
polttoaineena Rocketdyne-moottorille,
joka luo 347 000 newtonin työntövoiman.
Jos tämä kuvaus kuulostaa tutulta, se johtuu siitä,
että olemme periaatteessa poistaneet ytimen ydinohjuksesta.
Ja haluamme laittaa teidät sen tilalle.
Shepard!
Hitto vie.
Alan Shepard.
Komentajakapteeni. Hyvin myöhässä.
Olisiko Mercury-Redstone-järjestelmää parempi testata vuosia -
ennen kenenkään hengen vaarantamista?
Olisi. Mutta onko sellaista ylellisyyttä, kun venäläiset -
ujuttavat satelliitteja takapihallemme?
Ei ole.
AVARUUSRYHMÄN HALLINTO
Te herrasmiehet olette tottuneet testaamaan kokeellisia lentokoneita,
mutta olette selvinneet jotenkin tähän asti ehjin nahoin.
Useimmilla teistä on perhe.
Teillä on urat. Teillä on elämät.
Se kaikki voi tyssätä lyhyeen, jos lähdette mukaan tähän hankkeeseen.
Haluamme viedä teistä 32 Lovelace-klinikalle terveyskokeita varten,
mutta vain seitsemän läpäisevät ne.
Niistä seitsemästä tulee Mercury-astronautit.
Meillä on tekeillä fantastinen virasto.
Mutta suoraan sanoen venäläiset pinkovat ympäri rataa,
kun me yhä solmimme lähtötelineillä kengännauhoja.
Meidän täytyy työskennellä nopeasti ja fiksusti.
Ja me tarvitsemme parhaat.
Koko elämäntapamme on vaakalaudalla.
Valinta on teidän.
Harkitkaa asiaa yön yli. Soittakaa vaimoillenne.
Ilmoittakaa hra Lunneylle aamuun mennessä.
Hei vaan. Gordo Cooper.
Scott Carpenter.
Ricky Carsrud.
Hittolainen.
- Aikamoinen näky. - Mikä?
Kaksi maailman parasta lentäjää.
Kuten he itsekin sanoisivat.
Ja me kilpailemme heitä vastaan.
- Oli mukava tavata. - Aivan.
- Jäinkö paljosta paitsi? - Etpä juuri.
No, John, mitä mieltä olet?
Tiedät, miten asiat menevät.
Aluksi luvataan kaikenlaista, sitten byrokratia tulee eteen.
Oikeasti. Siviilivirasto?
Totta. Jos he olisivat tosissaan,
asevoimat johtaisivat tätä.
- Ehkä pelkkä julkisuustempaus. - Niistähän sinä pidät.
- Skottiviski. - Tulossa.
Taidat lähteä tähän?
Kyllä. Lähden.
Oliko se noin vaikeaa?
Melkein kuin pelkäisit kilpailua ja yrittäisit lannistaa.
Ei. Olen aika varma, että pääsen yhdeksi seitsemästä.
Siinä tapauksessa onnittelut ja onnea.
Kiitos.
Etkö itse…
Ei minusta tule yhtä seitsemästä.
Eikö?
Ei.
Minusta tulee ensimmäinen avaruudessa.
Hei. Halusin vain esittäytyä. Gordo Cooper.
- Tämä on kunnia. - Ilo on minun puolellani, Gordo.
Kiitos.
Tämä ilta voi olla historiallinen.
Aikamoinen hetki maallemme ja koko ihmiskunnalle.
Jukra.
Mitä juot?
- Skottiviskiä siis. - Selvä.
- Toki. - Kukas siinä? Ajoitko portista läpi?
Luulitko, että jäisin pois?
Oli mukava tavata, John.
Nauti kivennäisvedestäsi.
Gordo, mitä käpälällesi tapahtui? Kenen kanssa tappelit?
Ottakaa iisisti, pojat.
Hyvää yötä, John.
Deke.
Gus.
Ruisviskiä?
Sitä juuri.
Kalastatko?
Se on suosikkipuuhaani.
Autojen ohella.
Entä sinä?
Pidän autoista ja retkeilystä.
Ulkoilmaelämästä.
Niinpä.
Kyllä.
- Miten sanoisin, että juomani loppui? - No,
sanoisit, että mehu on nollassa ja on aika tankata.
Entä mikä on Sierra-hotelli?
Sierra-hotelli olen minä.
Otetaan S "Sierrasta" ja H "hotellista":
"saamarin hurja".
- Olen Carol. - Bill.
Hei vaan. Olen Bill.
Bill.
Anna kun arvaan. Bill?
William.
Hyvin hauskaa, pojat.
Hyvää yötä.
Juomiselle, lentämiselle ja naimiselle.
Kunhan noista ensimmäinen ei haittaa viimeistä.
Pahoitteluni tuosta.
Saatan sinut huoneeseesi.
- Flirttailetko kanssani? - Herran tähden, en.
Tein niin 15 minuuttia sitten. Nyt isken sinua avoimesti.
Huone 809, kiitos.
Olen siivelläsi.
- Avaimenne, sir. - Kiitos.
- Missä poika on? - Koelentäjät eivät ole ainoa vaihtoehto.
- Entä akrobaatit? - Jockeyt.
Sopivan pieniä kapseliin.
Lunney!
- Kaksi! - Vain kaksi lähti mukaan?
Vain kaksi kieltäytyi.
Meillä on kolme päivää aikaa valita 108:n joukosta 32.
Kyllä. Viikon verran lääketieteellisiä ja psykologisia arvioita.
Luutnantti Clark, kiitos.
Glynn Lunney avaruusryhmästä. Kiitos.
Aikatauluanne toimitetaan.
- Kuriiri tuo sen huomenaamulla. - Hienoa.
Kiitos, hra Gilruth.
Taidat tosiaan haluta tätä?
Muistatko, kun olimme pieniä?
Ja Wills Creekin?
Ajattelin aina, että jos vain menisin vähän pidemmälle,
jonain päivänä kääntyisin jostain -
ja olisin ensimmäinen johonkin uuteen paikkaan astunut.
Mutta ei niin ollut.
Jokainen senttimetri tästä planeetasta on jo myllerretty.
Olet melkein 40 vuotta, John.
Eivätkö seikkailut jo riitä?
Tämä on tilaisuuteni olla ensimmäinen jossain ikimuistoisessa.
Haluan sitä enemmän kuin kukaan, Annie.
Joudun olemaan koko viikon poissa.
New Mexicossa. Lääketieteellisiä juttuja.
Ajattelin, että sinulle pitäisi hommata apua.
Minulleko?
Itse olet menossa avaruuteen yksin.
Kuka sinua auttelee?
Haloo?
Kapteeni Cooper. Chris Kraft tässä.
Soittelen tiedustellakseni, kiinnostaako Mercury-ohjelma yhä.
Huomenta, sir. Kyllä. Ehdottomasti kiinnostaa.
Hyvä.
Lähetämme materiaalia, ja meidän täytyy myös -
järjestää haastattelu vaimosi ja perheesi kanssa.
Perheeni kanssa? Mitä varten?
Vain osana taustan tarkistusta.
Aivan. Kerron siitä heille.
Suurkiitokset, hra Kraft.
- Gordo, miksi tul… - Hei.
Missä äitisi ja tytöt ovat?
He nukkuvat.
Miksi tulit?
Minulla on uutisia ja -
pyydän isoa palvelusta.
Kuule, jos vain palaisit kotiin…
En voi palata kotiin, Gordo. Tiedät sen.
Yritän elää elämääni.
He haluavat vain miehiä, joilla on vakaat perheet.
Jos he saavat vihiä asumuserostamme, minut hylätään.
Enpä tiedä.
Voisimme aloittaa alusta.
Minä aloitin juuri alusta.
Ajattele, mitä tämä voisi merkitä tytöille.
Gordo.
Kyse on avaruudesta, Trudy.
Avaruudesta.
Ole kiltti.
LOVELACE-KLINIKKA, NEW MEXICO
Tuo todella sattuu.
KIINTYMYS - SUORIUTUMINEN
MINÄ
Työnnämme tämän peräsuoleenne.
Sulkijalihasten rentouduttua kivun pitäisi helpottaa.
RAIVO
Mitä hemmettiä tuo oli?
Alat kakistella suurin piirtein nyt.
Montako tällaista pitää tehdä päästäkseni avaruuteen?
Teillä on 15 minuuttia aikaa vastata seuraavaan kysymykseen.
"Kuka olen?"
Voitte aloittaa.
"Olen mies, joka arvostaa yksityisyyttään."
- Tämä ei ole kuulustelu, Alan. - Mikä helpotus.
Monen mielestä voi olla palkitsevaa tutkiskella tunteitaan -
- tällaisessa turvallisessa ympäristössä. - Turvallisessa.
Tällaisessa. Aivan.
Sanoin kaiken tarvittavan.
Onko sinulla hyvä suhde äitiisi?
- On. - Entä isääsi?
Tohtori, etsitte aivoja, joista on tullut outoa sekametelisoppaa.
En vain ole sellainen.
- Onko kotielämäsi onnellista? - Selvä.
Oletko koskaan pettänyt vaimoasi?
Olen parhaita lentäjiä, joita Yhdysvaltain laivasto on nähnyt.
Minä ja muut olemme olleet täällä jo melkein viikon.
Olette tunkeneet tähtäimiä kurkkuihimme ja takalistoihimme -
kerätäksenne näytteitä ties mistä.
Nesteitä, joiden en edes tiennyt lilluvan sisälläni. Ei siinä mitään.
Mutta vedän rajan tähän.
Et pääse sorkkimaan tätä.
Perheeni ja kotielämäni ovat omiani.
Ne eivät vaikuta siihen, kuinka hyvin lennän -
tai miten pärjäisin avaruudessa.
Tiedän, kuinka hyvä lentäjä olet.
Terveysarviosi tulokset ovat lähellä joukon kärkeä.
Olet yksinkertaisesti liian hyvä.
Röyhistät rintaasi kuin tietäisit, että sinut valitaan tehtävään.
Olet luultavasti oikeassa.
Mutta et ole rehellinen itsellesi,
ja se tulee kostautumaan -
jossain vaiheessa.
Näytät selvinneen hengissä.
Luultavasti kuukahdan sitten, kun lennämme Phoenixin yli.
Muutama kuukausi sitten kävelin rannalla -
yhden tutkijakamuni kanssa.
Hänen mukaansa maailman kaikkien rantojen jokaista hiekanjyvää kohden -
maailmankaikkeudessa on ainakin 50 tähteä.
Tuijotin sen jälkeen hiekkaa ehkä tunnin ajan.
Aika hurjaa.
Syntyä tähän maahan -
juuri silloin, kun viimein lähdemme tutkimaan tuota kaikkea.
Olen kuullut koko viikon puhetta vain juomisesta ja tytöistä -
ja kaasukahvojen pituuden vertailua,
eikä kukaan ole maininnutkaan avaruutta. Paitsi sinä.
Sinnehän me olemme matkalla, eikö niin?
He ovat kaikki mahtavia.
Ja kamalia.
Aloitetaan helpoista tapauksista.
Sotilaat, viisi minuuttia lähtöön. Muuten myöhästymme palveluksesta.
Haloo?
Kyllä. Terve, hra Kraft.
Olen.
Kyllä. Se olisi kunnia.
Kiitos, sir.
En tuota pettymystä.
Minut hyväksyttiin.
Mihin?
Tämä on kunnia ja etuoikeus, hra Gilruth.
En malta odottaa aloittamista. Paljon kiitoksia, sir.
- Onnittelut, Al. - En olisi onnistunut ilman sinua, Lou.
Kuka näistä miehistä pääsee ensimmäisenä Maan kiertoradalle,
sitä en osaa kertoa.
Hän ei tiedä sitä itsekään ennen lentopäivää.
Astronauttien koulutusohjelma kestää luultavasti kaksi vuotta.
Haloo?
Kyllä.
- Herrasmiehet, on iloni esitellä teille… - Se olisi suuri kunnia.
Gus!
…Virgil I. Grissom,
Donald K. Slayton,
John H. Glenn,
Walter M. Schirra,
Malcolm S. Carpenter…
Minut hyväksyttiin!
- Sinut hyväksyttiin! - Tulet astronautiksi.
- …Leroy G. Cooper… - Teit sen!
Siinä hän on.
Avaruusohjelmalle.
Avaruusohjelmalle!
…Alan B. Shepard.
Nämä, hyvät naiset ja herrat,
ovat kansakuntamme Mercury-astronautit.
Vielä yksi!
Hra Glenn!
Vielä yksi!
Hra Glenn, tänne päin.
Hienoa!
Tekstitys: Simo Sakari Aaltonen